Saya rasa ia telah menjadi tradisi
Yang berlaku disebabkan
sebuah sejarah kita yang memilukan
Ya. Ya.
Tetapi dengan cara inilah kita mengubati diri kita
Pada mulanya, ia hanyalah sebagai peringatan kepada pemberontak
Dulu ia juga hanya satu pembalasan yang terpaksa dibayar oleh kesemua Kawasan
Namun saya rasa ia telah berkembang lebih daripada itu
Saya rasa, ia...
Sesuatu yang menyatukan kita semua
Ini adalah 'game' ketiga anda?
Apa yang menjadikan anda unik daripada yang lain?
Shhhh. Okay.
Takpe Mimpi sahaja.
Itu semua mimpi.
Saya tahu.
Saya tahu awak takut.
Ini kali pertama untuk awak, Prim nama awak akan tercalon
sekali sahaja, dan mereka tak akan memilih awak.
Cuba berehat dan tidur.
Saya tak boleh
Tidurlah.
Cuba lelapkan mata.
Deep in the meadow.
Under the willow.
Hop in the grass.
A soft green and pillow.
Masih ingat lagu itu?
Okay.
Kamu habiskan lagu itu.
Saya terpaksa pergi dahulu.
Kemana?
Saya terpaksa pergi.
Tapi nanti saya akan pulang.
Saya sayangkan awak.
Aku tetap akan masak kau nanti.
Apa yang kau akan buat lepas kau bunuh benda itu?
Sial la Gale!
Tak kelakar la!
Apa kau nak buat dengan rusa seberat 100 pounds, Katnip?
Hari ini 'Reaping Day', kawasan ini akan dipenuhi dengan Peacekeepers.
Aku berniat untuk menjual rusa itu.
kepada Peacekeepers.
Yela tu.
Macam lah kau tidak pernah berniaga dengan Peacekeepers.
Tak! Bukan hari ini!
Itu rusa pertama yang aku terjumpa untuk tahun ini.
Sekarang ini aku tidak ada apa-apa.
Okay.
Kan baik kalau semua orang berhenti menyaksikan 'game' ini?
Mereka tak akan, Gale.
Tapi kalaulah mereka berhenti. Kita berhenti menyaksikannya.
Itu tidak akan berlaku.
Mereka sokong kepada peserta kegemaran, tapi menangis pula selepas mereka dibunuh, Itu gila!
Gale.
Kalau tiada orang yang menyaksikan
Kita tak akan ada 'game' itu. Mudah je.
Apa?
Tak ada apa-apa lah.
Fine, gelak lah...
Aku tak gelakkan diri kau.
Kita boleh buat semua ini,
Lari dari sini, tinggal dalam hutan.
Mereka akan tangkap kita.
Mungkin tidak?
Potong lidah kita dan macam-macam lagi.
Lari lima batu pon kita tak akan sampai.
Tak, aku boleh sampai lima batu.
Kita pergi arah sana.
Aku ada Prim, kau ada adik-adik mu.
Mereka boleh datang sekali.
Prim tinggal dalam hutan?
Mungkin tidak.
Aku tak akan ada anak.
Mungkin boleh je ada anak.
Kalau aku tak tinggal di sini.
Tapi kau tinggal di sini.
Aku tahu, tapi kalau lah...
Oh, aku terlupa
Sini.
Oh my God!
Betul ke ni?
Betul la ni.
Aku terpaksa tukar dengan seekor tupai.
Happy Hunger Games.
Semoga tuah sentiasa bersamamu.
Berapa banyak kali namamu tersenarai?
42?
Aku tak rasa tuah bersama ku sekarang ini.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu...burung Mocking Jay.
Berapa?
Kamu simpanlah.
Untuk kamu.
Terima kasih.
Mak?
Aww. Tengok itu...
Kamu nampak cantik sangat.
Macam lagi cantik kalau masukkan baju di belakang itu...
Mak dah sediakan sesuatu untuk kamu berdua.
Okay.
Kamu pon kelihatan cantik juga.
Saya harap saya secantik kamu.
Oh, jangan macam itu.
Saya yang berharap saya secantik kamu.
Hey.
Kamu nak hadiah?
Pin burung Mocking Jay.
Untuk lindungi kamu.
Selagi mana kamu ada benda ini,
Tiada benda buruk akan berlaku kepada kamu.
Okay?
Saya janji.
Shh.
Shh. Prim, bertenang. Shh.
Okay, masa untuk mendaftar sekarang.
Okay, mereka akan ambil sedikit darah sahaja dari jari kamu.
Saya takut.
Prim, hanya sakit sedikit sahaja.
Okay?
Pergi kesana bersama kawan-kawan yang lain, okay?
Saya akan cari kamu selepa ini, okay?
Seterusnya.
Okay, sudah.
Seterusnya.
Next.
Seterusnya.
Selamat datang.
Happy Hunger Games.
Dan...
Semoga tuah sentiasa bersamamu.
Sekarang, sebelum kita bermula,
Kita ada sebuah filem istimewa
Dibawakan khas oleh Capitol.
Peperangan.
Peperangan yang dasyat.
Janda...
Anak-anak yatim piatu...
Inilah keadaan yang menimpa tanah kita.
13 kawasan telah memberontak terhadap negara yang menjaga mereka.
Melindungi mereka.
Namun mereka saling berbunuhan, sehingga tiada apa-apa yang tinggal.
Dan mujurlah, keamanan dapat dicapai.
Setelah beribu perjuangan.
Peperangan ini tamat dalam kemenangan.
Negarawan.
Bangkit dari kajatuhan, dan sebuah era baru telah muncul.
Namun, sebuah kebebasan ada harganya.
Dan pengkhianat, telah dihancurkan.
Kita berikrar, sebagai satu negara,
Kita tidak akan mengerti makna pengkhianatan ini semula.
