www.titlovi.com
Čekaj.
Polako.
Video sam ćurane na putu dovde.
Prošli su pravo ispred mene kao da ne postojim.
Baš su nepristojni.
Tako to biva kad šest dana nedeljno radiš u rudnicima.
Glupe ptice pomisle da su glavne u ovim šumama.
Kad ti kreće turneja?
Za par sati.
Pa, idemo.
Stani malo!
Dobro si. -Pusti me!
U redu je. Na sigurnom si.
U redu je. Ovde si, sa mnom.
Sa mnom si.
U redu, u redu.
Izvini.
Bolje... bolje da...
Bolje da krenemo.
Doći ćeš na peron?
Mislim da će ti dovoljno ljudi doći na ispraćaj i bez mene.
Vrlo malo onih do kojih mi je stalo.
Bilo bi lakše da ne dođem.
Trajaće samo par nedelja. Vraćam se pre nego što se sneg otopi.
Svašta se dogodi u nekoliko nedelja.
Opet ćemo o tome?
Gejle, pretvarala sam se. -Da, i to vrlo uverljivo.
Uradila sam to da bih preživela. U suprotnom bih poginula.
Morao sam to da uradim.
Barem jednom.
POBEDNIČKO NASELJE
Hejmiče!
Hejmiče, probudite se. Danas počinje Turneja.
Hejmiče.
Šta to radiš? -Kamere stižu za sat vremena.
Za tetošenje je trebalo da tražite Pitu.
Za šta da me traži?
Da me probudiš bez izazivanja upale pluća.
Baš si neobično antipatična.
Ali imaš ti svoje vrline.
Hoćeš li hleba, Ketnis?
Ne, jela sam u Pećnici, ali hvala.
Nema na čemu.
Brrr.
Čeka vas ozbiljno zagrevanje pre početka predstave.
Što je za sat vremena, pa se okupajte, Hejmiče.
Upravo jesam.
Kako je bilo u šetnji, dušo?
U šetnji? Bila sam u... -Imamo posetu.
Gospođice Everdin. Ovuda, molim vas.
Kakva hrabrost.
Kakav duh.
Kakav...
Prezir.
Predsedniče Snou.
Kakva čast.
Draga moja, mislim da bi nam ovo bilo mnogo jednostavnije
ako se dogovorimo da se ne lažemo. Šta kažete na to?
Da, to bi uštedelo vreme.
Sedite, molim vas.
Imam problem, gospođice Everdin.
Problem koji me muči otkako ste pokazali otrovne bobice u areni.
Da je glavni Igrotvorac Seneka Krejn imao imalo mozga,
na licu mesta bi vas sagoreo u pepeo.
Ali vi ste preda mnom. Slutim da nagađate gde je on.
Da, mislim da znam.
Nakon tog fijaska, nije nam bilo druge
nego da vam dopustimo da odigrate predstavu do kraja.
I bili ste veoma dobri.
U celoj toj ulozi ljubavlju sluđene školarke.
Zadivljujuće. Zaista.
Uverili ste ljude u Kapitolu.
Nažalost, u okruzima nisu svi naseli.
Ne možete to da znate, ali u izvesnom broju njih
vaš mali trik s bobicama protumačio se kao čin prkosa.
A ne kao čin ljubavi.
A ako devojka iz jednog bednog Okruga 12
može da usprkosi Kapitolu i prođe bez posledica,
šta njih sprečava da učine isto? Šta ih sprečava da, recimo...
Podignu ustanak?
Koji može da dovede do revolucije.
A onda bi se ceo sistem u trenutku srušio.
Krhak vam je taj sistem ako može da ga sruši tek šaka bobica.
Zaista je krhak. Ali ne onako kako zamišljate.
Kako da zamišljam?
Zamislite hiljade i hiljade vaših mrtvih sunarodnika.
Vaš gradić pretvoren u pepeo. Zamislite da ga više nema.
Da je radioaktivan. Zakopan pod zemljom,
kao da nikad nije postojao, kao Okrug 13.
Svojski ste se borili u Igrama, gospođice Everdin.
Ali ono su bile igre.
Želite li pravi rat?
Ne.
Dobro. Ne želim ga ni ja.
Ispekla ih je vaša majka?
Pita.
Divan dečko.
Recite mi...
U kojem trenutku je shvatio dubinu vaše
ravnodušnosti prema njemu?
Nisam ravnodušna. -Ne lažite!
Obećali ste.
Zašto me prosto ne ubijete?
Ne želim da vas ubijem.
Želim da budemo prijatelji.
Ako ne to, onda saveznici. -Šta moram da učinim?
Dok ste vi i Pita na turneji...
Morate da se smeškate. Morate da budete zahvalni.
Ali pre svega budite spremni da skončate zbog te ljubavi.
Da li je to izvodivo?
Da.
Šta, da?
Uveriću ih.
Ne.
Uverite mene.
Za vaše dobro, gospođice Everdin.
Svakako me uverite.
Za dobro onih koje volite.
Stanite.
U pijte sve ovo.
Ovo je sveto tlo.
Ovde se stvarala istorija.
Navići ćete se na smrad.
Pozdrav!
Evo je. Moj najveći trijumf!
Naša mala superzvezda.
Nedostajala si nam, srce. -Slatka kućica. Sjajna, zar ne?
Naravno, čula si za Sinu? -Šta je bilo sa Sinom?
Jao meni, on je modna zvezda. Ti si njegova muza.
Nose ga svi u Kapitolu. Baš svi.
Dobro, ne baš svi.
Sina!
Ketnis?
Ketnis, je l' ovo tvoja sestra? Srculence!
Jesi li dobro?
Preslatka je! -Da.
Spremna si za posao?
Da. -Dobro.
POBEDNIČKA TURNEJA
Dobro došli!
Lane su nam 74. Igre gladi
donele najveću ljubavnu priču naših dana.
Dvoje hrabrih mladih ljudi u bezizlaznoj situaciji,
odlučilo je da radije umre nego izgubi jedno drugo.
Svi smo kao nacija učestvovali u njihovoj agoniji.
Ali tako smo malo vremena imali za uživanje u njihovoj radosti.
Vreme je!
Gotova je, predivna je. Moramo da nahranimo čudovište.
U redu.
Pođimo u Okrug 12, po naš tragični ljubavni par!
Uzbuđena si. Zaljubljena si.
Široki osmesi za kameru za tri, dva, jedan.
Evo je! Ketnis Everdin! Vatrena Devojka.
A tu je i on! Pita Melark! Pekarski Sin.
Nevolja u raju.
Nadam se da su dobro.
Ima li koga? Da se vratimo kasnije?
Oprostite, Cezare.
Dajte, molim vas. U redu je. Ovo je vaš dan.
Onda, kako je?
Dobro smo.
To je sve? Samo to? "Dobro smo"?
Kako ste mi odjednom ćutljivi. Pita, da čujem nešto konkretno!
Da, sjajno nam je ovde u Dvanaestici.
Zahvaljujući velikodušnosti Kapitola bliži smo nego ikad.
Na 25 smo metara, tačnije.
Fantastično!
Pratićemo vas oboje kroz Pobedničku turneju.
Najlepše vam hvala, Ketnis Everdin i Pita Melark!
Čudesno!
Svi u pokret. Odlazimo za deset minuta.
Dobra gluma.
Takođe.
Poljubac je bio skoro kao pravi.
Dođite, deco, držimo se rokova. Čeka nas voz!
