LESY POBLÍŽ QUANTICA, VIRGINIE
Starlingová!
Máte jít za Crawfordem do kanceláře.
Děkuji, pane.
UTRPENÍ - MUKA - BOLEST
TO ZBOŽŇUJU
- Clarice. - Ahoj.
BEHAVIORÁLNÍ VĚDY - SLUŽBY
Hledáte Crawforda? Měl by se hned vrátit. Počkejte u něho v kanceláři.
BILL STAHUJE Z KŮŽE PÁTÉHO
Starlingová.
- Clarice M. Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Crawforde.
Omlouvám se, že jsem vás tak náhle vytáhl z kurzu.
Podle instruktorů si vedete dobře.
Doufám, že ano. Zatím nenapsali žádné hodnocení.
Máme nějakou práci a napadla jste mě vy.
Vlastně to ani není práce. Spíš takový zajímavý úkol. Posaďte se.
Ano, pane.
Pamatuju si vás z univerzitního semináře. Vzpomínám, že jste mě pěkně mořila
činností výboru občanských práv za Hoovera. Dal jsem vám jedničku.
Jedna mínus, pane.
Dvojí obor: psychologie a kriminologie. Vyznamenání.
Letní aspirantura na Reitzingerově klinice.
Po škole prý chcete pracovat u mě na oddělení Behaviorálních věd.
Ano, pane. To bych opravdu chtěla.
Vytváříme psycho-behaviorální profil všech hromadných vrahů ve vazbě.
Mohlo by to pomoci u nevyřešených případů .
Většina z nich si s námi promluví ráda.
- Vystrašíte se snadno, Starlingová? - Zatím nevím, pane.
Ten, o něhož nám jde nejvíc, odmítá spolupracovat.
Chci, abyste ho dnes znovu navštívila v léčebně.
- Kdo to je? - Psychiatr, Hannibal Lecter.
Hannibal Kanibal.
Nevěřím, že vám něco řekne.
Ale aspoň budu moct říct, že jsme to zkusili.
Takže když nebude spolupracovat, stačí přesné hlášení.
Jak vypadá? Jak vypadá jeho cela? Kreslí si, maluje?
A jestli ano, co?
Tady je Lecterův spis.
Formulář dotazníku a speciální průkazka pro vás.
Dodejte mi zprávu na stůl do středy v osm ráno.
Dobře.
Promiňte, pane, proč ten spěch? Lecter je ve vězení tolik let.
Není tu náhodou souvislost mezi ním a Buffalo Billem?
Chtěl bych, aby byla. Teď dobře poslouchejte, Starlingová.
- Ano, pane. - Na Lectera si musíte dávat velký pozor.
Dr. Chilton z léčebny s vámi projde fyzické postupy, které u něho užívají.
za žádných okolností se od nich nesmíte odchýlit.
A nesmíte mu říct nic osobního.
Věřte mi, nechcete, aby se vám Hannibal Lecter usídlil v hlavě.
Dělejte svou práci, ale nikdy nezapomeňte, co je zač.
A co je zač?
Je to zrůda. Naprostý psychopat.
Málokdy dopadneme takového živého.
Z hlediska výzkumu je Lecter naším nejcennějším pacientem.
Chodí sem hodně detektivů, ale na někoho tak atraktivního si nevzpomínám.
Zůstanete v Baltimore přes noc?
Protože si tu můžete užít dost zábavy, když máte správného průvodce.
Určitě je to hezké město, dr. Chiltone,
ale mám si jen promluvit s Dr. Lecterem a dnes odpoledne odevzdat zprávu.
Aha. No, takže se nebudeme zdržovat.
Pokoušeli jsme se ho studovat, ale pro standardní testy je moc inteligentní.
Bože, ten nás ale nenávidí! Myslí si, že jsem jeho Nemesis.
Crawford je pěkně chytrý, co, že používá zrovna vás?
- Co tím chcete říct, pane? - Hezká, mladá ženská, která ho vydráždí.
Lecter za těch osm let ženskou ani neviděl.
A vy jste přesně jeho typ!
Absolvovala jsem UVA, doktore. To není škola šarmu.
Dobrá. Takže si aspoň budete pamatovat pravidla.
Nedotýkat se skla, nepřibližovat se ke sklu. Smíte mu dát jen papír.
Žádné tužky nebo pera. Žádné svorky nebo klipsy.
Použijte výsuvný tác na jídlo. Když se vám pokusí něco dát, neberte to.
- Rozumíte mi? - Ano, pane, rozumím.
Teď vám ukážu, proč na takových opatřeních musíme trvat.
8. července 1981 si stěžoval na bolesti na prsou a byl odveden na ošetřovnu.
Kvůli EKG mu sundali pouta.
když se k němu sestra sklonila, udělal jí tohle.
Lékařům se víceméně podařilo spravit jí čelist a zachránit jedno oko.
Jeho puls nikdy nepřekročil 85, dokonce ani když jedl její jazyk.
- Držím ho tady. - Dr. Chiltone.
Pokud vás Lecter považuje za nepřítele,
pak bude možná lepší, když tam půjdu sama. Co myslíte?
Proč jste mi to nenavrhla v kanceláři? Ušetřil bych si čas.
Ano, pane, ale to bych pak neměla potěšení z vaší společnosti.
Až skončí, pusťte ji ven.
Ahoj, já jsem Barney. Řekl vám, abyste se nepřibližovala ke sklu?
Ano, řekl. Clarice Starlingová.
Těší mě, Clarice. Jestli chcete, támle si můžete pověsit kabát.
Děkuji vám.
Je až na konci, v poslední cele.
Držte se vpravo.
- Dal jsem vám tam židli. - To je moc milé. Děkuju.
Budu dávat pozor. Zvládnete to.
Ahoj.
Cejtím tvoji píču!
- Dobrý den. - Doktore, jsem Clarice Starlingová.
Mohu si s vámi promluvit?
Jste od Jack Crawforda, že ano?
- Ano, jsem. - Smím vidět vaše pověřovací doklady?
Jistě.
Blíž prosím.
Blíž.
Platnost končí příští týden. Nejste opravdu od FBI, že ne?
Ještě studuju na akademii.
Jack Crawford mi sem posílá studentku?
Ano, ještě studuju. Mám se od vás něčemu naučit.
Sám se rozhodněte, jestli mám potřebnou kvalifikaci.
To od vás není zrovna fér, agentko Starlingová.
Posaďte se, prosím.
A teď mi povězte. Co vám řekl Miggs?
Ten schíza Miggs z vedlejší cely.
Zasyčel na vás. Co řekl?
Řekl "Cejtím tvoji píču."
Aha.
Já sám ji necítím.
Používáte pleťový krém Evyan.
A někdy parfém L"Air du Temps.
Ale dnes ne.
To jste všechno maloval vy, doktore?
Tohle je Dóm z pohledu od Belvederu.
- Znáte Florencii? - Všechny ty detaily pouze po paměti?