Dengan itu, termaktubnya...
bahawa, setiap tahun...
Setiap kawasan di Panem akan menghantar wakil 'Tributes',
Seorang lelaki dan wanita.
Untuk bertarung sampai mati.
Di dalam sebuah rancangan yang bermaruah dan berani.
Hanya akan ada seorang pemenang
Yang bakal dilimpahi kekayaan.
Menjadi satu peringatan kepada sifat pemurah kami,
dan keampunan kami.
Inilah cara kita memperingati waktu lampau,
dan melindungi masa hadapan.
Saya sangat sukakannya!
Sekarang, tibalah masa untuk kita... 170 ...memilih...
...seorang lelaki dan wanita yang berani
Dengan bangganya mewakili kawasan ini,
kawasan 12 di dalam Hunger Games yang ke-74.
Seperti biasa...
...ladies first.
Primrose Everdeen!
Dimana kamu?
Mari keatas.
Mari sini!
Prim!
Tidak!
Saya sanggup menjadi sukarela!
Biar saya yang menjadi Tribute.
Nampaknya kita ada sukarela.
- Awak kena pergi dari sini! - Tidak!
- Cari mak! - Tidak!
- Prim, pergi cari mak! - Tidak!
Maafkan akak!
Tidak!
Tidakkk!
Jangan! Jangan pergi!!
Kejadian yang dramatik di kawasan-12
Sukarela pertama bagi kawasan-12. Bawa dia ke-atas.
Sini sayang.
Nama awak apa?
Katniss Everdeen.
Saya andaikan yang tadi itu adik awak?
Kan?
Ya.
Berikan tepukan gemuruh kepada sukarela kita yang pertama!
Dan sekarang...
...untuk lelaki pula...
Peeta Mellark.
Inilah...
Tributes kita, dari kawasan-12.
Kamu berdua, bersalaman dulu.
Happy Hunger Games.
Semoga tuah sentiasa bersamamu.
Kamu ada 3 minit.
Prim, Prim, tak mengapa.
Shh. Prim, kita tidak ada banyak masa.
Prim, dengar sini.
Tiada apa-apa akan jadi kepada kamu.
Jangan ambil makanan lebih.
Tak berbaloi sehingga dapat lebih pencalonan.
Dengar sini, Prim.
Gale akan temankan kamu. Kamu boleh jual keju dari kambingmu itu.
Mungkin kamu boleh menang?
Mungkin saya boleh, saya kan pandai.
Kamu boleh memburu.
Betul itu.
Ini, untuk melindungi kamu.
Terima kasih.
Jangan berdiam diri lagi selepas ini.
Saya takkan.
Jangan kamu buat lagi mcm itu.
Jangan seperti ketika ayah meninggal dunia.
Saya tak akan ada di sini. Kamu je yang dia ada.
Tak kisah bagaimana perasaanmu, kamu harus jaga dia elok-elok, okay?
Jangan nangis.
Jangan nangis. Jangan.
Masa dah tamat.
Tak mengapa. Prim, bertenang.
Tidak! Tidak!
Saya janji, Prim!
Saya okay.
Awak tak okay.
Saya okay.
Dengar sini.
Kamu lebih kuat dari mereka yang lain.
-Cari busur dan panah. -Mungkin mereka tak ada benda itu... -Mereka akan carikan untuk awak.
Mereka hanya mahu hiburan sahaja.
Kalau mereka tiada busur, awak buat sendiri.
Okay? Awak mampu untuk memburu.
Tapi mereka bukan binatang.
Tiada bezanya, Katniss.
Dalam 24 orang, hanya seorang sahaja yang selamat, Gale.
Ya.
Dan kamulah orang itu.
Okay.
Jaga mereka baik-baik, Gale.
Jangan biarkan mereka lapar.
Jom!
Kita jumpa lagi, okay?
Kamu tak pernah berjalan-jalan?
Crystal chandeliers.
Tombol pintu Platinum.
200 batu per jam dan tak rasa apa-apa pon.
Saya rasa ini adalah sebuah peluang keemasan...
bahawa kamu terpilih dan berada di sini walaupun sekejap
Kamu dapat menikmati semua ini.
Saya nak cari Haymitch dahulu.
Dia ada di dalam bar rasanya.
Kau pernah jumpa dia?
Haymitch?
Katniss, dialah mentor kita.
Dia dulu pernah menjadi peserta juga.
Baiklah.
Saya faham kalau awak tak mahu bercakap. Tapi saya rasa
tidak ada masalah mendapatkan pertolongan dari orang lain.
Tahniah.
Mana ais?
Saya tak tahu.
Okay, jadi uh...
...bila kita nak mula?
Whoah.
Kenapa terburu-buru?
Kebanyakan kamu terlalu terburu-buru.
Yeah. Saya nak tahu apa plan kita.
Kamu kan mentor? Kamu sepatutnya...
Mentor?
Ya.
Mentor yang sepatutnya memberi tips dan tolong kami mendapatkan penaja
Oh, okay.
Ummm...
Bersedialah untuk menghadapi kematian anda.
Dan ketahui...
Dalam hati kamu bahawa...
tiada apa yang aku mampu buat untuk selamatkan dirimu berdua.
Jadi kenapa kau disini?
Juadah ini.
Okay, saya rasa cukup-cukup...
Tengok, dah tumpah dah!
Dekat seluar baru pula tu!
Aku rasa...
Aku akan habiskan ini dalam bilik aku.
Aku tak sepatutnya buat begitu tadi.
Kau buat apa ni? Tak berguna la..
Aku nak berbincang dengan dia.
Kita ada dua orang...umur 16 tahun.
Ya.
Ingat lagi tahun ini?
Aww. Antara tahun kegemaran aku.
Dan juga arena kegemaranku.
Bandar berbatu usang...
Sangat menyeronokkan.
Inilah waktunya...
...saat ini...
.. saat yang tak akan kamu lupa.
Saat dimana...
...apabila Tribute itu...
...menjadi seorang pemenang.
Kau akan mati beku.
Taklah, sebab aku dah nyalakan api.
Itu lagi lah, cara paling senang nak mati.
Apa cara paling senang nak mati?
Oh! Joy.
Apa kata awak sertai kami?
Saya tengah memberi tips yang boleh menyelamatkan nyawa.
Contoh?
Aku tengah bertanya, bagaimana nak mencari tempat perlindungan.
Sebenarnya senang sahaja nak cari, kalaulah kamu masih hidup lagi.
Bagaimana cari perlindungan?
Tolong paskan jam itu.
Bagaimana cari perlindungan?!
Aku masih mamai nie, sabar la.
Kerja mentor nie, memerlukan
...tenaga lebih.
Boleh tak paskan jam oren tu?
Tu kayu Mahogany!
Tengok tu!
Dah berjaya membunuh, alas meja.
Nak tau bagaimana nak kekal hidup nanti?
Kamu kena buat orang ramai suka akan kamu.
Oh!
Tak sangka kan macam itu pula?
Ketika dalam permainan itu, semasa kamu sedang
...kelaparan ke, atau kesejukan.
sedikir bekalan air,
atau pisau, atau mancis, boleh menentukan nasib kamu...
antara hidup atau mati.
Dan benda-benda itu hanya datang dari penaja
Dan untuk dapatkan penaja, kamu kena buat orang sukakan diri kamu
Dan sekarang ni, Cik gadis manis...
saya tak pasti orang akan suka akan diri kamu.
Kita dah sampai.
Besarnya!
Ini sangat menakjubkan.
Sini!
Baik kamu berjaga-jaga.
Dia macam tahu apa yang dia kena buat.
Sekarang, kalau kita lihat,
...apa pendapat kamu mengenai tahun ini?
Mungkin ada sebarang kejutan yang kita boleh jangkakan?
Agak sukar untuk saya katakan berdasarkan 'Reaping Day'...
...namun, variasi tahun ini sangat menarik.
Ya.
Apabila kamu ada sukarela, dari kawasan luar bandar...
ia sesuatu yang kita tak boleh ketepikan.
Apa?
Ada apa?
Kami rasa, kamu masih perlu dibersihkan lagi
sebelum kamu berjumpa dengan Cinna.
Itulah perkara berani yang pernah saya tengok, mengenai adik kamu itu.
Nama saya Cinna.
Katniss.
Saya bersimpati kamu terpilih.
Dan saya disini bersedia menolong awak, dengan apa yang saya mampu.
Kebanyakan yang lain hanya ucapkan 'tahniah'.
Saya tidak rasa itu patut.
Jadi malam ini...
...akan diadakan perarakan Tributes
Saya akan memperkenalkan awak kepada seluruh dunia
Jadi awak di sini, untuk membuatkan saya nampak cantik?
Saya disini untuk menolong awak membuat tanggapan menarik kepada orang di luar sana
Kebanyakan peserta, berpakaian mengikut ciri aktiviti ekonomi di kawasan mereka.
Kawasan kami ada lombong arang.
Saya tahu, tapi saya ada rancangan lain.
Saya akan buat mereka terpegun dengan awak
Mereka sudah jelaskan mengenai mendapatkan penaja bukan?
Ya. Tapi saya bukan jenis yang orang mudah suka.
Kita tengok nanti bagaimana.
Saya rasa, seseorang yang begitu berani...
Tak sepatutnya memakai pakaian yang buruk kan?
Saya harap tidak.
Ini bukan api sebenar, ia hanya perhiasan baju kamu.
Tak nampak macam api palsu pon?
Itu lah yang kita nak...
Sedia?
Tak perlu takut.
Saya tak takut.
Lebih daripada seribu orang berhimpit
untuk menyaksikan para Tributes
...dan untuk para penaja melihat mereka buat pertama kalinya.
Kepentingan saat ini tidak digambarkan dengan kata-kata.
Ya. Sangat menarik.
Kita mulakan dalam kiraan...
15...14... 13...
Inilah..untuk tahun ini
para Tributes...
Saat paling yang paling dinanti
yang mampu menggetarkan jiwa.
Saya suka bagaimana setiap stylist
mampu untuk menampilkan dengan jelas
ciri-ciri setiap kawasan.
Itu kawasan-4!
Perikanan.
Saya suka. Saya suka.
Sangat bagus.
Dan di belakang mereka...
.. pekerja kilang tenaga..
Dan kemudian kita ada...
...apakah yang di belakang itu?
Mereka akan sukakanyya.
Nampak tak? Saya sangat suka itu.
Dua anak muda, saling memegang tangan sambil berkata...
"Saya bangga saya dari kawasan-12!"
"Kami tidak akan dipandah rendah"
Saya suka mereka.
Kita pasti akan menumpukan perhatian. kepada mereka selepas ini.
Dan sedia.
President Snow, giliran kamu.
Selamat datang.
Tributes.
Kami ucapkan, Selamat datang.
We tabik...
...keberanian...
...dan pengorbanan anda.
Dan kami ucapkan...
...happy Hunger Games.
Semoga tuah sentiasa bersamamu.
Itu sangat menakjubkan.
Semua orang akan bercerita pasal kita.
Sungguh berani tadi.
Bersedia untuk api yang lain?
Api palsu?
Yakin?
Itu...
...kita naik atas dahulu.
Setiap kawasan akan dapat tingkat mereka sendiri
dan bertuah kamu dari kawasan-12, kamu dapat Penthouse.
Jom.
Ini ruang tamu.