Bajna hrana, bajno vino, masaže, tretmani. Rekla sam im:
Sve mora da bude najbolje za mojih dvoje pobednika.
Sve mora da bude...
Bajno?
Upravo tako.
Dakle, raspored je malo teži. Dvanaest dana, dvanaest okruga.
Ali uglavnom su to zabave i proslave,
obožavaoci koji vas pozdravljaju na svakom koraku puta,
sa završetkom u Kapitolu.
Morate samo da održite pokoji govor, mašete publici
i uživate u svojoj slavi. Zaslužili ste je.
Šta ste rekli?
Ketnis.
Rekla sam:
"Uživaj u njoj, Ketnis. Zaslužila si je."
Ubijanjem ljudi.
Mlada damo...
Stvarno mi nije do lekcija. Izviniću se Efi kasnije.
Mislila sam da si Hejmič. -Ne moraš da se izviniš nikome.
Pa ni meni.
Ne očekujem da ćeš se držati onoga što si rekla na Igrama.
Spasla si nas.
Znam ja to.
Ali ja ne mogu dalje da glumim pred kamerama,
dok se međusobno ignorišemo u stvarnom životu.
Zato, kad bi mogla da prestaneš da me gledaš kao ranjenika,
prestao bih tako da se ponašam.
A onda bismo možda dobili priliku da budemo prijatelji.
Nikad nisam bila dobra kao prijatelj.
Za početak, pomaže kad poznaješ drugog.
Jedva da išta znam o tebi,
osim da si tvrdoglava i dobra s lukom i strelom.
To ti je uglavnom to.
Ne, ima u tebi nečeg više, samo ne želiš da mi kažeš.
Kao što rekoh, ja sam...
Ketnis, smisao prijateljstva je u tome da bi trebalo
da poveravamo duboke stvari.
Duboke stvari?
Na primer?
Na primer...
Koja ti je omiljena boja?
Sad si prekoračio granicu.
Ozbiljno te pitam, koja?
Zelena.
Koja je tebi?
Narandžasta.
Kao Efina frizura?
Ne. Ne tako narandžasta.
Pre narandžasta kao zalazak sunca.
Jesi li video ovo?
Šta?
Ko bi rekao?
OKRUG 11
Ovo nije baš svečano.
Načelnik će dati uvod.
A onda morate da kažete samo nekoliko reči.
Kratkim govorom odajte počast poginulim posvećenicima odavde.
Iz Jedanaestice su to Treš i Ru.
Ovo su vam govori.
Mogu ja, ako hoćeš.
Hvala ti.
Dame i gospodo,
pobednici 74. Igara gladi.
Ketnis Everdin i Pita Melark!
Smešak, smešak, smešak. Isprsite se, snimaju vas kamere.
Hvala.
Čast nam je što smo danas ovde s vama.
I s porodicama vaših poginulih posvećenika.
Odložio je kartice.
Iako su se borili i živeli...
Čemu moj trud?
...časno i dostojanstveno do kraja,
i Treš i Ru
bili su vrlo mladi.
Ali naši životi se ne mere samo godinama.
Mere se životima naših bližnjih koje dotaknemo.
U svoje ime...
I u ime Ketnis...
Kažem vam da bez Ru i Treša
ne bismo sada bili ovde.
I zato, u znak priznanja,
znajući da ne možemo nadoknaditi one koje ste izgubili,
želimo da poklonimo naša jednomesečna primanja
porodicama posvećenika, svake godine dokle god smo živi.
Sranje.
To se može?
Ne može. Ali upravo je to uradio.
Zašto se nije držao kartica?
Hvala vam.
Htela bih da kažem da nisam poznavala Treša.
Samo jednom smo razgovarali.
Mogao je da me ubije, ali poštedeo mi je život.
Taj dug nikad neću moći da mu vratim.
Ru sam poznavala.
Nije mi bila samo saveznica, bila mi je prijateljica.
Vidim je u oveću što raste na livadi pokraj moje kuće.
Čujem je u pesmi ptice rugalice.
Vidim je u svojoj sestri Prim.
Bila je premlada...
Suviše nežna.
I nisam mogla da je spasem.
Žao mi je.
Ne! Ne!
Čekajte! Čekajte!
Ne! Ostavite ga!
Ne! Pustite me! Ostavite ga, molim vas!
Ne!
Vi! Ne, ne, ne!
Dođi ovamo! Prekini!
Prekini! Stani!
Šta im je skrivio?
Dođite.
Ućuti.
U životu nisam videla...
Vas dvoje imate vrlo jednostavan zadatak.
Nisam htela da neko pogine. On to mora da zna.
O čemu ti to? Ko mora šta da zna?
Snou. Došao mi je u posetu.
Brine ga buntovništvo u okruzima.
Smatra da ne veruju u našu ljubavnu priču.
Zato traži da ih uverite?
Da se smiri situacija.
Trebalo je to da mi kažeš pre nego što sam im obećao novac.
Izvini. Nisam znala šta ću. Pretio je mojoj porodici.
I ja imam porodicu. Ljude koje moram da štitim.
Šta je s njima? Ko štiti njih?
Ketnis, šta si uopšte mislila?
Mislila sam na Ru.
Pomozite mi da ovo prebrodim. Molim vas, samo da prođe ovo.
Ovo putovanje? Probudi se, devojko.
Ono se ne završava vašim povratkom.
Nikad nećete sići s ovog voza.
Vas dvoje ste sada savetnici.
Što znači da će vas svake godine izvlačiti
i emitovati svaku sitnicu iz vaše ljubavne veze.
Svake godine će vaš privatni život postajati njihov.
Vaš posao je buduće odvlačenje pažnje.
Da ljudi zaborave koje stvarne probleme imaju.
Šta ćemo, onda? -Smeškaćete se.
Čitaćete kartice koje vam Efi daje.
I živećete zauvek srećno.
Da li biste to mogli?
Da?
Dođi ovamo.
Sve će biti u redu. Obećavam ti.
Ketnis i ja želimo s vama da podelimo našu pobedu.
Kao i zahvalnost Kapitolu na tome što nas je zbližio.
Upravo je spona ljubavi, iskovana u kalionici Igara,
naša najveća nagrada.
Jer upravo prava ljubav olakšava trpljenje nedaća.
Ona leči srce,
odagnava usamljenost i daje smisao našim životima.
Želimo s vama da podelimo i tugu za onima koje ste izgubili.
Posvećenici iz ovog...
Posvećenici iz ovog Okruga hrabri su i plemeniti ratnici.
Doneli su čast svojim porodicama i ponos svojim sunarodnicima.
Svi smo ujedinjeni, pobednici, kao i poraženi,
u služenju zajedničkom cilju.
Hvala ti.
Jednog dana ću biti dobrovoljac. Baš kao ti.
Samo sam sanjala. Izvini.
U redu je. I ja imam more.
Laku noć.
Pita.
Da li bi ostao sa mnom?
Da.
Uvek.
Svi smo ujedinjeni, pobednici, kao i poraženi...
ŠANSE NIKAD NISU NA NAŠOJ STRANI
...snazi i slavi Kapitola.
Reci ono što stvarno misliš!
Panem danas. Panem sutra.
Panem zauvek.
Divno si sredila kosu, dušo.
Otkad nosiš pletenicu?
Svi u školi je sada nose, deda.
Snou nas motri.
Ako je hteo da smirite okruge,
garantujem vam da nije srećan.
Umesto kao zaljubljeni par, vas dvoje zvučite
kao da recitujete rudarski priručnik.