Paměť, agentko Starlingová, tu mám místo dívání.
No, možná, že byste se rád podíval na tento dotazník, pane.
Ne, ne, ne.
Vedla jste si dobře. Byla jste zdvořilá a ke zdvořilosti vnímavá.
Tou trapnou pravdou o Miggsovi jste si získala důvěru.
A teď tahle nešikovná finta s vaším dotazníkem.
- To nepůjde. - Jen vás žádám, abyste se na to podíval.
Buď to uděláte, nebo ne.
Jo. Jack Crawford má asi hodně práce,
když hledá pomoc ve studentských řadách.
Plné ruce s honem na toho nového: Buffalo Billa.
To je ale uličník, co.
Víte, proč se mu říká Buffalo Bill?
Povězte mi to. V novinách se o tom nepíše.
Napřed to byl špatný vtip na policii v Kansas City.
Řekli, "Ten rád stahuje z kůže svoje hrbatky."
Proč myslíte, že odstraňuje jejich kůži, agentko Starlingová?
Oslňte mě svým bystrozrakem.
Vzrušuje ho to. Většina masových vrahu si po obětech nechává nějakou trofej.
- Já ne. - Ne. Ne, vy jste svoje jedl.
Pošlete mi to sem.
Agentko Starlingová, myslíte, že mě tímhle tupým nástrojem rozpitváte?
Ne. Myslela jsem, že vaše vědomosti...
Jste tolik ctižádostivá, co?
Víte, jak mi přijdete, se svou lepší kabelkou a levnou obuví?
Jako venkovský buran.
Vymydlený, horlivý buran, s troškou toho vkusu.
Dobrá výživa vám prodloužila kosti,
ale od bílé chudiny a luzy vás dělí jen jedna generace, že?
A ten přízvuk, který se tak zoufale snažíte skrýt: pravá Západní Virginie.
Čímpak je váš tatík, děvče? Je horník? Páchne po kahanu?
Jak rychle vás chlapci objevili.
Všechno to nudné, slizké obírání na zadním sedadle auta,
zatímco vy jste snila jen o jednom - dostat se pryč, kamkoliv,
dopracovat se až do FBI.
Vidíte toho hodně, doktore.
Ale jste natolik silný, abyste zaměřil tak přesné vnímání sám na sebe?
Tak co? Proč se na sebe nepodíváte a nenapíšete, co vidíte?
Nebo možná máte strach.
Někdo ze sčítání lidu se mě jednou pokusil testovat.
Snědl jsem jeho játra s fazolemi
a zapil dobrým Chianti.
Teď leťte zpátky do školy, ptáče.
Leťte, leťte, leťte.
Prokousl jsem si zápěstí, abych mohl umřít.
Podívej se na tu krev!
- Dostal jsem tě! - Miggsi, ty parchante!
- Zabiju ho! - Agentko Starlingová! Vraťte se!
Agentko Starlingová! Agentko Starlingová! To jsem nechtěl, aby se vám stalo.
- Neslušnost je nevýslovně hnusná. - Tak podstupte ten test.
Ne, ale dám vám šanci získat to, co máte nejraději.
- A co to je? - Povýšení. Dobře mě poslouchejte.
Zahleďte se sama do sebe, Clarice Starlingová.
Běžte najít slečnu Mofetovou, moji starou pacientku. M-O-F-E-T.
Nemyslím, že to Miggs tak rychle dokáže znovu, i když je blázen. Běžte!
Ahoj, Bille.
- Tati! - Ahoj, Clarice.
- Dostals dnes nějaké padouchy, tati? - Ne, andílku. Dneska všichni utekli.
FBI. Ruce vzhůru. Ani hnout.
Otočte se. Ruce za záda. Palce nahoru.
Je po vás, Starlingová.
Johnsone, dobrej vstup, dobrý rozkazy. Kde je vaše nebezpečný pásmo?
- V rohu. - Zkontrolovala jste to?
- Ne. - Proto je po vás.
3109.
3109. Rozbít dveře nebo okna
s cílem dostat se dovnitř nebo ven.
Pravidlo 404.
BALTIMORSKÝ PSYCHIATR ZÍSKÁVÁ NEJVYŠŠÍ POCTU
PSYCHIATR OBVINĚN Z VRAŽDY
NOVÉ HRÚZY V "KANIBALSKÉM PROCESU"
- Clarice, telefon. Sám guru. - Crawford? Díky, Ardelie.
- Starlingová? - Pane?
Miggs je mrtvý.
Mrtvý?
Jak to?
Lecter prý mu celé odpoledne něco šeptal a Miggs brečel.
Našli ho při večerní kontrole. Spolkl svůj vlastní jazyk.
- Starlingová? - Ano. Poslouchám, pane.
Já jenom... nevím, co mám cítit.
Nemusíte cítit nic. Lecter to udělal jen pro svou zábavu.
Poslyšte, vím, že to dnes bylo zlé, ale zmínila jste jméno: Mofetová.
Víte už něco dalšího?
Lecter změnil nebo zničil záznamy o svých pacientech,
takže žádný záznam o ženě jménem Mofetová neexistuje, ale
napadlo mě: "zahledět se sama do sebe" je na Lectera moc sentimentální,
a protože je z Baltimore, podívala jsem se do telefonního seznamu.
Na předměstí Baltimore je sklad, který má název "Sami do sebe".
Úsek 31 byl pronajatej na deset let, vše placeno předem.
Smlouva je na jméno jistý slečny Hester Mofetový.
Takže tam od roku 1980 nikdo nebyl?
Pokud vím, tak ne.
Soukromí je pro moje zákazníky nanejvýš důležitý.
Ano. Ničeho se ani nedotknu, slibuju. Za minutku jsem venku.
- Můžu vám nějak pomoct? - Ano, to můžete.
- Zaseklo se to. - Můžeme se sem zítra vrátit se synem.
A co on?
Mohl bych sice požádat řidiče o pomoc, ale on nesnáší fyzickou práci.
Dobrá. No, tak zůstaňte tady. Hned jsem zpátky.
Zaseklo se to. Podejte mi baterku, pane.
Kdyby ty dveře náhodnou spadly nebo něco,
tady je číslo naší oblastní kanceláře v Baltimore.
Ví, že jste tady se mnou. Kdyby se něco stalo, zavolejte jim.
Ano, slečno Starlingová.
Clarice. Už na vás čekají. Opatrně.
Hester Mofetová. To je anagram, že, doktore?
Hester Mofet. Rest of me - "Zbytek mne."
"Zbytek mne chybí." To znamená, že tu garáž jste si pronajal vy?
- Děkuju. - Už to nekrvácí.
Jak víte...?
To nic není. Jenom škrábnutí.
Dr. Lectere, čí hlava je v té láhvi?
Proč se mě nezeptáte na Buffalo Billa?
- Vy o něm něco víte? - Možná ano, kdybych viděl jeho spis.
- Ten mi můžete sehnat. - Proč nemluvíme o slečně Mofetové?
Chtěl jste, abych ji našla.
Jeho pravé jméno je Benjamin Raspail, můj bývalý pacient,
jehož milostné choutky přerostly, řekněme, do exotična.
Nezabil jsem ho, jen jsem ho schoval více méně tak, jak jsem ho našel,
když třikrát nepřišel do ordinace.
- Když jste ho nezabil vy, tak kdo? - Kdo ví? Pro něho to bylo to nejlepší.
Jeho terapie nevedla nikam.
Ty šaty, make-up...
- Raspail byl transvestit? - Ve svém životě? Ne.
Běžná manio-depresivní psychóza. Únavný, hrozně únavný.
Myslím na něj jen jako na takový experiment.
První pokus nezralého vraha o proměnu.
Co jste cítila, když jste ho uviděla, Clarice?
Nejdřív strach, pak radost.
Jack Crawford vám pomáhá v kariéře. Očividně vás má rád a vy jeho taky.
O tom jsem nikdy nepřemýšlela.
Myslíte, že Jack Crawford po vás pohlavně touží?
Pravda, je o mnoho starší, ale myslíte, že si představuje scénáře, rozhovory,
jak vás šoustá?
To mě nezajímá, a abych řekla pravdu, takhle by se vyjádřil spíš Miggs.
Už ne.
Děkuju, Barney.
Kam se poděly vaše kresby?
Trest, víte, za Miggse. Zrovna jako ten program evangelií.
Až odejdete, podstatně zesílí zvuk.
Dr. Chilton si to své drobné trýznění vychutnává.
Co jste myslel tou "proměnou", doktore?
V téhle místnosti jsem už osm let, Clarice.
Vím, že dokud budu žít, nikdy mě odsud nepustí.
Já chci mít výhled.
Chci okno, ze kterého bych viděl strom, nebo dokonce vodu.
Chci být ve federálním ústavu daleko od doktora Chiltona.
Co jste myslel tím "začínajícím vrahem"? Chcete říct, že zabil znovu?
Nabízím vám psychologický profil Buffalo Billa na základě důkazů.
Pomůžu vám ho dostat, Clarice.
Vy víte, kdo to je, že ano?
Kdo usekl hlavu vašemu pacientovi, doktore?
Trpělivost přináší růže.
Já byl trpělivý, Clarice, ale jak dlouho vydržíte čekat, vy a váš Jackie?
Náš malý Billy si už určitě vyhlíží svoji příští speciální dámu.
MEMPHIS, TENNESSEE
Ahoj, kočičko.
Hned jsem tam.
Můžu vám s tím pomoct?
- Nevadilo by vám to? - Jistě že ne.
- Děkuju. - Nějak vám to nejde.
Jo. Dostal jsem to až sem. Ale teď to sám do auta nenaložím.
- Tady. Chytněte to tady. - Dobrá.
Jen to položte. Skvělý.
Nastupte do auta. Chci to zatlačit až dozadu.
Opravdu jste moc hodná. Děkuju. Děkuju.
Zatlačte to až úplně dozadu.
- Je to takhle dobrý? - Jo.
- Skvělý. - V pořádku.
Hm, máte velikost asi tak 14, ne?
Prosím?
Dobrý.
Dobrý. Dobrý.
Starlingová!
Ven. Jdeme.
Cindy. Do ringu ke Starlingové. Jedem.
FBI!
Zbal si věci do terénu. Jedeš s Crawfordem.
- Kam? - Našli tělo nějaké dívky.
Už týden bylo ve vodě. Vypadá to na Buffalo Billa.
OKRES CLAY, ZÁPADNÍ VIRGINIE
Drží je naživu tři dny. Nevíme proč.
Žádné znásilnění nebo fyzické zneužití před smrtí.
Všechna zohavení, co tu vidíte, byla provedena posmrtně.
Takže tři dny. Pak je zastřelí,
stáhne z kůže a hodí do vody, každé tělo do jiné řeky.
Voda nenechá žádný usvědčující materiál.
Tohle je Fredrica Bimmelová, první z nich.
Její tělo bylo jediné, které se namáhal zatížit,
takže ji vlastně našli až jako třetí.
Pak zlenivěl.
Tak dobrá, podíváme se na to.
Kroužky, kde byly dívky uneseny. Šipky, kde byla nalezena jejich těla.
Tuhle novou to dneska vyplavilo tady. Elk River, Západní Virginie.
Zamyslete se nad ním, Starlingová. Řekněte mi, co vidíte.
Muž, běloch. Masoví vrazi zpravidla loví uvnitř vlastní etnické skupiny.
Není to tulák. Někde má vlastní dům, nikoli byt.
- Proč? - K tomu, co dělá, potřebuje soukromí.
Je mu třicet až čtyřicet. Má pořádnou fyzickou sílu
a navíc sebeovládání staršího muže.
Je opatrný, precizní...
A nikdy nejedná impulsivně. Nikdy toho nenechá.
Proč ne?
Teď mu to opravdu zachutnalo, a je v tom čím dál lepší.
To není špatné, Starlingová. Otázky?
Ano, pane. Vůbec jste se nezmínil o informacích v mé zprávě,
ani o nabídce doktora Lectera, pane.
- Uvažuju o ní. - Proto jste mě tam poslal, viďte?
Aby vám pomohl s Buffalo Billem, pane?
No, jestli je to tak, tak bych bývala mnohem radši, kdybyste mi o tom řekl.
Kdybych vás tam poslal s konkrétním úkolem, Lecter by to hned poznal.
Chvíli by si s vámi pohrával a pak by se proměnil v kámen.
GRIEGŮV POHŘEBNÍ ÚSTAV
Promiňte, šerife. Tohle jsou lidi z FBI.
Šerife Perkinsi - Jack Crawford, FBI. Zvláštní agent Terry.
Agentka Starlingová. Vážíme si toho, že smíme do vaší jurisdikce.
Já vás nevolal. Byl to úřad státního návladního.
- Poskytneme vám veškerou péči, ale... - Šerife.
Tento typ pohlavního zločinu má jisté aspekty, jež bych probral spíš v soukromí.
Rozumíte mi?
- Oscare, přiveď dr. Akinse z kaple. - Starlingová, jsme zpátky.
Vyřiď Lamarovi, aby sem přišel, až skončí s tím hraním.
Jo, hned to budeme posílat.
Potřebuju šestinásobnou linku.
Chicago, Detroit...
Cože?
Promiňte. Promiňte, pánové. Vy všichni, policisté i ostatní,
poslouchejte mě. Musíme pro ni udělat pár věcí.
Vím, že jste ji dopravili až sem a její rodina by vám poděkovala, kdyby mohla,
za vaši laskavost a citlivost.
Ale teď prosím běžte a nechte ji na starost nám.
Běžte.
Děkuju.
Dobrá.
Jo, správně. Elk River.
Zůstaňte na příjmu.
Rayi.
Doktore, Lamare, tak se na ni podíváme.
Dobrá, Starlingová.
Bill.