Cantik kan?
Bilik kamu di sana.
Kamu boleh bersihkan diri sebelum makan malam.
Dalam dua minggu
...23 dari kamu akan mati.
Hanya seorang sahaja yang akan hidup.
Dan itu bergantung bagaimana kamu menumpukan
perhatian dalam masa beberapa hari ini.
Khususnya, perkara yang saya akan katakan.
Pertama, jangan bergaduh antara satu sama lain.
Kamu akan mempunyai masa yang banyak untuk bergaduh di arena nanti.
Terdapat 4 latihan kompulsari. Yang lain hanya latihan individual.
Nasihat saya...
Jangan lupakan 'survival skills'
Kebanyakan kamu hanya mahu menggunakan senjata, tapi
banyak dari kamu akan mati disebabkan perkara lain.
10% dari jangkitan.
20% dari kekurangan air.
Semua itu lebih bahaya dari sebilah pisau
Hey, mana pisau aku?
Mana kau letak?
Aku tinggalkan kejap je
Jangan sentuh aku...
Sial! Kau ambil pisau aku!
AKu tak ambil la pisau kau. Aku tak ingin pon..
Penipu!
Dasar budak sialan.
Kau ambil pisau aku.
Lepaskan aku.
Kau tengoklah nanti.
Baik kau berjaga-jaga nanti di arena.
Kau orang pertama aku kerjakan!
Semua orang beratur.
Owh, cari pasal dengan Cato?
Owh mereka?
Kenal mereka tak?
Dari kawasan-1.
...dan 2.
Mereka menerima latihan istimewa di sebuah tempat sehingga berumur 18 tahun
Kemudian mereka sukarela Boleh dikatakan...
...mereka agak merbahaya.
Tetapi tidak mendapat sebarang layanan istimewa disini.
Apartment pon lebih kurang macam kita punya
Tapi diorang tak boleh simpan pencuci mulut macam kamu
Jadi, bahaya bagaimana.
Agak merbahaya.
Mereka menang hampir setiap tahun.
...Hampir...
Mereka agak berlagak.
Dan berlagak boleh menjadi satu masalah besar.
Dengar cerita kau boleh memanah?
Boleh la.
Sebenarnya dia sangat handal.
Ayah saya beli tupai dengan dia
Dia kata tupai-tupai itu dipanah tepat di mata, setiap kali.
- Peeta kuat. - Apa?
Dia boleh baling 100 pound guni tepung...
...atas kepala dia, hari tu.
Okay, tapi aku tak boleh bunuh orang dengan baling 100 pound guni tepung, kan?
Tak juga, kau bolehkan kalahkan
orang lain kalau dia mahu bunuh kau.
Aku langsung tiada peluang untuk menang, OK!
Ini betul.
Semua orang tahu.
Nak tahu apa yang mak aku kata?
Dia kata, "Mungkin kawasan-12 akhirnya akan ada pemenang"
Tapi dia tidak bercakap mengenai aku
Dia bercakap mengenai diri kau.
Saya dah tak lapar.
Saya pon dah kenyang.
Campak besi besar kat situ.
Apa?
Tak boleh.
Haymitch kata kita tak boleh tunjukkan apa yang...
Aku tak kisah apa yang Haymitch kata..
Mereka sedang memandang kau macam makanan
Campak.
Hi.
Hey.
Bagaimana kau buat benda itu?
Uh...
Aku dulu pernah bekerja di kedai kek
Sini, aku tunjukkan.
Nampak tak?
Wow.
Yeah.
Aku rasa kau ada peminat.
Esok, mereka akan bawa kamu masuk satu persatu
Mereka akan menilai kamu.
Ini penting kerana prestasi yang bagus, menarik perhatian panaja.
Inilah masa untuk tunjukkan kepada mereka segalanya.
Akan ada busur di sana, memanah baik-baik.
Peeta, pastikan anda tunjukkan kekuatan kamu.
Mereka akan bermula dengan kawasan-1, jadi giliran kamu yang terakhir.
Apa yang paling penting...
Pastikan mereka ingat kamu.
Katniss Everdeen.
Hey Katniss.
Memanah cantik-cantik.
Katniss Everdeen.
Kawasan-12.
Terima kasih.
Untuk masa yang diluangkan.
Kau gila?!
Aku rasa marah waktu itu.
Marah?!
Tahukah kau bukan kau sahaja yang terancam tapi kami juga?
Bukan kau sahaja!
Mereka nak hiburan sahaja, bertenang.
Tapi perangai buruk mereka itu?
Bagaimana pula dengan itu?
Akhirnya...
Aku harap kau sedar kita ada masalah di tangan kita
Panahan yang menarik sayang.
Wha.. Wha... Apa yang mereka
Apa yang mereka lakukan lepas kau lepaskan panahan itu?
Mereka agak...tercengang...
Apa yang kamu cakap... "Terima kasih... "
...Untuk masa yang diluangkan. Genius!
Genius.
Kenapa pula kau rasa perkara ini kelakar?
Kalau 'game makers' buat tindakan pada
Pada siapa? Pada dia?
Pada dia?
Mereka takkan buat punya.
Rileks la sikit.
Kalau la aku boleh tengok bagaimana kau memanah ketika itu...
Seperti yang diketahui, para Tributes akan dinilai dari skala
1 hingga 12 setelah diteliti selama 3 hari.
Penilaian telah dilakukan.
Dari kawasan-1, Marvel
Dengan markah 9.
Cato, Dengan markah 10.
Clove, Dengan markah 10.
Empat, dengan markah...
Dari kawasan-7...
Dari kawasan...
Rue, Dengan markah 7.
Dari kawasan 12...
Peeta Mellark...
Dengan markah...
8.
Not bad. Bravo.
Dan akhir sekali...
Dari kawasan 12...
Katniss Everdeen...
Dengan markah...
...sebelas.
Tahniah.
Aku ingat mereka benci aku.
Mereka sudah pasti suka akan kamu.
Untuk Katniss Everdeen...
The Girl On Fire!
Markah sebelas?
Dia layak mendapatkannya.
Dia panah ke kepala kamu.
Sebenarnya, sebuah epal.
...dekat dengan kepala kamu.
Duduk.
Seneca...
...Kenapa kau rasa kita ada pemenang?
Maksud kau?
Maksud aku...
...kenapa kita ada pemenang?
Kalau kita nak menakutkan mereka di Panem
kenapa tak pilih sahaja 24 orang
secara rawak, dan bunuh mereka serentak, kan lebih mudah?
Harapan.
Harapan?
Harapan.
Satu perkara yang lebih kuat dari ketakutan.
Secebis harapan adalah efektif.
Terlalu banyak harapan, bahaya.
Kesan-kesan harapan itu tidak mengapa, asalkan ia terkawal.
Jadi...
Jadi...kawal ia.
Baik.
Dia memerhatikan segala perhiasan yang aku pakai
Itu agak biadap...
Oh, Haymitch. Mari makan sekali.
Banyak makanan kegemaran awak.
Oh, menarik.
Mana Peeta?
Dia ada dalam bilik. Baik, dengar...
Esok adalah hari terakhir
Untuk Tributes bersama-sama kumpulannya
sebelum permainan bermula, dan saya akan iringi awak pada pukul 9.
Bagaimana pula dengan Peeta?
Dia kata dia mahu jalani latihan bersendirian
Apa?
Perkara ini selalu berlaku... apabila kita hanya ada
...seorang pemenang sahaja...
Kita patut mula dengan hidangan coklat kita...
Tuan-tuan dan puan-puan, hos anda...
Caesar Flickerman!
Terima kasih!
Selamat datang.Selamat datang.
Ke upacara tahunan Hunger Games ke-74.
Setiap dari mereka hanya ada 5 minit di atas pentas ini.
Kesemua Tributes yang anda dengar sebelum ini.
Anda bersemangat?
Berikan sorakan!
Menakjubkan
Saya tak rasa begitu.
Tahu tak bahawa kau tersangatlah cantik.
Tak. Dan aku tak tahu bagaimana hendak membuat orang suka
akan diriku.
Apa yang kau telah buat hingga aku suka akan kau?
Itu berbeza, Aku tidak terlalu mencuba.
Betul itu.
Hanya jadi dirimu sendiri. Akan ada disana sepanjang masa.
...dan cuma bayangkan kau sedang berbual dengan aku.
Okay?
Okay.
Mari kita lihat kalau dia betul-betul menyinar...
Berikan tepukan gemuruh kepada Glimmer.
Glimmer, sudah bersedia?
Ya Caesar, saya sudah bersedia.
Saya suka sangat...
Tepukan gemuruh...
Marvel!
Selamat datang Clove.
Ia satu kebanggaan mewakili kawasan saya.
Kamu memang seorang pahlawan?
Saya bersedia, saya berani dan akan menang.
Cato!
Dari kawasan 12...
Kamu kenal dia..
...sebagai 'girl on fire'!
Dialah Katniss Everdeen!
Apa?
Nampaknya ada orang rasa gugup pentas.
Saya kata satu persembahan yang menarik yang
telah kamu buat di Perarakan Tributes hari itu.
Mahu bercerita mengenai itu?
Saya cuma...
...berharap saya tak mati terbakar...
Apabila kamu keluar dari kereta kuda itu...
Harus saya katakan...
Jantungku...berhenti...
Penonton juga merasakannya kan?
Jantungku berhenti berdegup.
Jantungku juga...
Sekarang cerita pada kami mengenai api itu. Adakah itu api betul?
Ya
Malah, saya sedang memakainya.
Nak tengok?
Kejap, nanti...
Selamat ke?
Apa pendapat kamu, para penonton?
Saya ambil itu sebagai 'Ya'!
Sangat menarik.
Katniss, tadi memang betul-betul menarik.
Terima kasih untuk itu.
Saya ada lagi satu soalan untuk kamu.
Mengenai adik kamu...
Saya rasa kami semua tersentuh, apabila kamu dengan sukarela
...menggantikan dia pada 'Reaping Day' yang lepas
Adakah kamu sudah mengucapkan selamat tinggal antara satu sama lain
Ya.
Sudah.
Apa yang kamu...
Apa yang kamu katakan kepada adik kamu?
Saya beritahu dia, bahawa saya akan mencuba untuk menang.
Saya akan mencuba untuk menang, untuk dia.
Saya pasti kamu kata begitu.
Dan saya pasti kamu akan juga mencuba.
Tuan-tuan dan puan-puan, dari kawasan-12,
Katniss Everdeen, The Girl On Fire!
Kamu berjaya lakukannya sayang!
Perbualan yang indah tadi.
Terima kasih.
Syabas, sayang.
Terima kasih.
Cantik baju juga.
Bukan kamu.
Peeta Mellark!
Peeta, selamat datang.
Apa pendapat kamu tentang Capitol.
Uh, ia agak berbeza.
Sangat berbeza.
Berbeza yang bagaimana? Contoh?
Uh okay, bilik air di sini pelik.
Bilik air?
Ya.
Kita ada bilik air yang berbeza.
Saya ada soalan untuk kamu, Caesar.
Adakah saya berbau seperti bunga ros?
Um...
Ada bau ros tak?
Yeah.
Aku pula?
Anda sememangnya bau lebih wangi dari saya.
Saya tinggal disini lebih lama, itu sudah pasti.
Jadi Peeta...
...bagitau saya.
Ada gadis istimewa di kampung?
Tak sangat.