Pokušajte vi da čitate to što nam Efi piše.
Reci to predsedniku Snouu kad ga vidiš za dva dana.
Prihvatam predloge.
Mogli bismo da se venčamo.
To ne pomaže.
Ozbiljna sam.
Ako smo, kao što kažete, zauvek u ovom vozu,
do toga će doći jednog dana. Zašto onda ne odmah?
To bi bio ozbiljan korak. Toliko ti priznajem.
Da, naravno. Uradimo to.
A baš ste pomislili da ne može da postane uzbudljivije,
sad kad je pred nama vrlo posebna Kvartalna pokora.
Naš smrtonosni ljubavni par... To mi je omiljeni izraz.
...iz Okruga 12,
iznenadio nas je novim obrtom svoje ljubavne veze.
Pogledajmo kako.
Bajkoviti kraj za tragični ljubavni par.
Ovo je prelepo. Prelepo.
A zatim, večeras,
turneja koja je krenula iz dubina 12. okruga
završava se... gde?
U Predsedničkoj smo palati.
Na zabavi godine.
Vedre oči. Glave gore. Osmehe na lica.
Tebi govorim, Ketnis.
Sada, biće fotografa. Intervjua.
Svi će se okupiti u vašu slavu.
Pobednici moji.
Upijte sve to, deco.
Sve je ovo za vas.
Izgleda udobno.
Pazi na stav!
Dođite, dođite.
Dođite za mnom.
Izvinjavamo se, izvinjavamo se.
Dođite, dođite.
Uhvatite se za ruke.
I biblioteka. Cela je od mahagonija.
Pozdrav, pozdrav!
Ne još, ne još. Ne, ne, ne.
O, zavese!
Ovde je svako ko je neko.
I svi žele vas da upoznaju.
Flavije! Oktavija!
Probaj ovo. Božanstveni su.
Ne mogu više ništa da pojedem.
Izvoli.
Šta je to?
To je za sitost.
Od toga povratiš.
Pa možeš i dalje da jedeš.
Kako drugačije da probaš sve?
Mislim da je vreme za ples.
Ketnis?
Ljudi u Dvanaestici gladuju.
A ovde povraćaju da bi mogli opet da se najedu.
Ketnis! Pita!
Ovo je Plutarh Hevensbi. Glavni Igrotvorac.
Naslednik Seneke Krejna.
Teško je nadmašiti njega.
Pita!
Mogu li?
Izvolite.
Onda, kako ti se sviđa zabava?
Malo mi je previše.
Odvratna je.
Ali ako se suzdržiš od moralne osude, može biti zabavna.
Da li je vama zabavna?
Ja sam glavni Igrotvorac. Zabava mi je posao.
Nije li to snašlo Seneku Krejna? Prekomerna zabava.
Seneka je odlučio da prestane da diše.
Odlučio?
Bilo mu je ili to, ili otrovne bobice.
Posao glavnog Igrotvorca nikad nije bio najsigurniji na svetu.
Zašto ste onda ovde?
Iz istog razloga kao ti. Dobrovoljno sam se javio.
Zašto?
Zbog ambicije.
Prilike da dam smisao Igrama.
Igre nemaju nikakav smisao.
Samo nas drže u strahu.
Možda si me ti nadahnula na povratak.
Predsednikova dobrodošlica.
Sigurno ćemo se još videti.
Ketnis, dođi.
Predsednik čeka.
Misliš da smo ga uverili?
Ne znam šta bismo još mogli.
Večeras,
ovog poslednjeg dana njihove turneje,
poželeo bih dobrodošlicu našem pobedničkom paru.
Paru mladih koji otjelovljuju naše ideale
snage i morala.
I lično bih im izrazio čestitke
povodom objave veridbe.
Vaša ljubav nam je pružila nadahnuće.
I znam da će nam i dalje pružati nadahnuće,
svakodnevno...
Dokle god poživite.
Gledajte ih.
Ona nije ono što misle.
Nije predvodnica.
Samo želi da sačuva živu glavu. Ništa više od toga.
Mislim da je to tačno.
Ali postala je lučonoša nade za pobunu.
I mora da bude eliminisana.
Slažem se da treba da umre. Ali na pravi način.
U pravom trenutku.
To su potezi i protivpotezi. Samo na to moramo da pazimo.
Ketnis Everdin je simbol. Njihova Ptica Rugalica.
Misle da je njihova.
Moramo da im pokažemo da je naša.
Ne moramo da uništimo nju, već samo utisak o njoj.
Ostatak prepustimo narodu.
Šta predlažete?
Pozatvaraćemo crna tržišta. Oduzeti im to malo što imaju.
Zatim ćemo udvostručiti količinu bičevanja i smaknuća.
Emitovaćemo ih televizijski. Prenositi ih uživo.
Sejaćemo strah. Stalno novi strah.
Ne bi to delovalo. Strah ne deluje sve dok imaju nadu.
A Ketnis Everdin im daje nadu.
Verena je.
Vežimo sve uz to.
Kakvu će haljinu da nosi? Bičevanja.
Kako će tona da izgleda? Smaknuća.
Ko će sve da dođe? Strah.
Zasićenje vestima. Natrljajmo im nos njome.
Pokažimo im da je ona sad naša.
Toliko će je zamrzeti da je možda i ubiju za nas.
Genijalno.
Kad si se...
Moramo da razgovaramo.
Gde ćemo da pobegnemo?
U šumu. Kao što smo uvek pričali.
Odlazimo odmah. Do večeri moramo da budemo daleko.
Ko to "mi"?
Ti, ja i tvoj verenik?
Ne radi se više samo o meni i Piti.
Snou preti da će ubiti i tebe.
Koga još?
Nije mi baš dao primerak spiska,
ali pretpostavljam da su upisane obe naše porodice.
Osim ako šta? Ako se ne venčaš s Pitom?
Sada više ništa.
Gejle, možemo mi to.
Sam si to rekao onog jutra uoči Žetve.
Šta kažeš sada?
Da li me voliš?
Gejle, znaš šta osećam prema tebi.
Ali nikog ne mogu tako da doživljavam u ovom trenutku.
Jedino na šta mogu da mislim, svakog dana,
svakog budnog časa još od Žetve jeste strah koji me prožima.
Nema tu mesta ni za šta drugo.
Ali ako odemo odavde,
ako odemo negde na sigurno, možda bude drugačije.
Možda ja budem drugačija.
Misliš da Predsednik možda blefira?
Ne blefira.
Pored svega što se događa u okruzima.
Kako to misliš?
Šta si videla?
Narod se borio na ulicama i buktali su požari,
i Mirovnjaci su pucali u njih, ali ljudi su se...
Šta? Ljudi su se, šta?
Ljudi su se odupirali.
Počelo je.
Napokon je počelo.
Bolje da sam samo pojela bobice u areni
i umrla kako je trebalo.
Onda bi sve opet bilo normalno i svi bi bili sigurni.
Sigurni za šta?
Za gladovanje? Za robovski rad? Za slanje dece na Žetvu?
Nisi čula šta narod govori, Ketnis. Dala si im priliku.
Treba im samo dovoljno hrabrosti da je iskoriste.
Priče već kolaju rudnicima. Ljudi žele da se bore.
Moramo da odemo dok nas nisu ubili. A ubiće nas.
Šta je s ostalim porodicama?
S onima koje ostanu. Šta će biti s njima?
Sada si uzor ljudima.
Ne želim nikom da budem uzor.
Ne mogu da im pomognem.
