Cum ajunge cineva sã cunoascã necunoscutul?
Ce aptitudini trebuie sã aibã un om?
De când s-a descoperit uleiul de balenã,
care putea lumina oraºele noastre ca niciodatã pânã acum,
s-a creat o cerere globalã.
A forþat oamenii sã se aventureze tot mai departe
în adâncul, albastru necunoscut.
Nu-i cunoaºtem adâncimea,
ºi nici creaturile care trãiesc acolo.
Monºtri, sunt reali?
Sau povestirile existã doar ca sã ne facã sã respectãm secretul negru al oceanului?
In The Heart Of The Sea
Insula Nantucket, Massachusetts Februarie 1850
Întrebarea mã iritã ºi mã încântã deopotrivã,
ºi este motivul pentru care þi-am scris a doua oarã ca sã-þi cer o întâlnire.
O conversaþie cu tine, dle,
cred cã mã va ajuta pentru romanul pe care intenþionez sã-l scriu,
în prezent întitulat "Moby Dick".
Sper cã vei reconsidera oferta mea.
Necunoscutul, acolo tânjeºte imaginaþia mea sã se aventureze.
Astfel, întrebarea mã bântuie în continuare.
Cum ajunge cineva sã cunoascã necunoscutul?
Cu sinceritate, Herman Melville.
Am închis!
Nu mai primim la pensiune dupã ora opt.
Ai venit.
Te cautã cineva, dragostea mea.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Am primit scrisoarea ta.
Fie eºti un om disperat, fie un prost sã vii tocmai pânã în Nantucket.
Ei bine, oferta mea este încã valabilã.
Cazarea pe trei luni pentru o singurã noapte de discuþii.
Este tot ce am în lume asta.
Dar prefer sã mã gândesc la ei ca la o investiþie.
Vreau sã-mi spui ce s-a întâmplat...
cu vasul Essex.
Ei bine, tu ce crezi cã s-a întâmplat?
Sunt ºoapte, zvonuri cã Essex...
Ce vrei? Ce povestire te aºtepþi sã auzi?
Cea cu balena.
Nava Essex a eºuat, a fost o anchetã completã.
Cred cã ancheta nu a descoperit adevãrul.
Ieºi.
Eºti ultimul supravieþuitor al navei Essex, dle.
Dacã nu tu nu vorbeºti, cine o va face?
Nu m-ai auzit? Pleacã. Acum.
Nu, nu trebuie sã pleci.
- Te rog, doar un minut... - Nu vrea sã vorbeascã ºi...
Nu am venit tocmai pânã aici sã fiu umilit ºi sã-mi pierd timpul.
Te rog, dle Melville,
nu-mi va vorbi despre Essex. Nimãnui. Niciodatã nu a fãcut-o.
Ascunde totul în el.
Sufletul sãu e chinuit ºi are nevoie sã se confeseze.
Te rog, lasã-mã sã vorbesc cu el... te rog.
Dragoste,
cred cã þi-ar face bine sã vorbeºti cu omul ãsta.
Nu!
Ascultã bine!
Cine þine casa asta la un loc în timp ce tu bei pânã mori?
O sã vorbeºti cu acest om, atât cât este necesar...
ca sã pãstrezi banii.
Ne cunoºti circumstanþele, Tom.
Doar cât este necesar.
O sã aduc whiskey.
Am neglijat sã spun în scrisoarea mea, dar odatã am fost vânãtor de balene.
O singurã cãlãtorie. Adicã... începãtor bun la toate.
Aºadar, ai vãzut totul.
Soþia mea îþi citeºte cãrþile.
- Îi plac. - Mã bucur sã aud asta.
S-au vândut bine, dar cred cã aceastã povestire
ar putea depãºi chiar ºi succesul primului meu roman... care a avut un succes uriaº.
O altã dorinþã de-a ta de cãlãtorie pe mare.
Ai citit Hawthorne, dle Melville?
El este un scriitor, un scriitor grozav.
Este.
Dar el nu este aici, iar eu sunt...
pentru motivele mele.
O sã-þi povestesc despre Essex, cred cã o sã fii dezamãgit,
dar fiecare cuvânt pe care îl voi spune va fi adevãrat.
Povestirea navei Essex este povestirea a doi bãrbaþi...
Cãpitanul George Pollard,
ºi a primului sãu ofiþer, Owen Chase.
Owen, nu vrei sã întârzii.
O sã fiu acolo.
În plus, nu o putem lãsa pe fiica noastrã sã doarmã sub un acoperiº care curge, nu-i aºa?
Ce te face sã fii atât de sigur cã o sã fie fatã?
Ei bine, trebuie sã fie.
Ca sã-mi aminteascã de ce trebuie sã te iubesc, fiind atât de încãpãþânatã.
Dacã o sã fie fatã, o sã fie o versiune de-a ta, nu o sã semene cu mine.
Cu pãrul blond ºi hotãrâtã sã cucereascã lumea.
Bãnuiesc cã dupã ziua de azi, o sã schimbi tunica aia pe o uniformã.
Aºa este.
În cele din urmã o sã plecãm din locul ãsta cu noroi într-o casã de cãpitan în Quaise.
Nu vreau una din casele din oraº cu vecini îngâmfaþi.
Aici este suficient loc pentru toþi trei.
ªti, uneori sufletul tãu bun ºi firea ta bunã sunt de nesuportat.
Du-te sã devii cãpitan.
- Cât oferi? - 190.
Am 1.000 de galoane la doi dolari galonul!
Cumpãr 40 de pãrþi.
Vânzãtorule, vânzãtorule, aici!
S-a întors nava Criterion cu o încãrcãturã grozavã, 1.600 de butoaie.
Un nou record, 50 de lire sterline pentru sperma de balenã pe piaþa din Londra.
Felicitãri!
Bunã dimineaþa, dle Chase.
- Dle Mason. - Intrã, te rog.
Partenerul meu, Benjamin Fuller.
- Bunã dimineaþa, dle. - Stai jos.
Dle Chase, sper cã realizezi cât de satisfãcuþi suntem
de munca pe care ai fãcut-o pentru noi în decursul anilor.
Mulþumesc, dle.
Una dintre navele noastre, Essex
tocmai a fost echipatã cu mari costuri financiare ºi este gata sã plece pe mare.
Fãcând o asemenea investiþie în ea,
vrem sã ne asigurãm cã este în cele mai bune mâini posibile.
Aºa cã...
ne face o mare plãcere sã-þi oferim o poziþie la bordul ei.
Postul de prim ofiþer.
Prim ofiþer?
Dle Mason, mi-ai promis comanda unei nave dupã ultima mea cãlãtorie,
când v-am adus 1.500 de butoaie, îþi aminteºti? Mi-ai dat cuvântul tãu.
Promisiunea aia trebuie amânatã.
Ca toþi ceilalþi, am avut o perioadã grea recent.
Ei bine, nu când eram eu.
Nantucket dominã acum piaþa mondialã, asta nu trebuie sã se schimbe.
Nu este un timp bun pentru experimente.
Nava Essex va fi condusã de cãpitanul George Pollard,
vlãstarul unei familii grozave de vânãtori de balene.