Tak? Saya tak percayalah.
Muka kacak macam itu.... Peeta...
Bagitau saya.
Ada seorang...
gadis ini...
Saya suka dia, sudah agak lama..
Tapi saya tidak rasa dia kenal saya, sehingga saya terpilih pada 'Reaping Day'
Jadi...
Saya bagitau kamu...
Kamu keluar ke arena sana...
dan menang perlawanan ini.
Dan bila kamu pulang,
Dia akan keluar dengan kamu.
Betul tak penonton?
Terima kasih, tapi saya...
Tak rasa menang perlawanan ini akan membantu saya langsung...
Kenapa tidak?
Kerana gadis itu datang kesini bersama.
Nampaknya, nasib agak tidak baik.
Ya. Nampaknya begitu.
Dan saya harapkan semoga tuah sentiasa bersamamu.
Terima kasih.
Peeta Mellark.
Kawasan-12!
Apa benda tadi ha?!
Kau tak bercakap dengan aku lepas tu kata kau suka dengan aku?
Nak berlatih sendirian konon?
Berhenti! Berhenti!
Jom la mula kan sekarang!
Dia sedang bantu kau.
Dia membuatkan aku nampak lemah.
Dia membuatkan kau nampak diingini.
Dimana dalam kes kau, sangat menguntungkan.
Betul cakap dia, Katniss.
Wajibla betul.
Sekarang aku boleh jual cerita cinta peserta kawasan-12.
Kami bukan pasangan bercinta.
Ia sebuah rancangan television.
Bercinta dengan budak itu mampu mendapatkan kau penaja
dan dapat menyelamatkan nyawa kau.
okay... Apa kata semua orang balik bilik masing-masing.
Jadi aku boleh hantar kamu berdua dalam keadaan sihat esok hari.
Adab!
Kau juga?
Oh, hey.
Tak boleh tidur?
Memang tak boleh la.
Maafkan aku sebab berkasar tadi.
Kau tau kan maksud aku tadi adalah sebagai pujian?
Aku tahu.
Dengar sini.
Ya?
Aku cuma tak mahu mereka mengubah diri aku.
Bagaimana mereka boleh ubah diri kau?
Aku pon tak pasti.
dan mengubah aku kepada benda yang bukan aku.
Aku tak mahu diperalatkan oleh mereka.
Maksud kau, kau tak mahu bunuh sesiapa?
Tak juga.
Aku pon tidak pasti aku tak akan bunuh sesiapa.
Mungkin keadaan terdesak, akan membuatkan kita buat perkara terdesak.
Ya, aku hanya mahu
tunjukkan kepada mereka, bahawa
mereka bukan pemilik aku.
Kalau aku mahu mati...
Aku nak mati sebagai diri aku.
Masuk akal tak semua itu?
Ya.
Aku tak berkesempatan hendak berfikir begitu.
Aku ada adik.
Ya aku tahu,
Jumpa esok.
Mereka akan letakkan pelbagai benda di hadapan.
Betul-betul di hadapan Cornucopia.
Busur dan panah juga disediakan.
Jangan ambil.
Kenapa?
Ia satu perangkap, untuk menarik kamu kesitu.
Dan kamu tiada kelebihan ketika itu.
Kamu boleh, berpatah, lari, cari tempat tinggi untuk perlindungan.
Cari bekalan air. Jadikan air kawan baik kamu yang baru.
Jangan pijak kawasan pemijak, di sana atau kamu akan meletop tinggi.
AKu takkan
Katniss.
Kau boleh buat.
Terima kasih.
Bagi lengan anda.
Apa itu?
Alat penjejak.
Kurang dari satu minit!
Pemeriksaan terakhir.
15, mereka sudah berlepas.
Sini.
Terima kasih.
30 saat..
Aku tak dibenarkan untuk bertaruh.
Tapi kalau boleh aku akan bertaruh atas dirimu.
20 saat..
10 saat..
Okay, mereka sudah dalam tiub.
50...
...49...
...48...
...47... 46...
...45... 44...
...43... 42...
...41... 40...
...39... 38...
...37... 36...
...35... 34...
...33... 32...
...31... 30...
...29... 28
...27... 26...
...25... 24...
...23... 22...
Dan sudah pasti...
bunyi meriam yang biasa kita dengar...
menandakan kematian seorang lagi Tribute.
13 peserta telah tersungkur dalam jam ke-8 ini.
Claudius, saya rasa ada pakatan yang telah dibuat.
Jangan bunuh saya! Tidak!!!
Hey, pencinta wanita!
Kau pasti dia pergi arah ke sini?
Ya, Aku pasti.
Bagus.
Kau yakin kita tak patut bunuh je dia sekarang?
Jangan. Dia peluang terbaik kita untuk mencari perempuan itu.
Tuan.
Dia sudah hampir di hujung arena.
Dia sejauh 2 kilometer dari Tribute yang lain.
Kita paksa dia berpatah balik.
Lagi sekali..dalam kiraan... satu
Dua.
Dia sedang menuju ke tebing kiri
Okay.
Tiada masalah.
Dia hampir sampai.
Lucia, sediakan meriam.
Tu perempuan itu. Itu dia!
Nak pergi mana sayang?
Bunuh dia Cato!
Aku datang ni!
Biar aku yang buat.
Bunuh dia!
Cepatla.
Mungkin kalau kau boleh cuba baling pedang tu.
Kita tunggu dia turun.
Dia akan terpaksa turun juga nanti. Melainkan kalau dia mahu mati kelaparan.
Waktu itu, baru kita boleh bunuh dia.
Okay.
Buatkan api.
Terima kasih.
Pssst.
Claudius. Saya rasa itu adalah tracker jackers. Betul kan?
Oooh.
Benda itu sangat menyakitkan.
Sangat!
Untuk pengetahuan anda.
Tracker jackers adalah serangga yang genetiknya telah diubahsuai.
Dimana sengatan racunnya sangat merbahaya.
Kesannya seperti hallusinasi mahupun boleh membawa kematian.
Pergi dari sini!
Lari!
Pergi dari sini!
Keluar dari sini! Apa yang kau buat ini?
Pergi!
Sengatan itu tidaklah merbahaya sangat.
Tapi racun sengatan tracker jacker itu...
...menyebabkan hallusinasi yang ekstrem.
Mak, jangan diam sahaja.
Katniss, pergi!
Pergi keluar dari sini! Apa yang kau buat ini? Pergi!
Rue?
Sini. Saya tak akan apa-apa kan awak.
Nak saya punya bahagian?
Tak mengapa.
Nah, ambil la.
Terima kasih.
Berapa lama aku tidur?
Dua hari.
Saya dah tukarkan daun itu dua kali.
Terima kasih.
Apa yang terjadi, semasa saya tidur?
Perempuan dari 1 dan lelaki dari 10, dah mati.
Bagaimana...
Dengan lelaki dari kawasan saya?
Dia okay.
Saya rasa dia ada di sungai bawah sana.
Betul ke?
Apa?
Pasal awak dengan dia.
Jadi mana Cato dengan yang lain-lain?
Mereka ade semua bekalan di tepi tasik.
Ditimbus dalam bentuk piramid.
Macam menarik je?
Okay, benda ini akan menyala dengan marak.
Bila kau dah nyalakan yang ini, cepat-cepat nyalakan yang lain.
Nyalakan yang ini terakhir sekali.
Saya akan jumpa awak disini.
Okay.
Saya akan pergi hancurkan bekalan yang mereka ada.
Kita perlukan isyarat, kalau apa-apa berlaku antara kita berdua.
Okay. Isyarat macam mana?
Tengok sini.
Mocking jays.
Bagus.
Di kampung, kami sentiasa gunakan ini untuk berkomunikasi.
Kamu cuba.
Okay jadi, bila kita dengar bunyi itu, maknanya kita selamat.
Kita akan selamat.
Hey.
Jumpa nanti untuk makan malam.
Okay.
Guys, tengok tu!
Sini tengok di situ!
Mari pergi.
Kau jaga di sini sampai kami balik.
Saya nak tengok kalau dia tahu nak elak perangkap ini.
Bukankah mereka sudah tanam semula periuk api itu?
Sekeliling bekalan-bekalan itu?
Nampaknya dia tahu apa yang dia lakukan.
Katniss!
Katniss tolong!
Katniss!
Tolong! Tolong!
Katniss!
Tak mengapa.
Awak okay.
Kamu selamat.
Kamu okay.
Tak mengapa.
Kamu selamat.
Kamu dah letupkan bekalan mereka?
Kesemuanya.
Bagus.
Kamu kena menang.
Okay.
Deep in the meadow.
Under the willow.
A bed of grass.
A soft, green pillow.
Lay down your head.
And close your eyes.
Jangan bunuh dia.
Kamu akan menyebabkan rusuhan.
Tapi sudah ada rusuhan berlaku.
Saya dengar ini berlaku di kawasan-11.
Kau boleh perbaiki masalah ini.
Apa yang kau mahu?
Banyak orang tengah marah di luar sana.
Aku tahu kau boleh uruskan rusuhan sebelum ini.
Tapi kalau kau ta boleh nak takutkan mereka, beri mereka secebis harapan.
Seperti?
Cinta anak muda.
Jadi kamu suka orang baru.
Semua orang suka.
Aku tak.
Berapa ramai yang sudah mati?
10? 11? 12?
Uh...
Secara personal, tidak.
Saya pernah.
Banyak orang yang baru.
Makanan. Batu perlombongan.
Benda yang kita perlukan.
Dan kebanyakan datang dari orang baru.
Saya tak rasa awak nampak mereka yang sebenar.
Kalau tak, awak takkan sukakan mereka.
Saya sukakan awak..
Jaga-jaga.
Perhatian, Tributes. Perhatian!
Peraturan bahawa seorang sahaja pemenang, telah diberhentikan!
Dari sekarang, 2 peserta boleh memenangi permainan ini, jikalau
Mereka dari kawasan yang sama. Sekian.
Oh my God! Peeta!
Peeta!
Hi.
Tak mengapa.
Apa yang terjadi?
Pedang Cato.
Teruk ke?
Tak mengapa.
Katniss...
Tidak!
Aku takkan tinggalkan kau!
Aku takkan buat begitu.
Kenapa?
Tiada siapa yang akan jumpa kau disini.
Mereka sudah jumpa pon.
Kita akan dapatkan ubat untuk kau.
Susah. Kita takkan dapat lagi dari penaja.
Kita akan fikirkan sesuatu.
Macam apa?
Nanti.
Ubat ke tu?
Bukan!
Sup
Biar aku suap.
Agak sedap.
Kau pernah bagi aku makan dulu.
Aku sentiasa terfikir pasal itu.
Aku campak roti itu kepada kau.
Peeta.
Aku patut pergi je, bagi roti itu kepadamu
Walaupun ketika itu hujan lebat.
Panas.
Aku masih ingat pertama kali kita bersua.
Rambut lain dari sekarang.
Aku masih ingat...
Kau pernah menyanyi dalam perhimpunan. Masa itu cikgu tanya..
Siapa tahu lagu itu? Kau terus angkat tangan.
Lepas itu...
Aku lihat kau pulang rumah setiap hari.
Setiap hari.
Katakan sesuatu.
Aku tak pandai.
Sini.
Walaupun aku tak akan hidup.
Perhatian Tributes. Perhatian!
Bermula dari matahari terbit,
Akan disediakan bekalan di Cornucopia.
Ini adalah juadah istimewa.
Setiap dari kamu memerlukan sesuatu.
Sangat perlukan.
Dan kami bercadang...
...untuk menjadi host yang pemurah.
Ubat kau.
Kita perlukan ia. Kau kena mampu berjalan.
Janji dengan aku, kau tak akan pertaruhkan nyawa kau demi aku.
Aku tak sanggup.
Kau akan buat benda yang sama untuk aku.
Kan?
Kenapa kau buat semua ini?
Aku tak akan benarkan kau pergi.
Peeta!
Tolong.
Duduk di sini.
Okay.
Aku tak pergi.
Tidak!
Mana pencinta wanita itu?
Oh aku tahu...
Kau nak tolong dia kan?
Ala baiknya...
Tapi kawan kau yang kecil, itu pon kau tak mampu nak tolong.
Budak perempuan itu, apa nama dia?
Rue?
Ya. Kami dah bunuh dia.
Dan sekarang...
Aku akan bunuh kau!
Kau bunuh dia?
Tidak!
Cato!
Jerit nama Rue!
Kali ini sahaja, 12.
Untuk Rue!
Peeta!
Aku dah dapat.
Aku dapat ubat tu.
-Apa yang terjadi? -Aku okay.
Kau tak okay! Apa yang terjadi?
Perempuan dari 2, dia baling pisau. Aku okay.
Kau tak patut pergi. Kau kata kau tak akan pergi.
Keadaan kau makin teruk tadi.
Kau pon perlukan ubat tu.
Aku okay..
Rasa lega sikit.
Okay.
Kau pula..
Aku okay.
Tak, sini, kau perlukan ia juga.
Sini.
Oh.
Dah elok.
Oh my God, Peeta.
Tak rasa sakit dah.
Kita boleh balik rumah.
Kita boleh, kita sahaja kumpulan yang tinggal.
Kita boleh balik rumah.
Kita tahu Threshh dah lari.
Cato akan ada di Cornucopia.
Dia tak akan pergi ke tempat yang dia tak tahu.
Perempuan muka musang tu, dia boleh di mana-mana sahaja.
Aku rasa kita patut berburu. Kita tak ada makanan.
Okay, uh, Biar aku ambil busur tu.
Aku buat lawak je.
Peeta?
Kau okay?
Aku dengar bunyi meriam.
Itu nightlock Peeta!
Kalau makan, kau akan mati dalam masa seminit.
Aku...aku tak tahu.
Kau takutkan aku.
Kurang ajar kau.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku tak sedar pon, dia sedang ikut aku.
Dia agak pandai.
Mungkin terlebih pandai.
Kau buat apa?
Mungkin Cato suka makan beri juga?
Sekarang waktu apa?
Baru sahaja lepas tengahhari.
Kenapa gelap sangat?
Mesti mereka nak habiskan 'game' ini.
Sedia Lusia?
Ya tuan!
Bagus!
Letak itu di tengah?
Okay.
Macam itu.
Bagus.
Dengar tak tu?
Bunyi apa tu?
Kita dah sampai finale.
Mari pergi.
Nah.
Buatlah.
Tembak.
Kami berdua mati, dan awak akan menang.
Buatlah.
Aku tetap akan mati.
Aku dulu sentiasa mahu mati.
Tapi aku tak sanggup dah sekarang.
Ha, Itu kan yang kau orang mahu?
Huh!
Jangan!
Aku masih boleh buat.
Aku mampu lagi bunuh.
Satu lagi nyawa.
Itu sahaja perkara yang aku mampu buat.
Membawa kebanggaan di kawasan ku.
Bukannya penting semua itu.
Jangan...!
Perhatian. Perhatian Tributes.
Ada sedikit perubahan peraturan.
Perubahan yang telah dilakukan sebelum ini, iaitu 2 pemenang
dari kawasan yang sama, telah dibatalkan.
Hanya seorang sahaja yang boleh menjadi pemenang. Selamat berjaya.
Dan semoga tuah sentiasa bersamamu.
Bunuh aku.
Salah seorang dari kita harus menang!
Salah satu dari kita harus mati. Mereka perlu ada pemenang.
Tak.
Mereka tidak perlukan.
Kenapa pula mereka perlukan pemenang?
Jangan!
Percaya kepadaku.
Percaya.
Sama-sama?
Sama-sama.
Okay.
Satu...
Dua...
Tiga...
Berhenti!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Saya persembahkan kepada anda,
..para pemenang Hunger Games yang ke-74!
Mereka agak marah dengan awak.
Kenapa? Sebab aku tak mati?
Kerana kau dah mencabar mereka.
Biarlah...
Minta maaf lah kalau plan mereka tidak menjadi.
Aku pon tidak lah senang dengan mereka juga.
Katniss...
Ini serius.
Bukan untuk awak sahaja.
Mereka tak ambil mudah perkara ini.
Nanti mereka tanya, jawab bahawa awak terlalu mencintai
lelaki ini, sampai tak sanggup untuk hidup
tanpa dia...
Yang awak lebih rela mati, faham?
Apa perasaan awak?
Apabila kamu terjumpa dia di sungai?
Saya rasa lega sangat.
Tak dapat saya bayangkan, hidup tanpa dia.
Bagaimana dengan kamu pula, Peeta?
Dia sudah selamatkan nyawa saya.
Kita selamatkan satu sama lain.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Pasangan bercinta dari kawasan-12, tahun ini,
para pemenang anda!
Tahniah.
Terima kasih.
Cantiknya pin.
Terima kasih, ia dari kawasan saya.
Mereka mesti bangga dengan awak.
Jadi, apa yang kita buat selepas ini?
Aku tak tahu.
Mungkin kita cuba untuk lupakan segalanya.
Aku tak mahu lupakan.