Postupi kako hoćeš.
Ja ostajem ovde.
Zapovedniče Trede, dobro došli u Okrug 12.
Idemo na posao.
Idemo! Brzo!
Pronađi i raščisti.
Spali sve krijumčareno.
Pustite me!
Riper!
Moje oko!
Odvešću te odavde.
Ne!
Ostavite je na miru! Stanite!
Ne!
Na trg.
Izvoli.
Drži je tako.
Ne!
Ne! Stanite!
Ketnis!
U redu je.
Samo idi. U redu je.
Skloni se.
Hoćeš još jednom?
Samo izvolite.
Sklanjaj mi se s puta! -Bolje da ne pucate u nju.
A da pucam u vas oboje?
Čujte, zapovedniče, novi ste ovde.
Verujte, hoću da vam pomognem. Ja sam Hejmič.
Prepoznajete li je? To je Ketnis Everdin.
Mezimica Kapitola.
Omela je Mirovnjaka.
Nisam rekao da je pametna.
Čujte, već ste je par puta ošinuli, u redu?
To nije dovoljno. Ona je agitatorka.
Mirno, mirno.
Sigurni ste da bi Snou želeo da ovde pogine troje pobednika?
To će se dogoditi.
Dovoljno je loše što ste joj naružili lice uoči venčanja.
Odustanite, pa ćemo i mi.
U redu.
Dobro.
Ali sledeći put je čeka streljački vod.
Izvrsna ideja.
Briga me ko je ona.
Raščistite trg!
Za sve važi policijski čas.
Svakoga ko bude napolju nakon mraka
streljaćemo na licu mesta.
Vodi ih odavde.
To je Gejl. -Stavi ga ovde.
Idemo.
Sasvim polako.
Gore, gore.
U redu.
Dobro. Hvala.
Novi glavni Mirovnjak.
Nije baš miroljubiv.
Promašio ti je oko. Ne treba ga ušivati.
Napraviću mu snežni oblog. -Pita, donesi sneg. Ja ću bilje.
Šta je ovo? Boli ga. -Treba mu morfilej.
Dobro je.
Mama. Ne.
Ja ću.
Držite ga, molim vas.
Tako je bolje.
Zdravo, Ketnip.
Zdravo.
Mislio sam da ćeš već otići.
Ne idem nikuda.
Ostaću ovde. Izazvaću raznorazne nevolje.
I ja.
Zdravo.
Hoćeš da se odmoriš? Mogu ja da ga pazim neko vreme.
Idem da mu donesem još snega.
Zdravo.
Kako ti je oko?
Ne brine mene moje oko.
Kako možemo ovako da živimo? Kako iko može ovako da živi?
Nije to život, ali...
Nešto se promenilo nakon poslednjih Igara.
Vidim to.
Šta to vidiš?
Nadu.
Znaš da se svaki moj postupak obije o glavu tebi i mami.
Neću da nastradate.
Ne moraš da me štitiš.
Niti mamu.
Uz tebe smo.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Prenos se tu prekinuo.
Pre početka celog uzbuđenja.
Koliko ljudi je to videlo?
Teško je reći.
Imali smo kašnjenje od pet sekundi, ali dogodilo se brzo.
Ako ne možete da obuzdate Ketnis Everdin...
Moraću da je likvidiram.
To mi je jasno.
I ne samo nju.
Cela njena vrsta će morati da bude eliminisana.
Njena vrsta?
Drugi pobednici.
Sada nam zbog nje svi oni predstavljaju pretnju.
Zbog nje svi oni misle da su nepobedivi.
Koju god igru vi mislili da igrate...
Oni tamo je ne igraju s vama.
Još ima načina da pobedimo.
To mi igrotvorci zovemo fintom.
Dame i gospodo,
ovo je 75. godina Igara gladi.
A u istoriji Igara je zapisano
da se svakih dvadeset pet godina
održava Kvartalna pokora,
da bi svaka nova generacija čuvala u svežem sećanju
spomen na one koji su poginuli
u ustanku protiv Kapitola.
Svaka Kvartalna pokora ističe se
Igrama s posebnim značajem.
A sada, na ovu
75. godišnjicu naše pobede nad pobunom,
slavimo treću Kvartalnu pokoru
kao podsetnik na to
da čak ni najjači
ne mogu da nadvladaju moć Kapitola.
Za ove, treće po redu Igre Kvartalne pokore,
muški i ženski posvećenici
biće požnjeni
među živim pobednicima u svakom pojedinom okrugu.
Ne!
Na koga misli?
Pobednici su dužni da se pojave na dan Žetve
bez obzira na godine,
zdravstveno stanje
ili okolnosti.
Ne.
Pita.
Evo je.
Napokon si shvatila jednačinu?
I kako glasi rešenje?
Tražićeš mi da...
Poginem?
Došla sam da pijem.
Napokon mogu da ti pomognem.
Šta ti govori to što je Pita bio ovde pre 45 minuta
i molio da ti se spase život, a ti dolaziš tek sada?
Znači da moramo da ga spasemo.
Mogla bi da proživiš sto života, a da ne zaslužiš tog dečka.
Dajte, Hejmiče. Niko pošten nikad ne pobedi na Igrama.
Niko nikad ne pobedi na Igrama. I tačka.
Postoje preživeli.
Ne postoje pobednici.
Pita mora da preživi.
Moramo da učinimo šta god treba da ga spasemo.
U redu, ako...
Ako prozovu njegovo ime, javiću se dobrovoljno umesto njega.
Hejmiče, hvala vam.
Ali ako prozovu moje ime, a Pita se dobrovoljno javi,
neću moći ništa.
Možete da mu pomažete u areni. Kao što ste meni.
Mislim da će ove Igre biti drugačije.
Ne zanima me. Uradite sve što možete.
Da bi Pita preživeo, ne ja.
Obećajte mi.
Dobro.
Trebalo je da odemo onda kad si rekla.
Dobro došli.
Na proslavu 75. godišnjice
i treće Kvartalne pokore
Igara gladi.
Kao i uvek...
Dame imaju prednost.
Posvećenica iz Okruga 12...
Ketnis Everdin.
Čudesno.
A sada, muškarci.
Posvećenik iz Okruga 12...
Hejmič Abernati.
Dobrovoljno se javljam. -Ne dopuštam ti.
Ne možete da me Sprečite.
Pita. -Pustite me.
U redu, onda.
Posvećenici iz Okruga 12.
Ketnis Everdin...
I Pita Melark.
Pa, sada samo preostaje da...
Ne.
Ali, ali, ali...
Ketnis!
Smem da se oprostim.
Ketnis!
Novi plan, pravo u voz. -Ne, moram da se oprostim.
Ketnis!
Ne.
Zbogom!
U redu.
Pre nego što počnemo, imam jednu ideju.
Ma nemoj mi reći?
Ketnis ima svoj zlatni broš sa pticom rugalicom.
Ja imam svoju frizuru.
Moram i vama dvojici da nabavim nešto zlatno.
A zbog čega?
Kao znamenje.
Da vide da smo tim.
Ida ne mogu samo...
Hvala.
U redu. A sada...
Sve će biti drugačije jer je ovo Kvartalna pokora.
Kapitol ni u čemu nije štedeo.
Novi centar za obuku.
Novi stanovi za posvećenike.
l, naravno, vrlo posebna arena.
Ali ove godine se suočavate s drugim pobednicima.
S miljenicima Kapitola.
Pametnim, lukavim, veštim.
I oni se svi poznaju.