De asemenea, tatãl lui este patronul nostru.
Sângele, dle Chase. Poþi sã ai toate cãlãtoriile la centurã,
dar sângele va câºtiga întotdeauna.
Da, ei bine, sângele nu va umple nava cu ulei, dle Mason.
Ca sã poatã comanda cu succes, un cãpitan trebuie sã fie respectat.
Dacã oamenii nu or sã-l respecte?
O sã te asiguri cã-l vor respecta.
Bunã ziua, domnilor.
Îþi înþeleg dezamãgirea.
Aºa cã...
O cotã de 1/15.
Este mai mult decât am plãtit vreodatã oricãrui prim ofiþer.
ªi dacã revii cu 2.000 de butoaie de ulei, ai cuvântul meu,
cã data urmãtoare o sã devii cãpitan.
Mi-ai mai dat cuvântul tãu ºi înainte, dle Mason.
Aºa cã, de data asta o sã-l accept în scris.
Dle cãpitan Pollard, tocmai am avut o conversaþie agreabilã cu dl Chase,
care ar fi onorat sã lucreze sub comanda dumitale.
Mã bucur sã aud asta.
Acum trebuie sã fiu dãdaca unui începãtor.
Un tip trist nãscut în Nantucket cu o afurisitã de lingurã de argint în gurã.
ªtii, ar fi trebuit sã le arunc oferta înapoi în faþã.
De ce? Acum ai în scris ofertã de a deveni comandant.
Da, ei bine, cuvântul unui mincinos este fãrã valoare, chiar dacã este pe hârtie.
ªtii cã te-aº iubi la fel chiar dacã ai fi cãpitan?
ªi nu ai lipsi doi ani.
Nu o sã lipsesc doi ani.
O balenierã din Bedford care s-a întors sãptãmâna trecutã a lipsit trei ani.
A pierdut doi oameni ºi tot a avut cala goalã pe jumãtate.
Ei bine, ei erau din Bedford ºi nu mã aveau pe mine la bord.
Drãcia naibii!
O sã fiu cãpitanul propriei mele nave...
o balenierã.
Dupã ei, tot ce am avea este aceastã bucatã de pãmânt,
ºi asta nu o sã se întâmple, Peggy.
Astea sunt cuvintele tatãlui tãu, nu ale tale.
Ce este în neregulã cu aceste cuvinte?
Voia lucruri pentru familia lui, pentru el.
- Era un visãtor, Owen - Da, era.
Visa la ocean ºi nu a ieºit niciodatã pe ocean din cauza unor asemenea oameni.
Cel puþin ºi-a vãzut copilul nãscut.
Este tot ce ºtiu.
Îmi pare rãu.
M-am mãritat cu un vânãtor de balene.
Hei.
O sã mã întorc cât de repede o sã pot, jur.
Întoarce-te, te rog. Promite-mi.
Deja þi-am jurat, acum vrei sã-þi ºi promit?
Îþi promit.
Fiule, sã vorbim ceva.
Ca sã fii cãpitan, nu poþi sã fii prieten. Eºti superiorul lor.
Sã nu uiþi niciodatã asta, sã nu-i laºi niciodatã pe ei sã uite asta.
Mulþumesc, fiule.
Strãbunicul tãu ºi puþini alþii au creat aceastã industrie.
Fãrã noi, fãrã tine, lumea se cufundã în întuneric.
Sper sã aduc onoare numelui familiei Pollard, dle.
Tu, Dumnezeule, ai creat mãreaþa balenã,
Minunatul monstru al oceanului nesfârºit;
Forþa sa nemãsuratã depãºeºte înþelegerea.
Dar, Dumnezeule atotputernic, Ai hãrãzit ca noi, sãrmani muritori
Sã ne implicãm noi, Soþiile ºi copiii noºtri ca sã înfruntãm,
Acest monstru teribil cu o mânie rãzboinicã.
Tatãl nostru, aruncã lumina Ta glorioasã asupra acestor oameni,
ªi asigurã-le o cãlãtorie prosperã,
Ca sã se întoarcã în siguranþã Din pântecul navei.
Astfel încât uleiul balenelor albe Din Nantucket
Sã continue sã ne lumineze casele,
Strãzile oraºului sã fie în siguranþã Faþã de pãcat în noapte,
Sã alimenteze maºinile industriei noastre,
Sã conducã mãreaþa noastrã naþiune înainte,
Ca nobila noastrã specie sã evolueze. În numele Tãu, ne rugãm.
Aºadar, în ce lunã se întâmpla asta?
Târziu, spre sfârºitul anului, eram una din ultimele nave care plecam.
Din cauza asta eu ºi cu prietenul meu Barzillai aveam o slujbã.
Uite, aveam 14 ani. 14.
Nickerson, stai degeaba, bãiete! Miºcã-te!
Prima datã pe mare, eram speriat, dar ºi mai speriat ca sã arãt asta.
Barzillai avea 17 ani.
Eram orfani, crescuþi pe debarcader, amândoi grãbiþi sã fim numiþi bãrbaþi.
Ce mai aºteptaþi? Aduceþi-l la bord! Trageþi!
Ce sunt acele alea pe care le poartã?
Sunt ace de balenã, Thomas.
Cum fac rost de unul din alea?
Ei bine, trebuie sã arunci un harpon care sã ucidã.
În cea mai mare bestie care existã pe Pãmânt.
Nickerson, adu-i lucrurile verzi dlui Bond.
Miºcã-te repede, la naiba.
Într-o bunã zi o sã am 12 din alea.
Pune-le pe lada aia.
Mai sã fie, faptul cã eºti la bord înseamnã un singur lucru.
Da! Cel puþin e o persoanã pe nava asta care ºtie adevãrul despre Owen Chase.
Nu, dar toate celelalte nave ºi-au format deja echipajul.
Nu, nu, eu sunt un om reformat, Owen. Întrebarea este, tu eºti?
Nu-mi spune cã Matthew Joy a renunþat sã mai bea.
Am pãcatele mele. Dar Owen Chase a renunþat la temperamentul sãu?
Sunt liniºtit ca într-o bisericã.
O sã cred asta când o sã o vãd.
Având în vedere cãpitanul nostru, cred cã liniºtea ta o sã þinã 48 de ore.
Mult noroc.
- Pollard, George Pollard. - Owen Chase.
- Chase, numele tatãlui tãu, nu-i aºa? - Da, aºa este.
Foarte curând vom fi plecaþi de pe insula asta de ceva vreme, iar eu voi fi acasã.
Trebuie sã spun cã am fost surprins.
În mod normal un cãpitan îºi alege singur primul ofiþer.
Un cãpitan cu experienþã, da.
Desigur, poþi sã înþelegi punctul de vedere al proprietarilor,
au vrut sã-ºi punã investiþia în mâinile unor bãrbaþi.
Într-adevãr.
Probabil au vrut doar o micã asigurare în plus, asta e tot.
Ei bine, supravegheazã-mã ºi spune-mi dacã greºesc ceva.
Nici nu aº vrea altfel, dle cãpitan.
Dle Chase, ridicã ancora.
- Suntem în vânt, coborâþi vela de sus. - Am înþeles.