Kontaktní rána ve tvaru hvězdy vede přes sternum.
Nahoře otisk ústí hlavně.
Násilná smrt.
Budeme ji muset poslat na státní patologii v Claxtonu.
No, raději se vrátím na obřad. Lamar vám bude k službám.
Můj ty Bože.
Co ještě vidíte, Starlingová?
Hm, není místní.
Má třikrát propíchnuté uši a na nehtech perleťový lak.
Nejspíš je z města.
Dva nehty jsou ulomené a pod nimi je špína či štěrk.
Vypadá to, jako kdyby se pokoušela odněkud vyškrábat.
Rayi, vyfoť jí zuby. Pošleme to na oddělení pohřešovaných osob.
Ještě jeden.
Má něco v krku.
Když voda vyplaví nějaké tělo, často mívá v ústech listy.
Co to je? Nějaký lusk?
Ne pane. To je kukla nějakého motýla.
V žádném případě se jí to nemohlo dostat do krku.
Leda by jí to tam někdo strčil.
Bude lepší, když ji teď otočíme Lamare, pomohl byste mi s tím.
Ano, pane. Jistě.
- Jacku, co si o tom myslíš? - Jiný tvar, než u těch ostatních.
- Vezmi to zblízka. - Kůže oběti je odstraněna
tentokrát ze dvou velkých kosočtverečných ploch nad hýžděmi.
Výstup střely na úrovni druhého nebo třetího hrudního obratle,
patnáct centimetrů od pravé lopatky.
Starlingová, když jsem řekl šerifovi, že bychom neměli mluvit před ženou,
tak vás to opravdu dopálilo, co?
Byla to kouřová clona, Starlingová. Musel jsem se ho zbavit.
Záleží na tom, pane Crawforde. Poldové od vás odkoukají, jak se chovat.
- Záleží na tom. - Dobrá, beru na vědomí.
Stopy po poutech na zápěstí, nikoli kolem kotníků.
To naznačuje, že kůže byla odstraněna posmrtně.
- Čas, Pilchi. Jsem na tahu. - Nalákal jsi ho na žrádlo.
Smůla. Stejně jsem na tahu.
Hezky pomalu, milánku.
Když brouk pohne některou figurkou, tak to platí?
Jasně, že to platí. Jak hrajete?
Agentka Starlingová?
Odkud se to sakra vzalo? Je to skoro na kaši.
Našli jsme to v ústní dutině zavražděné oběti v Elk River.
- Je za tím Buffalo Bill, co? - Víc vám říct nemůžu.
- Říkali to v rádiu. - Tohle je vážně stopa z případu vraždy?
- Páni. - Nevšímejte si ho. Nemá doktorát.
Sphingid ceratomia, možná.
Páni, to je ale velká potvora.
OK. Podíváme se na morfologii.
Co děláte, když zrovna nepátráte, agentko Starlingová?
Pokouším se studovat, dr. Pilchere.
Zajdete si někdy na cheeseburger a na pivo?
Nebo do hospody na víno?
Zkoušíte to na mě, doktore?
Ano.
- Mám to. - Co máš?
Agentko Starlingová, tohle je pan Acherontia styx.
To je zvláštní.
Přátelé mu ale říkají lišej smrtihlav.
- Odkud pochází? - Je to zvláštní. Žijí jen v Asii.
Tady se musí vypěstovat z dovezených vajíček.
Někdo ho vypiplal. Krmil ho medem a rulíkem, udržoval ho v teple.
Někdo ho měl moc rád.
Kde jste?
Pusťte mě odsud!
Pomoc!
Prosím!
Pomozte mi, prosím.
Prosím!
Proč mi neodpovídáte? Prosím!
- Dobrý den. Jsem Donna Feruchiová. - A já Gene Cassel, sport.
A já jsem Tim Langhorn. Hlavní zpráva dnešního rána.:
Catherine Martinová, 25ti letá dcera senátorky Ruth Martinové,
která se pohřešuje, byla pravděpodobně unesena
masovým vrahem, známým pod jménem Buffalo Bill.
Policie uvádí, že byla identifikována dívčina blůza,
rozříznutá vzadu způsobem, který se stal děsivou a dobře známou vizitkou.
Catherine Martinová je jedinou dcerou Ruth Martinové,
republikánské senátorky v Tennessee.
Její únos není považován za politicky motivovaný,
ale rozčeřil vládu až po nejvyšší místa.
Prezident, který se k případu vyjádřil na sjezdovce ve státě Vermont, je údajně,
cituji, ''mimořádně znepokojen''.
Senátorka Martinová před chvílí natočila tuto dramatickou osobní prosbu.
Hovořím teď k osobě, která zadržuje moji dceru.
Catherine je moc milé a jemné děvče.
Promluvte si s ní a uvidíte.
Máte moc. Kontrolujete situaci.
Vím, že znáte lásku a soucit.
Máte nádhernou příležitost ukázat celému světu,
že dovedete být nejen milosrdný, ale také silný, že jste
natolik velkorysý, abyste zacházel s Catherine lépe, než svět zacházel s vámi.
Tu moc máte.
Prosím.
Moje dcera je Catherine.
Páni, to bylo chytrý. Ježíši, to bylo fakt chytrý.
Pořád opakuje její jméno.
Pokud se na ni bude dívat jako na osobu a ne jako předmět, bude těžší ji rozpárat.
Pusťte moji holčičku.
Přijdete si do mé nemocnice, abyste tu udělala pohovor,
a už po třetí mi odmítáte sdělit jakékoliv informace.
Pane, už jsem řekla, že je to jen rutinní výslech ohledně případu Raspail.
- Je to můj pacient. Mám určitá práva. - To chápu, pane.
Podívejte, já nejsem jen nějaký bachař, slečno Starlingová.
Tohle je číslo na ministerstvo spravedlnosti.
Buď to proberete s ním, nebo mě necháte dělat moji práci, rozumíte?
Když nám váš profil pomůže chytit Buffalo Billa včas, abychom zachránili Catherine,
senátorka vám slibuje převedení
do nemocnice pro veterány Oneida Park v New Yorku s výhledem na blízké lesy.
Samozřejmě, s maximální bezpečnostní ochranou.
Budete mít slušný přístup ke knihám.
Ale nejlepší na tom je,
že na jeden týden v roce byste mohl opustit nemocnici
a jet sem.
Plum lsland.
Každý den z toho týdne byste se mohl procházet po pláži, plavat v oceánu,
celou jednu hodinu, samozřejmě pod dozorem jednotky speciálního nasazení.
A tady to máte.
Kopii spisu Buffalo Billa.
Kopii senátorčiny nabídky.
Ta nabídka je konečná a neměnná.
Když Catherine zemře, nedostanete nic.
"Výzkumné středisko pro zvířecí choroby na Plum lslandu."
To zní kouzelně.
To je jen jedna část ostrova. Je tam moc hezká pláž.
- Hnízdí tam rybáci. Jedna strana... - Strana?
