PĂDURE LÂNGĂ QUANTICO, VIRGINIA
Starling !
Crawford te așteaptă în biroul lui.
Mulțumesc, domnule.
SUFERINȚA AGONIA
DUREREA LE IUBESC
- Clarice. - Bună.
SERVICIUL DE ȘTIINȚĂ COMPORTAMENTALĂ
Îl cauți pe Crawford ? Vine imediat. Așteaptă-l în birou.
A CINCEA VICTIMĂ JUPUITĂ DE BILL
Starling.
- Clarice M. Bună dimineața. - Bună dimineața, domnule Crawford.
Îmi pare rău că a trebuit să-ți întrerup antrenamentul.
Instructorii spun că te descurci bine.
Sper. Încă nu au anunțat notele.
A apărut o slujbă și m-am gândit la tine.
Nu e chiar o slujbă, mai degrabă o sarcină interesantă. la loc.
Da, domnule.
Te țin minte de la seminarul UVA. M-ai încolțit destul de tare
pe tema respectării drepturilor civile de FBI-ul lui Hoover. Ți-am dat 10.
Minus 10.
Dublă specializare: psihologie și criminologie. Premiantă.
Stagiu de vară la Clinica Reitzinger.
După absolvire vrei să lucrezi cu mine la Științe Comportamentale.
Da, domnule, foarte mult.
Intervievăm toți criminalii în serie arestați, pentru un profil psihologic.
Ar fi util în cazurile nerezolvate.
Majoritatea cooperează de bunăvoie.
- Te sperii ușor, Starling ? - Încă nu, domnule.
Cel pe care-l vrem cel mai mult refuză să coopereze.
Vreau să mergi azi la el la azil.
- Cine e subiectul ? - Psihiatrul Hannibal Lecter.
Hannibal Canibalul.
Nu mă aștept să vorbească cu tine.
Dar vreau să știu că am încercat.
Dacă nu cooperează, vreau doar un raport.
Cum arată ? Cum e celula ? Face schițe, desene ?
Dacă da, ce desenează ?
Aici ai dosarul lui Lecter.
Uite chestionarul nostru și o legitimație specială.
Raportul să fie gata miercuri la 8.
Bine.
Scuzați-mă, dar de ce atâta grabă ? Lecter e închis de mulți ani.
Este vreo legătură între el și Buffalo Bill ?
Aș vrea să fie. Ascultă-mă cu atenție, Starling.
- Da, domnule. - Ai grijă cu Hannibal Lecter.
Doctorul Chilton de la azil îți va arăta metode fizice folosite cu el.
Nu te abate de la ele pentru niciun motiv.
Și nu-i spune nimic personal.
Crede-mă, nu vrei ca Hannibal Lecter să-ți scotocească prin cap.
Fă-ți meseria, dar nu uita cine e.
Cine e ?
E un monstru. Un psihopat adevărat.
Așa de rar prindem unul viu.
Pentru cercetare, Lecter e cel mai valoros.
Ne-au vizitat mulți detectivi, dar niciunul așa de atrăgător.
Stai în Baltimore la noapte ?
Orașul poate fi foarte distractiv dacă ai ghidul potrivit.
E un oraș minunat, doctore Chilton,
dar am instrucțiuni să vorbesc cu doctorul Lecter și să mă întorc azi.
Bine. Păi, să rezolvăm repede.
Am încercat să-l studiem, dar e prea versat pentru teste standard.
Și cât ne urăște !
Crede că sunt piaza lui rea.
Crawford e deștept că te folosește.
- Cum adică ? - O femeie tânără, frumoasă.
Lecter n n-a mai văzut femei de opt ani.
Și ești pe gustul lui ! Ca să zic așa.
Am terminat UVA, doctore. Nu școala de balet.
Bine. Atunci o să ții minte regulile.
Nu te apropii, nu atingi sticla. Nu-i dai nimic decât hârtie moale.
Fără creioane, pixuri, capse sau agrafe de hârtie.
Folosește sertarul. Dacă vrea să-ți dea ceva, refuză-l.
- M-ai înțeles ? - Da, domnule.
Să-ți arăt de ce suntem așa precauți.
Pe 8 iulie 1981, s-a plâns de dureri de piept și l-am dus la infirmerie.
L-au dezlegat pentru EKG.
Când asistenta s-a aplecat peste el, uite ce i-a făcut.
Doctorii i-au fixat falca, cât de cât, mai puțin un ochi.
Pulsul nu i-a depășit 85, nici când i-a ridicat limba.
- Îl țin aici. - Doctor Chilton.
Dacă Lecter vă crede dușman,
poate e mai bine să intru singură. Ce credeți ?
Puteai să-mi sugerezi asta în birou și nu pierdeam timpul.
Da, dar atunci nu aș fi avut ocazia de a mă bucura de compania dvs.
Când termină, condu-o afară.
Bună, sunt Barney. Ți-a spus să nu te apropii de geam ?
Da. Clarice Starling.
Încântat, Clarice. Îți poți lăsa haina aici dacă vrei.
Mulțumesc. Da.
E în ultima celulă.
Mergi pe partea dreaptă.
- Am pus un scaun acolo. - Foarte bine. Mulțumesc.
O să supraveghez. Te vei descurca.
Bună.
Îți miros păsărica !
- Bună dimineața. - Doctor Lecter, sunt Clarice Starling.
- Putem discuta ? - Ești de-a lui Jack Crawford ?
Da.
- Pot să-ți văd legitimația ? - Sigur.
Mai aproape, te rog.
Mai aproape.
Expiră într-o săptămână. Nu ești chiar de la FBI, nu ?
Încă sunt la academie.
Jack Crawford mi-a trimis o studentă ?
Da, sunt studentă. Am venit să învăț de la dvs.
Puteți decide dacă sunt calificată sau nu pentru asta.
Ești destul de vicleană, agent Starling.
Ia loc, te rog.
Acum, spune-mi. Ce ți-a spus Miggs ?
Multiplul Miggs de alături.
A șuierat ceva. Ce a zis ?
A zis, "Îți miros păsărica."
Înțeleg.
Eu nu pot.
Folosești cremă de față Evyan.
Și uneori parfum L'air du Temps
Dar nu astăzi.
Dvs. ați făcut desenele, doctore ?
Este Domul, dinspre Belvedere.
- Cunoști Florența ? - Sunt detalii doar din memorie ?
Memoria, agent Starling, e ceea ce am în loc de priveliște.
Poate o să ne spuneți părerea dvs. despre acest chestionar.
Nu, nu.
Până aici ai făcut bine. Politicoasă și receptivă la politețe.
Ai stabilit încredere, admițând adevărul stânjenitor despre Miggs.
Și acum trecerea asta stângace la chestionar.
- Nu e bine. - Vă cer doar să vă uitați la el.
Puteți accepta sau nu.
Jack Crawford trebuie să fie foarte ocupat
dacă apelează la ajutorul studenților.
Îl vânează pe cel nou: Buffalo Bill.
Ce băiat rău.
Știi de ce-i zic Buffalo Bill ?
Spune-mi. Ziarele nu spun.
E o glumă proastă a poliției Kansas.
Au zis: "Ăstuia îi place să-și jupoaie prada."
De ce crezi că le ia pielea, agent Starling ?
Încântă-mă cu precizia ta.
Îl excită. Criminalii în serie păstrează trofee de la victime.
- Eu nu-am păstrat. - Nu. Dvs. le mâncați.
Acum dă-mi chestionarul.
Agent Starling, crezi că mă poți diseca cu unealta asta tocită ?
Nu. Credeam că cunoștințele dvs...
Ești așa de ambițioasă !
Știi cu cine semeni, cu poșeta aia și pantofi ieftini ?
Arăți ca o țărăncuță.
O țărăncuță curată, harnică, cu ceva gust.
Mâncarea bună te-a ajutat să crești.
dar nu ești mai departe de o generație de albi săraci, nu-i așa ?
Și accentul pe care ai încercat să-l pierzi: pur Virginia de Vest.
Ce era tatăl tău ? Un miner de cărbuni ? Mirosea a lampă ?
Ce repede te-au descoperit băieții.
Vânzolelile plicticoase, lipicioase pe banchetă,
în timp ce visai să scapi, să ajungi undeva,
să ajungi până la FBI.
Vedeți multe, doctore.
Dar sunteți destul de tare să vă analizați la fel pe dvs ?
Ce ziceți ? De ce nu vă auto-examinați și să scrieți ce vedeți ?
Sau poate vă e frică.
Un operator de sondaj a vrut să mă testeze odată.
I-am mâncat ficatul cu fasole boabe
și un Chianti bun.
Fugi înapoi la școală, micuță Starling.
Zbori, zbori.
Mi-am mușcat mâna să pot muri.
Uită-te la sânge !
- Te-am nimerit ! - Miggs, cretinule !
- Îl omor ! - Agent Starling ! Vino înapoi !
Agent Starling ! Agent Starling ! N-am vrut să treci prin asta.
- Nepolitețea e așa urâtă. - Fă testul.
Nu, dar îți dau o șansă să faci ce-ți place mai mult.
- Ce anume ? - Să avansezi. Fii atentă.
Privește în adâncul tău, Clarice.
Caut-o pe domnișoara Mofet, o fostă pacientă. M-O-F-E-T.
Nu cred că Miggs mai poate o dată, deși e nebun. Du-te !
Bună, Bill.
- Tati ! - Bună, Clarice.
- Ai prins oameni răi azi ? - Nu, îngeraș. Toți au scăpat azi.
FBI. Mâinile sus. Nu mișca.
Întoarce-te. Mâinile la spate. Degetele mari în sus.
Ești moartă, Starling.
Johnson, intrare și control bune. Starling, zona de pericol ?
- În colț. - Ai verificat ?
- Nu. - De asta ai murit.
3109.
3109. Spargerea ușilor sau geamurilor
pentru a intra sau ieși.
Regula 404.
Psihiatru din Baltimore distins
Psihiatru renumit acuzat de crimă
Noi orori în "Procesul Canibalului"
- Clarice, telefon. E guru. - Crawford ? Mersi, Ardelia.
- Starling ? - Domnule ?
Miggs e mort.
Mort ?
Cum ?
L-au auzit pe Lecter șoptind și pe Miggs plângând.
L-au găsit la stingere. Își înghițise limba.
- Starling ? - Da. Sunt aici, domnule.
Doar... Nu știu ce să cred despre asta.
Nu trebuie să crezi nimic. Lecter a făcut-o să se amuze.
Știu că a fost urât azi, dar el menționat un nume: Mofet.
Ai găsit ceva despre ea ?
Lecter a schimbat sau distrus fișele pacienților,
nu este nicio fișă pe numele Mofet,
dar crezând că referința la "sine" era exagerată pentru el,
am aflat că e din Baltimore, am căutat în cartea de telefon
și există un depozit "Înăuntrul tău" chiar aproape de centru în Baltimore.
DEPOZITUL ÎNĂUNTRUL TĂU
Numărul 31 e luat pe zece ani, plătit în avans.
Contractul e pe numele unei domnișoare Hester Mofet.
Și nimeni nu a fost aici din 1980 ?
Nu din câte știu.
Discreția e importantă pentru clienți.
Promit să nu deranjez nimic. O să plec de aici cât ai clipi.
- Vă pot ajuta ? - Da, vă rog.
- E înțepenit. - Putem veni mâine cu fiul meu.
Dar el ?
I-aș cere șoferului meu să vă ajute, dar urăște munca fizică.
Bine. Stați aici. Revin într-un minut.
E înțepenit. Dați-mi lanterna, domnule.
Dacă ușa asta cade sau așa ceva,
iată numărul biroului din Baltimore.
Ei știu că sunteți cu mine. Sunați-i dacă e ceva.
Da, domnișoară Starling.
Clarice. Te așteaptă. Atenție la trepte.
Hester Mofet. E o anagramă, doctore ?
Hester Mofet. "Restul din mine."
"Unde e restul din mine." Adică dvs. ați închiriat garajul ?
- Mulțumesc. - Nu m-ai sângerezi.
Cum ați...
Nu e nimic. Doar o zgârietură.
Doctore Lecter, al cui e capul din sticlă ?
De ce nu mă întrebi de Buffalo Bill ?
- Știți ceva despre el ? - Poate dacă-i văd dosarul.
- Mi l-ai putea aduce. - De ce nu vorbim de domnișoara Mofet ?
Ați vrut să-l găsesc.
Numele lui e Benjamin Raspail, un fost pacient de-al meu,
ale cărui înclinații romantice erau, să zicem, exotice.
Nu eu l-am ucis, doar l-am pus la păstrare cum l-ai găsit,
după ce a lipsit la trei ședințe.
- Dacă nu dv, cine l-a ucis ? - Cine știe ? Mai bine pentru el.
Terapia lui nu dădea rezultate.
Rochia lui, machiajul...
- Raspail era un travestit ? - În viață ? Nu.
Maniaco-depresiv domestic. Plicticos, foarte plicticos.
Acum îl consider un experiment.
Primul efort de transformare al unui ucigaș începător.
Ce ai simțit când l-ai văzut, Clarice ?
Speriată la început, apoi bucuroasă.
Jack Crawford te ajută în carieră. Îi place de tine și ție de el.
Nu m-am gândit la asta.
Crezi că Jack Crawford te dorește, sexual ?
Sigur, e mai bătrân, dar crezi că vizualizează scenarii, schimburi,
cum faceți sex ?
Asta nu mă interesează și e tipul de lucru pe care l-ar zice Miggs.
Nu mai poate.
Mulțumesc, Barney.
Ce s-a întâmplat cu desenele ?
Pedeapsă, pentru Miggs. Ca și acel program religios.
După ce pleci, vor da volumul la maxim.
Doctorului Chilton îi plac micile torturi.
Cum adică "transformare", doctore ?
Sunt în camera asta de opt ani, Clarice.
Știu că n n-o să mă lase să ies de aici în viață.
Îmi doresc o priveliște.
O fereastră de la care să văd un copac sau apa.
Vreau într-o instituție federală departe de doctorul Chilton.
Cum adică "ucigaș începător" ? Vreți să spuneți că a ucis din nou ?
Îți ofer un profil psihologic al lui Buffalo Bill, bazat pe dovezi.
O să te ajut să-l prinzi, Clarice.
Știți cine e, nu ?
Spuneți-mi cine v-a decapitat pacientul, doctore.
Cei care așteaptă vor primi.
Eu am așteptat, