অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক -
অনুবাদক - রা অনুবাদক - রাশে
অনুবাদক - রাশেদু
অনুবাদক - রাশেদুজ্জা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশেদ
স্টারলিং.
কাউফড তোমার সাথে অফিসে দেখা করতে চেয়েছেন.
ধন্যবাদ স্যার.
- স্টারলিং. - হেই.
...এখানে কোন সমস্যা হবে না যদি আপনি...
- তুমি কাউফডকে খুঁজছ. - ইয়েস স্যার.
তিনি এক মিনিটের মধ্যে এখানে আসবেন. উনার অফিসে গিয়ে অপেক্ষা কর.
- ঠিক আছে. - আমার মনে হয় তারা জলপ্রপাতের কাছে আছে...
স্টারলিং.
স্টারলিং গুডমর্নিং.
গুড মর্নিং মি. কাউফড.
নোটিস দিয়ে তোমাকে ডেকে পাঠানোর জন্য দুঃখিত.
তোমার অফিসার আমাকে বলল তুমি ভাল কাজ করছ.
- তুমি ক্লাসের টপ স্টুডেন্ট. - আমি সেটাই মনেকরি.
তারা এখনো আমাকে কোন কাজ দেয়নি.
সামনে একটা কাজ আসছে আমার মনে হয় সেটা তোমাকে দেওয়া হবে.
ঠিক কাজ নয় অনেক গুরুত্বপূর্ণ ভারাপিত কাজ.
চেয়ারে বস.
নিশ্চয়ই স্যার.
আমার মনে আছে তুমি আমার সেমিনার ইউভিএ-তে ছিলে.
তুমি আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছ আর এজন্যই আমি তোমাকে ডেকেছি
ব্যুরো সিভিল রাইট রেকর্ড থেকে এই বছরে.
আমি তোমাকে “এ” দিয়েছিলাম.
এ মাইনাস দিয়েছিলেন স্যার.
চল এটা দেখি. মনস্তত্ত্ব আর অপরাধতত্ত্বের উপর গ্র্যাজুউয়েট করেছ
সামার ইন্টার্নশিপ রেজিনগার ক্লিনিকে.
এখানে যেটা লেখা আছে যখন তুমি গ্রাজিউয়েট কমপ্লিট করবে
তুমি আমার এখানে কাজে আসবে বিহেভিয়রাল সাইয়েন্স একাডেমীতে.
হ্যাঁ ঠিকই বলেছেন স্যার.
আমরা আমাদের তত্ত্বাবধানে থাকা সব সিরিয়াল কিলারদের ইন্টারভিউ নিচ্ছি
মানসিক আচারগত ব্যাক্তিদের.
এটা সত্যিই সাহায্য করবে এই অসমাপ্ত কেস সমাধান করতে.
কিলারদের অধিকাংশই আমাদের সাথে হাসিমুখে কথা বলেছে.
তুমি সহজ ভাষায় কথা বল স্টারলিং.
এখনো না স্যার.
দেখ একজনের কাছ থেকে আমরা সহযোগিতা পাচ্ছি না.
আমি চাচ্ছি তুমি আজকে আবার তার কাছে যাবে কারাগারে.
আর সাবজেক্টটা কি.
মানসিক রোগ বিশেষজ্ঞ হ্যানিবল লেকটার.
হ্যানিবল দ্যা ক্যানিবল.
আমার যতদূর ধারনা সে তোমার সাথে কথা বলবে না.
কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে আমরা তার সাথে কথা বলতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি.
সে যদি তোমার সাথে সোজাসুজি কথা না বলে আমি চাচ্ছি তুমি তার সম্পর্কে সরাসরি রিপোর্ট করবে.
সে দেখতে কেমন. তার কারাগারের রুমটা দেখতে কেমন.
সে কি কিছুর নকশা আঁকে.
সে যদি কিছুর নকশা আঁকে সেটা কিসের.
এখানে লেকটার সম্পর্কে কিছু তথ্য রয়েছে.
এখানে আমাদের কিছু প্রশ্নবলী সম্পর্কিত কাগজ আর তোমার জন্য একটা স্পেশাল আইডি রয়েছে.
বুধবারের তোমার মেমো ০৮০০ আমার টেবিলে রয়েছে.
ঠিক আছে.
ক্ষমা করবেন স্যার. এটা এতো জরুলি কেন.
লেকটার অনেকদিন ধরে কারাগারে আছে.
সম্ভবত লেকটার আর বাফালো বিলের মধ্যে যোগাযোগ রয়েছে.
আমার মনে হয় তাদের মধ্যে যোগাযোগ ছিল.
- আমি চাচ্ছি তুমি সম্পূর্ণ মনযোগ দিয়ে তোমার কাজ করবে স্টারলিং. - নিশ্চয়ই স্যার.
হ্যানিবল লেকটার সাথে খুব সতর্কভাবে কথা বলবে.
ড. চিলটন কারাগারে আছেন
তুমি তার কাছে সেখানে যাবে আর নিয়ম কানুন প্রক্রিয়া তার সাথে সেরে নেবে.
তাদের সাথে নিজেকে তর্কে জড়াবে না যেকোনো কারনেই.
আর তুমি লেকটারকে ব্যাক্তিগত কোন কথা বলবে না স্টারলিং.
আমার কথা খেয়াল রাখবে তুমি অবশ্যই চাইবে না হ্যানিবল লেকটার তোমার মাথা খেয়ে নিক.
শুধু তোমার কাজ কর কিন্তু ভুলে যেও না সে কে.
আর এটা কি.
সে অদ্ভুত মানুষ.
সম্পূর্ণ মানসিক ব্যাধিগ্রস্ত ব্যাক্তি.
এই ধরনের লোকদের বাঁচিয়ে রাখা বেশ কঠিন.
অনুসন্ধানে দেখা গেছে লেকটার আমাদের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একজন.
ঠিক আছে.
তুমি জান আমাদের এখানে অনেক গোয়েন্দা রয়েছে কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে...
আমি এখনো মনে করতে পাচ্ছি না এখানে আগ্রহী কেউ এসেছে.
তুমি আজ রাতে মজা করতে বালটিমোর যেতে পার.
কারন শহরে বেশ মজা হবে যদি কেউ তোমাকে সঠিক তথ্য দিয়ে থাকে.
আমি নিশ্চিত এটা দারুন শহর ড. চিলটন.
কিন্তু আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে ড. লেকটারের সাথে কথা বলার আর বিকেলের মধ্যে তার সম্পর্কে রিপোর্ট জমা দেওয়ার.
আমি জানি.
ঠিক আছে চল আমরা তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করি.
আমরা তার সম্পর্কে অনুসন্ধান করতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি.
কিন্তু এই ধরনের অনুসন্ধান কাজের ক্ষেত্রে সে বেশ জটিল প্রকৃতির মানুষ.
সে আমাদের ঘৃণা করে.
সে মনে করে আমি তার শত্রু.
কাউফড খুব চালাক তাই না. সে তোমাকে ব্যাবহার করছে.
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন স্যার.
একজন সুন্দরী যুবতী মেয়ে তার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে.
আমার যতদূর ধারনা লেকটার গত আট বছরের মধ্যে কোন মহিলার সাথে দেখা করেনি.
আর হ্যাঁ তুমি এখন তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ.
তাহলে তোমার সম্পর্কে কিছু বল.
আমি গ্রাজিউয়েট করেছি ইউভিএ থেকে ডক্টর. এটা অবশ্যই বাচ্চাদের স্কুল নয়.
দারুন. তাহলে সম্ভবত তোমার নিয়নগুলো জানা আছে.
গ্লাস স্পর্শ করবে না. গ্লাসের কাছে যাবে না.
তুমি তার কাছে কিছুই নিয়ে যাবে না শুধুমাত্র কাগজ ছাড়া. কোন কলম অথবা পেন্সিল নিয়ে যাবে না.
কোন স্টেপলার অথবা পেপার ক্লিপ নিয়ে যাবে না তার পেপারের কাছে.
সামান্য খাবার নিতে পার. কিন্তু ব্যাতিক্রম কিছু করবে না.
সে যদি তোমাকে কিছু দেওয়ার চেষ্টা সেটা গ্রহন করবে না.
- তুমি আমার কথা বুঝতে পাচ্ছ. - হ্যাঁ আমি আপনার কথা বুঝেছি স্যার.
আমি তোমাকে বলছি আমরা কেন এই বিষয়ের উপর এতো জোর দিচ্ছি.
১৯৮১ সালের ৮ জুন বিকেলে
বুকে ব্যাথার জন্য তাকে ডিসপেনস্যারিতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
তার মুখপাত্রকে সরিয়ে নেয়া হয়েছিল ইকেজে-এর জন্য.
যখন নার্স তার কাছে গিয়েছিল দেখ সে তার কি করেছিল.
ডক্টর তার মুখের অংশ ঠিক করে দিয়েছিলেন. কম অথবা বেশি.
তার একটা চোখ রক্ষা করেছিলেন.
তার হৃদস্পন্দন কখনো ৮৫ এর বেশি হয়নি...
যতক্ষণ না সে তার জিহ্বা খেয়েছিল.
আমি তাকে এখানে রেখেছি.
ড. চিলটন.
যদি লেকটার এটা মনে করে আপনি তার শত্রু
সম্ভবত আমাদের ভাগ্য আরও ভাল হবে যদি আমি সেখানে নিজে যায়.
আপনি কি ভাবছেন.
তুমি আমার অফিসে এই বিষয়ে পরামর্শ দিয়েছ আর তুমি আমার টাইম সেভ করেছ.
হ্যাঁ স্যার কিন্তু আমি আপনার সহযোগী হিসাবে আপনার সান্নিধ্য মিস করব স্যার.
কাজ শেষ হলে তাকে বাইরে নিয়ে আসবে.
হাই. আমি বার্নি.
তিনি কি আপনাকে বলেছেন গ্লাসের কাছে যাবেন না.
হ্যাঁ তিনি বলেছেন. আমি স্টারলিং.
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল.
যদি চান আপনি আপনার কোর্ট এখানে রাখতে পারেন.
ধন্যবাদ. আমি কোর্ট এখানে রাখছি.
সে অন্য সেলগুলোর পরে. একদম শেষের সেলে রয়েছে.
ঠিকভাবে যাবেন.
আমি আপনার জন্য চেয়ার পাঠিয়ে দিচ্ছি.
হ্যাঁ এটা দারুন হবে. ধন্যবাদ.
আমি আপনাকে দেখব. আপনি ভাল থাকবেন.
হাই.
আমি তোমার *** গন্ধ পাচ্ছি.
গুড মর্নিং.
ড. লেকটার আমি স্টারলিং. আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি.
জ্যাক কাউফড তোমাকে পাঠিয়েছে তাই না.
হ্যাঁ.
আমি তোমার আইডি কার্ড দেখতে পারি.
নিশ্চয়ই.
কাছে এসো প্লিজ.
আরও কাছে.
এটা মেয়াদ এক সপ্তাহ আগেই শেষ হয়ে গেছে.
আর তুমি সত্যিই এফবিআইয়ের কেউ নও তাই না.
আমি এখনো একাডেমীতে ট্রেনিং নিচ্ছি.
তাহলে জ্যাক কাউফড আমার কাছে বাচ্চা মেয়েকে পাঠিয়েছে.
হ্যাঁ. আমি স্টুডেন্ট.
আমি এখানে আপনার উপর অনুসন্ধান করতে এসেছি.
আশাকরি আপনি আপনার সিদ্ধান্ত নিবেন
অথবা আমি আমার কাজ করতে সমর্থ হব.
এটা সত্যিই তোমার জন্য সহজ হবে না এজেন্ট স্টারলিং.
চেয়ারে গিয়ে বস প্লিজ.
এখন আমাকে বল
মিগ তোমাকে কি বলেছে.
বহু গুনে গুণান্বিত মিগ সে আমার পাশের সেলে রয়েছে.
সে তোমার দিকে তাকিয়ে ফিসফিস করে কিছু বলছিল.
সে তোমাকে কি বলেছে.
সে বলেছে “আমি তোমার *** গন্ধ পাচ্ছি”
আমি জানি.
আমি নিজে পারব না.
তুমি ইভিয়েন স্কিন ক্রিম ব্যাবহার কর.
আর মাঝেমাঝে তুমি *** পর
কিন্তু আজকে পরনি.
আপনি সবগুলো ছবি নিজে এঁকেছেন ডক্টর.
এটা ডিউমো যেটা উঁচু কোন গম্বুজ থেকে দেখা যায়.
তুমি কখনো ফ্লোরেন্স শহরে গিয়েছ.
আপনি সবকিছু নিজস্ব চিন্তাধারা থেকে এঁকেছেন স্যার.
সৃতি থেকে এজেন্ট স্টারলিং. যেটা আমি ছবিতে বিকল্প হিসাবে ব্যাবহার করেছি.
দারুন.
সম্ভবত আপনি আপনার ছবিগুলো দিয়ে আমাদের সহযোগিতা করবেন এই প্রশ্নাবলীর ব্যাপারে স্যার.
না. সত্যিই না.
তুমি ভালই করছিলে.
তুমি নম্র-ভদ্র আর খুব শিষ্টাচার দেখাচ্ছিলে.
তুমি মিগের কথা বিশ্বাস করে বেশ লজ্জায় পরে গিয়েছ.
আর এখন তুমি বাজে প্রশ্নাবলী সম্বলিত কাগজ হাতে করে আমার কাছে এসেছ.
এটা কর না.
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি কাগজের দিকে তাকান ডক্টর.
তাকাবেন নাকি তাকাবেন না.
হ্যাঁ.
জ্যাক কাউফড আসলে খুব ব্যাস্ত থাকতে হবে
যদি সে স্টুডেন্ট বডি থেকে পুনরায় সাহায্য পেতে চায়.
নতুন একজন খোঁজার জন্য খুব ব্যাস্ত বাফালো বিলকে.
সে কত পাজি ছেলে তাই না.
তুমি জান সে কেন বাফালো বিলকে খুঁজে বেড়াচ্ছে.
প্লিজ আমাকে বল. নিউজপেপার এটা জানবে না.
ঠিক আছে এটার সূত্রপাত হয়েছে একটা বাজে জোকের মাধ্যমে ক্যানাস সিটিতে নরহত্যা সম্পর্কে.
তারা বলেছে “ঐ ব্যাক্তি তার পিঠের চামড়া পছন্দ করে”
তুমি কি ভাবছ সে তাদের চামড়া কেটে নিয়েছিল
এজেন্ট স্টারলিং.
তোমার তীক্ষ্ণবুদ্ধি আমাকে মুগ্ধ করেছে.
এটা তাকে [ লেকটার ] চমকে দিয়েছে.
অধিকাংশ সিরিয়াল কিলাররা তাদের অপরাধের কিছু না কিছু চিহ্ন রেখে যায়.
কিন্তু আমি কোন চিহ্ন রাখিনি.
না.
না আপনি আপনারটা খেয়ে ফেলেছেন.
তুমি আমাকে এটা দেখাতে পার.
হ্যাঁ এজেন্ট স্টারলিং
তুমি কি ভাবছ তুমি আমার উপর অনুসন্ধান করে তথ্য বের করতে পারবে এই সামান্য কাগজ দিয়ে.
না.
আমি মনেকরি আপনার জ্ঞান...
তুমি বেশ আত্মবিশ্বাসী তাই না.
তুমি জান তুমি আমার কাছে দেখে কেমন
তোমার হাতের ব্যাগ আর সুন্দর জুতার সাথে.
তুমি দেখতে এখনো বাচ্চা মেয়ে.
একটা বাচ্চা মেয়ে আমার উপর অনুসন্ধান করতে এসেছে.
যদিও পুষ্টিকর খাবার তোমার অস্থিমজ্জাকে কিছুটা শক্ত করেছে
কিন্তু তুমি এক জেনারেশনের চেয়ে বেশি কিছু নও সাদা চামড়ার নির্বোধ মানুষ থেকে
তুমি কি তাই এজেন্ট স্টারলিং.
আর এই স্বরভঙ্গিই প্রমান করে তুমি চেষ্টা করে হতাশ
পিউর ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া.
তোমার বাবা কি করতেন. তিনি কয়লা খনির শ্রমিক ছিলেন.
তিমি কি ল্যাম্পে দুর্গন্ধ ছড়াতেন.
ওহ আর একটা কথা কত তাড়াতাড়ি ছেলেরা তোমাকে খুঁজে পেল.
ঐ বিরক্তিকর ছেলেগুলো গাড়ির পেছনের ছিটে ছিল
যখন তুমি শুধু এখান থেকে বের হয়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখছিলে বের হয়ে যেকোনো জায়গায় যেতে চেয়েছিলে
এফবিআইয়ের কাছে.
আপনি অনেক কিছু দেখেছেন ডক্টর.
কিন্তু আপনার উপলব্ধিশক্তি যথেষ্ট শক্তিশালী তাই না.
এটা সম্পর্কে কিছু বলুন. কেন আপনি...
আপনি নিজের দিকে তাকাচ্ছেন না কেন আর লেখাগুলোর দিকে তাকাচ্ছেন না কেন. আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন.
আমার মনে হয় আপনি ভয় পাচ্ছেন.
একটা মেয়ে আমার উপর অনুসন্ধান করতে এসেছিল.
আমি তার লিভার খেয়েছিলাম শিমের সাথে
আর মদের সাথে মিশিয়ে.
[ ঠিক এই ভাবে ]
তোমার এখন স্কুলে থাকা উচিত বাচ্চা মেয়ে স্টারলিং.
স্কুলে ফিরে যাও. স্কুলে ফিরে যাও.
আমার “হাতের কাজ” যেটা করতে করতে আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি.
এটা দেখ.
পেয়েছ.
মিগ. তুমি একটা গাধা.
হ্যানিব্যাল দ্যা ক্যানিবল.
এজেন্ট স্টারলিং. পেছনে এসো.
এজেন্ট স্টারলিং. এজেন্ট স্টারলিং.
আমি তোমাকে অপমানিত হতে দিতে পারি না.
অভদ্রতা যেটা আমার জন্য আপত্তিকর.
- এটা আমার জন্য অনুসন্ধানের কাজ. - না আমি তোমাকে খুশি করব.
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব যেটা তুমি পছন্দ কর.
- এটা কি ডক্টর. - এটা অবশ্যই তোমার অনুসন্ধানে সাহায্য করবে.
মনযোগ দিয়ে আমার কথা শোন. তোমার নিজের দিকে গভীরভাবে তাকাও স্টারলিং.
যাও মিসস মফেটকে খুঁজে বের কর একজন বয়স্ক রোগী. এম-ও-এফ-ই-টি. তাড়াতাড়ি যাও.
ডক্টর.
আমার মনে হয় না মিগ আবার তাড়াতাড়ি হাতের কাজ শুরু করতে পারবে
যদিও হাতের কাছে কাউকে না পেয়ে সে এখন পাগল.
তাড়াতাড়ি যাও.
হেই বিল.
হেই.
- বাবা. - স্টারলিং.
তুমি কেমন আছ.
তুমি আজকে কোন খারাপ লোককে ধরেছ.
- না মামনি তারা সবাই পালিয়েছে. - ওহ গুলি করেছিলে.
এফবিআই. হাত উপরে ওঠাও. নড়াচড়া কর না.
ঘুরে দাঁড়াও.
হাত পেছনে রাখ. বৃদ্ধা আঙ্গুল উপরে রাখ.
তুমি মারা গেলে স্টারলিং.
জনসন দারুন করেছ. ভাল অন্তর্ভুক্তি. দারুন কম্যান্ড.
- স্টারলিং তোমার দুর্বল জায়গা কোথায়. - কর্নারে স্যার.
- তুমি কর্নারে চেক করে দেখেছ. - না স্যার.
এই কারনেই তুমি মারা গেলে.
৩১০৯.
দরজা ভেঙ্গে অথবা জানালা ভেঙ্গে ভেতরে ঢোকার জন্য অথবা বের হওয়ার জন্য.
রুল ৪০৪...
- স্টারলিং ফোন. বস ফোন করেছেন. - কাউফড.
- হ্যাঁ. - ধন্যবাদ অদেলিয়া.
- স্টারলিং. - স্যার.
মিগ মারা গেছে.
মারা গেছে. কিভাবে.
লেকটার তাকে পুরো বিকেল ফিসফিস করে কিছু বলেছে আর মিগ কান্না শুরু করে.
তারা তাকে বেডে খুঁজে পায় সে নিজের জিহ্বা নিজে খেয়ে ফেলেছে.
স্টারলিং.
হ্যাঁ আমি শুনছি স্যার.
আমি জানি না এটার অনুভূতি কেমন.
তোমার এসব নিয়ে অনুভব করার কোন প্রয়োজন নেই. লেকটার নিজের আনন্দের জন্যই এটা করেছে.
দেখ এটা খারাপ খবর
কিন্তু তোমার উল্লেখিত নাম শেষে রয়েছে. মফেট.
তাকে অনুসরন করছ.
লেকটার তার অধিকাংশ রোগীদের তথ্য পরিবর্তন করে ফেলেছে অথবা নষ্ট করে ফেলেছে
তাই এখানে মফেট নামে কোন রোগীর কোন তথ্য আর নেই.
কিন্তু আমার মনে হয় “আপনার” রেফারেন্স
লেকটারের জন্য খুব শাস্তা ছিল
আমি তদন্ত করে বের করেছি সে বালটিমোর থেকে এসেছে আর আম তাকে ফোন বুকে দেখেছি.
আর সেখানে “ইয়োর সেলফ স্টোরেজ” সুযোগ সুবিধা রয়েছে
বাল্টিমোর শহরের ঠিক পাশে স্যার.
ইউনিট-৩১ এটা দশ বছরের জন্য লিজ নিয়েছিল
টাকা সম্পূর্ণ পরিশোধ করেছে.
এটা চুক্তি ছিল.
তার নাম ছিল মিসস হেস্টটার মফেট.
তাহলে ১৯৮০ সাল থেকে এখানে কেউ থাকে না.
এটা আমার জানা নেই.
গোপনীয়তা আমার কাস্টমারের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়.
হ্যাঁ আমি বিরক্ত করব না. আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি.
আমার এখান থেকে বের হওয়ার আগে আপনি সেটা জানবেন.
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি. - হ্যাঁ সাহায্য করতে পারেন.
এটা আটকানো.
তুমি আবার আগামীকাল আমার ছেলের সাথে এখানে আসতে পার.
ওখানে কে.
আমি আমার ড্রাইভারকে তোমার সাহায্যের জন্য ডাকতে পারি কিন্তু সে শারীরিক প্ররিশ্রম মোটেও পছন্দ করে না.
ঠিক আছে.
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে থাকেন. আমি এক মিনিটের মধ্যে এখানে ফিরে আসছি.
এটা আটকানো.
লাইটা আমার হাতে দিন.
ওহ.
যদি এই দরজা পড়ে যায় অথবা অন্যকিছু হয়
এখানে আমাদের বাল্টিমোর ফিল্ড অফিসের ফোন নাম্বার আছে.
তারা জানবে আপনি আমার সাথে আছেন.
যদি কিছু হয় তাহলে আপনি তাদের ফোন করতে পারবেন.
ইয়েস মিসস স্টারলিং.
স্টারলিং...
- তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন. তারা আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন. - ধন্যবাদ.
হেস্টটার মফেট. এটা অ্যানাগ্রাম তাই না ডক্টর.
হেস্টটার মফেট “দ্যা রেস্ট অফ মি”
“মিসস দ্যা রেস্ট অফ মি” বলতে চাচ্ছি আপনি গ্যারেজ ভাড়া নিয়েছিলেন.
ধন্যবাদ.
তোমার রক্ত পরা বন্ধ হয়েছে.
আপনি কিভাবে...
কিছু না.
এটা সামান্য কেটে গিয়েছিল.
ড. লেকটার ঐ বোতলে কার মাথা ছিল.
তুমি আমাকে বাফালো বিল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছ না কেন.
আপনি তার সম্পর্কে কিছু জানেন.
আমি জানতাম যদি আমি তার ফাইল দেখতাম.
তুমি তার ফাইলটা আমার কাছে নিয়ে আসতে পারতে.
আমরা মিসস মফেট সম্পর্কে কথা বলছি না কেন.
আপনি চেয়েছিলেন আমি তাকে খুঁজে বের করি.
তার আসল নাম বেঞ্জামিন রাসপেল.
আমার একজন রোগী ছিল
তার দৌড়ানোর প্রতি আসক্তি ছিল তাহলে আমরা কি বলতে পারি অদ্ভুত লোক.
আমি তাকে খুন করিনি. আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি.
মেরি তাকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছিল অনেক দূর যদি আমি তাকে খুঁজে পেতাম
সে তিনটা অ্যাপয়ন্টমেন্ট মিস করত.
যদি আপনি তাকে খুন না করে থাকেন তাহলে কে তাকে খুন করেছে স্যার.
কে সেটা বলতে পারবে.
তার সম্পর্কে আসল কথাটা
তার রোগের চিকিৎসা যেকোন জায়গায় ছিল.
তার ড্রেস তার মেকআপ...
রাসপেল কি বিকৃত সেক্সের অধিকারী কেউ ছিলেন.
তার জীবনকালে. সত্যি না.
বাগানের বিচিত্রটা মন্দা সৃষ্টির কারন হতে পারে.
বিরক্তিকর. অনেক বিরক্তিকর.
