www.titlovi.com
Šume kraj Quantica, država Virginia
Starling!
Crawford te treba. -Hvala, gospodine.
Bol, muka, patnja. Uživaj u tome.
Odjel za biheviorističke znanosti
Tražite Crawforda? Doći će za koju minutu. Pričekajte u uredu.
Bill oderao petu žrtvu
Starling. Clarice M. Dobro jutro. -Dobro jutro, g. Crawford.
Oprostite što vas ometam u nastavi. Čujem da ste izvrsni.
Najbolji ste. -Nadam se. Još nisu dali nikakve ocjene.
Iskrsnuo je posao i sjetio sam se vas. To i nije posao.
Prije je zanimljiv zadatak. Sjednite.
Sjećam vas se sa seminara. Gadno ste me napali
zbog kršenja građanskih prava u vrijeme Hoovera. Dao sam vam pet.
Minus pet.
Psihologija i kriminologija. Staž u bolnici Reitzinger.
I nakon diplome želite raditi za mene. Bihevioristička znanost.
Tako je. -Ispitujemo serijske ubojice koji su u pritvoru.
Radimo psihološki profil. Može pomoći u neriješenim slučajevima.
Većina surađuje. Jeste li strašljivi? -Još nisam.
Onaj kojeg najviše želimo odbija suradnju.
Hoću da ga vi danas posjetite u umobolnici. -O kome se radi?
O psihijatru Hannibalu Lecteru. -Hannibal kanibal.
Ne očekujem da će razgovarati s vama.
Ali moramo bar pokušati. Ako ne bude surađivao,
izvijestit ćete me o njegovu izgledu, o izgledu ćelije.
O tome crta li i što.
Ovo je Lecterov dosje.
Primjerak ankete i posebna propusnica za vas.
Očekujem izvještaj u srijedu u 8 h ujutro.
Zašto je to odjednom hitno? Lecter je zatvoren godinama.
Postoji li veza između njega i Buffala Billa? -Da bar!
Dobro me slušajte. Budite jako oprezni s Lecterom.
Dr. Chilton uputit će vas u postupak s njim.
Ne odstupajte od njega ni zbog čega.
I ne govorite mu ništa osobno. Ne treba vam Lecter u glavi.
Obavite svoj posao, ali nikad ne zaboravite što je on. -Što?
Čudovište, pravi psihopat. Rijetko nekog uhvatimo živa.
Sa znanstvenog stajališta Lecter je najdragocjenije što imamo.
Dolazi nam mnogo detektiva, ali nitko nije bio tako privlačan.
Prespavat ćete u Baltimoreu? Grad može biti vrlo zabavan.
Ako imate pravog vodiča. -Grad je sigurno divan, dr. Chilton.
Ali moram razgovarati s dr. Lecterom i izvijestiti popodne.
Shvaćam. Onda idemo. Pokušali smo ga ispitivati.
Ali on je presofisticiran za naše testove. I kako nas mrzi!
Misli da sam ja njegov najljući neprijatelj.
Pametno je što je Crawford poslao vas. -Kako to mislite?
Mladi ste, uzbudit ćete ga. Lecter 8 g. nije ni vidio ženu.
A vi ste po njegovu ukusu. Da tako kažem.
Diplomirala sam na Sveučilištu Virginia. -Upamtit ćete pravila.
Ne dirajte staklo, ne prilazite staklu. Dajte mu samo meki papir.
Nikakve olovke ili spajalice. I to preko poslužavnika za hranu.
Ako vam on nešto bude davao, nemojte uzeti. Jasno? -Jasno.
Pokazat ću vam zašto inzistiramo na oprezu.
8. srpnja 1981. žalio se na bol u prsima. Prebačen je u ambulantu.
Skinuli smo masku i remen zbog EKG-a. Kad se sestra nagnula,
učinio joj je ovo.
Namjestili su joj čeljust i spasili jedno oko.
Njegov je puls uvijek bio 85. Čak i kad joj je pojeo jezik.
Tu ga držim. -Doktore?
Ako vas Lecter smatra neprijateljem,
možda ćemo imati više sreće ako uđem sama.
Mogli ste mi to reći u uredu. Uštedjeli biste mi vrijeme.
Tada ne bih mogla uživati u vašem društvu.
Kad završi, isprati je.
Ja sam Barney. Rekao vam je da ne prilazite staklu? -Jest.
Clarice Starling. -Drago mi je. Tu možete objesiti kaput.
Hvala.
Udaljen je od ostalih. Zadnja ćelija. Držite se desne strane.
Donio sam vam i stolicu. -Lijepo. Hvala.
Gledat ću vas. Sve će biti u redu.
Osjećam miris tvoje pičke.
Dobro jutro. -Ja sam Clarice Starling. Možemo li razgovarati?
Vi ste Crawfordova, zar ne? -Jesam.
Mogu li vidjeti vaše isprave? -Svakako.
Bliže, molim.
Bliže.
Istječe za tjedan dana. Vi niste agentica FBI-a.
Još sam na Akademiji.
Crawford je meni poslao novakinju? -Da, studiram.
I učit ću od vas. Sami prosudite jesam li dovoljno kvalificirana.
Vješto, agentice Starling.
Sjednite, molim.
Što vam je Miggs rekao? Miggs iz susjedne ćelije.
Nešto je siktao. Što je rekao?