Vas dvoje ste autsajderi.
Hoću da oboje zaboravite sve što mislite da znate o Igrama.
Ono lane je bila dečja igra.
Ove godine imate posla s iskusnim ubicama.
U redu. Šta to znači za nas?
Znači da ćete morati da imate saveznike.
U redu. Mislim da ako...
Nisi ti problem.
Ne.
Čujte, počinjete hendikepirani.
Oni su već godinama prijatelji.
To samo znači da će im biti više stalo da nas ubiju.
Postupajte kako hoćete, ali znam kakvi su to ljudi.
Ako krenete sami, odmah će poći u lov na vas.
Na oboje.
Ketnis, daj.
Kako bilo ko od nas može da veruje bilo kome drugom?
Nije stvar u poverenju, već u preživljavanju.
Kešmir i Glos. Brat i sestra. Okrug 1.
Osvojili su dve Igre zaredom. Miljenici su Kapitola.
Imaju mnogo pokrovitelja. Biće smrtonosni.
I druga polovina čopora Karijerista. Brut i Enobarija.
Kakvi su joj to zubi?
Izbrusila ih je u očnjake da može da čupa grkljane.
Predana je. To joj priznajem.
Vajers i Biti. Nisu borci, ali oštroumni su.
I čudni. Vrlo vešti s tehnologijom.
On je pobedio tako što je strujom pobio šest posvećenika.
Morfići. Majstori maskiranja.
Svoje Igre su dobili skrivanjem dok se svi ostali nisu pobili.
Zatim sy se odali preparatima. Sto pozdravljam.
Nisu pretnja.
Finik Oder, zar ne?
Da. Dobio je Igre s 14 godina, najmlađi pobednik u istoriji.
Krajnje skroman. -Šalite se.
Da, Šalim se. Paun je. Obožava da se šepuri.
Ali ljubimac je Kapitola. Ovde ga obožavaju.
Šarmantan, pametan i izuzetno vešt borac.
Naročito u vodi.
Ima li neku slabost? -Jednu. Megs.
Dobrovoljno se javila umesto Eni.
Megs mu je bila savetnica i praktično ga je odgojila.
Ako bude hteo da je štiti, postaće ranjiviji.
Takav dečko mora da zna da se ona neće izvući.
Kladim se da kad bude stani-pani, neće je zaštititi.
Samo se nadam da je čeka brz kraj.
Zapravo je divna gospođa.
Odakle mi ovde?
Ketnis.
Zdravo, Finiče.
Hoćeš li kocku šećera?
Namenjena je konjima, ali...
Koga briga za njih?
Oni će još godinama jesti šećer, dok ti i ja,
ako vidimo nešto slatko, bolje da to ugrabimo.
Ne, hvala. Ali volela bih koji put da pozajmim tvoj kostim.
Sva si Zastrašujuće u tom svom.
Gde su nestale slatke haljinice?
Prerasla sam ih. -To sigurno.
Ova Pokora ti stvarno nije trebala.
Znaš, ti si mogla u Kapitolu da stekneš besramno bogatstvo.
Dragulje, novac, šta god želiš.
Dragulje ne volim, a novca imam više nego što mi treba.
Na šta si ti potrošio svoj novac?
Već godinama nemam posla s priprostim stvarima poput novca.
Kako ti onda plaćaju za užitak druženja s tobom?
Tajnama.
A ti, Vatrena Devojko?
Imaš li neku tajnu koju bi vredelo čuti?
Ja sam otvorena knjiga.
Svi uvek saznaju moje tajne i pre mene same.
Nažalost, mislim da je to istina.
Žao mi je što ste morali da otkažete venčanje.
Siguran sam da te je to smoždilo.
Prijatan dan ti želim.
Pita. -Finiče.
Šta je hteo?
Da sazna sve moje tajne.
Morao bi da stane u red.
Posvećenici, u kočije.
Bez mahanja i smeškanja.
Gledajte pravo napred
kao da su vam publika i ceo događaj ispod časti.
To neće biti problem.
Pritisni ovo kad budeš spremna.
Srećno.
Dolaze! Iz Okruga 12. Naši favoriti.
Pa... -Ili bar moji favoriti.
Eto ga!
Buknuo je požar!
Ketnis! Ketnis! Ketnis!
Divno. Vas dvoje baš umete da steknete prijatelje.
Učimo od najboljeg.
Da vas upoznam sa svojim dragim prijateljima.
Ovo su Sider. I Šaf.
Iz Okruga 11.
Vrlo je srdačan.
Ne pozivajte ga ovamo. Sve će vam popiti.
Brzo se vidimo.
Da vas rešimo šminke i popričamo o ostalim posvećenicima.
Ovi posvećenici su ludi.
Nisu svi. On je dobar.
Samo napred.
Vas dvoje izgledate fenomenalno.
Hvala.
Moja stilistkinja je teška glupača.
Okrug 7.
Drvna građa. Drveće.
Zabila bih joj sekiru u facu.
Onda, šta kažeš?
Sad kad ceo svet želi da spava s tobom.
Ne bih rekla da ceo svet... -Nisam se tebi obraćala.
Dobro.
Hoćeš da me otkopčaš?
Da.
Hvala. Hajde da ponovimo ovo još neki put.
Hvala tebi.
Džoana Mejson, Okrug 7.
Ne zaboravi, Ketnis, danas treba sticati saveznike.
Zasad nisam oduševljena izborom.
Pokušajmo da odredimo kome najmanje verujemo,
pa ćemo unazad odatle.
Trenje stvara vrućinu. Vrućina stvara vatru.
Teoretski.
Moraš da pomeraš ruke naniže.
A i brže.
Malo grube sile...
Uvek pomogne.
Hvala.
Uz ugao stola.
Plutarh?
Ne. Pored njega.
Električni štit.
Kako znaš?
Po svetlucanju.
Gore levo.
Eno.
Vidiš li ga?
Izgleda kao staklo.
Da nas razdvaja od njih.
Verovatno sam ja kriva. Lane sam ispalila strelu u njih.
Elektromagnetni je.
Kako znaš?
Je l' to nekako očito?
"Je l' očito?"
Mogli bi da stave i natpis.
Pogledaj oko sebe.
Svi hologrami i svetiljke svako malo zatitraju. Zašto?
Zato što električni štit guta previše energije.
Sistem uvek ima neku manu.
Divan je.
Videla sam kako si se prijavila umesto one mlade devojke.
Stvarno hrabro od tebe.
Prim mi je sestra.
Ako mi pokažeš kako se pravi takav mamac,
pokazaću ti kako se lovi.
Da, da.
Da pokušaš sa mnom?
Dobro.
Ja ću prva.
STRELIČARSTVO
Dobra vest.
Barem polovina posvećenika želi te za saveznicu.
Pa, videli su kako gađa.
Eto, dušice, biraj koje hoćeš.
Hoću Vajers i Bitija.
Džoana ih zove Uvrnuta i Napeti.
Dobro, dobro. Koga još?
Megs.
U redu, onda nikoga.
Reći ću im da još nisi odlučila.
Okrug 3. Biti Latir.
Prijavite se na individualnu procenu.
Pita, kako ćemo da ubijemo ove ljude?
Okrug 12. Ketnis Everdin.
Prijavite se na individualnu procenu.
Gospođice Everdin.
Gospođice Everdin!
Imate deset minuta za prikaz odabrane veštine.
TREĆA KVARTALNA POKORA
Hvala!
Hvala vam što ste večeras s nama,
uoči početka 75. Igara gladi!