আমি তার সম্পর্কে যেটা মনেকরি এটা এক ধরনের অনুসন্ধান
একজন বাচ্চা কিলারের প্রথম প্রচেষ্টা সেক্স পরিবর্তনের.
তুমি কেমন অনুভব করেছিলে যখন তুমি তাকে দেখেছিলে স্টারলিং.
প্রথমে চিৎকার করেছিলাম তারপর
উল্লাসিত হয়েছিলাম.
জ্যাক কাউফড তোমার ক্যারিয়ারকে সাহায্য করছেন তাই না.
স্পষ্টই সে তোমাকে পছন্দ করে আর তুমিও তাকে পছন্দ কর.
আমি এখনো এসব নিয়ে ভাবি না.
তুমি কি মনে কর জ্যাক কাউফড তোমাকে সেক্সের অফার করবে.
বস্তুতপক্ষে তোমার চেয়ে তার বয়স অনেক বেশি
কিন্তু তুমি কি মনে কর তার মনচক্ষু তার দৃশ্যকল্প তার পরিবর্তন
তোমার সাথে সেক্স করার জন্য.
এই বিষয়ে আমার আগ্রহ নেই ডক্টর.
স্পষ্টই এটা ঐ বিষয়ের সামান্য জিনিস যেটা মিগ বলল.
আর কিছু বলবে না.
ধন্যবাদ বার্নি.
আপনার ছবিগুলো কোথায় দেখছি না তো.
শাস্তি. তুমি দেখেছ মিগের জন্য.
বলতে পার গসপেল প্রোগ্রামের মত.
যখন তুমি চলে যাবে তারা টিভির ভলিয়ম বাড়িয়ে দেবে.
ড. চিলটন তার যন্ত্রণা সহ্য করছেন.
আপনি ট্র্যান্সফরমেসন বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন ডক্টর.
আমি এই সেলে আট বছর ধরে আছি স্টারলিং.
আমি জানি তারা আমাকে কখনো এখান বের করবে না যতক্ষন আমি বেঁচে আছি.
যেটা আমি দেখতে চাচ্ছি একটা দৃশ্য.
আমি একটা জানালা চাই যেখান থেকে আমি গাছ দেখতে পারব এমনকি পানিও.
আমি ফেডারেল ইনস্টিটিউশন চাই যেটা ড. চিলটন থেকে অনেক দূরে.
আপনি বাচ্চা কিলার বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন.
আপনি বলতে চাচ্ছেন তাকে আবার খুন করা হয়েছে.
আমি তোমাকে মনস্তাতাত্ত্বিক প্রোফাইলের অফার করেছিলাম বাফালো বিল সম্পর্কে
এই কেসের সাক্ষ্যপ্রমান যেখানে রয়েছে.
আমি তাকে ধরতে তোমাকে সাহায্য করব স্টারলিং.
আপনি জানেন সে কে তাই না.
আমাকে বলুন কে আপনার রোগীর শিরচ্ছেদ করেছে ডক্টর.
সব কিছুই তার জন্য যে অপেক্ষায় আছে.
আমি অপেক্ষা করেছি স্টারলিং
কিন্তু কত সময় তুমি আর ঐ বুড় অপেক্ষা করতে পারবে.
আমাদের বুড় বিলি অবশ্যই পাগল হয়ে গেছে...
...তার পরবর্তী মেয়ে শিকারের জন্য.
বিড়াল ছানা.
আমি উপরে আসছি.
ওহ সিট.
অনেক ভারী.
ঈশ্বর.
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি.
- তুমি সাহায্য করবে. - নিশ্চয়ই.
- ধন্যবাদ. - ঠিক আছে.
- আপনার হাতে সমস্যা মনে হচ্ছে. - হ্যাঁ.
আমি এটা অনেক দূর থেকে নিয়ে এসেছি. আমি শুধু এটা গাড়িতেই তুলতে পাচ্ছি না.
শুধু এটা ধরলেই হবে.
ঠিক আছে.
দারুন. শুধু এটা গাড়িতে বসালেই হবে.
গাড়ির ভেতরে উঠ. আমি এটা ভেতরের দিকে ঠেলে দিতে চাচ্ছি.
- আমি সত্যিই তোমার সাহায্যে খুশি হয়েছি. তোমার ধন্যবাদ. - ঠিক আছে.
- হ্যাঁ. - ধন্যবাদ.
শুধু গাড়ির ভেতরের দিকে চলে যাও.
ঠিক আছে. এবার ঠিক হয়েছে.
হ্যাঁ দারুন হয়েছে.
- দারুন. - ঠিক আছে.
আচ্ছা তোমার সাইজ কি ১৪.
দুঃখিত আপনার কথা বুঝতে পারলাম না.
দারুন.
ওহ অসাম...
ধরে রাখ.
স্টারলিং.
আমার সাথে বাইরে এসো.
সিনডি স্টারলিং এর জন্য রিং নিয়ে এসো.
এফবিআই. থাম. ওখানেই থাম.
তৈরি হয়ে নাও. তোমাকে বাইরে পাঠান হচ্ছে.
- তুমি কাউফডের সাথে বাইরে যাচ্ছ. - কোথায়.
একটা মেয়ের বডি খুঁজে বের করতে ওয়েস্ট ভার্জিনিয়াতে.
এক সপ্তাহ ধরে পানির মধ্যে আছে. অনেকটা বাফালো বিলের মত অবস্থা.
সে তাদের তিন দিন বাঁচিয়ে রেখেছিল. আমি জানি না কেন.
এখানে রেপ অথবা শারীরিক নির্যাতনের কোন সাক্ষ্যপ্রমাণ নেই তার মৃত্যুর পূর্ব সময় পর্যন্ত.
এখানে যে ছবিগুলো দেখতে পাচ্ছ এগুলো মৃত্যুর পরে ময়না তদন্তের অংশবিশেষ.
ঠিক আছে তিন দিন.
তারপর সে তাদের গুলি করে তাদের শরীরের চামড়া কেটে নেয় আর তাদের ময়লা আবর্জনার মধ্যে ফেলে দেয়.
প্রত্যেকটা বডি পৃথক পৃথক নদীর তীর থেকে উদ্ধার করা হয়েছে.
এমনকি নদীর পানিও আমাদেরকে এই হত্যাকাণ্ডের কোন রকমের প্রমান দিতে পারেনি.
এটা ফ্রেডিকা বিমেল প্রথমটা.
শুধু তার শরীরের ওজনই সে কমিয়ে দিয়েছিল
মূলত সে ছিল তৃতীয় মেয়ে যাকে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল.
তাকে খুন করার পর সে কিছুটা অলস হয়ে যায়.
ঠিক আছে. চল এটা দেখি.
এই চিহ্নিত এলাকাগুলো থেকে মেয়েদের অপহরন করা হয়েছিল
আর এই তীর চিহ্নিত এলাকাগুলো থেকে মেয়েগুলোর বডি খুঁজে পাওয়া যায়.
আজকে নতুন একজনকে এখান থেকে অপহরন করা হয়েছে.
এলক নদী ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া.
তার দিকে তাকাও স্টারলিং আর আমাকে বল কি দেখলে.
সে সাদা চামড়ার লোক.
সিরিয়াল কিলারদের শিকারের প্রবনতা তাদের নিজেদের জাতিগোত্তের মধ্যেই বেশি দেখা যায়.
সে প্রবাহতাড়িত ব্যাক্তি নয়.
তার কোথাও নিজের বাড়ি আছে কিন্তু এপার্টমেন্ট নয়.
- এমন ধরনা কেন. - যেখানে সে তাদের গোপনে নিয়ে গিয়ে রাখে.
তার বয়স ৩০ অথবা ৪০ এর মধ্যে হবে.
শারীরিকভাবে সে শক্তিশালী
বুড় কাউকে নিজের নিয়ন্ত্রনে রাখতে পারে.
সে সতর্ক আর হতে পারে সুক্ষ্মদর্শীসম্পন্ন কেউ.
আর সে কখনো আবেগতাড়িত কেউ নয়. সে কখনো খুন করা থামাবে না.
কেন নয়.
সে এটা থেকে আসল স্বাদ নিয়েছে. সে তার কাজে আরও পারদর্শী হয়ে উঠছে.
তোমার ধারনা ফেলে দেওয়া যায় না স্টারলিং.
- কোন প্রশ্ন করতে চাও. - ইয়েস স্যার.
আপনি কোন কিছুই উল্লেখ করেনি আমার রিপোর্ট সম্পর্কে
অথবা ড. লেকটারের অফার সম্পর্কে স্যার.
এটা আমার মাথায় আছে.
আর এজন্যই আপনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন তাই কি.
তার সাহায্য পাওয়ার জন্য বাফালো বিলের তাই কি স্যার.
ঠিক আছে যদি এটা ঐ কেস হয়ে থাকে তাহলে আমার শুধু...
আমার শুধু এটার মধ্যে থাকার ইচ্ছা ছিল. এটুকোই.
যদি আমি তোমাকে এখানে পাঠাতাম কোন বিষয় নিয়ে
তাহলে লেকটার তাৎক্ষনিকভাবে সেটা জেনে যেত.
সে তোমার সাথে পুতুল খেলা খেলবে তারপর তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দেবে.
এক্সকিউজ মি. শেরীফ পারকিন এফবিআইয়ের লোক এখানে এসেছেন.
শেরীফ পারকিন. জ্যাক কাউফড এফবিআই.
স্পেশাল এজেন্ট ট্রেরি আর স্টারলিং.
আমাদের এখানে আমন্ত্রন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি আপানকে আসতে বলিনি. এটা ছিল অ্যাটার্নি জেনারালের অফিসের কেউ.
আমরা আপনাদের সৌজন্যতার সাথে গ্রহন করব কিন্তু ঠিক এই মুহূর্তে...
শেরীফ এই ধরনের সেক্স ক্রাইম নিশ্চিতভাবে দেখে বোঝা উচিত ছিল.
আমি কিছুক্ষণ আগে ব্যাক্তিগতভাবে আলোচনা করেছি.
আপনি বুঝতে পাচ্ছেন আমি কি বলছি.
- অস্কার ড. একিন চ্যাপেল থেকে এসেছেন. - ইয়েস স্যার.
স্টারলিং আমরা এখানে ফিরে আসছি.
লামারকে এখানে আসতে বল যখন তার মিউজিক বাজান শেষ হয়.
হ্যাঁ. আমরা এক মিনিটের মধ্যে পাঠিয়ে দিচ্ছি.
এটা কি কাজ করছে.
আমার ছ’টা লিঙ্ক লাগবে.
শিকাগো... ডেট্রইয়েট...
কি. কি.
এক্সকিউজ মি. এক্সকিউজ মি. জেন্টালম্যান.
অফিসার এবং জেন্টালম্যান আমার কথা শুনুন.
এখানে এই কাজগুলো আমাদের তার জন্য করা প্রয়োজন.
আমি জানি আপনারা সবাই এই পর্যন্ত তাকে বড় করে তুলেছেন
আর এজন্যই তার আত্মীয়স্বজন ধন্যবাদ জানাবে যদি তারা জানায়
আপনাদের দয়ার আর যত্নের জন্য.
আর এখন দয়া করে আপনারা এখান থেকে প্রস্থান গ্রহন করুন আর আমাদের তাকে দেখতে দিন.
এখন আসতে পারেন.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে.
হ্যাঁ এটা ঠিক আছে. ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া. এলিক নদী.
ট্রান্সমিশনের জন্য প্রস্তুত রাখুন.
রে.
ডক্টর লামার আসুন তাকে দেখি.
ওহ ঈশ্বর.
ঠিক আছে স্টারলিং.
বিল.
বুকের উপর আঘাতের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে.
নাকে এবং মুখে আঘাতের চিহ্ন রয়েছে.
- দুর্ভাগ্যজনক মৃত্যু. - “দুর্ভাগ্যজনক মৃত্যু”
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে ক্লাস্টিসটনে.
আমি ঠিকভাবে এটা করতে পারব.
লামার তোমাকে সাহায্য করবে.
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান.
তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছ স্টারলিং.
সে স্থানীয় কেউ নয়.
তার কানে তিন বার ছিদ্র করা হয়েছে আর এখানে...
হাতে নেইল পালিশ আছে. এটা আমার কাছে শহরের মেয়ের মত মনে হচ্ছে.
তার হাতের দু’টো আঙ্গুল ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে
আর আঙ্গুলগুলোতে ময়লা আর বালি লেগে আছে.
এটা দেখে বোঝা যাচ্ছে সে আঙ্গুল দিয়ে নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল অথবা অন্যকিছু.
রে তার দাতের একটা ছবি নাও. আমরা ছবিগুলোকে ফ্যাক্সের মাধ্যমে পাঠিয়ে দেব যারা এখনো এটা পায়নি.
মুখের ভেতরের.
আরও একটা ছবি নাও.
তার গলার মধ্যে কিছু একটা থাকতে পারে.
যখন একটা বডি পানি থেকে তোলা হয়
তখন অধিকাংশ ক্ষেত্রে মুখের মধ্যে কিছু একটা থাকার সম্ভবনা থাকে.
এটা কি. কোন কিছুর বীজ.
না স্যার. এটা ছাড়পোকার রেশম গুটি.
এভাবে গলার মধ্যে এটার ঢোকার কোন উপায় নেই.
যদি না কেউ এটা এখানে ঢুকিয়ে দিয়ে থাকে.
তার শরীরটা উল্টালে আমাদের তার শরীরের ছবি নেওয়া সহজ হবে.
- লামার আপনি আমার হাতে এটা দেবেন. - নিশ্চয়ই স্যার.
জ্যাক. আপনি এই হত্যাকাণ্ডকে কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন.
আপাতদৃষ্টিতে অন্যান্য ভিকটিম থেকে এটা আলাদা.
কাছে থেকে একটা ছবি নাও.
ক্ষতিগ্রস্ত চামড়া ডায়মন্ড শেপের আকারে তুলে ফেলা হয়েছিল দু’টো বড় অংশে
নিতম্বের উপরের অংশ থেকে.
আঘাতের পরিমান মেরুদণ্ডের দ্বিতীয় অথবা তৃতীয় স্তরের অস্থি পর্যন্ত পৌঁছেছে
ডান হাত থেকে ঠিক প্রায় ছ’ইঞ্ছি পাশে.
স্টারলিং.
যখন শেরীফকে আমি কিছু বলেছিলাম সেটা হচ্ছে আমরা কোন মহিলার সামনে কথা বলতে চাচ্ছিলাম না
আর এটা সত্যিই তোমাকে কিছুটা বিব্রতকর অবস্থার মধ্যে ফেলে দিয়েছিল তাই না.
এটা ছিল সামান্য ধূমপান স্টারলিং. আমাকে তার কাছ থেকে অব্যাহতি নেওয়ার দরকার ছিল.
এটাই বিষয় মি. কাউফড.
পুলিশরা আপনার [ স্টারলিং ] দিকে তাকিয়ে আছে আপনি কি করেন.
- এটাই বিষয়. - এটা হয়ে গেছে.
কব্জির চারদিকে ক্ষতের চিহ্ন পাওয়া গেছে
গোড়ালির আশেপাশে নয়.
এটা থেকে বোঝা যাচ্ছে চামড়া পোস্টমটেম করা হয়েছিল.
- এবার আমার পালা. - তুমি বংশবৃদ্ধির জন্য তাকে প্রলুব্ধ করেছ.
এখনো আমার পালা.
সুন্দর আর ধীর গতির বেবি.
যদি পোকাগুলো আপনার লোকের কাছে যায় গুনতে পারবেন.
নিশ্চয়ই গুনতে পারব. তুমি কিভাবে ভাবলে এটা.
এজেন্ট স্টারলিং.
কোন জাহান্নাম থেকে এগুলো এসেছে. এটা আসলে নরম ঘন প্রাণী.
এটা একটা মৃত ব্যাক্তির শরীরে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল.
মৃত শরীরটি এলক নদীর কাছে উদ্ধার করা হয়েছে ওয়েস্ট ভার্জিনিয়াতে.
এটা বাফালো বিলের কাজ তাই না.
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে এই বিষয়ে বেশি কিছু বলতে পারব না.
আমরা রেডিওতে এটা শুনেছি.
তুমি বলতে চাচ্ছ এটা সত্যিকারের কোন মার্ডার কেসের কোন ক্লু. দারুন.
তার কথা বাদ দাও. সে এই বিষয়ে পিএইচডি করেনি.
এক ধরনের শুঁয়োপোকার জাত সম্ভবত.
এটা সে বড় ধরনের চোষক.
ঠিক আছে.
চল এর দেহের গঠনপ্রণালী চেক করে দেখি.
যখন তুমি কিছু সনাক্ত করতে না পার তখন তুমি কি কর এজেন্ট স্টারলিং.
আমি মাত্র স্টুডেন্ট ডক্টর পিলচার.
তুমি কখনো চীজ-বার্গার অথবা বিয়ারের জন্য বাইরে গিয়েছ.
মদ্যপানের বাড়িতে.
- আপনি কিন্তু আমাকে নেড়ে কথা বলে যাচ্ছেন ডক্টর. - হ্যাঁ.
- তোমাকে পেয়েছি. - তুমি কি পেয়েছ রডেন.
এজেন্ট স্টারলিং মি. একোরোটিক্সস স্টিকের সাথে পরিচিত হও.
বেশ অদ্ভুত.
ওর বন্ধু সম্পর্কে ভালভাবে জানলে মাথার ভেতরের মৃত শুঁয়াপোকা সম্পর্কে জানা যাবে.
- আর এটা কোথা থেকে এসেছে. - দেখ বিদেশী কাকে বলে.
- তারা শুধু এশিয়াতে বাস করে. - এশিয়াতে.
অ্যামেরিকাতে তারা মূলত বেড়ে উঠেছে আমদানি করা ডিম থেকে.
কেউ এদের বড় করেছে খাবার দিয়েছে. মধু আর বিষাক্ত উদ্ভিদ...
তাকে উষ্ণ রেখেছে.
কেউ তাকে পছন্দ করেছে.
তুমি কোথায়.
আমাকে এখান থেকে বের কর.
প্লিজ চলে যেও না.
আমার সাথে কথা বল প্লিজ.
তুমি আমাকে উত্তর দিচ্ছ না কেন প্লিজ.
গুড মর্নিং. আমি ডনা ফিরুকী.
আমি জিন ক্যাসেল আপনাদের সাথে আছি স্পোর্টস নিয়ে.
আর আমি টিম লাংহর্ন আজ সকালে আমাদের প্রধান খবর.
ক্যাথরিন মার্টিন
সেনেটর রুট মার্টিনের ২৫ বছরের মেয়ে
হারিয়ে যাওয়া ব্যাক্তিদের তালিকায় প্রথমে আছেন ধারনা করা হচ্ছে তাকে অপহরন করা হয়েছে
সিরিয়াল কিলার যাকে সবাই এক নামে চেনে বাফালো বিলের মাধ্যমে.
মেম্পিস পুলিশ সোর্সের উদ্ধৃতি থেকে জানা গেছে তারা হারিয়ে যাওয়া মেয়েটির ব্লাউজ
সনাক্ত করেছে হয়েছে যেটা পেছন দিক থেকে টেনে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে
যেটা নির্মমভাবে একই কলিং কার্ডের মাধ্যমে ঘটেছে.
ইয়উং ক্যাথরিন মার্টিন সম্পর্কে আমাদের যেটা বলা হয়েছে
তিনি ইউএস সেনেটর রুট মার্টিনের একমাত্র মেয়ে
রিপাবলিক জুনিয়র সিনেটর টেনসিনের.
আর যখন তাকে অপহরন করা হয় এটা মুখ্য বিষয় নয়
ধারনা করা হচ্ছে এটা রাজনৈতিকভাবে উদ্দেশ্য প্রণোদিত
সেটা সত্ত্বেও এটা সরকারের উচ্চপর্যায়ে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে.
মন্তব্য নেওয়ার জন্য আমরা ভারমন্ট শহরে গিয়েছিলাম
প্রেসিডেন্ট নিজে একটি উদ্ধৃতি দিয়েছেন “তীব্রভাবে উদ্বিগ্ন”
কিছুক্ষণ আগে সেনেটর মার্টিন
- ব্যাক্তিগত ভিডিও বার্তা প্রকাশ করেছেন. - ক্ষমা করবেন.
আমি আপনাদের সামনে কথা বলছি ক্যাথরিনের জম্নদাতা মা হিসাবে.
ক্যাথরিন খুব শান্তশিষ্ট আর ভদ্র প্রকৃতির মেয়ে.
তার সাথে কথা বলুন আপনি এটা বুঝতে পারবেন.
আপনার এই ক্ষমতা আছে. আপনি দায়িত্ব নিতে পারেন.
আমি জানি আপনি ভালবাসা আর করুনা অনুভব করতে পারেন.
আপনার হাতে দারুন সুযোগ রয়েছে পুরো বিশ্ববাসীকে দেখানোর
আপনি করুনাময় হতে পারেন একজন শক্তিশালী হিসাবে
পুরো বিশ্ববাসী আপনাকে নিয়ে আলোচনা করবে যতটা না ক্যাথরিন সম্পর্কে আলোচনার সুযোগ রয়েছে.
আপনার এই ক্ষমতা রয়েছে.
প্লিজ.
আমার মেয়ে ক্যাথরিন.
- এটা কঠিন কাজ হবে. - তাকে অক্ষত অবস্থায় উদ্ধার করুন.
ঈশ্বর সত্যিই কঠিন কাজ হবে.
তিনি নামটি বারবার উচ্চারন করছেন.
যদি ক্যাথরিনকে তিনি একজন ব্যক্তি হিসাবে দেখেন অবজেক্ট হিসাবে না দেখে
- এটা তার চোখের পানি ঝরাতে কঠিন হবে. - প্লিজ আমার বাচ্চা মেয়ে উদ্ধার কারন.
তুমি কি করছ মিসস স্টারলিং.
আমার হাসপাতালে এসে ইন্টারর্ভিউ করে
আমার সাথে তৃতীয়বারের মত ইনফরমেশন শেয়ার করতে দ্বিমত পোষণ করছ.
স্যার আমি আপনাকে বলেছি
শুধু একটা রুটিন অনুসরন করা হচ্ছে রাসপেলের কেস নিয়ে.
- সে আমার রোগী. আমার অধিকার রয়েছে. - আমি এটা বুঝতে পেরেছি স্যার.
দেখ আমি কোন খেলার পুতুল নই মিসস স্টারলিং.
এখানে ইউএস অ্যাটর্নি অফিসের নাম্বার রয়েছে.
প্লিজ তাছাড়া আপনি এই বিষয়টা নিয়ে তার সাথে কথা বলতে পারেন
অথবা আপনি আমাকে আমার কাজ করতে দিবেন. আশাকরি আপনি আমার কথা বুঝতে পেরেছেন.
যদি আপনার প্রোফাইল আমাদেরকে বাফালো বিলকে ধরতে সাহায্য করে
ক্যাথরিন মার্টিনকে উদ্ধার করার সময় বাঁচানোর জন্য
সেনেটর কথা দিয়েছেন আপনাকে ট্র্যান্সফার করা হবে
ভিএ অনিদা পার্ক হাসপাতালে নিউইয়র্ক
বনের কাছাকাছি.
আপনাকে অবশ্যই সর্বোচ্চ নিরাপত্তা দেওয়া হবে.
আপনাকে বইগুলোর ব্যাপারে যুক্তিসঙ্গত সুবিধা দেওয়া হবে.
যদিও সবকিছু আপনার জন্য ভালই হবে.
বছরে এক সপ্তাহে
আপনি হাসপাতাল থেকে বের হতে পারবেন আর এখানে যেতে পারবেন.
সেন্টমার্টিন সুমদ্র সৈকত.
ঐ সপ্তাহের প্রতি দিনে আপনি সুমদ্র সৈকতে হেঁটে বেড়াতে পারবেন
আপনি ইচ্ছা করলে সেন্টমার্টিনে সাঁতার কাটতে পারবেন এক ঘণ্টার জন্য
এসডাবেলইউএটি টিমের অধীনে নিশ্চয়ই.
আর এটা এখানে আছে.
বাফালো বিলের কেসের এক কপি ফাইল এখানে রয়েছে.
সেনেটরের অফারের এক কপি রয়েছে.
এই অফারটি পরিবর্তনযোগ্য নয় আর এটা চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত.
যদি ক্যাথরিন মার্টিন মারা যায় আপনি এই সুযোগ-সুবিধার কিছুই পাবেন না.
“সেন্টমার্টিন অ্যানিম্যাল ডিজীজ রিসার্চ সেন্টার”
অফার মন্দ নয়.
এটা আইল্যান্ডের একটা অংশ. সেখানে সুন্দর সমুদ্র সৈকত রয়েছে.
- সেখানে সামুদ্রিক পাখির বাসা রয়েছে. জায়গাটা সুন্দর... - সামুদ্রিক পাখির.
যদি আমি তোমাকে সাহায্য করি স্টারলিং এটা আমাদের “ভাগ্যের পরিবর্তন করবে” দু’জনেরই.
স্বপক্ষে আর বিপক্ষের যুক্তি. আমি তোমাকে বলব আর তুমি আমাকে বলবে.
যদিও এই কেস সম্পর্কে নয়. তোমার সম্পর্কে.
স্বপক্ষে আর বিপক্ষের যুক্তি. হ্যাঁ অথবা না.
হ্যাঁ অথবা না স্টারলিং. মিষ্টি মেয়ে ক্যাথরিনের জীবন এখন মৃত্যুর অপেক্ষায় আছে.
বলুন ডক্টর.
তোমার ছোটবেলার সবচেয়ে দুঃখের সৃতি কোনটা.
আমার বাবার মারা যাওয়া.
আমাকে এটা সম্পর্কে বল. সাবধান মিথ্যা বলবে না আমি জেনে যাব.
তিনি সেনাবাহিনীর অফিসার ছিলেন
একদিন রাতে বাবার সাথে আকস্মিকভাবে দু’জন স্মাগলারের দেখা হয়ে যায়
ড্রাগষ্টোরের পেছন থেকে তারা বের হয়ে আসে.
তারা বাবাকে গুলি করে.
প্রত্যক্ষভাবে তিনি খুন হন.
না. তিনি শক্তিশালী ছিলেন. এরপর তিনি এক মাস বেঁচে ছিলেন.
আমি যখন খুব ছোট ছিলাম তখন আমার মা মারা যান
তখন পৃথিবীতে আমার বাবা ছাড়া কেউ ছিলেন না
আর যখন তিনি আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন আমি তখন একা হয়ে গেলাম. তখন আমার বয়স মাত্র দশ বছর.
তুমি অনেক মিষ্টি মেয়ে স্টারলিং.
আমি মনেকরি এটা তোমার ব্যাক্তিগত জীবন সম্পর্কে জানতে কিছুটা হলেও সাহায্য করবে.
স্বপক্ষে আর বিপক্ষের যুক্তি ডক্টর.
এখন আমাকে মিসস ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া সম্পর্কে বল.
সে কি মোটা ধরনের মেয়ে ছিল.
হ্যাঁ.
- তার কোমর মোটা ছিল. প্রশস্ত. - সবকিছু ছিল.
সবকিছু কি.
উদ্দেশ্য প্রণোদিতভাবে একটা অবজেক্ট তার গলার মধ্যে ঢুকানো হয়েছিল.
এটা এখনো সাধারন লোকজনের কাছে পরিচিত নয়.
আমরা জানি না এটার অর্থ কি.
এটা কোন প্রজাপতি ছিল.
হ্যাঁ. রেশমকীট.
এই ধরনের একটা অবজেক্ট আমরা খুঁজে পেয়েছি বেঞ্জামিন রাসপালের মাথার মধ্যে এক ঘণ্টা আগে.
কেন সে এগুলোকে সেখানে রেখেছিল ডক্টর.
কীটপতঙ্গের গুরুত্বের এখন পরিবর্তন হয়েছে.
শুঁয়াপোকা গুটিপোকাতে অথবা পিউপাতে পরিবর্তিত হচ্ছে
আর সেখান থেকেই সৌন্দর্যে রূপান্তরিত হচ্ছে.
আমাদের বিলিও এখন পরিবর্তন চাচ্ছে.
এখানে ট্র্যান্সসেক্সসিউয়াল আর ভাইয়লেন্সের মধ্যে কোন পারস্পারিক সম্পর্ক নেই.
- ট্র্যান্সসেক্সসিউয়াল নিষ্ক্রিয়... - চালাক মেয়ে.
তুমি খুব কাছাকাছি চলে গিয়েছ আর এই পথে হাঁটলেই তুমি তাকে ধরতে পারবে.
- তুমি আমার কথার অর্থ উপলব্ধি করতে পেরেছ. - না. আমাকে বলুন কেন.
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর তুমি এতিম হয়ে ছিলে.
তারপর কি হয়েছিল.
তোমার এই উত্তরটা আমি কল্পনা করতে পারছি না স্টারলিং.
আমি আমার মায়ের এক আত্মীয়ের হাজব্যান্ডের বাসায় চলে গিয়েছিলাম মন্টেনিয়াতে.
তাদের একটা খামার ছিল.
- এটা গবাদি পশুর খামার ছিল. - ভেড়া আর ঘোড়ার খামার.
- তুমি সেখানে কত দিন ছিলে. - দু’মাস.
- এতো অল্প সময় ছিলে কেন. - আমি পালিয়ে এসেছিলাম.
কেন স্টারলিং.
খামারের মালিক তোমাকে দিয়ে মুখের কাজ করাত.
সে কি তোমার সাথে সেক্স করেছিল.
সত্যিই না. তিনি অনেক ভাল মানুষ ছিলেন.
স্বপক্ষে আর বিপক্ষের যুক্তি ডক্টর.
বিলি সত্যিকারের ট্র্যান্সসেক্সসিউয়াল নয়.
কিন্তু সে মনে করে সে সত্যিকারের ট্র্যান্সসেক্সসিউয়াল. সে ট্র্যান্সসেক্সসিউয়াল হওয়ার চেষ্টা করে.
সে আরও অনেক কিছু হওয়ার চেষ্টা করেছিল আমার যতদূর ধারনা.
আর আপনি বলছেন আমি খুব কাছাকাছি আর আমরা তাকে ধরব.
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন ডক্টর.
ট্র্যান্সসেক্সসিউয়াল সার্জারির জন্য তিনটা প্রধান সেন্টার রয়েছে.
জন্স হপকিন্স. দ্যা ইউনিভার্সিটি অফ মেনিসোটা আর কলম্বিয়াস মেডিক্যাল সেন্টার.
আমি বিস্মিত হব না যদি বিলি সেক্স পরিবর্তনের জন্য আপ্লাই করে থাকে
এই মুহূর্তে নইলে তার শরীরের সবকিছু রিজেক্ত হয়ে যাবে.
আপনি কিসের উপর ভিক্তি করে বলছেন সে রিজেক্ত হয়ে যাবে.
তার ভয়াবহ শৈশবের বিশৃঙ্খলার কথা চিন্তা কর যেটা ভাইওলেন্সের সাথে সম্পর্কিত ছিল.
আমাদের বিলি ক্রিমিনাল হয়ে জন্মগ্রহন করেনি স্টারলিং.
বছরের পর বছর এটার অপব্যাবহারের মাধ্যমে সে ট্র্যান্সসেক্সসিউয়ালে পরিনত হয়েছে.
বিলি তার নিজের পরিচয়কে ঘৃণা করে তুমি এটা বুঝতে পারবে
আর সে মনেকরে এটা তাকে ট্র্যান্সসেক্সসিউয়ালে পরিনত করছে.
কিন্তু তার চিকিৎসার ধরন ভয়াবহ
আর অনেক বেশি আতঙ্কিত করার মত.
এই তুমি যে কি তোমাকে বলছি না লোশনটা স্কিনে মেখে নাও. যখন যেটা বলা হবে সেটা করবে ঠিক আছে.
মিস্টার. আমার ফ্যামিলি আপনাকে ক্যাশ দেবে.
আপনি যে মুক্তিপনই দাবি করুন কেন তারা সেটা আপনাকে পরিশোধ করবে.
তোমাকে বলছি না লোশনটা স্কিনে মেখে নাও নইলে হাঁটু থেকে কোমর পর্যন্ত আবার মেখে নাও.
হ্যাঁ প্রেশাস সে এটা মাখবে. সে হাঁটু থেকে কোমর পর্যন্ত লোশন মাখবে.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
ঠিক আছে আমি নিচ্ছি.
ঠিক আছে.
মিস্টার. আপনি যদি আমাকে যেতে দেন আমি মিডিয়াকে কিছু জানাব না.
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি.
দেখুন আমার মা আমাকে সত্যি অনেক ভালবাসে. আমার ধারনা আপনি ইতিমধ্যে এটা বুঝতে পেরেছেন.
তোমাকে বলছি না এখন লোশনটা বাস্কেটের মধ্যে রাখ.
প্লিজ. প্লিজ. আমি বাসায় যেতে চাই.
আমি বাসায় যেতে চাই. প্লিজ প্লিজ. আমি বাসায়...
এখন লোশনটা বাস্কেটের মধ্যে রাখ.
আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে চাই. প্লিজ.
আমি আমার মায়ের সাথে আবার দেখা করতে চাই.
আমি আমার মাকে দেখতে চাই.
বলছি না লোশন বাস্কেটে রাখ.
তুমি এখনো ভাবছ তুমি সেন্টমার্টিন সমুদ্র সৈকতে যাবে আর সেখানকার সামুদ্রিক পাখি দেখবে তাই না.
না আমি এটা মনে করি না.
আমি সেনেটর রুট মার্টিনকে কল করেছিলাম.
তিনি তোমার সাথে তার কোন ডিলের কথা শোনেননি.
তারা তোমার সাথে প্রতারনা করেছে হ্যানিবল.
বাইরে গিয়ে দাঁড়াও
আর দরজা বন্ধ করে দাও.
বার্নি.
সেখানে সেনেটর মাটিনের সাথে কোন ডিল ছিল না কিন্তু এখানে এটা আছে.
আমি এটা ডিজাইন করেছি.
নিশ্চয়ই আমি কিছু শর্তের অধীনে কাজ করেছি আমার নিজের লাভের জন্য.
বাফালো বিলকে খুঁজে বের করতে চেয়েছিলাম নাম দিয়ে
আর মেয়েটিকে যদি এই সময়ের ভেতরে খুঁজে পাওয়া যায়
সেনেটর মাটিন তোমাকে ট্র্যান্সফার করবেন
ব্রুশি মাউন্টেন স্টেট কারাগারে টেনেসিনে.
আমাকে উত্তর দাও হ্যানিবল.
তুমি এখন আমাকে উত্তর দেবে অথবা ঈশ্বরের শপথ নিয়ে বলছি তুমি এই সেল থেকে কখনো বের হতে পারবে না.
বাফালো বিল বদমাইশটা কে.
তার প্রথম নাম লুইস.
আর আমি নামের শেষের অংশটা সেনেটরকে নিজে বলব কিন্তু সেটা এখানে নয় টেনেসিনে গিয়ে.
আর আমার নিজের কিছু শর্ত আছে.
তাকে পরিষ্কার কর আর নিয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি কর.
জ্যাক হ্যানিবল লেকটারকে মেম্পিসে ট্র্যান্সফার করা হচ্ছে.
ট্র্যান্সফার করা হচ্ছে.
তুমি লেকটারকে মিথ্যা অফার করেছিলে
সম্ভবত সেনেটরের নাম দিয়ে.
হ্যাঁ আমি এই চাল চেলেছিলাম.
মেয়েকে হারিয়ে তিনি প্রায় পাগল হয়ে গেছেন জ্যাক.
পল ক্রেনডার সেখানে থাকবেন কোর্টের পক্ষ থেকে.
সেনেটর তাকে লেকটারকে মেম্পিসে নিয়ে আসতে বলেছেন.
মেম্পিসে আপনাকে স্বাগত ড. লেকটার.
আমি লিওটেন্ট বয়েল আর আমার সাথে আছেন সার্জেন্ট প্যাট্রিক.
এখন আমরা আপনাকে চিকিৎসা দেব যেভাবে আপনি আমাদের চিকিৎসা দিতেন.
আপনি এখানে জেন্টালম্যান হয়ে থাকবেন আপনাকে তিনটা চেয়ার আর একটা বেড দেওয়া হবে.
স্যার আপনি যদি এখানে সাইন করেন তাহলে এটা আমাদের জন্য লিগ্যাল ট্র্যান্সফার হবে.
কলমটা কোথায়.
এটা ব্যবহার করতে পারেন স্যার.
সেনেটর মার্টিন. ড. হ্যানিবল লেকটার.
ড. লেকটার
আমি আপনার জন্য হলফনামা নিয়ে এসেছি যেটা আপনার নতুন অধিকারের গ্যারান্টি দেবে.
আমার সাইন করার আগে আপনি এটা পড়ে দেখবেন.
আমি আপনার মূল্যবান সময় নষ্ট করব না অথবা ক্যাথরিনের সময় নষ্ট করব না এই সামান্য বিশেষ সুবিধার চুক্তির জন্য.
স্টারলিং এবং জ্যাক কাউফড
ইতিমধ্যে অনেক সময় নষ্ট করে ফেলেছে.
আমি শুধু ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব তারা যেন আপনার মেয়ের কোন ক্ষতি হতে না দেয়.
আমাকে আপনার সাহায্য করতে দিন আমি আপনাকে বিশ্বাস করব যখন সবকিছু শেষ হয়ে যাবে.
আপনি আমার মনের কথা বলেছেন. পল.
বাফালো বিলের আসল নাম লুইস ফ্রেন্ড.
আমি তার সাথে মাত্র একবার দেখা করেছি.
সে আমার সাথে দেখা করেছিল ১৯৮০ সালের এপ্রিল অথবা মে মাসে
আমার রোগীর মাধ্যমে বেঞ্জামিন রাসপেল.
তারা একে-অপরকে ভালবাসত.
কিন্তু রাসপেল খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিল.
স্পষ্টই লুইস তাকে খুন করে
আর তার চামড়া কেটে নেয়.
আমাদের তার ঠিকানা এবং তার শারীরিক বর্ণনা প্রয়োজন.
আমাকে বলুন সেনেটর
আপনি নিজে ক্যাথরিনকে দিতেন.
- হোয়াট. - আপনি কি তাকে নিজের বুকের দুধ দিতেন.
- ঠিক আছে এক মিনিট দাঁড়ান. - হ্যাঁ আমি দিতাম.
- আপনার নিপল শক্ত ছিল তাই না. - অভদ্র কোথাকার.
একজন এক পা বিহীন মানুষের কথা চিন্তা করুন যিনি প্রতি মুহূর্তে তার কষ্ট অনুভব করেন.
আমাকে বলুন মা জননী যখন আপনার আদরের মেয়ে পাথরের খণ্ডের মধ্যে থাকবে
এটা আপনার কোথায় কষ্ট দেবে.
এই বদমাশইকে আবার বাল্টিমোরে ফিরিয়ে নিয়ে যান.
পাঁচ ফুট দশ ইঞ্চি লম্বা হবে শরীর স্বাস্থ্য ভাল ওজন ১৮০ পাউন্ড হতে পারে.
সোনালী রং এর চুল. চোখের রং ফ্যাকাশে নীল.
তার বয়স সম্ভবত ৩৫ হবে.
সে আমাকে বলেছিল সে ফিলাডেলফিয়াতে থাকে কিন্তু সম্ভবত সে মিথ্যা বলেছিল.
এটুকোই শুধু আমার মনে আছে.
কিন্তু আমি যদি তার সম্পর্কে আরও তথ্য জানতে পারি আমি সেটা আপনাকে জানাব.
ওহ সেনেটর আর একটা কথা.
আপনার পোশাকটা আমার পছন্দ হয়েছে.
আমি আপনাদের জানাচ্ছি আজ সন্ধ্যায় শুরুতে আমাদের মিটিং এর কথা রয়েছে
সেনেটর রুট মার্টিনের সাথে
ড. লেকটার এই তদন্ত কাজে সহযোগিতা করতে রাজী হয়েছেন
ক্যাথরিন মার্টিনের অপহরণকারীকে খুঁজে বের করার ব্যাপারে বাফালো বিলকে.
আপনি এই বিষয় নিয়ে কি ভাবছেন স্যার.
ঠিক আছে আমার একমাত্র নিজস্ব মতামত
যেটা লেকটারের মনে ব্রেকথ্রু আনা সম্ভব ছিল.
আর বাফালো বিলের আসল নাম...
আর বাফালো বিলের সত্যিকারের নাম এখনো আমাদের কাছে অধরা রয়ে গেছে যেটার রেকর্ড যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে আছে.
- আপনি আমাদের আরও কোন তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারবেন. - আমার নাম ড. ফ্রেডিক চিলটন.
- এটার বানান কি হবে. - সি-এইচ...
- আপনি ড. চিলটনের সাথে আছেন. - আমি শুধু তার সাথে বাইরে দেখা করেছি স্যার.
লেকটারের সাথে দেখা করার ব্যাপারে কড়াকড়ি আরোপ করা হয়েছে. এমনকি আমাদের মৃত্যুর হুমকি দেওয়া হয়েছে.
আমি বুঝেছি স্যার.
এখানে সাইন করুন. আপনার অস্ত্র চেক করতে দিন.
ঠিক আছে আমি আমার নিজের জন্য সমস্ত ক্রেডিট নিতে চাচ্ছি না.
সেনেটর মার্টিন. কোর্ট ডিপার্টমেন্টে. এফবিআইয়ের লোকজন আর
বাল্টিমোর হাসপাতালের লোকজনের ক্রেডিট রয়েছে.
আর এখনো কঠিন কাজটা বাকী আছে সন্দেহভাজন কাউকে গ্রেফতার করা.
এক্সকিউজ মি. আমাকে ফ্লাইট ধরতে হবে.
কম্যান্ড ডেস্ক. অফিসার জ্যাকব.
এটা কি সত্য তারা যেটা বলছে.
তিনি কি কোন ধরনের ভ্যামপায়ার.
তাদের কাছে কোন নাম নেই যে তিনি কি ধরনের মানুষ.
আপনি এখানকার নিয়ম জানেন ম্যাম.
ইয়েস লিওটেন্ট বয়েল. আমি তাকে আগেও প্রশ্ন করেছি.
ঠিক আছে যেতে পারেন.
গুড ইভিনিং স্টারলিং.
আমার মনে হয় আপনার আঁকানো ছবিগুলো ফিরিয়ে আনাতে আপনি খুশি হবেন ডক্টর
যতক্ষণ না আপনি এটা নিজের চোখে দেখেন.
তুমি আমার প্রতি কত খেয়াল রাখ.
অথবা জ্যাক কাউফড তোমাকে শেষবারের মত পাঠিয়েছে আমার সাথে মিষ্টি কথা বলে কিছু আদায় করার উদ্দেশে
তোমদের দু’জনের কেসটা সমাপ্তি টানার আগে তাই না.
না. আমি এসেছি কারন আপনার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন.
তাহলে লোকজন বলবে আমরা ভালবাসার জলে হাবুডুবু খাচ্ছি.
অ্যান্থ্রাক্স আইল্যান্ড.
এটা সত্যিই একটা স্পেশাল অফার ছিল স্টারলিং.
- তোমারটা. - হ্যাঁ.
হ্যাঁ. এটা দারুন ছিল.
যদিও বাচ্চা মেয়ে ক্যাথরিনের জন্য এটা ভাল ছিল.
আপনার অ্যানাগ্রাম দেখানো হয়ে গেছে ডক্টর.
লুইস ফ্রেন্ড.
আইরন সালফাইডও জানে নকল সোনা কোনটা.
ওহ স্টারলিং. তোমার সমস্যা হচ্ছে তোমার জীবনে আরও কিছুর মজা নেওয়া বাকী আছে.
আপনি আমাকে সত্য বলেছিলেন যখন আপনি বাল্টিমোরে ছিলেন স্যার.
প্লিজ এখন আরও সত্য কিছু তথ্য দিন.
ঠিক আছে কেসের ফাইলটা পড়েছি তুমি পড়েছ.
ফাইলের সব কিছুই তোমার প্রয়োজন তাকে খুঁজে বের করতে যেগুলো কাগজে লেখা আছে.
- এখন আমাকে বলুন কিভাবে তাকে খুঁজে বের করব. - প্রথম কাজটা স্টারলিং. সহজ.
মার্কাস অরুলিয়াসের ফাইলটা দেখ.
প্রত্যেকটি বিষয়ের খুঁটিনাটি দেখ আর জিজ্ঞেস কর নিজের মধ্যে কি আছে.
এটার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য কেমন.
সে কি করে. যাকে তুমি খুঁজছ.
সে মেয়েদের খুন করে.
সত্যিই না. এটা শুধু প্রাসঙ্গিক বিষয় মাত্র.
প্রথম এবং প্রধান কাজটি সে কি করে.
তার খুন করার আসল উদ্দেশ্য কোথায়.
রাগের কারনে.
সামাজিক স্বীকৃতি আর সেক্সের চাহিদা পূরণের জন্য...
কখনো না. সে প্রচণ্ড রকমের লোভী.
আর এটাই তার চারিত্রিক অভ্যাস.
আর আমরা কিভাবে লোভী হতে শুরু করি স্টারলিং.
আমরা কি লোভী হওয়ার কারণগুলো খুঁজে দেখতে পারি.
আমাকে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা কর স্টারলিং.
না. আমরা শুধু...
না. প্রতিদিন আমরা যেটা দেখি সেটা থেকে আমাদের লোভের জম্ন হয়.
তুমি অনুভব করতে পার না তোমার চোখ তোমার শরীরের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে স্টারলিং.
আর তোমার চোখ কি খুঁজে বেড়ায় না তুমি যেটা চাও.
ঠিক আছে. এখন আমাকে বলুন কিভাবে আমি তাকে খুঁজে বের করব.
না. এটা তোমার বলার সময় স্টারলিং.
তোমাকে আর সেলে কোন সময় কাঁটাতে হবে না.
তুমি খামারবাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছিলে কেন.
ডক্টর আমাদের হাতে নষ্ট করার মত সময় আর নেই.
কিন্তু আমরা এদিক দিয়ে সময় গুনে শেষ করে দিতে পারি না তাই না স্টারলিং.
যথেষ্ট সময় তোমার হাতে থাকবে.
লেকটার. প্লিজ আমার কথা শুনুন আমাদের হাতে মাত্র পাঁচ...
না. এখন আমার কথা তোমাকে শুনতে হবে.
তোমার বাবার মৃত্যুর পর তুমি এতিম ছিলে.
তোমার বয়স তখন দশ ছিল.
তুমি তোমার আত্মীয়ের কাছে থাকতে গিয়েছিলে ভেড়া আর ঘোড়ার খামারবাড়িতে মন্টেনিয়াতে.
আর...
আর একদিন সকালে আমি সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম.
“শুধু” এটা নয় স্টারলিং. তুমি কখন পালিয়ে গিয়েছিলে.
- তুমি ঠিক কোন সময় পালিয়ে গিয়েছিলে. - সকালবেলা. তখন প্রায় অন্ধকার ছিল.
কোন কিছু তোমাকে ঘুম থেকে জাগিয়ে দিয়েছিল তাই না. এটা কোন স্বপ্ন ছিল. এটা কি ছিল.
আমি একটা অদ্ভুত শব্দ শুনেছিলাম.
ওটা কিসের শব্দ ছিল.
এটা ছিল চিৎকারের শব্দ.
এক ধরনের চিৎকার সম্ভবত কোন শিশুর চিৎকার ছিল.
তখন তুমি কি করলে.
আমি নীচতলায় নেমে এসেছিলাম. বাইরে.
আমি হামাগুড়ি দিয়ে গোলাঘরের মধ্যে চলে গিয়েছিলাম.
আমি ভেতরের দিকে তাকিয়ে জোরে চিৎকার করেছিলাম.
আর তুমি কি দেখেছিলে স্টারলিং. তুমি কি দেখেছিলে.
মেষশাবক. তারা চিৎকার করছিল.
মেষশাবকগুলোকে কি জবাই করা হচ্ছিল.
আর তারা চিৎকার করছিল.
- আর তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে. - না.
প্রথমে আমি মেষশাবকগুলোকে মুক্ত করতে চেষ্টা করেছিলাম.
আমি তাদের কলম দিয়ে দরজা খুলি কিন্তু তারা দৌড়ে পালায়নি.
তারা সেখানে শুধু দাঁড়িয়ে ছিল. তারা দ্বিধাগ্রস্ত ছিল তারা দৌড়ায়নি.
কিন্তু তুমি তাই করেছিলে তুমি দৌড়ে পালিয়েছিলে তাই না.
হ্যাঁ. আমি একটা মেষশাবক হাতে নিয়ে যত দ্রুত সম্ভব সেখান থেকে পালিয়ে যায়.
- তুমি কোথায় দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছিলে. - আমি জানি না.
আমার কাছে কোন খাবার ছিল না কোন পানি ছিল না আর এটা ছিল অনেক ঠাণ্ডার রাত.
আমার মনে হয় আমি যদি একজনের জীবন বাঁচাতে পারতাম কিন্তু...
এটা অনেক ভারী ছিল.
মেষশাবকটা অনেক ভারী ছিল.
আমি খুব বেশি দূর দৌড়াতে পারিনি সামান্য ক’মাইল হবে যখন শেরিফের গাড়ি আমাকে তুলে নিল.
খামারের মালিক খুব রাগী মানুষ ছিলেন
তিনি আমাকে লিথুরান এতিম খানায় পাঠিয়ে দিয়েছিলেন ব্রজম্যানে.
আমি ঐ খামারের মালিককে আর কোন দিন দেখিনি.
তোমার মেষশাবকের কি হয়েছিল স্টারলিং.
তারা তাকে খুন করেছিল.
তুমি এখনো রাতে মাঝে মাঝে ঘুম থেকে জেগে উঠ তাই না.
তুমি রাতে অন্ধকার থাকা অবস্থায় ঘুম থেকে জেগে উঠ আর মেষশাবকগুলোর চিৎকার শুনতে পাও.
হ্যাঁ.
আর তুমি কি মনেকর তুমি ক্যাথরিনের জীবন বাঁচাতে পারবে. তুমি কি তাদের থামাতে পারবে.
তুমি ভাবছ যদি ক্যাথরিন বেঁচে থাকে
তুমি আবার অন্ধকার রাতে ঘুম থেকে জেগে উঠবে না
মেষশাবকগুলোর সেই ভনায়ক চিৎকার শুনে.
আমি জানি না. আমি জানি না.
তোমাকে ধন্যবাদ স্টারলিং. তোমাকে ধন্যবাদ.
আমাকে তার নাম বলুন ডক্টর.
ড. চিলটন আমার ধারনা.
আমার মনে হয় তোমরা একে অপরকে জান.
ঠিক আছে.
- আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি. - চল যাই.
এবার আপনার সময় ডক্টর আমাকে তার নাম বলুন.
- বাইরে এসো. - আমাকে তার নাম বলুন.
সরি ম্যাম আমাকে অর্ডার দেওয়া হয়েছে. আপনাকে প্লেনে তুলে দিতে হবে.
আমাদের সাথে আসুন.
সাহসী স্টারলিং.
তুমি আমাকে জানাবে কখন মেষশাবকগুলো চিৎকার থামায় কি জানাবে না.
আমাকে তার নাম বলুন ডক্টর.
স্টারলিং.
তোমার কেসের ফাইল.
গুড বাই স্টারলিং.
আপনার জন্য খাবার নিয়ে আসা হয়েছে ডক্টর.
আর এক মিনিট প্লিজ.
দ্বিতীয় দিনের রাতের খাবারে কি সব বাজে জিনিসের অর্ডার করে.
মেষশাবকের মাংস খাবে বেশ দুর্লভ জিনিস.
বিস্মিত হচ্ছি না জানি আগামীকাল ব্রেকফাস্টে তিনি কি চেয়ে বসেন.
আবার হয়ত চেয়ে বসতে পারেন চিড়িয়াখানার কোন নোংরা প্রাণীর মাংস.
গুড ইভিনিং জেন্টালম্যান.
- ঠিক আছে ড. আগে মেঝেতে বসুন. - খাবার দেওয়ার আগে আমাদের কিছু কাজ বাকী আছে প্লিজ.
যখন তুমি রেডি হবে সার্জেন্ট পেমরি.
ঠিক আছে.
খাবারের প্লেট আমার হাতে দাও পেমরি.
ধন্যবাদ.
প্লিজ আপনার আঁকানো ছবি অন্য কোথাও রাখ.
ধন্যবাদ.
- পেমরি কিছু একটা কর. সে আমার হাত বেঁধে দিয়েছে. - ঈশ্বর.
ঈশ্বর.
যখন রেডি হবে আমাকে ডাকবে সার্জেন্ট পেমরি.
কি বাজে জিনিস চোখে পড়ছে.
- পাঁচ তলায় কি কেউ গিয়েছে. - না. কেউ উপরে যায়নি.
পেমরিকে কল দাও. তাকে জিজ্ঞেস কর...
পাঁচ তলায় গুলির শব্দ হচ্ছে. রিপিট.
- পাঁচ তলায় গুলির শব্দ হচ্ছে. - সার্জেন্ট টেট.
সত্যিই খারাপ কিছু হয়েছে.
এসব কি হচ্ছে.
চুপ কর.
- ববি পোশাকটা নিয়ে এসো. - ঠিক বলেছেন সার্জেন্ট.
- ব্রাডি হাওয়ার্ড... - দেখ.
এটা থেমে গেছে.
১০ টা ব্লকে সিল করে দাও.
আমাকে একটা টিম দাও আর একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠিয়ে দাও তাড়াতাড়ি.
আমরা উপরে যাচ্ছি.
পেমরি...
বয়েল...
ওহ ঈশ্বর.
সামনে যাও.
- ক্লিয়ার. - ক্লিয়ার.
জানিয়ে দাও দু’জন অফিসার খুন হয়েছে.
- ক্লিয়ার. - ক্লিয়ার.
লেকটার পালিয়ে গেছে সার্জেন্ট.
বন্দী হাত ছাড়া হয়ে গেল.
পেমরির বন্দুক নিয়ে সে পালিয়েছে সার্জেন্ট.
রিপিট. লেকটার পালিয়েছে আর আমাদের সৈন্য লাগবে.
সে বিছানা ভেঙ্গে ফেলেছে. সম্ভবত দড়ি বেয়ে পালিয়েছে.
সব জানালা চেক করে দেখ.
আমার অ্যাম্বুলেন্স কোথায়.
সে এখনো বেঁচে আছে.
সার্জেন্ট টেট সে এখনো বেঁচে আছে.
হাত ধরে তাকে উপরে উঠাও আর তার সাথে কথা বল.
আমি কি বলব.
এটা পেমরি. এখন ওর সাথে কথা বল.
লেকটার পালিয়েছে আর আমাদের সৈন্য লাগবে.
পেমরি. পেমরি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ.
সে বয়েলের পিস্তল নিয়েছে. পেমরি এক রাউণ্ড গুলি করেছে.
সম্ভবত লেকটারের গুলি লাগতে পারে.
নিঃশ্বাস নিতে থাক.
তুমি সত্যিই ভাল কাজ করছ. তুমি সত্যিই ভাল কাজ করছ.
হ্যাঁ তুমি সত্যিই ভাল কাজ করছ.
- তুমি তৈরি. - চল যাই.
- চল যাই.
তুমি ঠিক আছ পেমরি. তুমি বেঁচে থাকবে.
তুমি ঠিক আছ. সবকিছু ঠিক আছে. সবকিছু ঠিক আছে.
- ঠিক আছে আমার এখন আইভি লাগবে. - তরল জিনিস.
আমরা ফিতা পেতে পারি.
অক্সিজেন কোথায়.
- তুমি ঠিক আছে. সবকিছু ঠিক আছে. - বব.
আমার সাথে থাক. আমার সাথে এখানে থাক.
আমরা তাকে হারাতে যাচ্ছি. তাকে নিচে নিয়ে চল.
উপরে উঠাও.
- লিফট. - রাস্তা থেকে সরে যাও.
রাস্তা থেকে সরে যাও.
সিপি থেকে টেট.
রজার লেফটেন্যান্ট. টেট বলছি.
আমি লিফটে আছি পেমরিকে নিয়ে নিচে যাচ্ছি.
সে সম্ভবত এখনো বেঁচে আছে.
উপরের তিন ফ্লোর নিরাপদ.
প্রধান সিঁড়ি নিরাপদ.
আমারা ধারনা করছি সে দ্বিতীয় তলায় আছে.
টেট তুমি কি ফোনে.
আমরা ধারনা করছি সে দ্বিতীয় তলার কোথাও আছে.
এখন পর্যন্ত আমাদের কাছে এটাই সর্বশেষ তথ্য.
সে লিফটের ছাদে আছে.
ঠিক আছে.
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি.
তার হাতে একটা বন্দুক রয়েছে. সে নড়াচড়া করছে না.
ওয়ান ওয়নিং. তাকে আমাদের জীবিত ধরতে হবে.
তাকে পেয়েছি.
লেকটার.
হাত মাথার উপরে উঠান.
পায়ে একটা গুলি কর.
কোন নড়াচড়া করছে না.
জনি তোমার গুলি ধরে রাখ. আমরা গাড়ি নিয়ে আসছি.
- আমরা লিফটের ছাদ খুলছি. - তোমরা লেকটারের হাতের দিকে খেয়াল রাখবে.
এখানে যদি কোন গুলি করা হয় তাহলে আমাদের থেকেই গুলি করা হবে.
এটা পেয়েছি.
মেম্পিস জেনারেল এটা মেডিক্যাল ইউনিট-২৬.
আমরা একজন ৫০ বছরের পুরুষ পুলিশ অফিসারকে গাড়িতে করে নিয়ে আসছি
তার মুখ ভয়ানকভাবে কেটে গিয়েছে. অস্ত্রের নাম এখনো অজানা.
আমাদের গ্র্যান্ড ম্যাল সিজার অ্যাকটিভিটি প্রয়োজন কিন্তু তিনি এখন আশঙ্কাজনক অবস্থায় আছেন.
কপি করেছি.
হৃদস্পন্দন ঠিক আছে. পেসার ৯০ থেকে ১৩০ এর মধ্যে রয়েছে.
- ৯০. - হ্যাঁ এটা ঠিক ৯০.
পালস ৮৪.
আমরা তাকে স্যালাইন দিয়েছি.
আর রোগী দশ লিটার...
তারা অ্যাম্বুলেন্সটিকে পারকিং গ্যারাজে খুঁজে পেয়েছে মেম্পিস এয়ারপোর্টে.
ক্রু মৃত ছিল.
সে একজন টুরিস্টকে খুন করেছে. সে তার পোশাক আর টাকা নিয়েছে.
এখন সে যেকোন জায়গায় যেতে পারে.
- সে আমাকে অনুসরন করবে না. - সত্যি.
না সে এটা করবে না. আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না.
সে মনে করবে এটা খারাপ কাজ.
এটা শেষ. সে মারা গেছে.
এটা তোমার দোষ নয় এটা আকস্মিকভাবে ঘটে গেছে.
এটাই বিষয় লেকটার আমাকে বলেছিল সবকিছুই আমাদের প্রয়োজন হবে
তাকে ধরতে সব তথ্যই এখানে আছে কিন্তু আমি একা এটা পারব না...
- ড. লেকটার অনেক কিছু বলেছে. - এটা এখানে আছে অদ্রেলিয়া.
এটা লেকটারের হাতের লেখা.
“স্টারলিং এটা এলোমেলোভাবে ছড়িয়ে পড়েনি
“দেখে মনে হচ্ছে ভয়াবহ আকারে খুব খারাপভাবে ছড়িয়ে পড়েছে. অনেকটা মিথ্যা কথা যেভাবে ছড়িয়ে পড়ে.
“ধন্যবাদ হ্যানিবল লেকটার”
ভয়াবহ আকারে খুব খারাপভাবে ছড়িয়ে পড়েছে. আসলে সে কি বোঝাতে চেয়েছে.
সম্ভবত সব এলোমেলোভাবে ছড়িয়ে পড়া চিহ্নিত এলাকা নয়. সেখানের কিছু দৃষ্টান্ত এখানে আছে.
হ্যাঁ কিন্তু এখানে কোন দৃষ্টান্ত নেই অথবা কম্পিউটারে এটা আঁটকে থাকতে পারে.
র‌্যানডম অর্ডারের মাধ্যমেই তাদের খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল.
র‌্যানডম কারন একটা মেয়েকে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল. সে ঐ মেয়েটির ওজন কমিয়ে দিয়েছিল.
- তার নাম সম্ভবত ফ্রেডিকা বিমেল... - ঠিক.
বেল্ভিডিরো ওহাইয়ো থেকে.
প্রথম মেয়ে হিসাবে অপহরন করা হয়েছিল আর তৃতীয় বডি হিসাবে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল. কিন্তু কেন.
ঠিক আছে মেয়েটা পালায়নি. সে মেয়েটির ওজন কমিয়ে দিয়েছিল.
ফাস্ট প্রিন্সিপ্যাল সম্পর্কে লেকটার কি বলেছিল.
“সিমপ্লিসিটি”
ঐ লোকটা কি করে. সে প্রচণ্ড রকমের লোভী.
আমরা কিভাবে প্রথমে প্রচণ্ড রকমের লোভী হতে শুরু করি.
- আমরা প্রচণ্ড রকমের লোভী হতে শুরু করি যেটা আমরা দেখি... - প্রতিদিন.
- খারাপ অবস্থা স্টারলিং. - সে তাকে চিনত.
- মি. বিমেল. - এটা আমি.
হ্যালো আমি স্টারলিং. আমি এফবিআই থেকে এসেছি.
আমি নিশ্চিত আপনি খুশি হয়ে আমাকে সবকিছু দেখতে দিবেন মি. বিমেল.
আমার কাছে আপনাকে নতুন করে বলার মত কিছুই নেই.
পুলিশ ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার আমার কাছে এসেছে.
ফ্রেডিকা বাসে করে শিকাগোতে গিয়েছিল একটা চাকুরীর ব্যাপারে.
সে ঠিকভাবে ইন্টারর্ভিউ দিয়েছিল. কিন্তু সে আর কখনো বাড়ি ফিরে আসেনি.
দেখুন সে তার নিজের বেডরুমকে কিভাবে রেখে গিয়েছিল.
উপর তলায়. বাম দিকের দরজা.
তিনি নিজের জন্য মহিলার পোশাক তৈরি করেছেন. মি. কাউফড তিনি একজন সত্যিকার মহিলার পোশাক তৈরি করেছেন.
আর তিনি সেলাই করতে পারেন ঐ লোকটি. তিনি অনেক দক্ষ.
- তিনি টেইলর অথবা ড্রেসমেকার... - স্টারলিং..
আর এজন্যই তারা সবাই মোটা. তিনি তাদের বাঁচিয়ে রেখেছেন
তিনি তাদের সামান্য খাবার দিয়ে বাঁচিয়ে রাখেছেন
- আর এজন্যই তিনি তাদের স্কিন পছন্দ করেছেন আর... - স্টারলিং.
স্টারলিং. স্টারলিং আমরা জানি তিনি কে আর এটাও জানি তিনি কোথায়.
- আমরা এখন আমাদের কাজে আছি. - কোথায়.