Rekao je Osjećam miris tvoje pičke. -Tako.
Ja ga ne osjećam.
Rabite Evianovu kremu za kožu.
Katkad je vaš miris L'air du Temps.
Ali ne danas.
Sve ste to vi nacrtali?
Duomo s Belvederea.
Poznajete Firencu? -Tako detaljno, a sve po pamćenju?
Umjesto pogleda imam pamćenje.
Možda biste onda bili ljubazni i ispunili ovu anketu.
Ne, ne, ne.
Divno vam je išlo. Ljubazno ste reagirali na ljubaznost.
Uspostavili ste povjerenje s neugodnom istinom o Miggsu.
I sad grubo skrećete na anketu.
Neće ići. -Zamolila sam vas da ga pogledate. Hoćete ili nećete?
Da.
Crawford ima posla kad mi šalje studenticu.
Lovi onoga novog, Buffala Billa. Kako je taj zločest!
Znate zašto ga zovu Buffalo Bill? Recite mi. Novine ne pišu o tome.
Neukusna šala nekog iz Odjela za umorstva u Kansas Cityju.
Voli oderati one koje ševi.
Što vi mislite, zašto im skida kožu?
Zadivite me svojim znanjem. -To ga uzbuđuje.
Serijske ubojice vole neku uspomenu na žrtvu. -Ja ne.
Vi ste svoje pojeli.
Dajte mi to.
Mislite da me možete secirati ovim malim tupim predmetom?
Vaše znanje... -Ambiciozni ste.
Znate kako izgledate s tom finom torbom i jeftinim cipelama?
Kao seljančica bez ukusa.
Prava prehrana malo vam je izdužila kosti.
Ali samo ste jedan naraštaj od bijele sirotinje.
I taj naglasak kojeg se očajnički želite riješiti. Zapadna Virginia.
Što vam je otac? Rudar? Kad su vas dječaci otkrili?
Kad su počeli ljepljivi zagrljaji na stražnjem sjedalu auta?
I sve to vrijeme sanjali ste o bijegu i o vrhu. O FBI-u!
Mnogo vidite, doktore. No jeste li dovoljno jaki
da tu moć percepcije okrenete prema sebi?
Pogledajte sebe i zapišite to što vidite.
Ili se možda bojite.
Jednom me popisivač tako iskušavao. Pojeo sam mu jetru.
I zalio ih Chiantijem.
Odleti sad natrag u školu, malena. Leti, leti.
Izgrizao sam si zapešće da umrem!
Vidi krv!
Jesam te!
Miggse, budalo kretenska!
Hannibal kanibal!
Agentice Starling! Vratite se!
Ne podnosim nepristojnost! -Onda ispunite moju anketu!
Neću, ali omogućit ću vam ono što najviše volite. -A to je?
Napredovanje. Pogledajte duboko u sebe. Potražite gđicu Mofet.
Moju pacijenticu. Miggs ne može još jedanput premda je lud. Idite!
Zdravo, Bille.
Tata!
Jesi li danas uhvatio kojeg zločestog? -Svi su pobjegli.
FBI! Ne mičite se. -Okrenite se. Ruke na leđa. Palci gore.
Mrtva si.
Johnsone, bravo. Dobar ulaz. Gdje je opasnost? -U kutovima.
Jesi li provjerila? -Nisam. -Zato si mrtva.
3109.
Razbiti vrata ili prozor da uđeš ili izađeš.
Pravilo 404.
Psihijatar prima najveće počasti
Poznati psihijatar optužen za ubojstvo
Novi užasi u suđenju kanibalu
Telefon. Guru. -Crawford? Hvala ti.
Starling? -Recite.
Miggs je mrtav.
Kako? -Bolničar je čuo kako mu Lecter šapuće cijelo popodne.
I plakao je. Našli su ga navečer. Progutao je vlastiti jezik.
Starling? -Još sam ovdje. Ali ne znam što da mislim o tome.
Ništa. Lecter je to učinio da se zabavi.
Znam da je danas bilo gadno, ali na kraju ste spomenuli ime.
Mofet. Jeste li što saznali?
Lecter je uništio sve podatke o pacijentima prije uhićenja.
Nema tog imena. Ali spomenuo je yourself.
On je iz Baltimorea. Pogledala sam u imenik.
Našla sam skladište u centru Baltimorea.
Spremište 31 bilo je unajmljeno na 10 g.
I sve je plaćeno unaprijed.
Ugovor je na ime gđice Hester Mofet.
I nitko tu nije bio od 1980.? -Koliko ja znam, nije.
Moje stranke žele privatnost.
Ništa neću dirati. I odmah ću otići.
Mogu li vam pomoći? -Možete.
Zaglavila su se. -Možemo doći sutra s mojim sinom. -A on?
Pozvao bih vozača da vam pomogne, ali on prezire fizički rad.
Krasno.
Odmah ću se vratiti.
Ne ide dalje. Dajte mi bateriju.
Ako vrata padnu ili se nešto dogodi...
Ovo je broj našeg ureda u Baltimoreu.
Znaju da ste sa mnom. Nazovite ih ako se nešto dogodi.
Dobro, gđice Starling.
Čekaju vas. Polako.
Hester Mofet. To je anagram.
The rest of me. Dakle, vi ste unajmili onu garažu?
Hvala. -Prestali ste krvariti.
Kako ste...