- Collard, ai cârma! - Am înþeles!
Dle Joy, navigheazã.
Dle Cole, dle Chappel, rãmâneþi lângã ancorã!
Dle Chappel, ai cârma!
Boyd! De ce nu sunt desfãcute colierele astea?
Sã navigãm, la naiba!
S-a ridicat!
- Dle cãpitan, atenþie! - În spatele tãu, capitane!
- Care este problema, dle Sheppard? - S-a prins vela, dle.
- S-a blocat scripetele! - Nu se elibereazã!
Ai grijã cum pãºeºti!
S-a prins scripetele, Owen!
La o parte!
Bunã, treaba, dle Chase!
Dacã ajungem la Cape Verdes în urmãtoarele douã sãptãmâni
o sã avem o ºansã bunã sã ajungem în Pacific conform programului.
Porumb, dle Chase?
Nu, mulþumesc, dle, nu mi-a plãcut niciodatã.
Asta este ciudat.
- Tatãl tãu cultiva porumb în Cape Cod. - Aºa este.
Dupã cum îþi imaginezi, m-am sãturat brusc sã mãnânc asta în fiecare zi.
Porumb, bame, fasole, cred... Înainte sã meargã la închisoare.
- Cunoºti povestirea, dle Joy? - Dle?
ªtiai cã dl Chase a fost practic orfan ca urmare a încarcerãrii tatãlui sãu?
Ei bine, cu toþii avem propriile noastre drumuri spre mare.
De asta este o regulã sã nu punem prea multe întrebãri.
Totuºi, nu se poate sã fi fost uºor. Totuºi...
Te-a adoptat familia marinarilor din Nantucket.
Asta nu e prima datã când am fost numit om de pãmânt...
sau strãin al insulei de cãtre un tip din Nantucket
care-mi aminteºte cã nu fac parte din familia lor.
Acum, dacã mã scuzã cãpitanul, trebuie sã atribui carturile ºi bãrcile balenierei.
- Nu, dle, nu pentru mine. - Nicio picãturã?
Nu, dle. Dupã cum am spus, uneori e mai bine sã se punã mai puþine întrebãri.
Bastarzi zgârciþi. Unde e carnea?
Asta e o fatã superbã, dle Joy.
Am sculptat asta în cel mai bun os de balenã.
- Pot sã ating? - Nu atinge!
Oricum, credeam cã eºti cãsãtorit.
Sunt, ea este.
Ei bine, oricum, ãsta e nasul ei.
Felicitãri, doamnelor.
Aþi fãcut o treabã grozavã cum aþi întins azi pânzele.
O gaºcã deplorabilã de vânãtori de balene cum nu cred cã am mai vãzut.
- Dle Chappel. - Dle.
Eºti harponierul cãpitanului.
- Dle Lawrence, o sã fii al meu. - Am înþeles, dle.
Iar dl Peterson, va fi harponierul celui de-al doilea ofiþer.
Am înþeles, dle.
Vor fi ºase oameni pe o barcã, ieºim fix la ora ºase.
Nici mãcar nu am ajuns la est de Halifax, dle.
- Cum te numeºti? - Coffin, Henry Coffin.
Este vãrul cãpitanului, dle.
Ei bine, dle Coffin, crezi cã o balenã ºtie dacã este la est de Halifax?
Nu ºtiu cine sunteþi, sau cum aþi ajuns aici.
Unii dintre voi probabil au sãvârºit infracþiuni,
vã ascundeþi, sau sunteþi urmãriþi.
Este în regulã, nu-mi pasã deloc, dar sunteþi aici pentru un singur lucru.
Un singur lucru, ãsta este uleiul de balenã.
Intenþionez sã umplu 2.000 de butoaie ºi sã mã întorc acasã cât de rapid posibil.
ªi chiar dacã vremea este bunã ºi nu sunt balene, dle Coffin,
o sã coborâm bãrcile ºi o sã exersãm toate manevrele necesare capturãrii unei balene.
ªi oricine este leneº se va gãsi în situaþia de a înota spre casã. S-a înþeles?
- Am înþeles, dle. - Am înþeles, dle.
Începãtorule, pe punte!
Du-te!
Am înþeles, omule de uscat.
- Thomas Nickerson, nu-i aºa? - Da, dle.
ªtii, unora le este rãu la început.
Te rog, trage-mã înapoi!
Cea mai bunã metodã de a te pregãti pentru regele Neptun, bãiete.
Te rog, ridicã-mã.
Este mai bine acum?
Dle, îmi pare foarte rãu.
Ei bine, acum ai despre ce sã-i scrii maicã-tii acasã.
Mama este înmormântatã în Smith's Hill.
Este acolo o piatrã funerarã ºi pentru tatãl meu, s-a...
s-a pierdut pe mare înainte sã mã nasc.
Dã-mi mie aia.
Baleniera este familia ta, bãiete, la bine ºi la rãu.
În general la rãu.
Mãturã puntea, puºtiule!
Harponieri, nu mai este mult pânã sã vânaþi balene ºi sã navigaþi.
Am înþeles, dle.
- Ai încurcat funia aia, Nickerson. - Am înþeles.
O sã facem asta pânã când va fi necesar.
Am înþeles, dle.
Harponierii sã se pregãteascã sã urce în bãrci.
- Am înþeles, dle. - Dle Joy!
- Trebuie sã te miºti mai rapid, dle Ray! - Am înþeles, dle Chase.
Nu mai eºti pe pãmânt, dle Chase.
Acum eºti marinar! Da!
Nu e rãu deloc, dle Ray, bravo!
Obiºnuiþi-vã, bãieþi, trebuie sã lucraþi precum caii.
- Dle Chase. - Dle?
Întindeþi vela de sus.
Este înþelept, dle? Suntem aproape de Curentul Golfului.
Cel mai bine e sã pãstrãm viteza de cinci noduri sã vedem cum va fi vremea.
Suntem cu douã zile în întârziere.
Trebuie sã recuperãm timp înainte sã prindem vânturile de est.
Întindeþi vela de sus.
- Întindeþi vela de sus. - Am înþeles.
Haideþi, miºcaþi-vã.
Grãbiþi-vã, întindeþi vela de sus.
Întinde-o, dle Coffin, cãpitanul vrea vitezã!
Am înþeles, dle.
- Sã avem vitezã. - Am înþeles, dle.
Poate cã e bãtrânã, dar încã merge cu vitezã, bãieþi!
Dle, o furtunã la tribord. Trebuie sã strângem velele imediat.
Nu încã, dle Chase.
Dle, ne îndreptãm spre o furtunã cu mai mult de opt noduri,
iar furtuna se miºcã mai rapid.
Lãsaþi-o sã vinã, oamenii s-au înmuiat dupã luni de stat pe uscat,
au nevoie de un botez bun, sã ºtie cã ne-am început munca.
Dacã nu strângem pânzele ºi nu ne îndepãrtãm, ne va prinde furtuna.
Chase, o sã rãmânem aºa.
- Dle Lawrence, menþine cursul. - Menþin cursul, dle.
O sã pierdem jumãtate de zi dacã navigam astfel.
O sã scurtãm drumul. Dacã oamenii nu se pot descurca
cu o furtunã ca asta, atunci sã ne ajute Dumnezeu.
Asiguraþi totul pentru vreme rea. Urmeazã sã vinã vremea rea, bãieþi.
Pregãteºte-te pentru vreme rea, dle Bond, intrãm într-o furtunã.
Trebuie sã strângem din vele ºi sã ne lãsãm purtaþi de furtunã.
Nu o sã facem nimic, dle Chase.
- Dle Lawrence, menþine cursul. - Menþin cursul, dle.
Strânge din vele, dle Chase.
Strângeþi velele!
Trebuie sã strângem velele alea!
Întoarce nava, îndreaptã-te în direcþia valurilor!
- Nu, rãul a fost fãcut! - Întoarce nava!
E prea târziu! E prea târziu, naibii!
O sã fim loviþi din lateral!
Þineþi-vã!
Feriþi!
Dle Joy!
- Trebuie sã tãiem frânghiile velei. - Mã ocup eu!
Trebuie sã o aducem în poziþia corectã!
Ai vrut sã mã vezi, dle.
Mâine la ora ºase o sã aduni echipajul,
ºi o sã-i informezi cã o sã ne întoarcem la Nantucket pentru reparaþii.
Apoi o sã le ceri scuze cã ai intervenit în ordinele cãpitanului
ceea ce era aproape sã-i coste viaþa astãzi pe toþi cei de la bord.
Ce?
O sã-þi accept demisia la întoarcerea în port.
Asta este tot.
Tu ai dat ordinul sã se întindã vela de sus, dle.
Decizia a fost luatã pentru cã oamenii trebuiau testaþi.
- Aºa cã i-ai trimis în furtunã? - Asta...
a fost un ghinion.
Nu, a fost o navigare proastã. ªi sã dai vina pe ghinion este purã slãbiciune.
Afurisitã sã fie impertinenþa ta! ªtii cu cine vorbeºti?
Numele meu este cãpitanul George Pollard. Pollard!
Iar tu, dle Chase, indiferent câte ace de balenã ai la rever,
nu eºti nimic mai mult decât fiul unui fermier,
care a reuºit sã ajungã ofiþer.
Acum ieºi afarã!
Sã revii în port fãrã niciun butoi cu ulei ar fi o greºealã, dle.
ªi deloc potrivit pentru un om al cãrui nume este Pollard... sau Chase, deopotrivã.
ªi cel mai bun lucru pentru noi ar fi sã folosim toate orele pe care ni le dã D-zeu.
Umple nava asta cu ulei ºi revino acasã în mai puþin de un an
ºi o sã scãpãm unul de celãlalt cât de curând posibil.
Crede-mã, niciodatã nu am vrut asta mai mult decât tine.
Desigur, asta este decizia cãpitanului.
Erau precum un cuplu de proaspãt cãsãtoriþi.
Un cuplu de proaspãt cãsãtoriþi care se tolerau, dle Melville,
dar un cuplu de noi cãsãtoriþi pot ºi sã scufunde o navã.
- Eºti cãsãtorit, dle Melville? - Da.
Dumnezeu sã aibã milã de tine.
Soþia este însãrcinatã cu primul nostru copil.
Aºadar, soþia ta ºtie cã ai adus aici în seara asta toatã avuþia ta,
ºi cã o dai unui strãin?
- Nu, dle. - Eºti plin de surprize, nu-i aºa?
Aºadar, nava Essex nu s-a întors în port.
- Nu s-a întors. - A continuat pe ocean.
Da. Dar în scurtã vreme,
am auzit acel zgomot pentru care se roagã orice vânãtor de balene.
"Ho"!
Suflu!
Una mare! Uite-o cum suflã!
- Balena albã sau caºalot, dle Ramsdell? - Sunt caºaloþi!
Dle Chase, ridicã bãrcile.
- Toatã lumea! Toatã lumea pe punte! - Toatã lumea pe punte!
Coboarã barca!
Atlanticul de Sud 3 luni pe mare
Uitaþi-le cum vin la suprafaþã!
Înainte, bãieþi! Forþaþi!
Haideþi, forþaþi-vã!
Ãla este puiul.
- Ãã este puiul? - E cât o vacã!
Ãla e bãiatul nostru! Acolo sunt banii!
- Nickerson! Dã la vâsle! - Îmi pare rãu, dle.
- 40 de butoaie acolo? - 50!
Bãiete, este enervant!
Vâsliþi, bãieþi! Mai repede, sau o sã fugã, naibii!
Vâsliþi! Mai alert, bãieþi. Mai alert!
Vâsliþi!
- Dle Ramsdell, pregãteºte funia. - Am înþeles, dle.
Bãieþi, prima aruncare e a mea.
Apropiaþi-vã de ea!
Vâsliþi! Vâsliþi! Rãmâneþi aproape.
Sunteþi în prima sanie Nantucket trasã, bãieþi.
Cea mai de temut creaturã care a trãit vreodatã pe acest Pãmânt.
Se scufundã!
Mâna mea!
Trebuie sã uzi frânghia, Nickerson.
Au rãmas 250 de metri de frânghie, dle Chase.
Au rãmas 150 metri, dle.
O sã ne tragã sub apã!
- Matthew, am nevoie de frânghia ta! - Vã dau frânghia!
- Peterson, dã-mi frânghia! - Am înþeles, dle.
- Dã-mi frânghia aia, dle Peterson. - Mai avem 100 de metri de frânghie, dle.
- 35 de metri, dle Chase! - Fã-i nod!
Aruncã!
- Peterson, cârma! - Am înþeles, dle.
- Câþi metri s-au dus? - Au rãmas 130 de metri, dle!
Nu, nu, nu, aºteaptã!
- Owen! - Nu, nu încã!
- Nu atinge frânghia aia. - Mai sunt 90 de metri, dle.
- Owen! La naiba! - Am spus sã nu o atingi!
Au mai rãmas 55 de metri, dle Joy.
Au mai rãmas 20 de metri, dle!
O sã dureze mult tãierea.
- Unturã în ulei. - Goniþi-i, bãieþi!
Or sã vã mãnânce banii.
Plecaþi de acolo, nenorociþilor!
- Ai prins-o? - Da, Chase.
- Cum aratã? - Nu prea bine.
Asta e tot.
- Dle Chase, dle? - Da.
Asta a fost tot, dle, nu mai putem scoate.
Acolo este aurul, bãieþi. Haideþi, continuaþi sã sãpaþi.
- Sunt prea mare ca sã încap acolo. - Atunci gãseºte pe cineva care poate.
Nickerson, vino aici, bãiete!
Hei! Am spus sã vii aici!
Urcã-te acolo.
Haide, Thomas.
Ce este acolo înãuntru valoreazã mult mai mult decât ce fierb ei acolo jos.
Dle, nu pot, îmi pare rãu. Nu pot.
Du-te acolo jos sau te bag acolo cu forþa.
Mai bine ai strânge asta între dinþi, bãiete.
Acolo jos este mai rãu decât în fundul diavolului.
Mulþumesc.
- Îmi pare rãu. - Uite, Nickerson, ia ºi perna mea cu tine!
Du-te jos.
Acolo jos se cunoaºte un bãrbat.
Ai fost trimis vreodatã în trupul unei balene?
Nu, am fost cruþat.
Ei bine, acolo este adevãrata comoarã.
Nu o sã uit niciodatã masculul ãla, primul.
47 de butoaie, desigur, fericirea a fost scurtã.
Apele fuseserã curãþate de balene?
Într-adevãr. Aºa cã, ne-am dus mai departe în larg.
Aveam o lunã în jurul Capului Horn.
Am lãsat în spate Atlanticul de Sud cu speranþa
cã lucrurile s-ar schimba în bine.
Dar faptul cã intrasem în Pacific nu ne-a îmbunãtãþit situaþia.
Întâlnirile cu balenele erau prea rare.
Dupã aproape un an pe mare, temperamentele cãpitanului
ºi ale primului ofiþer au devenit mai încordate.
Cãpitanul Pollard îºi petrecea cele mai multe zile ºi nopþi în cabina sa,
temãtor sã-ºi priveascã echipajul în ochi.
Cala noastrã era aproape goalã.
Sã privim rezultatul eforturilor noastre slabe doar ne aduceau aminte
cã suntem foarte departe de a merge acasã.
Atacames, Ecuador
Nu vorbesc limba asta. Vorbeºti engleza?
Da, vorbim "limba" uleiului de balenã.
Preotul a insistat sã scriem acasã.
Cui crede el cã or sã ajute scrisorile?
Vãduvelor?
Proprietarilor unei nave care nu mai existã?
Cât timp o sã trãim în felul ãsta, cãpitane?
Cât timp, dle cãpitan?
Atunci scrieþi în Spania, imploraþi iertare pentru voi ºi pentru cãpitanul vostru.
Dle, nimeni nu putea prevedea ce s-a întâmplat acolo pe mare.
Nimeni nu putea prevedea o asemenea oroare.
ªi cine va crede? Nimeni. Cu siguranþã nu proprietarii vasului.
De prea mulþi ani uleiul vostru le-a umplut buzunarele cu aur.
Dle cãpitan.
Scuzaþi-mã. Localnicii mi-au spus cã voiajul vostru a eºuat, dle.
Cãpitanul George Pollard, nava Essex.
Cãpitan Clemente Pelaez, nava Santa Maria.
Îi faceþi cinste cu o bãuturã unui coleg?
- Ca întotdeauna, George. - Da, cãpitane.
Nu. Nu, nu.
Ghinion, nu?
Cât de departe în larg?
Suficient de departe ca doar un prost sã meargã acolo.
Cât de departe este asta?
1.000 de leghe de-a lungul Ecuatorului.
Teritoriile îndepãrtate.
Erau ºi balene acolo?
Mai multe decât ai visat vreodatã.
Sute... câmpuri de vârfuri de harpoane cât vedeai cu ochii.
Ar fi putut umple 3.000 de butoaie într-o singurã zi.
Cum adicã "Ar fi putut"?
Dacã nu era acel demon...
o balenã.
Albã ca alabastrul,
30 de metri lungime.
A ucis ºase dintre membri echipajului meu.
Iar nouã, restul, ne-a dat ceva ca sã ne amintim de el.
Balena asta dansa jig ºi þi-a furat ºi portofelul?
Mulþumesc.
Credeþi asta?
Dacã plecãm acum prindem vânturile polare,
vom face un drum cât se poate de rapid,
umplem cala ºi putem fi acasã peste ºase luni.
Ce spui, dle Chase?
Nu e nevoie sã îndurãm situaþia noastrã criticã mai mult decât trebuie.
Amin pentru asta.
Amin.
Lãcomia a pus stãpânire pe cãpitanul nostru ºi pe primul ofiþer.
Aºa cã, am ieºit în larg. 1.000 de leghe de-a lungul Ecuatorului.
Dar acum au început speculaþiile.
Acolo or sã se ascundã balenele.
Era cât de departe putea merge omul.
Dar noi le vânam.
Cu secole în urmã, marinarii se temeau sã navigheze la capãtul Pãmântului,
dar noi ne îndreptãm la limita nebuniei.
Încrederea a fãcut loc îndoielii,
iar speranþa superstiþiei oarbe.
Dle cãpitan, oamenii vorbesc.
Asta fac oamenii.
Nu sunt bucuroºi de decizia ta de a cãlãtori atât de departe.
Ei bine, i-ai pus la punct?
Le-ai reamintit cã scopul nostru este de a umple aceastã navã cu ulei de balenã,
iar dacã balenele sunt la 1.000 de leghe în larg, atunci acolo o sã mergem ºi noi?
Vere, te rog, asta e o nebunie.
Te-ai lãsat influenþat de cãtre acest om.
Trebuie sã întorci nava.
Îþi sugerez sã te duci înapoi, sã-i asiguri pe oameni. Fii un lider...
ªi sã nu mai abuzezi niciodatã de privilegiul de a fi rudã cu mine...
dle Coffin.
Teritoriile îndepãrtate 14 luni pe mare
Ce este?
- Ascultã... - Dle Chase.
- Vãd coloane de apã albã. - Unde?
- La babord! - La babord, cãpitane.
Vezi ceva?
- Coborâþi bãrcile! - Coborâþi bãrcile!
Diavolul mãnâncã mâncare mexicanã.
Înfige harponul adânc! Înfige harponul în el!
Drept în faþã, dle Peterson.
Nu lãsaþi balena sã vã mãnânce vâslele, bãieþi.
Înapoi la treabã!
- Balena? - Da.
- Aºadar, este adevãrat. - Da.
Prea mult este adevãrat.
Vâsliþi cât puteþi de tare!
Dle Bond, coboarã cârligul de prindere!
Am înþeles, dle.
Dle Lawrence, du-ne sub vânt drept spre balene.
Am înþeles, dle.
- Smoalã fierbinte, dle. - O sã îl gãsim.
Suntem aproape de balenã.
Treci deasupra ei!
Este a noastrã, bãieþi.
Ce a fost asta, dle Lawrence?
Dle Chase.
La naiba.
Gãsiþi-l pe dl Lawrence...
Aduceþi-l pe dl Lawrence la pompele principale!
Unde este?
Babord prova!
Daþi-mi cel mai mare vârf de harpon pe care-l avem.
Vrea sã se lupte.
N-am mai vãzut niciodatã o balenã sã facã asta.
Dle Lawrence, preia cârma.
Dle Ramsdell, asigurã celãlalt capãt al funiei de catargul principal.
Am înþeles, dle.
Masculul ãsta de balenã este al meu, atât timp cât trãiesc.
Feriþi!
Dle cãpitan...
Nava Essex, este avariatã.
Întoarceþi barca.
- Ajutaþi-mã! - Aici! Drept în faþã, dle Nickerson.
Dle Chase.
O balenã, dle. A distrus nava.
Ce?
I-am pierdut pe Easton ºi pe Sanborn.
Pompele sunt inutile, dle.
- Pregãtiþi-vã sã abandonãm nava. - Nu putem sã vâslim pânã acasã!
Trebuie sã luãm pânzele ºi sã improvizãm ceva.
Am înþeles, dle.
Luaþi cât de multã apã ºi mâncare puteþi cãra.
Avem nevoie de toatã apa potabilã pe care o gãsiþi.
Rãmânem pe navã cât putem mai mult.
Dle Chappel, proviziile!
Luaþi cât de multã mâncare puteþi cãra.
Faceþi loc!
- L-ai prins? - Hranã rece ºi provizii!
- Luaþi lumânãrile! - Coboarã!
Prindeþi funiile.
Trageþi!
Haide, Nickerson!
Grãbiþi-vã!
- Apucã-mã de mânã! Te-am prins! - Ridicaþi-l!
Trebuie sã ne îndepãrtãm de uleiul ãla.
- Nickerson! Unde e dl Chase? - Era aici, dle.
Dle Chase!
Dle Chase, dle!
- Unde este primul ofiþer? - Îndepãrtaþi-vã!
Dle Chase, dle!
Îndepãrtaþi-vã!
- Trebuie sã plecãm! - Nu, aºteptaþi.
Aºteptaþi! Dle Chase, dle!
Uitaþi-l! Uitaþi-l! Uitaþi-l!
- Aici! - Uitaþi-l pe dl Chase!
Dle Chase!
L-am prins.
Plecãm la pescuit, nu-i aºa?
Clar ºi încãrcaþi, dle Joy.
Îndepãrtaþi-vã, sau ne va trage sub apã odatã cu ea.
2.000 de mile nautice la vest de America de Sud
Dle cãpitan, cum rãmâne cu proviziile noastre?
60 de grame de biscuiþi pe zi de fiecare persoanã
ºi jumãtate de pahar de apã.
Nu putem trãi cu atât.
El este!
Da, sigur este el.
Nu mã prosteºti, dle Chase.
- Dle Coffin. - Serios?
Din cauza ta suntem aici. ªtii cã din cauza ta suntem aici.
- Hei! Pune-l jos. - Dle Coffin, pune pistolul jos!
Spune cã eºti speriat!
Dle Coffin, pune pistolul jos!
ªtii ce o sã se întâmple când o sã se termine mâncarea ºi apa!
Fã ce spune cãpitanul, Coffin!
Vreau doar sã-l vãd speriat...
- Pe omul de uscat. - Dle Coffin, pune pistolul jos!
- Ãsta e un ordin! - Fã ce spune cãpitanul! Acum!
- Spune-o! - Henry.
Spune-o! Spune-o!
Henry! Pune pistolul jos.
Henry, pune-l jos.
Aºadar, mergeam spre est,
înapoi în direcþia din care venisem,
doar cu soarele ºi compasul care sã ne arate direcþia.
Toate direcþiile pãreau la fel.
Speranþa noastrã era sã prindem vânturile de west cãtre Insula Paºtelui,
o cãlãtorie de 4.800 kilometri.
Timp de 12 zile am plutit în derivã spre sud.
Latitudine ºase grade.
Nici mãcar cu un kilometru mai aproape de Insula Paºtelui.
Suntem blestemaþi.
O sã recuperãm când o sã prindem vânturile neregulate.
O sã le prindem.
Sheppard!
Prinde-l, cãpitane!
Dle Joy, s-a blocat frânghia de ridicare.
Dle Joy! Eºti în regulã, dle Joy?
Matthew!
Matthew, bine, ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- Ce cauþi aici? - Lasã-mã sã mã uit.
- Nu, nu, nu. - Lasã-mã sã mã uit.
Sunt bine, sunt bine.
Liniºteºte-te. ªtiu. ªtiu, vreau doar sã mã uit.
Sunt lovit. Este în regulã, bine?
- Daþi-i niºte apã! - Nu am nevoie de apã!
Daþi-i naibii niºte apã.
Nu, nu, nu, nu am nevoie de apã. Sunt bine.
Bea asta. Bea!
Te þin eu, te þin eu!
Bine, o sã fii în regulã.
Hei, de ce vã uitaþi cu toþii la mine? Sunt în regulã.
Dle cãpitan Pollard, sunt în regulã.
Sunt în regulã, naibii. M-aþi auzit?
- Owen. - Da.
Sunt bine, în regulã? Sunt bine.
- Eºti un nenorocit dur. - Mulþumesc. Sunt în regulã. Pleacã de aici!
Sã mergem.
De ce sã irosim apa pe un mort?
Se cunosc unul pe celãlalt. Au navigat împreunã din copilãrie.
Spune-mi,
poþi sã stai sã nu faci nimic ºi sã priveºti cum îþi moare fratele?
Este doar o problemã de cifre, dle Chappel.
Nu este îndeajuns pentru toþi.
De ce sã irosim apa pe un mort?
De ce sã irosim apã...
De ce sã irosim apã?
De ce sã irosim apa pe un mort?
Dle Nickerson?
- De ce sã irosim apa pe un om mort? - Eºti în regulã, dle?
- Nu pot. - Ce nu poþi?
Nu, tu... tu ai suficient. Ai mai mult decât suficient.
Dar, dle! Am ajuns foarte departe.
- Am ajuns la un sfârºit. - Avem o înþelegere, dle.
Ia banii ºi pleacã! Este un târg al diavolului!
Nu, dle, diavolului îi plac secretele nespuse,
în special cele care sunt ca o ranã în sufletul unei persoane.
Care este secretul tãu?
Nu sunt un scriitor mare.
Eu nu sunt Hawthorne.
Dupã ce am auzit prima datã de Odiseu,
povestirea asta m-a bântuit.
Mã consumã.
Mã tem cã dacã n-o scriu,
nu voi mai scrie niciodatã.
Ce altceva?
Mã tem cã dacã o scriu,
nu va fi la fel de bunã precum ar trebui.
Continuã povestirea, dle...
pentru noi amândoi.
De 34 de zile izolaþi în larg
Dã mai departe.
Mulþumesc, dle.
Îþi mulþumim Þie, Dumnezeule, aceasta este mâncarea noastrã...
Îmi pare rãu.
Pentru viaþã, sãnãtate ºi totul.
Pãmânt.
Pãmânt!
- Pãmânt, Owen! - Pãmânt!
Pãmânt! Pãmânt! Pãmânt!
Vâsliþi! Vâsliþi, vâsliþi!
Vâsliþi!
Opriþi-vã rapid! Opriþi-vã rapid!
Dle Chase, ce este, dle?
Dle Chase, ce naiba este? De ce ai oprit?
- Ne-a urmãrit. - Ce?
Nu e nimic acolo, dle Chase.
Nu este nimic acolo, dle.
Dle, ce faci?
Þineþi-vã bine! Þineþi-vã bine!
Unde este?
Ar putea fi Insula Ducie.
Fãrã hartã, compas sau sextant nu avem cum sã fim siguri.
Vom menþine focul aprins zi ºi noapte,
sã sperãm cã o navã în trecere ne va vedea fumul.
Asta voiam sã vã arãt.
Au stat aici multã vreme, fãrã îndoialã,
aºteptând o navã.
Dar nu a venit nicio navã.
Nu o sã vinã nicio navã.