Nikad nismo videli ništa slično.
I nikad više nećemo videti ništa slično.
Jer večeras će se na ovoj pozornici
dvadeset četvoro najvećih zvezda Panema
takmičiti za najvažniju krunu.
Večeras dobijaju poslednju priliku da izraze svoje misli.
A mi poslednju priliku da im izrazimo svoju ljubav.
I, dok nam se srce slama...
Da se oprostimo od svih osim jednog.
Kakvo veče.
Pozdravite ih.
Kako uzbudljivo!
Venčanica?
Tako je odredio predsednik Snou, ali malo sam je prepravio.
Uz vas dvoje, Igre su postale porodična stvar.
Svima ste postali brat i sestra.
Ne znam kako da se rastanemo od vas.
Ne idemo svojevoljno.
Vi ste naša porodica.
I ne znam kako bi iko mogao više da nas voli.
Kako slatko.
Dobro ti je, dušo?
Izvinite. -Neka.
Ne mogu da prestanem da plačem.
Bože! Zar iko veruje ovome?
Izgleda, svi.
Vrlo je dobra.
Ovi pobednici su besni.
Reći će bilo šta ne bi li sprečili održavanje Igara.
To predlažem i tebi.
Biti...
Tokom godina si dao veliki doprinos Panemu.
Ne znam ko će nam više nedostajati.
Ti ili tvoj mozak.
Ako je ovu Pokoru proglasio čovek, onda je može i ukinuti.
Da. Zanimljivo gledište.
Finiče...
Kako čujem, imaš poruku
za nekog među nama. Za jednu posebnu osobu.
Možemo li da je čujemo?
Ljubavi moja...
Moje srce pripada tebi
za celu večnost,
a ako...
Ako poginem u onoj areni
poslednja će mi pomisao biti na tvoje usne.
Večeras smo videli mnogo suza.
Ali Džoani ih ne vidim u očima.
Džoana, ljuta si. Reci mi zašto.
Naravno da sam ljuta.
Potpuno su me zaribali.
Dogovor je glasio, ako pobedim u Igrama gladi,
ostatak života smem da proživim u miru.
Ali sada opet želite da me ubijete.
Pa, znate šta?
J**** ti sve koji imaju ikakve veze s tim!
U redu, onda.
Mišljenje jedne žene.
Ko je sledeći?
U redu, okreni se.
Znam da je ovo peh za sve učesnike.
Mislim da sam gotov.
Večeras se vrtim?
Sačuvaj to za kraj.
Još minut. Da li je spremna?
Ketnis...
Bila bi najlepša nevesta na svetu.
Hvala.
Hajde da im pokažemo
kako izgleda prava lepota.
Mora više da se podigne.
Kako si zgodna, Ketnis. Oduševićeš ih.
A publika je puna pokrovitelja,
pa, naravno, samo budi svoja, kao i obično.
Zapravo, budi veselija nego obično.
Stvarno? Venčanica?
Snou me je naterao.
Dame i gospodo, pozdravite onu koju znate kao Vatrenu Devojku!
Nateraj ga da plati zbog toga.
Pobednicu prošlogodišnjih Igara Gladi.
Ketnis Everdin!
Ketnis Everdin...
Izgledaš bajno!
Zar ne?
Jao, jao!
Dakle, Ketnis.
Ovo je
vrlo važno i vrlo dirljivo veče
za sve nas. Zar nije tako?
Nemoj samo da mi se rasplačeš, Cezare.
Ništa ne obećavam. Znaš mene.
Znaš da ti ne bih verovala čak i da obećaš.
Obožavam je! Vatrena Devojka je tako drska.
Ali, Ketnis,
uozbiljimo se malo.
Mislim da smo svi pomalo razočarani
jer nije došlo do izvesnog venčanja.
Zar ne, narode?
Šteta.
Samo, da li je ispravna moja pretpostavka
da je ovo haljina koju si htela da nosiš
na taj dan, da ili ne?
Da, predsednik Snou smatra da su svi želeli da je vide.
Predsednik Snou, kao i obično, ima pravo.
Zar ne, narode?
Oduševljen sam! I vi ste oduševljeni, zar ne?
Neverovatna je. Stvarno predivna.
Da li bi nam učinila tu čast? Molim te, molim te, molim te.
Bože moj!
To je ptica.
Ima Perje.
Izgleda kao ptica.
Izgleda kao...
Kao ptica rugalica.
Tvoj stilista je svakako nadmašio sebe ovog puta.
Zar ne? Kakva teatralnost!
Sina!
Pokloni se.
Ali, Pita...
To venčanje, taj brak kojem nije bilo suđeno.
Zapravo, venčali smo se. U tajnosti.
Tajno venčanje?
U redu. Da čujemo.
Želimo da naša ljubav bude večna. -Naravno.
Znate, Ketnis i ja imamo više sreće nego većina.
I meni ne bi bilo nimalo žao...
Da ne...
Da...
Da ne, šta? Šta?
Da ne čekamo bebu.
U redu. Koja novost! Saznajmo više.
Smirite se. Svima nama je ovo novost.
Otkažite Igre!
U redu.
Dajmo... Smirimo se, svi zajedno.
Ovo je sjajno veče. Sjajno veče.
Svima nama je ovo novost.
U redu, u redu.
Saznaćemo šta se tu može.
Obustavite Igre!
Nema šanse da ih otkažu.
Bomba s bebom je bila genijalan potez.
Nažalost, Igara će svejedno biti.
Opraštamo se, za sada.
Pokloni za momke.
Šta je ovo?
Vaša znamenja. Sećaš se?
Frizura za mene. Broš za Ketnis.
Zlatna narukvica za tebe.
A za Pitu medaljon o kojem smo već razgovarali.
Hvala, Efi.
Mi smo tim.
Zar ne?
A ja se silno ponosim svojim pobednicima.
Silno se ponosim.
Vi ste tako...
Oboje ste zaslužili daleko bolju sudbinu od ove.
Hvala, Efi.
Iskreno mi je žao.
Hvala, Hejmiče.
Na svemu.
Neki savet za kraj?
Ostani živa.
Hejmiče, čekajte.
Ne zaboravite naš dogovor.
Uradite šta god treba da on ostane živ.
Obećajte mi to.
Dobro.
Ketnis, dok budeš u areni,
ne zaboravi ko je pravi neprijatelj.
Tamo mi ne treba niko više.
Samo ti.
Ako tako hoćeš.
Tako hoću.
Vidimo se ubrzo.
Tvoj tragač.
Gledajte vi to. Drže se za ruke.
Hoću da umru.
Budite strpljivi.
Sada se drže za ruke, ali čim top opali počinje krvoproliće.
I ceo pojam revolucije biće diskreditovan.
A Pojam nje?
Ideja Ptice Rugalice?
Što više saveznika bude izdala...
Što više prijatelja bude ubila...
To će više otkrivati svoje pravo lice.
Samo da se završi njenom slikom na nebu uz pucanj topa.
I hoće.
Bolje bi vam bilo.
Pogledajmo prvo kako će okaljati ruke.
Izvinite me.
Počnimo.
Ovaj kostim je lagan. Nije termalni.
Znači, valjda su tropi ili pustinja.
60 sekundi do početka.
Ona haljina je bila prelepa.
Mislim da nikad nisi napravio bolju.
Slutio sam da će ti se svideti.
Samo sam htela da ti kažem jer mislim da se nećemo...
Stani.
Ne zaboravi, i dalje se kladim na tebe, Vatrena Devojko.