Sitnica. Ogrebotina.
Čija je glava u onoj boci? -Zašto me ne pitate o Buffalu Billu?
Znate nešto o njemu? -Znao bih kad bih vidio dosje. Donesite ga.
Vratimo se gđici Mofet. Htjeli ste da ga nađem.
Zvao se Benjamin Raspail. Moj je bivši pacijent.
U romantičnim vezama bio je pomalo egzotičan.
Nisam ga ja ubio. Samo sam ga spremio onako kako sam ga našao.
Triput nije došao. -Ako ga vi niste ubili, tko jest?
Tko zna? I najbolje je tako. Terapija nije imala smisla.
Haljina, šminka.
Bio je transvestit? -Za života? Nije.
Obična varijanta manične depresije. Jako dosadno.
On je eksperiment. Prvi korak ubojice prema transformaciji.
Što ste osjetili kad ste ga vidjeli, Clarice?
Isprva sam osjetila strah, a onda uzbuđenje.
Crawford vas gura. Sviđate mu se. A i on se sviđa vama.
Nikad nisam razmišljala o tome. -Želi li vas? Mislim, seksualno.
Mnogo je stariji. No zamišlja li scenarije, nježnosti? Ševu?
Ne zanima me, doktore. Takvo što bi Miggs rekao.
Više ne.
Hvala, Barney.
Gdje su crteži?
Kazna. Zbog Miggsa. Kao i ovaj vjerski program.
Kad odete, pojačat će. Dr. Chilton uživa u sitnim mučenjima.
Što ste mislili pod transformacijom?
Ovdje sam 8 g. i ostat ću ovdje do smrti.
A ja želim pogled. Želim prozor da vidim drvo. Ili čak vodu.
Želim savezni zatvor. Daleko od dr. Chiltona.
Zašto ste rekli budući ubojica? Opet je ubio?
Nudim vam psihološki profil Buffala Billa prema dosjeu.
Pomoći ću vam da ga uhvatite.
Vi znate tko je on. Tko je odrubio glavu vašem pacijentu?
Tko čeka, dočeka. Ja sam čekao. Koliko vi i Jackie možete čekati?
Dotle naš Billy već traži svoju iduću posebnu damu.
Zdravo, malena.
Evo me odmah.
Mogu li vam pomoći?
Hoćete li? -Naravno.
Hvala. -Nema na čemu. Vidim da vam nije lako.
Dogurao sam dovde, ali ne mogu staviti u prtljažnik.
Sad je spustite.
Uđite u kamion, a ja ću pogurati.
Baš sam vam zahvalan.
Samo idite do kraja.
Dobro? -Jest.
Izvrsno.
Nosite broj 44? -Molim?
Izvrsno.
Krasno...
Starling!
Van. Idemo.
Zamijeni je u ringu, Cindy.
FBI! Ne miči se! -Spremi stvari. Ideš s Crawfordom. -Kamo?
Našli su truplo u rijeci. Sve upućuje na Buffala Billa.
Drži ih na životu tri dana. Ne znamo zašto.
Nema silovanja ili mučenja. Unakazi ih uvijek poslije smrti.
Nakon tri dana ubije ih, odere i baci.
Svaki put u drugu rijeku, a voda izbriše sve tragove.
F. Bimmel, prva žrtva. Samo je njezino tijelo otežao.
Zato je treća nađena. Ulijenio se poslije nje.
Da vidimo...
Krug je mjesto otmice. Strelica je mjesto gdje su nađena trupla.
Danas su novu našli tu. Rijeka Elk, zapadna Virginia.
Pogledajte i recite mi što vidite. -Bijelac je.
Serijski ubojica ubija unutar svoje etničke skupine. Ne luta.
Ima kuću, nema stan. -Zašto? -Treba diskreciju za to što radi.
Ima 30-40 g.
Jak je, zna vladati sobom kao stariji čovjek.
Oprezan je, precizan. Nikad impulzivan. Nikad neće prestati.
Zašto? -Sve mu se više sviđa i sve je bolji.
Nije loše. Ima li pitanja?
Niste spomenuli ni moj izvještaj ni ponudu dr. Lectera.
Razmatram je. -Zato ste me i poslali k njemu.
Da nam pomogne oko Buffala Billa.
Ako je tako, žao mi je što mi niste rekli.
Da sam vam rekao, Lecter bi to odmah otkrio.
Poigrao bi se vama i onda bi zašutio.
Šerife Perkins, ljudi iz FBI-a. -J. Crawford, FBI.
Specijalni agent Terry, agentica Starling. Hvala što ste nas zvali.
Zvali su vas iz državnog tužiteljstva. Pomoći ćemo, ali...
O ovakvim seksualnim zločinima radije bih razgovarao nasamo.
Razumijete?
Evo nas. -Reci Lamaru da dođe kad odsvira.
Sad će krenuti. Radi.
Trebam šest linija. Chicago, Detroit. Što?
Oprostite! Gospodo! Sad joj se mi moramo posvetiti.
Naporno ste radili i njezini bi vam zahvalili da mogu.
Na ljubaznosti i osjećajnosti. Ali sad je prepustite nama.
Možete ići.
Hvala.
Dobro.
Da, rijeka Elk. Zapadna Virginia. Šaljem faks.
Ray.
Doktore, Lamar, da je pogledamo.
Isuse.
Možete početi.
Bille.
Zvjezdolika ulazna rana iznad prsne kosti.
Na vrhu otisak cijevi. -Nasilna smrt. -Nasilna smrt.
Morat će državnom patologu u Claxton. Moram u crkvu.
Lamar će vam pomoći. Bože moj!
Što još vidite?
Nije odavde. Ima tri rupice u ušima.
Ima lak za nokte sa šljokicama. Gradska djevojka.
Dva su nokta slomljena. Ispod ima blata.
Pokušala se probiti. -Slikaj zube. Poslat ćemo Nestalima.
Još jedanput.
Ima nešto u grlu.
Ako je truplo bilo u vodi, često u ustima ima lišća i sličnoga.
Što je to? Sjeme? -Ne. Čahura kukca.
To nikako tu nije moglo dospjeti. -Netko je to morao zagurati.
Lakše ćemo uzeti otiske kad je okrenemo. Pomozite mi. -Evo.
Jack! Što kažeš? -Drukčija konfiguracija nego kod ostalih.
Uklonjena dva prizmatična komada kože iznad stražnjice.
Zvjezdolika izlazna rana u ravnini 3. prsnog kralješka.
12 cm od desne lopatice.
Zasmetalo vam je kad sam rekao šerifu da nećemo pred ženom.
Morao sam ga se riješiti. -To je važno, g. Crawford.
Policajci te gledaju da vide kako se ponašaš. Važno je. -Shvaćam.
Tragovi vezanja oko ručnih zglobova, ne i gležnjeva.
To upućuje na to da ju je oderao poslije smrti.
Ja sam na redu. -Nije fer! Mamio si ga salatom. -Žao mi je.
Ipak ja igram. Samo polako, zlato.
Ako žohar pomakne figuru, to se računa?
Naravno. Kako vi igrate? -Agentica Starling?
Otkud vam ovo? -Našli smo iza mekog nepca ubijene žene.
Truplo je nađeno u Virginiji. -Buffalo Bill? -Ne mogu reći.
Čuli smo na radiju. -I ovo je trag iz prave istrage o ubojstvu?
Ne slušajte ga. Nije doktorirao.
Možda Sphingid ceratonia. Gad je prilično velik.
Da vidimo morfologiju.
Što radite kad ne istražujete? -Pokušavam studirati, doktore.
Idete li kad na cheeseburger i pivo? Možda na čašu vina?
Upucavate mi se? -Da. -Otkrio sam! -Što je?
Ovo je Acherontia styx.
Čudno. -Prijateljima je poznatiji kao mrtvačka glava.
Odakle potječe? -To i jest čudno. Žive samo u Aziji.
Ovdje se uzgajaju od uvezenih jajašaca. -A ovog su uzgajali.
Dobivao je meda, noćnu sjenu, toplinu.
Netko ga je volio.
Gdje ste?
Pustite me!
Nemojte otići!
Molim vas! Zašto mi ne odgovarate?
Ja sam D. Ferucchi. -A ja sam G. Cassel.
Evo i glavne vijesti. Catherine Martin, 25 g.,
kći senatorice Martin, bila je na popisu nestalih.
No sumnjaju da ju je oteo serijski ubojica Buffalo Bill.
Djevojčina je košulja nađena razrezana na leđima.
A to je ubojičina strašna posjetnica.
Catherine je jedina kći senatorice Ruth Martin.
Zasad ne misle da je otmica politički motivirana,
ali uzdrmala je vrh države. Predsjednik je u Vermontu
i izjavio je, citiram, da je jako zabrinut.
Snimili smo senatoričinu dramatičnu molbu.
Obraćam se osobi koja mi je otela kćer.
Catherine je ljubazna i draga. Razgovarajte s njom, vidjet ćete.
Vi imate moć, vi ste glavni.
Znam da možete osjetiti ljubav i sućut.
Sad možete svijetu pokazati da možete biti i milostivi i jaki
i bolji prema Catherine nego što je svijet bio prema vama.
Vi imate tu moć. Molim vas, moja se kći zove Catherine.
Vrlo pametno. Baš pametno. -Ponavlja njezino ime.
Da bi je shvatio kao osobu, a ne kao predmet.
Tako će je teže uništiti. -Molim vas, pustite moju kćer.
Dolazite već treći put, a meni ništa ne želite reći.
Rekla sam vam, ovo je rutinska istraga o slučaju Raspial.
On je moj pacijent, imam svoja prava. -Shvaćam.
Nisam običan ključar. -Ovo je broj državnog tužiteljstva.
Riješite to s njima. A mene pustite da radim svoj posao.
Ako pomognete da ulovimo Buffala Billa i spasimo Catherine Martin,
senatorica vam obećava premještaj u vojnu bolnicu u Oneidi.
S pogledom na šumu. Maksimalno osiguranje ostaje.
Imat ćete pristup knjigama. No evo što je najbolje.
Jedan tjedan u godini odlazite iz bolnice. I idete ovamo.
Otok Plum. Svaki dan smijete šetati plažom
i plivati u moru sat vremena. Dakako, sa specijalcima.
Evo.
Kopija dosjea o Buffalu Billu.
Kopija senatoričine ponude. Ne možemo o njoj pregovarati.
Ako Catherine umre, nećete dobiti ništa.
Otok Plum, Centar za istraživanje bolesti životinja.
Prekrasno. -To je samo dio otoka.
Ondje je divna plaža. Gnijezde se čigre... -Čigre?
Ako vam pomognem, bit će to quid pro quo, Clarice.
Ja ću govoriti vama, vi meni. Ali ne o slučaju, nego o sebi.
Quid pro quo. Da ili ne?
Da ili ne? Jadna mala Catherine čeka. -Počnite.
Koja vam je najgora uspomena iz djetinjstva? -Očeva smrt.
Govorite. I nemojte lagati. Znat ću. -Bio je gradski šerif.
Jedne je noći naletio na dva provalnika u dućanu.
Ubili su ga. -Poginuo je na mjestu? -Nije.
Bio je jak. Živio je još mjesec dana.
Majka mi je umrla kad sam bila malena.
Otac mi je bio sve. Ostala sam bez ičega. Bilo mi je 10 g.
Vrlo ste iskreni. Bilo bi divno poznavati vas privatno.
Quid pro quo. -Kakva je bila ta Miss Virginije? Krupna cura?
Jest. -Širokih bokova? -Sve su bile takve. -I što još?
U grlu smo našli predmet koji je namjerno uguran.
Još to nismo objavili. Ne znamo što znači. -Leptir?
Da. Noćni. Jednak onomu kojeg smo našli u Raspailovoj glavi
prije sat vremena.
Zašto to čini? -Leptir znači promjenu.
Iz čahure u kukuljicu ili u pupu. I onda u ljepotu.
I Billy se želi promijeniti. -Transseksualac i nasilje?
Oni su pasivni. -Pametno. Blizu ste toga da ga ulovite.
Jeste li toga svjesni? -Nisam. Recite mi zašto.
Otac vam je poginuo i ostali ste siroče. Što se onda dogodilo?
Odgovor nećete naći na tim jeftinim cipelama.
Otišla sam majčinoj rođakinji i mužu u Montanu. Imali su ranč.
Sa stokom? -Ovce i konji. -Koliko ste živjeli ondje?
Dva mjeseca. -Zašto tako kratko? -Pobjegla sam.
Zašto, Clarice? Rančer vas je tjerao na felacio, na sodomiju?
Bio je dobar čovjek. Quid pro quo, doktore.
Billy nije pravi transseksualac, ali misli da jest, želi biti.
Pokušao je biti mnogo toga. -I blizu sam da ga ulovim? Kako?
Operaciju mogu obaviti Johns Hopkins, Minnesotta i Columbus.
Ne bih se iznenadio da se prijavio za promjenu spola
i da su ga odbili. -Zašto bi ga odbili?
Tražite traume iz djetinjstva povezane s nasiljem.
Nije se rodio kao zločinac.
To je postao nakon dugoga sistematskog zlostavljanja.
Mrzi sebe i misli da je zato transseksualac.
Njegova je patologija tisuću puta surovija i strašnija.
Maže kožu losionom. I to čini kad god se naredi.
Moji će vam platiti koliko god budete tražili. Platit će!
Maže kožu losionom ili će opet dobiti crijevo.
Hoće, Ljepoto. Dobit će.
Dobro, dobro.
Dobro! Mazat ću se.
Ako me pustite, kunem vam se, neću vas tužiti.
Moja je mama važna osoba. Sigurno to već znate.
Sad stavlja losion u košaru. -Molim vas!
Hoću kući!
Molim vas, hoću kući...
Stavlja losion u košaru. -Želim svojoj mami! Molim vas!
Hoću mamu!
Stavi losion u košaru!
Misliš da ćeš šetati plažom i gledati ptičice? Sumnjam.
Zvao sam senatoricu. Nije čula ni za kakvu nagodbu s tobom.
Prevarili su te, Hannibale.
Izađi.
I zatvori vrata.
Barney.
Nije bilo nagodbe sa senatoricom Martin. Ali sad postoji moja.
Dakako, ima nekih uvjeta u moju korist.
Reci mi ime Buffala Billa i ako djevojku nađu živu,
senatorica će te premjestiti u zatvor u Tennesseeju.
Odgovori mi.
Odgovori mi odmah ili nikad nećeš otići odavde!
Tko je Buffalo Bill? -Ime mu je Louis.
Ostalo ću reći senatorici, ali samo u Tennesseeju.
I ja imam nekoliko uvjeta.
Uredi ga i pripremi za put.
Lectera premještaju u Memphis. -Premještaju?
Tvoja mu je agentica dala lažnu ponudu u senatoričino ime?
Nije bilo druge. -Bijesna je. Tu je i Krendler iz Pravosuđa.
Tražila je da on preuzme sve u Memphisu.
Međunarodni aerodrom, Memphis
Dobro došli u Memphis. Ja sam poručnik Boyle. Narednik Patrick.
Budite dobri i mi ćemo biti. Dobit ćete sve što treba.
Potpišite i ovo će biti zakonski premještaj.
Gdje je...
Uzmite moju.
Senatorice Martin, dr. Hannibal Lecter.
Donijela sam izjavu kojom vam jamčimo nova prava.
Pročitajte prije nego što potpišem.
Neću tratiti ni vaše ni Catherinino vrijeme na sitnice.
C. Starling i Crawford ionako su već potratili mnogo vremena.
Nadam se da jadnica nije stradala. Pomoći ću vam.
A kad sve završi, vjerovat ću vam. -Dajem vam riječ.
Buffalo Bill se zove Louis Friend. Sreo sam ga samo jedanput.
Došao je k meni u travnju ili svibnju 1980. Preko Raspaila.
Bili su ljubavnici. Ali Raspail se sve više bojao.
Louis je ubio beskućnika i nešto mu je učinio s kožom.
Trebat ćemo adresu i opis. -Recite mi, senatorice.
Jeste li sami hranili Catherine? -Što? -Jeste li je dojili?
Jesam. -To vam je otvrdnulo bradavice, zar ne? -Gade!
Čovjeku odrežu nogu, a još ga svrbi. Recite mi, mamice,
gdje će vas svrbjeti? -Vratite tu stvar natrag u Baltimore!
175 cm, krupniji, 80 kg. Plava kosa, plave oči. 35 g.
Rekao je da živi u Philadelphiji. Možda je lagao.
Samo se toga sjećam. Ako se još nečega sjetim, javit ću vam.
Još samo nešto.
Divan kostim.
Dr. Lecter sastao se sa senatoricom
i pristao je pomoći u istrazi oko otmice.
Recite. -Sve je to omogućio moj uvid u Lecterovo razmišljanje.
Policiji je sad poznato pravo ime Buffala Billa.
Ja sam dr. Frederick Chilton. -Kako se to piše? -CH...
Vi ste iz Chiltonove skupine? -Baš sam ga vidjela vani.
Pristup je ograničen. Već imamo prijetnje smrću. -Shvaćam.
Upišite se i ostavite oružje. -Nije sve moja zasluga.
Senatorica, Ministarstvo pravosuđa, FBI, osoblje bolnice.
Ostalo je ono najteže. Uloviti sumnjivca. Moram na avion.
Je li istina što kažu? Da je zapravo vampir?
Ne znam što je.
Znate pravila? -Znam. Već sam ga ispitivala.
Izvolite.
Dobra večer, Clarice. -Donijela sam vaše crteže.
Dok ne dobijete pogled. -Pažljivi ste.
Ili želite nešto iskamčiti dok vam nisu oduzeli istragu?
Htjela sam doći.
Ljudi će reći da smo zaljubljeni.
Otok Bacil bedrenice. Lijepo.
Vi ste to smislili?
Bilo je dobro. Šteta samo jadne Catherine.
Anagrami su vam prozirni. Louis Friend?
Željezni sulfid ili lažno zlato.
Vaš je problem što se ne znate zabavljati.
U Baltimoreu ste mi govorili istinu. Molim vas, nastavite.
Pročitao sam dosje. Jeste li vi? Sve što trebate ondje piše.
Onda mi recite. -Prva načela. Jednostavnost.
Čitajte Marka Aurelija. Za sve se zapitajte, što je to po sebi.
Što je njegova priroda? Što radi taj čovjek kojeg tražite?
Ubija žene. -Ne, to je samo slučajno.
Što mu je prvo i osnovno? Koje potrebe zadovoljava ubijanjem?
Bijes. Društveno prihvaćanje.
Seksualna frustracija. -Ne. On žudi. To je njegova priroda.
A kako počinje žudnja? Tražimo li za čim ćemo žudjeti?
Pokušajte odgovoriti.
Ne. Samo...
Žudimo za onim što vidimo svaki dan.
Ne osjećate li vi pogled kako vam prelazi preko tijela?
Ne traže li vaše oči ono što želite?
Molim vas, recite mi... -Vi ste na redu da kažete meni.
Ispucali ste odmore. Zašto ste otišli s ranča?
Nemamo vremena za to. -Ne računamo vrijeme jednako.
Ovo je vrijeme koje imate. -Poslije! Imamo samo pet... -Ne!
Slušat ću sada.
Nakon očeve smrti ostali ste siroče.
Preselili ste se rođacima na ranč u Montani.
Jednog jutra pobjegla sam. -Ne samo tako.
U koje ste vrijeme krenuli? -Rano. Još je bio mrak.
Nešto vas je probudilo. San? Što?
Čula sam čudan zvuk. -I što je to bllo?
Vrisak. Vapaj. Kao dječji plač.
I što ste učinili? -Sišla sam. I izašla sam.
Ušuljala sam se u staju.
Užasno sam se bojala pogledati, ali morala sam.
I što ste vidjeli?
Jaganjce. Blejali su. -Klali su mladu janjad?
Blejali su. -I pobjegli ste? -Ne.
Pokušala sam ih osloboditi. Otvorila sam im vrata.
Ali nisu htjeli pobjeći. Samo su stajali. Zbunjeni.
No vi ste pobjegli. -Uzela sam jedno janje i pobjegla sam.
Kamo ste krenuli? -Nisam znala. Nisam imala ni hrane ni vode.
Bilo je hladno. Jako hladno.
Mislila sam, ako uspijem spasiti bar jedno...
Ali bilo je tako teško!
Prešla sam samo koji kilometar i onda me šerif pokupio.
Rančer je bio tako ljut da me poslao u sirotište.
Više nikad nisam vidjela ranč. -Što je bilo s vašim janjetom?
Ubili su ga. -I još se katkad budite. Kad je mrak.
I čujete blejanje jaganjaca. -Da.
Mislite da će prestati ako spasite jadnu Catherine.
Mislite, ako Catherine ostane živa, nećete se buditi u mraku.
I nećete čuti grozno blejanje jaganjaca.
Ne znam.
Hvala, Clarice.
Recite mi njegovo ime.
Dr. Chilton. Mislim da se poznajete.
Našli smo je. -Idemo. -Vi ste na redu, doktore.
Van. -Recite mi njegovo ime. -Moram vas odvesti do aviona.
Hrabra Clarice. Javite mi kad jaganjci utihnu.
Recite mi njegovo ime!
Clarice!
Vaš dosje.
Zbogom, Clarice.
Spremni smo, doktore. -Još samo minutu, molim.
Gad je tražio i drugu večeru. Janjeće odreske. Polusirove.
Što će za doručak? Nešto iz zoološkog vrta?
Dobra večer, gospodo. -Na pod. -Kao i prošli put.
Spreman sam, naredniče.
Dodaj mi.
Hvala.
Pazite na crteže.
Hvala.
Pazi! Vezao me lisicama!
Isuse Kriste!
Spreman sam, naredniče.
Što je sad to?
Netko je išao na peti? -Nitko. -Zovi Pembryja...
Pucnjevi na petome. Ponavljam. Pucnjevi na petome.
Naredniče Tate!
Dovraga!
Tišina! Bobby, idi po pancirke. -Odmah.
Gledajte!
Stalo je. -Blokirajte 10 ulica. Trebam specijalce i Hitnu.
Idemo gore.
Pembry? Boyle!
Bože!
Krećite!
Zapovjedništvo, ubijena su dva policajca.
Lecter je nestao. -Zatvorenik je nestao.
Nema Boyleova oružja. -Lecter je nestao i naoružan je.
Nema posteljine. Možda će napraviti uže. Provjerite prozore.
Gdje je Hitna?
Živ je! Naredniče, živ je!
Drži ga. Razgovaraj s njim. -Što da kažem?
To je Pembry! Razgovaraj s njim! Lecter je nestao i naoružan je.
Čuješ me? -Uzeo je Boyleovo oružje. Pembry je pucao.
Lecter je možda ranjen. -Diši. Tako treba.
Bit će dobro. Sigurno.
Spremni? -Idemo!
Dobro je. Izvući ćeš se.
Trebam infuziju!
Gdje je kisik?
Gubimo ga! Brzo dolje!
Dizalo!
Da, u dizalu sam. Vozimo Pembryja dolje.
Drži se. Gornja tri kata osigurana. Glavne stube također.
Mislimo da je na drugom katu.
Tate, čuješ me?
Mislimo da je na drugom katu. To je sve zasad.
Na dizalu je.
Vidim ga. Kraj ruke mu je oružje. Ne miče se.
Upozorenje. Trebamo ga živa.
Lecter.
Stavi ruke na glavu.
Pucaj u nogu.
Ne miče se.
Ne pucajte. Ući ćemo u dizalo. Otvorite poklopac.
Oprezno. Ako itko bude pucao, pucat ćemo mi. -Primljeno.
Stižemo s policajcem od 50 g. Ima teške ozljede na licu.
Oružje nepoznato. Ima jake grčeve, ali nije u opasnosti.
Znakovi života stabilni. Tlak 130/90, puls 84.
Dajemo laktoznu otopinu i dobio je 10 l kisika.
Našli su Hitnu u garaži na aerodromu u Memphisu.
Osoblje je ubio. Ubio je i turista. Uzeo je odjeću, novac.
Mogao bi biti bilo gdje. -Neće krenuti k meni. -Ne?
Ne mogu ti to objasniti. Smatrao bi to nepristojnim.
Mrtva je. -Nisi ti kriva. -Lecter je rekao da ga možemo uloviti.
Da sve piše u dosjeu. -Dr. Lecter je svašta rekao. -Tu je.
Je li ovo Lecterov rukopis?
Clarice, ovo je nekako preočajnički nasumce razbacano.
Razrada lošeg lažljivca. -Očajnički nasumce? Što je to?
Možda uopće nije nasumce. Možda postoji pravilnost.
Računalo bi to već otkrilo. I nađene su slučajnim slijedom.
Možda zbog one koju je otežao? -Frederica Bimmel.
Iz Belvederea, Ohio. Prva je oteta, treća nađena. Zašto?
Nije isplutala. -Što je Lecter rekao o prvim načelima?
Jednostavnost. -I što tip radi? Žudi.
Kako počinje žudnja? -Žudimo za onim što vidimo. -Svaki dan.
Zaboga... -Poznavao ju je.
G. Bimmel? -Da. -Clarice Starling, radim za FBI.
Hvala vam što ste mi dopustili da pogledam kuću.
Ne znam što bih rekao. Policija je već toliko puta bila tu...
Frederica je autobusom otišla u Chicago. Radi posla.
Obavila je razgovor i otišla. No nije došla kući.
Njezina je soba netaknuta. Gore je. Vrata lijevo.
Šiva ženski kostim od ženske kože. I vješt je. Krojač je.
Zato su sve krupne. Drži ih na životu i izgladnjuje.
Koža im omekša i... -Znamo tko je on i gdje je. Krenuli smo.
Gdje je? -Calumet, Chicago. Sletjet ćemo za 45 minuta.
Divno! Ali kako... -Johns Hopkins. Dobili smo imena.
Usporedili smo sa zločincima. Zove se Jame Gumb ili John Grant.
Lecterov je opis bio dobar, slagao je samo ime.