Dacã rãmânem aici, o sã murim.
Cât timp credeþi cã le vor trebui pãsãrilor
sã nu mai vinã aici când or sã vadã cã le sunt mâncate ouãle?
Este un privilegiu sã ºtii dinainte momentul morþii cuiva.
ªi sã te poþi pregãti pentru asta...
Un blestem sã fii atât de departe de casã...
Fãrã o ºansã sã-þi iei la revedere ori sã faci pace,
sau sã te rãzbuni.
Dar cel puþin, putem regla conturile între noi,
cãpitane?
Al cui cãpitan?
Nava Essex s-a scufundat fãrã sã ai nicio vinã.
- Sunt la fel de vinovat... - Nu ai fost tu cãpitanul!
Dar ai fost nãscut sã faci slujba asta.
Eu doar am fost nãscut pentru ea.
Ce crezi cã ar trebui sã facem, George?
Cu ce l-am supãrat atât de mult pe Dumnezeu?
Singura creaturã de aici care l-a supãrat pe Dumnezeu este balena.
Nu noi?
Nu aroganþa noastrã, lãcomia noastrã? Uite unde am ajuns.
Noi suntem creaturi supreme fãcute potrivit asemãnãrii Domnului.
Stãpânii Pãmântului,
a cãror treabã este sã navigãm în jurul lumii care ni s-a dat.
ªi sã modificãm natura potrivit voinþei noastre.
Chiar te simþi ca un stãpân al Pãmântului dupã tot prin ce am trecut?
Nu suntem nimic... Suntem doar... pete... praf.
Navigãm la rãsãrit.
Dacã o sã murim, cu voia Domnului,
sã murim ca niºte bãrbaþi.
- Suntem pregãtiþi, dle Weeks? - Da, dle.
Dle Chappel.
- Dle Wright. - Nu pot sã fac asta, dle.
Eu, Locks ºi cu Weeks...
rãmânem.
Eºti pregãtit de plecare, Matthew?
- O sã te ajut sã te ridici... - Care-i rostul?
- M-ai auzit? - Nu, mergem acasã. Mergem acasã.
Este fãrã rost.
Pleacã.
La naiba, Matthew.
Este în regulã.
O sã trimit un vas dupã tine imediat cum ne întoarcem.
ªi o sã jucãm cãrþi înapoi în Nantucket, bine?
- Da, s-a fãcut. - Bine.
Vrei sã þi-o deschid?
Nu, cred cã mã descurc. Dacã o sã se ajungã la asta.
Dumnezeu sã fie cu tine, frate.
Da, ºi cu tine.
Frate Peterson?
- Veniþi cu noi? - Dle Peterson.
Vino la noi în barcã cu dl Bond.
De 48 de zile izolaþi în larg
Unde... unde este?
Pollard.
Dle Lawrence, dle Lawrence, trezeºte-te.
Unde a dispãrut cealaltã barcã?
- Pollard! Pollard! - Cãpitane Pollard!
- Pollard! Pollard! - Cãpitane Pollard, dle!
- Pollard! - Cãpitane!
Cãpitane Pollard!
Pollard!
Ce s-a întâmplat?
Benjamin, ce faci?
Este mort.
Îl arunc peste bord, dle.
Uitã-te la mine. Uitã-te la mine, Benjamin.
Niciun marinar întreg la minte nu renunþã la ce l-ar putea salva.
Ascultã-mã, bãiete, ascultã-mã.
El ne poate ajuta.
Tatãl nostru care ne eºti în ceruri...
Creaturile îþi aºteaptã mâncarea zilnicã...
Aºa cã s-a hotãrât.
Am preparat cadavrul.
Am scos organele.
I-am separat membrele de trup.
ªi am tãiat toatã carnea de pe oase.
Dupã care...
am închis cadavrul.
l-am cusut...
cât de decent am putut...
ºi l-am încredinþat mãrii.
Mai întâi am mâncat inima.
Mã judeci.
Nu.
Uite... uite...
s-a fãcut.
Am spus-o.
Nu ai spus nimãnui?
Nu.
Nici mãcar soþiei tale?
Crezi cã m-ar mai putea iubi
dacã ar ºti grozãvia pe care am comis-o?
Da, te-ar iubi.
ªi dacã mi-ai fi spus povestea asta când ne-am cunoscut,
ºi astãzi aº purta inelul tãu.
Puterea acelui bãiat
este încã în tine.
Eu vãd asta...
chiar dacã tu nu o vezi.
Poþi sã-þi termini povestirea acum, dragostea mea.
Uite...
Ridicã-te.
Ascultã.
La naiba.
Mai avem câteva picãturi de apã rãmase.
Nu renunþa, mergem acasã.
Ai o familie...
acasã, dle Chase?
Da, am o soþie.
Da. ªi un fiu sau o fiicã.
De 71 de zile izolaþi pe mare 1.200 de mile marine vest de America de Sud
Foarte bine.
Cãpitane, o sã tragem din nou la sorþi.
Nu o sã facem aºa ceva.
- O sã tragem din nou la sorþi. - Dle Ramsdell,
preiei comanda acestei bãrci.
Ai înþeles?
Eºti cãpitanul nostru, oamenii tãi au nevoie de tine.
Oamenii vor fi bine.
Te rog. Te rog. Te rog.
- Henry... - Sã tragem din nou la sorþi.
Este un ordin.
Dacã tu nu poþi s-o faci,
dã altuia pistolul.
Nu, nu, nu!
Eram de câteva sãptãmâni în zona Ecuatorului unde nu erau vânturi.
Partea aia a Pacificului este mai degrabã un deºert decât un ocean.
Soarele dogorea...
Mã temeam...
Tot la ce mã puteam gândi...
era cã toþi ceilalþi vor muri, iar eu voi fi ultimul care rãmâne în viaþã.
Din ce-ºi putea da seama dl Chase, eram în continuare la 1.200 de kilometri în larg.
Dle Chase.
Dle cãpitan Pollard.
Mã bucur sã te vãd.
Este foarte puþinã fericire în supravieþuirea noastrã.
ªi în a noastrã la fel, dle.
Barzillai?
Cea de-a treia barcã?
Lipsesc de zile întregi.
Mã tem cã s-au pierdut, dle.
Dle Chase, ai cea mai bunã poziþie.
Este doar o balenã.
Acolo! Aruncã harponul!
Aruncã-l!
Aruncã-l, aruncã harponul!
Aruncã-l!
Fã-o! Acum! Aruncã harponul!
De ce nu l-ai aruncat?
Eºti un prost afurisit.
Curentul ne-a îndepãrtat...
ºi atunci a fost ultima datã când am vãzut barca cãpitanului Pollard.
De 87 de zile izolaþi pe mare
Un vas!
Un vas la prorã la babord!
Dumnezeu sã aibã milã.
De 90 de zile izolaþi pe mare 18 februarie 1821
Dle Chase.
Tatã...
Nu mã pãrãsi, tatã.
Hei, dle.
Dle Chase. Dle. Uite. Uite, dle.
Dle Chase.
Uite. Acolo.
Vin.
Trezeºte-te.
Vin dupã noi.
Dle Chase, priveºte.
Am fost salvaþi acolo, lângã Insula Más Afuera, Chile,
la 90 de zile dupã scufundarea navei Essex.
Ne-au dat niºte haine vechi ºi ne-au hrãnit.
La început a fost dificil sã mãnânc. Ciudat.
Ne-au îngrijit cât de bine au putut,
pânã când am gãsit o navã care mergea spre casã.
Acea cãlãtorie a durat alte trei luni.
Portul Nantucket 11 iunie 1821
Pãrea cã întreaga insulã venise sã ne vadã cum ne întorceam.
Dar nu erau urale... doar liniºte.
Se uitau la noi de parcã eram... apariþii... fantome.
Nu am spus nimãnui nimic despre detaliile supravieþuirii noastre.
Dar mã întreb dacã cumva ºtiau despre privaþiunile noastre.
Poate erau doar curioºi.
Þi-am promis, nu-i aºa?
Dumnezeule.
Hei, scumpo! Ea cine este?
Phebe Ann.
Phebe Ann Chase.
El este tãticul tãu.
Hei, scumpo.
Este tãticul tãu.
Desigur, nu au putut sã-l lase în pace.
Dl Chase ºi soþia lui abia merserã câteva strãzi spre casã
când el a fost oprit ºi forþat sã revinã la Biroul Maritim.
Erau în continuare probleme de discutat.
Dle, referitor la situaþie...
Datoritã pierderilor semnificative de vieþi ºi bunuri a cãlãtoriei noastre,
se pare cã va fi o anchetã.
ªi în calitate de cãpitan ºi de prim ofiþer,
este de aºteptat sã dãm socoteala pentru ce s-a întâmplat.
Da, desigur.
ªi discutând cu proprietarii navei ºi cu tatãl meu,
este evident cã o dezvãluire completã cã avea ramificaþii...
ramificaþii teribile pentru întreaga industrie.
ªi anume cã o balenã a scufundat nava Essex.
Dar ãsta este adevãrul.
Dacã casele de asigurãri ºi investitorii încep sã-ºi facã griji despre...
monºtri marini care scufundã nave,
marinari care trag la sorþi ca sã supravieþuiascã...
Cu toþii suntem în industria uleiului.
ªi ca în orice industrie, probabilitatea succesului
trebuie sã fie întotdeauna mai mare decât riscul aferent.
Aºadar, ce sugerezi, George?
Sã spui cã nava s-a scufundat.
- Asta este o minciunã. - ªi cã oamenii au murit înecaþi.
Asta este o altã minciunã.
Gândeºte-te la asta... or sã te facã cãpitan.
O promisiune pe care o am deja în scris.
Doar cu condiþia sã aduci acasã o navã plinã de ulei de balenã.
În felul ãsta este garantat.
Ai fi un om bogat.
Numele Chase nu ar mai trebui sã fie numele unui fermier, ci un nume consacrat
care aparþine marilor familii din Nantucket.
Vreþi sã mint cu privire la ce s-a întâmplat pentru profit?
Îþi cerem sã fii pragmatic.
Nava Essex a fost lovitã ºi scufundatã de o balenã albã.
Iar aceia dintre noi care au supravieþuit în bãrcile prost echipate
au trebuit sã comitã orori ca sã supravieþuiascã.
Iar la întoarcerea noastrã se aºteaptã de la noi sã minþim,
pentru ca voi, proprietarii de nave din Nantucket,
sã vã puteþi cãptuºi portofelele ºi sã dormiþi bine noaptea?
Ei bine, nu voi denatura adevãrul.
ªi nici tu nu ar trebui sã faci asta, George.
Acea ultimã datã când l-am vãzut...
Dle Chase, dle.
Nu am putut sã-mi gãsesc cuvintele potrivite sã-i spun ce voiam.
Thomas.
Poate nu existã cuvinte.
O sã plec spre Falmouth, ºi...
a fost...
a fost... a fost o onoare, dle,
sã lucrez sub comanda dumneavoastrã.
Onoarea a fost a mea, dle Nickerson.
Poftim.
Mult noroc, Thomas.
ªi dumneavoastrã, dle.
În ziua urmãtoare George Pollard a fost chemat în faþa comisiei de anchetã.
Domnilor, cãpitanul George Pollard.
Erau acolo toþi oamenii importanþi din Nantucket.
A fost o formalitate.
Bunã ziua, cãpitane, stai jos, te rog.
Povesteºte oficial.
Nava Essex a fost lovitã ºi scufundatã de o balenã albã
la 1.200 de mile vest de Ecuator.
De parcã ar fi vorbit însuºi Owen Chase.
Le-a spus adevãrul.
Conºtiinþa cãpitanului Pollard era curatã.
Dar ancheta a fost un simulacru.
Pollard a plecat din nou
dupã balena albã... dar nu au mai gãsit-o niciodatã.
A condus o a doua navã în jurul Hawaii...
de douã ori blestemat.
Nu a mai navigat niciodatã.
Iar Owen Chase?
Era un om de cuvânt.
Mai întâi a trimis un vas înapoi spre Insula Ducie.
Dl Joy murise,
dar ceilalþi trei erau incredibil încã în viaþã.
Apoi?
Apoi a împachetat lucrurile ºi s-a mutat cu familia la New Bedford...
ca sã o ia de la capãt...
A devenit un cãpitan pe un vas comercial,
navigând aºa cum voia.
Ei bine, cu siguranþã cã ai obþinut ce voiai de banii tãi, dle Melville.
Aceste nopþi de februarie sunt cele mai lungi din an.
- Ei bine, acum vã puteþi odihni amândoi. - Credeþi-mã...
Nu o sã mã mai odihnesc ceva vreme.
De ce?
Ai povestirea acolo, intriga este toatã acolo.
Poate nu urmãream intriga.
Nu? Atunci ce?
În noaptea asta mi-ai oferit altceva.
Ce anume?
Curajul de a merge acolo unde nu vrea nimeni sã meargã.
Dle Melville,
ce ai auzit, ceea ce þi-am spus,
îþi va fi totul de folos pentru cartea ta?
Va fi un roman de ficþiune, dle Nickerson,
inspirat din adevãr,
dar nu cred cã o sã simt nevoia sã folosesc totul.
- Mulþumesc. - Poftim...
ia ãºtia cu tine.
Nu, banii sunt pentru tine, insist.
Eu insist sã-i pãstrezi.
Iar eu insist cã o singurã persoanã din conversaþia asta nu este beatã.
- Aºadar, te întorci la... - Pittsfield, Massachusetts.
Ei bine, mult noroc.
Mulþumesc.
ªtii...
Am auzit cã un om din Pennsylvania a fãcut recent o gaurã în pãmânt,
ºi a gãsit petrol.
Asta nu poate fi adevãrat.
Am auzit ºi eu asta.
Petrol din pãmânt.
Închipuieºte-þi asta.
Herman Melville ºi-a terminat romanul în 1850.
Un an mai târziu a fost publicat "Moby Dick".
Despre "Moby Dick", Nathaniel Hawthorne a spus: "Este o epopee demnã de Homer.
Va fi epopeea Americii".