Deset sekundi do početka.
Ne!
Sina! Ne!
Ne!
Ne! Sina!
Ne! Ne! Ne!
Ne, ne...
Neka 75. Igre gladi počnu.
Neka šanse uvek budu na vašoj strani.
Pita?
Deset... devet...
Osam... sedam...
Šest... pet...
Četiri... tri...
Dva...
Jedan.
Sva sreća da smo saveznici, zar ne?
Odakle ti to? -A šta misliš?
Sagni se.
Ne veruj Jedinici i Dvojci.
Uzimam ovu stranu. Ti ih zadržavaj.
Idem da nađem Pitu.
Ketnis, Megs ga je pronašla. Tamo je.
Ketnis, idi, idi, idi.
Dobro, čekajte. Čekajte.
Evo.
U redu. Stanite.
Dobro...
Bože, kako je vruće.
Moramo da nađemo vodu za piće.
Više se valjda ne držimo za ruke.
Tebi je to smešno?
Svaki pucanj tog topa muzika je za moje uši.
Briga me za bilo koga od njih.
Dobro da znam.
Sama bi pred čopor Karijerista?
Šta bi Hejmič rekao?
Hejmič nije ovde.
Idemo dalje.
Pita, nemoj!
Pita?
Ne diše. Ne diše!
Ne diše! Pita!
Pita?
Hajde! Hajde!
Molim te, probudi se.
Ne.
Molim te, probudi se.
Hajde. Hajde!
Dajte mi krupniji plan.
TOP je spreman?
Hajde. Hajde.
Hajde, Pita!
Molim te, Pita.
Pita...
Hajde.
Pita? Pita.
Bože.
Čuvaj se. Tamo gore je električni štit.
Bože moj. Bio si mrtav.
Srce ti je stalo.
U redu je.
Sad mi radi.
Hoćeš da ustaneš?
Da.
U redu je.
Jednog dana bih i ja htela da toliko volim nekoga.
I hoćeš, mila moja. I hoćeš.
Samo malo.
Električni štit...
To je kupola. Na ivici smo arene.
Nismo pronašli nikakav trag pijaće vode.
Uskoro će mrak.
Bićemo sigurni, zaštićenih leđa. Trebalo bi postaviti logor.
Spavajmo naizmenično. Mogu da uzmem prvu smenu.
Ne dolazi u obzir.
Dušo, to što sam uradio za Pitu? To se zove spasavanje života.
Da sam hteo da ubijem tebe ili njega, već bih to uradio.
Odmori se malo, u redu? Uzeću prvu smenu.
Samo nakratko.
Kako je Pita?
Dobro je, mislim.
Samo je dehidrirao, kao i svi mi.
Osmoro.
Hej...
NAPIJTE SE -H.
"Napijte se"?
Šta je to? -Šalje nam Hejmič.
Mislim da je to vranj.
Šta?
Nemoj da me zezaš.
Popij vode.
Idem po list.
Odneću je Megs.
Eto ga.
Hoćeš li još?
Izbrojala sam 12.
Ponoć?
Ili broj okruga.
Pa...
Ako ti nećeš da spavaš, ja hoću.
U redu.
Bežite! Magla je otrovna!
Dođi, dođi.
Tamo!
Trčite!
Bože! Joj, Bože!
Megs, molim te! Dođi!
Pita.
Ne mogu da ga nosim.
Pita, molim te.
Pita, molim te, ustani. Moramo dalje.
Megs?
Megs? Megs!
Finiče.
Megs! -Finiče!
Finiče, moramo da idemo. Moramo odavde.
Moramo da idemo.
U redu, dođi. Dođi. Dođi.
Dobro.
Sranje!
Voda!
Voda pomaže.
Treba nam oružje.
Žao mi je zbog Megs.
Nije mogla da preživi.
Dakle...
Šta?
Pita. -Da?
Polako dođi ovamo.
Idite do plaže.
Moramo da stignemo do plaže!
Ko je to?
Ona morfićka! Pomozi da je ponesemo!
Hej, u redu je. U redu je.
Hoćeš da vidiš nešto? Pogledaj uvis.
Vidi. Gledaj.
Gledaj ti to.
Neverovatno, zar ne?
Koliko boja.
Pusti sve ostale brige.
Biću ovde, uz tebe.
U redu je. U redu je.
Žrtvovala se za mene, a nisam joj ni ime znao.
Misliš da se žrtvovala?
Tako je izgledalo.
To uopšte nema smisla.
Vidi. Za tebe.
Hvala ti.
To je novo.
Neko je ovde.
Džoana?
Džoana!
Finiče!
Očito imamo nove saveznike.
Pa...
izvukla sam ih.
Bili smo u najdubljoj džungli gde sam mislila da smo sigurni.
Onda je počela kiša.
Mislila sam da je voda.
Ispalo je da je krv.
Tik-tak. -Zalila nas je vruća, gusta krv.
Gušila nas je.
Teturali smo naslepo, grcajući od nje.
Tik-tak.
Tada je Blajt naleteo na električni štit.
Nije bio baš nešto, ali bio mi je zemljak.
Tik-tak.
Šta joj je?
U šoku je.
Dehidriranost ne pomaže. Imate li vode za piće?
Možemo do nje.
Slušaj. Prekini!
Pusti je!
Hej! Šta to radiš?
Izvukla sam ih zbog tebe!
U redu je. -Puštaj me, Finiče!
Zbog mene? Šta to znači?
Puštaj me.
Kad si ih htela za saveznike. -Dobro mi je.
Dođi da te operemo.
Tik-tak. -Tik-tak. -Tik-tak!
Tik-tak, dobro.
Šta to Biti ima?
Kalem? To mu je nekakva žica.
Uzeo ga je iz Roga izobilja?
Za njega je dobio nožem u leđa.
Tik-tak! Tik-tak!
Ne mogu.
Uživaj s Uvrnutom.
Tik-tak.
To je sat.
To je sat!
Bože moj, to je sat! Vajers, genijalna si.
Genijalna si!
Izgleda da je cela ova arena uobličena poput sata,
s novom pretnjom svakih sat, ali samo unutar svog sektora.
Za početak krenu munje.
Pa kiša krvi, magla, majmuni.
To su prva četiri sata.
U deset nahrupi onaj veliki talas odande.
Vajers, genijalna si.
Vidi, rep pokazuje na 12.
Tamo munje udaraju u podne i ponoć.
Gde udaraju?
U ono veliko drvo.
Dobro.
Bibiti babiti bat. Ustrči miš uz sat.
U jedan sat miš zna za rat.
Bibiti babiti bat,
Znači, od 12 do 1, munje.
Zatim, od 1 do 2 je krv.
Zatim magla. I zatim majmuni.
Bibiti babiti bat. Tad lavež psa će Stat.
I zatim, od 10 do 11, talas.
A ostalo? Jeste li vi videli nešto?
Ništa osim krvi.
Nije bitno.
Bićemo sigurni dokle god ostanemo van aktivnog sektora.
Da. Relativno govoreći.
Promena. Zavrtite ga.
Daj!
Drži se!
Ne!
Dobro. To je dosta.
Da vidimo kako će sada da mere vreme.
Ketnis!
Jesi li dobro?
Dajte da uzmemo šta nam treba i odemo s ovog prokletog ostrva.
Znači, osim Bruta i Enobarije, ko je još preostao?
Možda Šaf. Samo to troje.
Znaju da smo brojniji. Sumnjam da će opet napasti.