Poznat je carini. Nisu dopustili ulazak paketa u Los Angelesu.
Unutra su bile žive gusjenice iz Surinama. Poslane J. Gumbu.
Chicago je 600 km odavde. Stići ću... -Nemamo vremena.
Želimo ga optužiti za ubojstvo. Poveži ga s Bimmelicom.
Pokušaj nešto naći u Belvedereu. -Dat ću sve od sebe.
Ne bismo ga našli bez tebe. Nitko to neće zaboraviti.
A ponajmanje ja. -Hvala, g. Crawford.
G. Crawford?
Hvala ti na ostacima, gade. Ali imam bolju zamisao.
Hajde, Ljepoto. Počastit ćeš se malo.
Ljepoto!
Dođi, curo!
Dođi!
Dođi! Imam nešto fino za tebe!
Ljepoto! Jesi li gore, govno malo?
Dođi, ljepotice.
Molim te, dođi!
Dođi...
Hoćeš me jebati?
Uhvati kost.
Hajde, hajde.
Ja bih sebe jebao.
Ja bih sebe jebao. Jako.
Ne.
Zrakoplovni stožer Narodne garde, Chicago
Je li dobro raditi za FBI? Putuješ? I u bolje gradove?
Katkad. -Freddie se veselila kad sam se zaposlila u banci.
Dostava sendviča i cijeli dan glazba Barryja Manilowa.
Njoj je to bilo super. Što je ona znala? Budala.
Je li kad spomenula Jamieja Gumba ili Jamea Gumba?
A Johna Granta? -Ne. -Možda nisi znala za nekog prijatelja.
Da je nekog imala, znala bih. Šivanje je bilo njezin život.
Jeste li kad radile zajedno? -Ja i Pam Malvesi pomagale smo joj
kad je radila za gđu Lippman. -Imaš adresu? Trebala bih je.
Tako moćan! Tako lijep!
Ljepoto!
Ljepoto! -Tu je, smrade odvratni!
Stavi je u kantu! -Ne! Donesi mi telefon! Odmah!
Ljepoto! Je li ti dobro? -Jako je boli.
Treba veterinara.
Slomila je nogu. Znam. Liže je. -Nemoj joj nauditi!
Ne tjeraj me da joj naudim! -Ti i ne znaš što je bol!
Donesi mi telefon ili ću je ubiti!
Ubit ću je!
Stižem.
Ulazimo.
Oprostite na smetnji. Tražim obitelj gđe Lippman.
Više ne stanuju tu. -Moram razgovarati s vama.
U čemu je problem? -Istražujem ubojstvo Frederice Bimmel.
Tu nema nikoga.
Clarice! -Kako se vi zovete? -Jack Gordon.
Frederica je radila za gđu Lippman. Poznavali ste je?
Nisam. Čekajte...
Je li bila krupna i debela? -Bila je krupna.
Čitao sam o njoj u novinama.
Gđa Lippman je imala sina. Možda vam on može pomoći.
Imam njegovu posjetnicu. Uđite. Potražit ću je. -Smijem li? Hvala.
Jeste li blizu toga da nekog ulovite? -Jesmo. Možda.
Doselili ste se kad je gđa Lippman umrla?
Kupio sam kuću prije 2 g.
Je li ostavila kakve poslovne podatke, porezne prijave?
Podatke o zaposlenima? -Ništa slično.
Je li FBI što saznao? Policija tu ne zna ništa.
Imate li opis, otiske prstiju?
Ne.
Nemamo.
Ovo je njegov broj. -Izvrsno. Smijem li telefonirati?
Jasno da smijete.
Ne mičite se! Ruke iznad glave!
Okrenite se! Raširite noge!
Raširite noge! Ruke na leđa! Palci gore!
Ovdje sam! Dolje!
Catherine Martin?
FBI! Spašeni ste. -Izvucite me odavde!
Gdje je on? -Otkud znam? Izvucite me odavde!
Morate biti tiho! Ušutkajte psa. -Izvucite me!
Izvući ću vas, ali sad moram otići. Odmah se vraćam.
Ne ostavljaj me, gaduro!
Čovjek je lud!
Čekaj! Moram izaći!
Catherine, policija stiže svakog trena! -Čekaj!
Nemoj ići! -Tišina!
Sve u redu? -Samo malo baruta. -Kako ste tu našli Buffala Billa?
Clarice M. Starling.
Čestitam.
Ernest W. Stevens.
Specijalna agentice Starling. -Specijalna agentice Mapp. -Poziv.
Hvala. Oprostite.
Starling.
Slikaj nas.
Samo sam htio čestitati. Ovo mi baš ne leži. Zato ću otići.
Nema problema. I hvala, g. Crawford.
Vaš bi se otac danas ponosio.
Ne zaboravite poziv.
Starling. -Onda, Clarice, jesu li jaganjci utihnuli?
Dr. Lecter! -Ne morate se truditi da otkrijete otkud zovem.
Gdje ste? -Neću vas posjetiti. Svijet je zanimljiviji s vama.
Budite i vi jednako ljubazni prema meni. -Ne mogu obećati.
Rado bih duže čavrljao,
ali imam starog prijatelja na večeri.
Zbogom.
Dr. Lecter?
Osiguranje postoji? -Najviše moguće. -Hvala.
Obrada: Chordy
Preuzeto sa www.titlovi.com