ক্যালুমেট সিটিতে শিকাগো শহরের শেষ প্রান্তে. ৪৫ মিনিটের মধ্যে আমরা অবতরন করব.
এটা দারুন খবর স্যার কিন্তু কিভাবে...
জন হপিকন্স আমাদের কাছে কিছু নাম নিয়ে এসেছেন.
আমরা তার প্রতি বিরক্ত হয়েছি “পরিচিত অপরাধী”
সাবজেক্ট নেম জেমি গাম এএকেএ জন গ্রান্ট.
লেকটারের বর্ণনা নির্ভুল কিন্তু সে শুধু নাম নিয়ে মিথ্যা বলেছে.
এখন আমার কথা শোন.
কাস্টমের কাছে তার সম্পর্কে কিছু কাজগপত্র ছিল.
তারা দু’বছর আগে একটি কার্টন আটক করেছিল এলএএক্সে.
জীবন্ত শুঁয়াপোকা যেগুলো সুরিনেম থেকে নিয়ে আসা হয়েছিল.
অ্যাড্রেস ছিল জেম গাম.
ঠিক আছে শিকাগো এখান থেকে মাত্র ৪০০ মাইল দূরে.
- আমি সেখানে থাকব... - না. স্টারলিং.
আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় নেই. আমরা তাকে খুনের জন্য ধরতে যাচ্ছি অপহরনের জন্য নয়.
তোমাকে আমার প্রয়োজন হবে তার কাছে অপহরনকৃত মেয়ে জন্য তাকে অভিযুক্ত করার আগে.
- এখন দেখ তুমি কিভাবে সেখানে পৌঁছাবে. - ইয়েস স্যার আপনি নিশ্চিন্তে থাকুন. আমি সব রকম চেষ্টা করব.
স্টারলিং তোমাকে ছাড়া আমরা তাকে খুঁজে পাব না.
কারুরই বিষয়টা অজানা নয়. আমার পক্ষ থেকে শুভ কামনা.
ধন্যবাদ স্যার. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ মি. কাউফড.
মি. কাউফড.
ধন্যবাদ গর্দফ কোথাকার. আমার মাথায় আরও ভাল বুদ্ধি এসেছে.
ঠিক আছে প্রেশাস. তোমার সাথে আমার এখন কিছু কথা বলা প্রয়োজন.
প্রেশাস.
এদিকে এসো সোনামণি.
এদিকে এসো প্রেশাস. এদিকে এসো.
এদিকে এসো প্রেশাস.
আমার কাছে ইয়ামি আছে. তোমার জন্য ইয়ামি স্নাক.
এদিকে এসো. এটা নিয়ে যাও.
প্রেশাস.
প্রেশাস তুমি কি এখানে.
এদিকে এসো. এটা নিয়ে যাও সোনামণি.
প্রেশাস প্লিজ এখানে এসো.
এখানে এসো...
***
এসো এটা নিয়ে যাও. এদিকে এসো.
এসো. এদিকে এসো.
***
এসো.
***
না.
এটা কি ভাল কাজ এফবিআই এজেন্ট.
আপনাকে সব জায়গায় যেতে হয়. আমি বলতে চাচ্ছি এর চেয়েও কোন ভাল জায়গায়.
মাঝেমাঝে আপনাকে এটা করতে হয়.
ফ্রেডি আমার সাথে অনেক সুখী ছিল যখন আমি ব্যাংককে এই চাকুরী করতাম.
ট্রসার এটা ছেড়ে দিত আর ব্যারি ম্যাইনল সারাদিন স্পীকারে থাকত.
সে ভাবত এটা ছিল দারুন কাজ.
সে কি জানত. খুব বোকা.
ট্রেসি কখনো কারুর নাম উল্লেখ করেছে
জেমি গাম অথবা জেম গাম.
- অথবা জন গ্রান্টের কথা. - না.
হতে পারে তার কোন বন্ধু ছিল
যার সম্পর্কে আপনি জানতেন না অথবা...
না. তার একটা ছেলে বন্ধু ছিল আর আমি তাকে আগে থেকে চিনতাম আমার কথা বিশ্বাস করুন.
সেলাইই ছিল তার জীবন.
আপনারা দু’জন কখনো একসাথে কাজ করেছেন.
নিশ্চয়ই. আমি আর পাম মালাভেসি তাকে সাহায্য করতাম
কাজের সময় পরিবর্তনের ক্ষেত্রে মিসেস লিপম্যানের জন্য.
আপনি আমাকে মিসেস লিপম্যানের অ্যাড্রেস দিতে পারবেন. আমার তার সাথে কথা বলার প্রয়োজন ছিল.
অনেক শক্তিশালী. অনেক সুন্দর.
প্রেশাস.
ও আমার কাছে নিচে.
ওকে বাস্কেটে রাখ.
না. তুমি আমাকে টেলিফোন করতে দাও আর এটা আমার কাছে থাকবে তাড়াতাড়ি.
প্রেশাস...
সোনামণি তুমি ঠিক আছ.
তার শরীরে অনেক ব্যাথা আছে মিস্টার. তার একজন ডাক্তার লাগবে.
সে নিচে নামতে গিয়ে এক পা ভেঙ্গে ফেলেছে. আমি এটা জানি. সে যন্ত্রণায় কাতর...
তুমি আমার কুকুরকে কষ্ট দেবে না.
- তুমি আমাকে তোমার কুকুরকে কষ্ট দিতে বাধ্য কর না. - তুমি জান না কষ্ট কাকে বলে.
আমাকে টেলিফোন করতে দাও নইলে তোমার কুকুর মারা যাবে.
***
আমাকে টেলিফোন করতে দাও.
তোমার কুকুর মারা যাবে মিস্টার.
আমি ওর ঘাড় মটকে দিচ্ছি. আমি ঈশ্বরের শপথ নিয়ে বলছি.
***
নিচে এসো. নিচে এসো.
সাহায্য কর.
ঠিক আছে আমি আসছি.
আমরা ভেতরে যাচ্ছি.
গুড আফটারনুন. আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত.
আমি মিসেস লিপম্যানের ফ্যামিলিকে খুঁজছিলাম.
- এফবিআই সবাই নিচু হও. - এফবিআই সবাই নিচু হও.
না. মিসেস লিপম্যান আর এখানে থাকেন না.
না. এক্সকিউজ মি স্যার. আমার সত্যিই আপনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন.
- ক্লিয়ার. - ক্লিয়ার.
আপনার সমস্যা কি অফিসার.
আমি ফ্রেডরিকা বিমেলের মৃত্যুর ব্যাপারে তদন্ত করতে এখানে এসেছি.
এখানে কেউ নেই জ্যাক.
স্টারলিং.
আপনার নাম জানতে পারি.
- জ্যাক গর্ডন. - মি. গর্ডন.
ঠিক আছে ফ্রেডরিকা মিসেস লিপম্যানের হয়ে কাজ করতেন. আপনি তাকে চিনতেন.
না.
ওহ এক মিনিট.
তিনি মোটা ধরনের কেউ ছিলেন.
- হ্যাঁ. তিনি মোটা ধরনের ছিলেন স্যার. - হ্যাঁ আমি...
আমি সম্ভবত...না আমি তার সম্পর্কে নিউজ পেপারে পড়েছিলাম.
মিসেস লিপম্যানের একটা ছেলে ছিল. আশাকরি সে আপনাকে এই বিষয়ে সাহায্য করতে পারবে.
আমার রুমের ভেতরে কোথাও হয়ত তার কার্ড আছে. আপনি ভেতরে আসবেন যতক্ষণ আমি কার্ডটা খুঁজি.
- আমি ভেতরে আসতে পারি. - হ্যাঁ নিশ্চয়ই.
ধন্যবাদ.
আপনি কাউকে ধরতে খুব কাছাকাছি চলে এসেছেন তাই না.
হ্যাঁ সম্ভবত.
আপনি কি...
এই জায়গা অধিগ্রহণ করেছেন মিসেস লিপম্যানের মৃত্যুর পর. এটা কি ঠিক.
হ্যাঁ. আমি দু’বছর আগে এই বাড়ি কিনেছিলাম.
তিনি কোন রেকর্ড রেখে গেছেন কোন বিজনেস রেকর্ড
ট্যাক্স ফোম তার কর্মীদের নামের কোন লিস্ট.
না. এখানে তেমন কিছু নেই.
আমাকে বলুন এফবিআই কোন তথ্য পেয়েছে.
পুলিশ চারিদিক ঘিরে রেখেছে দেখে মনে হচ্ছে না এটা প্রথম ক্লু.
আমি বলতে চাচ্ছি আপনার কাছে কি কিছু আছে ধরুন কোন বর্ণনা হতে পারে সেটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট অথবা এগুলোর মত এমন কোন কিছু.
না.
না আমাদের কাছে নেই.
ঠিক আছে এখানে তার নাম্বার আছে.
ধন্যবাদ মি. গর্ডন. আমি আপনার টেলিফোন ব্যাবহার করতে পারি প্লিজ.
নিশ্চয়ই আপনি আমার টেলিফোন ব্যাবহার করতে পারেন.
কোন নড়াচড়া করবেন না.
আপনার হাত উপরে তুলুন. পেছনে ঘুরে দাঁড়ান. পা ফাঁক করুন.
পা ফাঁক করুন. হাত পেছনে রাখুন. বুড় আঙ্গুল উপরে রাখুন.
দাঁড়ান.
হেই.
হ্যালো. তুমি এখানে.
আমি নিচে. আমি নিচে.
- ক্যাথরিন মার্টিন. - হ্যাঁ.
এফবিআই. তুমি নিরাপদ.
আগে আমাকে এখান থেকে বের করুন.
তুমি ঠিক আছে ক্যাথরিন. ফাজিল হিজলাটা কোথায়.
আমি সেটা কিভাবে জানব. আমাকে এখান থেকে বের করুন.
ক্যাথরিন তোমাকে এখন চুপ থাকতে হবে. কুকুরকে থামাও.
আমাকে এখান থেকে বের করুন.
ওহ মাই গড.
ক্যাথরিন আমি তোমাকে এখান থেকে বের করছি
কিন্তু এখন তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে.
আমাকে অন্য রুমে যেতে হবে. আমি আবার ফিরে আসব.
না. আপনি আমাকে এভাবে রেখে চলে যাবেন না.
না. আপনি আমাকে এভাবে রেখে চলে যেতে পারেন না.
এটা একটা পাগলামি.
প্লিজ.
আমাকে এখান থেকে বের করুন.
ক্যাথরিন অন্য অফিসাররা যেকোন মুহূর্তে এখানে আসবে.
দাঁড়ান.
চলে যাবেন না. প্লিজ.
শান্ত হও.
ওহ গড.
না...
- তুমি ঠিক আছ. - গান পাওডার. কিছু না. আমি ঠিক আছি.
এজেন্ট স্টারলিং আপনি কিভাবে বাফালো এই ঠিকানা খুঁজে পেলেন.
মিসস স্টারলিং.
অভিনন্দন.
স্টিভেন.
- স্পেশাল এজেন্ট স্টারলিং. - স্পেশাল এজেন্ট ম্যাপ.
- ফোন এসেছে. - ধন্যবাদ.
- এক্সকিউজ মি. - স্টারলিং.
প্লিলস তুমি আমাদের ছবি তুলতে পারবে.
নিশ্চয়ই.
আমি তোমাকে সত্যিই অভিনন্দন জানাতে চাই.
আর আমি এখানে খুব বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি
তাই আমি এখান থেকে বাইরে যেতে চাচ্ছি.
ঠিক আছে নিশ্চয়ই.
আপনাকে ধন্যবাদ মি. কাউফড.
তোমার বাবা আজ বেঁচে থাকলে তিনি তোমাকে নিয়ে গর্বিত হতেন.
ফোন কলের কথা ভুলে যেও না.
স্টারলিং.
স্টারলিং মেষশাবকগুলোর চিৎকার করা থেমেছে.
ড. লেকটার.
আমাকে আর বিরক্ত কর না. আমি সহ্য করতে পারব না.
- আপনি কোথায় ডক্টর লেকটার. - তোমাকে কল করার কোন প্লান আমার ছিল না স্টারলিং.
পুরো পৃথিবী তোমার সাফল্য নিয়ে গর্বিত.
সুতরাং তুমি এখন থেকে আমার দেখাশোনা করবে ঐ একই সৌজন্যতার সাথে.
আপনি জানেন আমি এই কথা রাখতে পারব না.
আমি সত্যিই চাচ্ছিলাম যে আমরা যেন আরও দীর্ঘসময় ধরে কথা বলি কিন্তু...
আমার এক পুরনো বন্ধুর সাথে আমার ডিনার আছে.
বাই.
ড. লেকটার.
হেই. এক্সকিউজ মি. আ’ম সরি.
- সিকিউরিটি সিস্টেম সব সেট করা আছে. - আমাদের বিগ শট সিকিউরিটি আছে.