Sigurni smo ovde na plaži.
Šta ćemo onda? Da ih lovimo?
Ketnis, pomozi mi!
Prim!
Prim! Prim!
Ketnis, čekaj!
Prim! Prim!
Prim!
Ketnis!
Pomozi mi! Pomozi mi!
Ketnis!
Jesi li dobro?
Finiče!
Ne! To nije ona.
Eni!
Eni! Eni!
To nije ona! To je samo ptica brbljalica.
Šta misliš, odakle im taj zvuk? Ptice brbljalice oponašaju.
Ketnis!
Gejl.
Dođi, dođi!
Pita!
Stoj, stoj, stoj!
U redu je!
U redu je! To su samo mutanti! Nisu stvarni!
Prošlo je. U redu je. Otišle su.
Prošao je pun sat. Sve je u redu.
Prim! Pronađi Prim! -Ne, ne. Prim je dobro.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Neće oni pipnuti Prim.
Verenik ti dobro kaže. Cela zemlja voli tvoju sestru.
Kad bi je mučili ili joj bilo kako naudili,
zaboravi okruge, neredi bi izbili u samom Kapitolu.
Kako ti to zvuči, Snou?
Šta kažeš na to da tebi zapalimo dvorište?
Znaš, ne možeš sve da nas strpaš ovamo.
Šta?
Ne mogu mi ništa.
Niko koga volim više nije živ.
Doneću ti vode.
Hvala ti.
Koje Eni?
Eni Kresta. Devojka umesto koje se javila Megs.
Bila je pobednica pre četiri ili pet godina.
Je l' to ona koja je malo...
Ljubav je čudna.
Imam plan.
Finiče!
Imam plan.
Gde je Karijeristima najsigurnije? U džungli?
U džungli je noćna mora.
Verovatno ovde, na plaži.
Zašto onda nisu tu?
Zato što smo mi tu. Zauzeli smo je.
A da odemo, došli bi.
Ili bi ostali skriveni u drveću.
Koje će za malo više od četiri sata
preplaviti vodeni talas koji udara u deset.
A šta se događa u ponoć?
Munje udare ono drvo.
Evo šta predlažem.
Odemo s plaže kad sunce zađe. Krenemo prema drvetu s munjama.
To bi trebalo da ih izmami na plažu.
Pre ponoći razvučemo ovu žicu od drveta do vode.
Svakog ko bude u vodi ili na mokrom pesku
ubiće struja.
Kako znamo da žica neće izgoreti?
To je moj izum.
Uveravam te, neće izgoreti.
Bolje to nego da ih lovimo.
Da, zašto da ne?
Ako ne uspe, ionako neće biti štete, zar ne?
U redu, ja sam za.
Onda, kako možemo da pomognemo?
Održite me u životu sledećih šest sati.
To bi izuzetno pomoglo.
Mislim da moramo da idemo.
Plan će uspeti.
I meni se čini.
A nakon što Karijeristi poginu, oboje znamo šta će početi.
Ne želim da budem ona koja će pucati prva.
Šta ako ni oni to ne žele?
Šta ako svi zajedno odbijemo da pucamo prvi?
Svejedno možemo da poginemo.
Možda nećemo. Nama je to prošli put upalilo.
Neće oni ponoviti tu grešku.
Oboje znamo da će odavde živa izaći samo jedna osoba.
I to će biti jedno od nas.
Karijeristi su još tamo negde.
Ostanimo uz ove do ponoći.
Ako začujemo top, odlazimo.
Ketnis, ne znam kakve si sve dogovore sklopila s Hejmičem,
ali on je i meni obećao nešto.
Ako ti pogineš...
A ja preživim...
Neću imati ništa.
Nikog više do koga bi mi bilo stalo.
Pita.
Tebi je drugačije.
Ti si potrebna svojoj porodici.
Moraš da preživiš.
Zbog njih.
A ti?
Ja nikom nisam potreban.
Osim meni.
Meni si potreban.
U redu, golupčići!
Ona se priprema za borbu.
Tako treba.
To ste i predvideli.
Poteze i protivpoteze.
Zaista.
Nazdravićemo kad bude gotovo.
U međuvremenu...
Lepo se raskomotite.
Minimalno je nagorelo.
Izuzetan je sprovodnik.
Počnimo.
Tipičan udar munje sadrži pet milijardi džula energije.
Ne bi bilo pametno biti nigde blizu kada udari.
Vas dve, krenite zajedno.
Uzmite kalem. Pažljivo ga razmotajte.
Pripazite da ceo kalem bude u vodi. Shvatate?
Zatim krenite prema drveću u sektoru od dva sata.
Tamo ćemo se naći.
Idem s njima kao čuvar.
Ne, ne, ne, ne. Ostaješ ovde da štitiš mene.
I drvo.
Ne, moram da odem s njom.
Ovde negde je dvoje Karijerista. Trebaju mi dva čuvara.
Finik može sasvim dobro i sam da te štiti.
Da Finik i Džoana ostanu s tobom a Pita i ja ćemo uzeti kalem?
Svi ste pristali da me držite u životu do ponoći, zar ne?
Plan je njegov. Svi smo pristali na to.
Imamo li problema?
Izvrsno pitanje.
Ne. Nema problema.
Vidimo se u ponoć.
U redu, idemo!
Dođi.
Htela bih što je više moguće da se udaljim od ove plaže.
Ne želim da skončam spržena.
Ima nečega...
Ostani dole.
Dođi.
Džoana, gde si?
Džoana?
Pita...
Pita.
Biti. Biti!
Pita!
Ketnis, gde si?
Neka poleti, gospođice Everdin.
Neka poleti.
Ketnis.
Ne zaboravi ko je pravi neprijatelj.
Ketnis, skloni se od drveta!
Skloni se od drveta!
To nije moguće.
Hevensbi!
Plutarh Hevensbi!
Gospodine, izgubili smo napajanje.
Pošizeće kad sazna za dečka.
Ali ipak će sarađivati?
Bez Pite? Nema garancije.
Samo joj recite da je pobedom...
Dobro jutro, dušice.
Šta vi radite s njima?
Ti i špric protiv Kapitola?
Vidiš, zbog takvih stvari ti niko ne daje da planiraš.
Koji đavo vi radite ovde?
Stani. Samo slušaj.
Nismo mogli da ti kažemo dok te je Snou motrio. Bilo je rizično.
Bolje je što nisi znala ništa.
Gde je Pita?
Dakle, Ketnis...
Ti si od početka bila cilj naše misije.
Oduvek smo planirali da te izvučemo.
Polovina posvećenika je znala za to.
Ovo je revolucija.
Ti si Ptica Rugalica.
A mi upravo putujemo u Okrug 13.
Trinaest?
Trinaest. Da.
Gde je Pita?
Još ima tragač u ruci.
Džoana je izvadila tvoj.
Gde je on?
U Kapitolu.
Drže njega i Džoanu.
Kujin sine!
Obećao si mi da ćeš ga spasti umesto mene!
Obećao si mi!
Lagao si me. Lagao si me...
Zdravo, Ketnip.
Dobro si.
Samo si spavala nekoliko dana.
Jesmo li kod kuće?
Gejle?
Gde je Prim?
Živa je.
Kao i tvoja majka. Izvukao sam ih na vreme.
Izvukao?
Posle Igara...
Poslali su lebdelice.
I počeli da bacaju zapaljive bombe.
Nisu u Dvanaestici?
Nema Okruga 12.
Više ne postoji.
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com