Když vám pomůžu, Clarice, taky si vyměníme "strany".
Quid pro quo. Já povím něco vám, vy povíte něco mně.
Ovšem ne o tomhle případu. O sobě.
Quid pro quo. Ano nebo ne?
Ano nebo ne, Clarice? Chudinka Catherine čeká.
Spusťte, doktore.
Co je vaše nejhorší vzpomínka z dětství?
Smrt mého otce.
Povězte mi o tom a nelžete, já to poznám.
Byl u nás ve městě šerifem.
Jednou v noci překvapil dva zloděje,
jak vycházejí zezadu z obchodu.
Zastřelili ho.
Zemřel hned?
Ne, byl velmi silný. Žil ještě víc než měsíc.
Matka mi zemřela, když jsem byla hodně malá.
Táta pro mě znamenal celý svět a když zemřel, nezůstalo mi nic.
Bylo mi deset.
Jste velice upřímná, Clarice.
Myslím, že by opravdu stálo za to, poznat vás v soukromí.
Quid pro quo, doktore.
Tak mi povězte o té slečně ze Západní Virginie. Byla baculatá?
- Ano. - Široká v bocích? Veliká?
- To byly všechny. - Co ještě?
Vrah jí úmyslně strčil určitý předmět do krku.
Tohle nebylo ještě vůbec zveřejněno. Nevíme, co to znamená.
Nebyl to motýl?
Ano. Můra.
Přesně taková, jakou jsme před hodinou našli v hlavě Benjamina Raspaila.
Proč je tam dává, doktore?
Význam té můry je změna.
Z housenky je kukla nebo kokón,
pak následuje proměna v něco krásného.
Náš Billy si taky přeje změnu.
Mezi transsexualismem a násilím není žádná spojitost.
- Transsexuálové jsou velice pasivní. - Chytrá holka.
Tolik se blížíte způsobu, jak ho dostat, uvědomujete si to?
Ne. Řekněte mi proč.
Když vašeho otce zavraždili, stal se z vás sirotek. Co bylo pak?
Nepředpokládám, že odpověď je na těch ubohých botách, Clarice.
Žila jsem u matčiny sestřenice a jejího manžela v Montaně. Měli tam ranč.
- Byl to ranč s dobytkem? - Ovce a koně.
- Jak dlouho jste tam žila? - Dva měsíce.
- Proč tak krátce? - Utekla jsem.
Proč, Clarice? Nutil vás ten rančer k orálnímu sexu?
Nebo snad k sodomii?
Ne. Byl to moc slušný člověk.
Quid pro quo, doktore.
Billy není skutečný transsexuál. Ale myslí si, že je. Snaží se být.
Myslím, že se snažil být lecčíms.
Řekl jste, že jsem blízko způsobu, jak ho dostat. Co jste tím myslel?
Existují tři centra transsexuální chirurgie: Johns Hopkins,
Univerzita v Minnesotě a Kolumbovo lékařské centrum.
Nepřekvapilo by mě, kdyby si Billy zažádal o změnu pohlaví ve všech třech
a všude byl odmítnut.
Z jakého důvodu by ho odmítli?
Hledejte vážné poruchy v dětství spojené s násilím.
Náš Billy se zločincem nenarodil, Clarice.
Stal se jím v průběhu řady let systematického zneužívání.
Billy nenávidí vlastní totožnost
a myslí si, že proto je transsexuál.
Ale jeho porucha je je tisíckrát divočejší
a hrůznější.
Vtírá si to pleťové mléko do kůže. Pokaždé, když se mu to řekne.
Pane, moje rodina vám zaplatí hotově. Zaplatí, kolik si řeknete.
Vtírá si to pleťové mléko do kůže, jinak to zase dostane hadicí.
Ano, dostane, Drahoušku. Dostane hadicí.
Dobře, dobře.
Pane, když mě pustíte, nepodám na vás žalobu, slibuju.
Moje máma je moc významná žena.
Ale to už asi víte.
Teď to dá pleťové mléko do košíku.
Prosím!
Chci domů, prosím!
Dá to pleťové mléko do košíku.
Chci k mamince!
Prosím!
Chci vidět svoji...
Chci vidět svoji maminku.
Dej to zasraný mlíko do košíku!
Pořád si myslíš, že se budeš procházet po pláži a pozorovat ptáčky?
Myslím, že ne.
Volal jsem senátorce Ruth Martinové.
O žádné dohodě s tebou nikdy neslyšela.
Podvedli tě, Hannibale.
Jděte ven.
A zavřete dveře.
Žádná dohoda se senátorkou Martinovou nikdy nebyla, ale teď je.
Sám jsem ji navrhl. Ale zapracoval jsem tam pár podmínek pro svůj vlastní užitek.
Uveďte jméno Buffalo Billa a když se to děvče najde včas,
Senátorka Martinová vás nechá převézt do státní věznice v Tennessee.
Odpovězte, Hannibale.
Odpovězte mi teď, nebo přísahám Bohu, že tuhle celu nikdy neopustíte.
Kdo je Buffalo Bill?
Jeho křestní jméno je Louis.
Zbytek řeknu samotné senátorce, ale jedině v Tennessee.
A mám taky pár svých vlastních podmínek.
Umyjte ho a připravte na cestu.
Jacku, Hannibala Lectera právě převážejí do Memphisu.
Převážejí?
Vy jste pověřil stážistku, aby Lecterovi udělala za senátorku falešnou nabídku?
Jo, riskl jsem to. Musel jsem.
Pěkně ji to dopálilo. Je tu Paul Krendler z ministerstva spravedlnosti.
Žádá ho, aby to v Memphisu převzal.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MEMPHIS
Vítejte v Memphisu. Já jsem poručík Boyle. Tohle je seržant Patrick.
Budeme se k vám chovat tak, jako vy k nám.
Když budete džentlmen, dostanete tři teplá jídla denně a postel.
Pane. Tady to podepište, a budeme to mít jako legální převoz.
Kde mám...?
Tady, pane. Vezměte si moji.
Senátorka Martinová, doktor Hannibal Lecter.
Doktore Lectere, mám tady přísežné prohlášení zaručující vám nová práva.
Přečtěte si to, než to podepíšete.
Nebudu marnit čas váš ani čas Catherine handrkováním o drobná privilegia.
Clarice Starlingová a ten příšerný Jack Crawford času vyplýtvali až moc.
Jen se modlím, aby tím to ubohé děvče neodsoudili k záhubě.
Teď vám pomůžu a důvěřovat vám budu, až bude po všem.
Máte moje slovo. Paule?
Pravé jméno Buffalo Billa je Louis Friend.
Potkal jsem ho jen jednou. Doporučil mi ho v dubnu nebo květnu 1980
můj pacient, Benjamin Raspail.
Byli milenci, víte.
Ale Raspail dostal hrozný strach.
Podle jeho slov Louis zavraždil nějakého dělníka
a prováděl něco s jeho kůží.
Potřebujeme jeho adresu a fyzický popis.
Povězte mi, senátorko. Kojila jste Catherine sama?
- Cože? - Kojila jste ji?
- No tedy, počkejte. - Ano, kojila.
- Ztuhly vám bradavky, viďte? - Ty bastarde!
Když amputujete člověku nohu, pořád cítí, jak mu na ní lechtá.
Řekněte mi, matko, až bude vaše holčička v márnici, kde vás to bude lechtat?
Odvezte tu věc zpátky do Baltimore.
Sto osmdesát, silná postava, asi osmdesát kilo.
Blond vlasy, světle modré oči.
Teď mu může být tak 35. Říkal, že žije ve Filadelfii, ale mohl klidně lhát.
To je všechno, nač vzpomínám, ale když mě ještě něco napadne, dám vám vědět.
A senátorko, ještě něco.
Moc se mi líbí váš kostým.
Při dnešním setkání se senátorkou Ruth Martinovou,
dr. Lecter souhlasil, že poskytne pomoc při vyšetřování
a pátrání po únosci Buffalo Billovi.
- Jak sem zapadáte vy? - Znám Lecterovo myšlení
- a to umožnilo zvrat. - Buffalo Bill je jeho pravé jméno?
To je nyní záležitost záznamu u příslušných úřadů.
- Jmenuji se dr. Frederick Chilton. - Jak se to píše?
- Patříte ke skupině dr. Chiltona? - No, já ho jen viděla venku, pane.
Přístup k Lecterovi je omezen. Dostali jsme výhružky smrtí.
Rozumím, pane.
Zapište se a ukažte zbraň.
Nemohu shrábnout všechny pochvaly. Senátorka Martinová, ministerstvo
spravedlnosti, FBI, lidi z baltimorské státní nemocnice.
A teď přijde ta těžká část: zatknout podezřelého.
Omlouvám se, dámy a pánové, budu muset chytit letadlo.
Je to pravda, co se říká?
Že je něco jako upír?
Na to, co je, nemají jméno.
Znáte pravidla, madam?
Ano, poručíku Boyle. Už jsem ho vyslýchala.
Běžte dovnitř.
Dobrý večer, Clarice.
Napadlo mě, že byste mohl chtít zpátky svoje kresby, doktore.
Jen do doby, než budete mít výhled.
Jak velice pozorné.
Nebo vás poslal Jack Crawford na poslední výzvědy,
než vám oběma ten případ vezmou?
Ne, přišla jsem, protože jsem chtěla.
Ještě řeknou, že jsme zamilovaní.
Anthrax lsland.
To byla opravdu hezká finta, Clarice.
- Vaše? - Ano.
Jo.
To bylo chytré. Škoda, že to odnese chudinka Catherine.
Tik tak, tik tak, tik tak.
Vaše anagramy něco napovídají, doktore.
Louis Friend?
lron sulfine - sulfin železnatý, jinak bláznovo zlato.
Clarice, váš problém je, že v životě potřebujete víc zábavy.
V Baltimoru jste mi říkal pravdu, pane. Pokračujte v tom, prosím.
Přečetl jsem si ten spis. Vy taky?
Všechno, co potřebujete, je na těch stránkách.
- Povězte mi jak. - První zásada, Clarice. Jednoduchost.
Přečtěte si Marka Aurelia. O každé věci se ptejte, co je sama o sobě.
Jaká je její podstata.
Co dělá, ten muž, kterého hledáte?
- Zabíjí ženy. - Ne. To je jen průvodní jev.
Co je první věc, kterou udělá? Jaké potřeby uspokojuje zabíjením?
Hněv.
Souhlas společnosti.
- Sexuální frustrace. - Ne. Závistivě po něčem prahne.
To je jeho podstata. A kdy začneme po něčem prahnout, Clarice?
Hledáme věci, po kterých můžeme prahnout?
Zkuste mi odpovědět hned.
Ne. My jen...
Ne, začneme prahnout po tom, co vidíme každý den.
Necítíte, jak po vašem těle přejíždějí oči, Clarice?
A copak vaše oči nehledají věci, které chcete?
Ano, ano. Teď mi prosím řekněte...
Ne. Teď řeknete něco vy mně, Clarice.
Už nemáte žádné prázdniny na prodej.
Proč jste utekla z toho ranče?
Doktore, na tohle už nemáme opravdu čas.
Jenže my nechápeme čas stejně, že ne?
- Tohle je provždy všechen váš čas. - Později. Poslyšte. Máme jenom pět...
Ne. Teď budu poslouchat já.
Když zavraždili vašeho otce, stal se z vás sirotek.
Šla jste bydlet k příbuzným na ranč s ovcemi a koňmi v Montaně.
A?
Jednoho rána jsem prostě utekla.
Ne "prostě", Clarice. Co to způsobilo?
- V kolik hodin jste vyrazila? - Brzy. Ještě byla tma.
Tak to vás něco probudilo, že? Nějaký sen? Co to bylo?
Uslyšela jsem podivný zvuk.
Co to bylo?
Bylo to děsivé kvílení.
Nějaký nářek. Jako dětský hlas.
Co jste udělala?
Šla jsem dolů.
Ven.
Připlížila jsem se ke stodole.
Hrozně jsem se bála podívat se dovnitř, ale musela jsem to udělat.
Co jste tam uviděla, Clarice? Co jste uviděla?
Jehňátka.
Hrozně kvílela.
Poráželi jarní jehňata?
A ona kvílela.
- A vy jste utekla? - Ne. Nejdřív jsem se snažila je pustit.
Otevřela jsem jim vrata ohrady, ale neutíkala.
Jen tam tak stála, zmatená. Nechtěla utéct.
Ale vy ano - a taky jste utekla, že ano?
Ano. Vzala jsem jedno jehně a běžela, jak nejrychleji jsem mohla.
- Kam jste utíkala, Clarice? - Nevím. Neměla jsem jídlo,
ani vodu a byla taková zima, hrozná zima.
Myslela jsem...
že když zachráním aspoň jedno, ale...
Bylo tak těžké.
Tak těžké.
Uběhla jsem sotva pár mil a sebralo mě šerifovo auto.
Rančer se tak rozzlobil, že mě poslal do sirotčince v Bozemanu.
Ten ranč jsem už nikdy neviděla.
Co se stalo s tím jehnětem, Clarice?
- Zabil ho. - Pořád se ještě někdy budíte, že?
Probouzíte se ve tmě
a slyšíte kvílení jehňat?
Ano.
A myslíte, že když zachráníte chudinku Catherine, to kvílení přestane, že?
Myslíte, že když bude Catherine žít,
už nikdy vás v noci neprobudí
to příšerné kvílení jehňátek.
Já nevím.
Nevím.
Děkuju, Clarice.
- Děkuju. - Řekněte mi jeho jméno, doktore.
Dr. Chilton, domnívám se.
Myslím, že se znáte.
OK.
- Jdeme. - Jste na řadě, doktore.
- Ven. - Jak se jmenuje.
Promiňte madam. Mám příkazy. Musím vás posadit do letadla. Pojďte.
Statečná Clarice.
Dáte mi vědět, až ta jehňata přestanou kvílet, že?
- Řekněte mi jeho jméno, doktore. - Clarice.
Váš spis.
Sbohem, Clarice.
- Připravte se, doktore. - Jen ještě chvilku, prosím.
Ten parchant si vyžádal druhou večeři. Jehněčí kotlety, hodně krvavé.
Zajímalo by mě, co si dá k snídani. Nějakou potvoru ze zoo?
- Dobrý večer, pánové. - Dobrá, doktore. Rychle k zemi.
Stejný postup jako dřív, prosím.
Připravte se, seržante Pembry.
OK.
Podejte mi to, ano?
Díky.
Pozor na ty kresby, prosím.
Děkuju.
Pozor. Spoutal mě!
Ježíši!
Připravte se, seržante Pembry.
Co to sakra je?
- Někdo jel nahoru do pětky? - Ne. Nahoru nikdo nejel.
Zavolejte Pembrymu. Ať řekne...
Centrálo. Výstřely na pátém poschodí. Opakuji: výstřely na pátém poschodí.
Seržante Tate.
- Krucinál. - Co to sakra...?
Ticho. Bobby, vem si vestu.
- Dobře, seržante. - Brady, Howard, kryjte...
Podívejte!
- Zastavil se. - Uzavřete okolí do deseti bloků.
Ihned zavolejte pohotovostní útvar a sanitku.
Jdeme nahoru.
Pembry!
Boyle!
Ach, Bože.
Jděte.
- Nic. - Velitelství.
Dva policisté mrtví.
- Lecter je pryč seržante. - Vězeň uprchl.
- Boyleova zbraň je pryč, seržante. - Opakuji: Lecter uprchl a má zbraň.
Stáhl povlečení. Možná z něho dělá lano. Zkontrolujte okna.
Kde je sakra ta sanitka?
On žije. Seržante Tate, on žije.
Tak ho přece chytni za ruku. Mluv na něj.
- Co mám říkat? - To je Jim Pembry. Mluv na něj, sakra!
Lecter uprchl a je ozbrojený.
Pembry, slyšíš mě?
Vzal si Boyleovu zbraň. Pembry jednou vystřelil. Možná, že Lectera zasáhl.
Jen hezky dýchej. To je ono. Děláš to dobře.
Vypadáš moc dobře.
Jo, vypadáš moc dobře.
- Připraveni? - Do toho.
Jdeme.
Vypadáš dobře, Pembry. Dokážeš to. Určitě to zvládneš.
Potřebuju okamžitě infuzi!
Potřebuju náplast. Kde je sakra ten kyslík?
Zůstaň tu se mnou. Zůstaň se mnou.
Odchází nám. Dolů.
A nahoru.
Výtah!
Centrála pro Tateho.
Rozumím, poručíku. Tady Tate.
Jsem ve výtahu a vezu Pembryho dolů.
Zdá se, že se drží.
Horní tři patra zajištěna.
Hlavní schodiště zajištěno.
Myslíme si, že je ve druhém.
Tate, slyšíte mě ještě?
Jsme si skoro jistí, že je ve druhém patře, pane. Zatím vše, přepínám.
Je na střeše výtahu.
Tak dobrá, hoši.
Vidím ho.
U ruky má zbraň. Nehýbe se.
- Pozor: chceme ho živého. - Jasně.
Lectere, dejte ruce za hlavu.
Jednu do nohy.
Nehýbe se.
Johnny, nestřílej. Jdeme dovnitř.
Otvíráme poklop.
Sleduj mu ruce. Jestli někdo vystřelí, budeme to my.
- Rozumím. - Jasný.
Memphiská obecná nemocnice, jednotka 26.
Vezeme policejního důstojníka s vážnými zraněními obličeje.
Zbraň neznámá. Velký epileptický záchvat, ale teď je v klidu.
Životně důležité znaky v pořádku. Tlak je 1 30 na 90.
- 90? - Jo, je to tak, 90. Puls 84.
Dali jsme mu impulsy a pacient je na deseti litrech kyslíku...
Našli sanitku v podzemních garážích na letišti. Posádka byla mrtvá.
Zabil taky nějakého turistu. Má jeho šaty, peníze.
- Teď už může být kdekoliv. - Po mně nepůjde.
- Opravdu? - Nepůjde.
Nedovedu to vysvětlit. Považoval by to za neslušné.
- Je po všem. Je mrtvá. - Nemůžeš za to, že to takhle dopadlo.
Lecter řekl: všechno, co potřebujeme k dopadení, je na těchhle stránkách.
Doktor Lecter toho napovídal hodně.
Je tady, Ardelie.
Je tohle Lecterův rukopis?
"Clarice, nevypadá tahle náhodná poloha míst až zoufale náhodně,
jako výplod mysli špatného lháře? Hannibal Lecter."
Zoufale náhodně? Co tím myslí?
Možná, že to vůbec není náhodné. Jako by v tom byl nějaký systém.
Žádný systém v tom není, jinak by na to počítače přišly.
- Dokonce je našli v náhodném pořadí. - Náhodném kvůli jedné dívce.
- Té, co ji zatížil. - Fredrica Bimmelová.
Z Belvederu, stát Ohio.
První mrtvá dívka, tělo nalezeno jako třetí.
- Proč? - Neodplula. Zatížil ji.
Co to Lecter říkal o té první zásadě?
- Jednoduchost. - Co dělá ten chlápek? Po něčem prahne.
Jak začneme po něčem prahnout?
- Prahneme po tom, co vidíme... - Každý den.
- Zatraceně, Clarice. - On ji znal.
BELVEDERE, OHIO
- Pan Bimmel? - To jsem já.
Jsem Clarice Starlingová. Z FBI.
Děkuju, že jste mi dovolil se tady porozhlédnout, pane Bimmele.
Nevím nic novýho, co bych vám řekl.
Policie tady byla už tolikrát.
Fredrica jela autobusem do Chicaga kvůli nějakýmu zaměstnání.
Z pohovoru odešla v pořádku. Domů už nikdy nedorazila.
Její pokoj je tak, jak ho nechala.
Nahoře. Dveře nalevo.
Vyrábí si "ženský kostým", pane Crawforde, ze skutečných žen.
Ten chlap dovede šít. A moc dobře.
- Pánský nebo dámský krejčí. - Starlingová...
Proto musí být všechny tak velké. Drží je naživu, aby je vyhladověl,
- aby mohl uvolnit jejich kůži. - Starlingová, víme, kdo to je.
A kde je. Zrovna tam jedeme.
- Kam? - Calumet City, na kraji Chicaga.
Buďte na místě za 45 minut.
To jsou skvělé zprávy, pane, ale jak...
U Hopkinsů nám dali jména. Prověřili jsme známé delikventy.
Podezřelý se jmenuje Jamie Gumb, alias John Grant.
Lecterův popis byl přesný. Jenom udal falešné jméno.
Celníci mají o něm záznam.
Před dvěma lety zabavili na LAX bednu. Živé housenky ze Surinamu.
Adresátem byl Jame Gumb.
Chicago je odsud jen nějakých 400 mil. Budu tam za...
Ne, Starlingová. Nemáme moc času. Chceme ho za vraždu, ne za únos.
Potřebuju spojitost s Bimmelovou. Zkuste něco vyšťárat v Belvedere.
Ano, pane, spolehněte se. Udělám, co budu moct.
Starlingová, bez vás bychom ho nenašli.
Na to nikdo nezapomene. Natožpak já.
Děkuju, pane. Mockrát vám děkuju, pane Crawforde.
Pane Crawforde?
Díky za zbytky, ty hajzle.
Mám lepší nápad.
OK, Drahoušku. Čas na dobrůtku.
Drahoušku!
No tak, pejsánku!
No tak, Drahoušku.
Pojď, Drahoušku!
Mám pro tebe něco mňam mňam! Pojď. Pojď si pro to.
Drahoušku!
Jsi tam, ty malá mrcho?
Pojď si pro to, pejsánku.
Drahoušku, prosím, pojď sem. No tak.
Vošoustáš mě?
No tak. Vem si tu kost.
Já bych se ošoustal.
No tak.
Pěkně natvrdo.
Ošoustal bych se natvrdo.
Ne.
HLAVNÍ VELITELSTVÍ VZDUŠNÉ OBRANY CHICAGO, ILLINOIS
Je to dobrá práce, být agentkou FBI? Asi hodně cestujete a tak, co?
Chci říct, na lepší místa, než tohle?
Někdy ano.
Freddie byla tak ráda, když jsem dostala tuhle práci v bance.
Toastovače zadarmo a z reproduktoru Barry Manilow celý den.
Myslela, že je to vopravdická senzace.
Co o tom věděla? Vůbec nic.
Stacy, zmínila se Fredrica někdy o muži jménem Jamie Gumb nebo Jame Gumb?
- A co John Grant? - Ne.
Neměla třeba přítele, o kterém byste nevěděla?
Kdyby někoho měla, věděla bych to.
- Šití bylo její život. - Pracovaly jste někdy spolu?
Já a Pam Malavesiová jsme jí občas pomáhaly přešívat pro paní Lippmanovou.
Můžete mi dát adresu paní Lippmanové? Musím si s ní promluvit.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Tak mocný. Tak překrásný.
Drahoušku?
- Drahoušku? - Je tady dole, ty zatracenej hajzle!
- Dej ji do toho košíku. - Vem telefon a pošli ho sem dolů.
Pudlíčku. Drahoušku.
- Miláčku, jsi v pořádku? - Moc ji to bolí. Potřebuje veterináře.
KVĚTINY
Cestou dolů si zlomila nohu. Vím to.
- Neubližuj mému pejsánkovi! - Nenuť mě mu ubližovat!
Nevíš, co je to bolest!
- Do prdele! - Raději běž pro ten telefon!
Udělám to, pane!
Tak dobrá! Udělám to!
Dobrá, už jdu.
Jdeme dovnitř.
Dobrý den. Omlouvám se, že obtěžuju. Hledám rodinu paní Lippmanové.
FBI! Všichni k zemi!
Ne, Lippmanovi tady už nebydlí.
Promiňte. Vážně s vámi potřebuju mluvit.
Nic!
O co jde, slečno?
Vyšetřuji smrt Fredriky Bimmelové.
Nikdo tady není, Jacku.
Clarice.
- Vaše jméno? - Jack Gordon.
Pan Gordon. Dobře. Fredrica pracovala pro paní Lippmanovou. Znal jste ji?
Ne.
Počkejte.
Byla velká a trochu tlustá?
- Byla velká, pane. - Jo, možná...
Ne, četl jsem o ní v novinách.
Paní Lippmanová měla syna. Třeba vám pomůže.
Někde mám jeho vizitku. Pojďte dál, někde ji najdu.
- Smím? - Jo, jistě.
Myslíte, že už jste někomu na stopě?
Ano, myslím, že ano.
Vy jste to tady převzal, když paní Lippmanová zemřela?
Jo, koupil jsem ten dům před dvěma lety.
Nezanechala tady nějaké záznamy? Obchodní záznamy?
Daňové formuláře? Seznamy zaměstnanců?
Ne, vůbec nic takovýho.
Řekněte, už FBI něco vypátrala?
Tady místní policie očividně nemá nejmenší stopu.
Myslím, máte něco jako popis, otisky prstů, něco takovýho?
Ne.
Ne, nemáme.
Tady je to číslo.
Velmi dobře, pane Gordone. Můžu si od vás zavolat?
Jistě, můžete.
Ani hnout! Dejte ruce nad hlavu.
A otočte se. Roztáhnout nohy.
Roztáhnout nohy. Dejte ruce za záda. Palce nahoru.
Ani hnout!
Haló? Jste tam?
Jsem tady dole!
- Catherine Martinová? - Ano!
FBI. Už jste v bezpečí.
V bezpečí, sakra! Vytáhněte mě odsud!
- Jste v pořádku. Kde je? - Jak to mám sakra vědět?
- Vytáhněte mě ven! - Buďte zticha. Ať je ten pes ticho.
Pusťte mě ven!
Můj Bože.
Catherine, dostanu vás odsud, ale teď mě poslouchejte.
Musím odsud odejít. Ale hned se vrátím.
Ne! Nenechávej mě tady, ty zatracená mrcho!
Nenechávej mě tady! Ten chlap je totální magor!
Prosím!
Já chci odsud ven!
Catherine, policie tady bude každou chvíli.
Počkej! Nechoď pryč! Prosím!
Ticho!
DĚS! BILL STAHUJE Z KŮŽE PÁTOU
- Všechno v pořádku ? - Ano, to je jen zima.
Clarice M. Starlingová
Gratuluji.
- Agentka pro speciální úkoly Starlingová. - Agentka pro speciální úkoly Mapová.
Máš telefon.
Starlingová !
Pilchere, udělej nám fotku.
Chtěl bych vám pogratulovat.
Nemám rád tyhle slavnosti, za chvíli zmizím.
Děkuji pane Crawforde.
Otec by na vás byl pyšný.
A teď si vemte ten telefon.
Starlingová.
Jak Clarice, jehňátka zmlkly? - Dr. Lectere!!!
Nebádejte odkud volám, hned se rozloučím.
- Kde jste doktore? - Nebojte se nečekané návštěvy.
Svět je hezčí, když na něm jste. Zkuste mi to oplatit.
- Víte moc dobře, že vám to slíbit nemůžu. - Rád bych si povídal s vámi déle,
ale půjdu se starým přítelem na večeři.
Sbohem.
Doktore Lectere !!!
- Co bezpečnostní opatření ? - Budeme vás hlídat jako prezidenta.
www.titulky.com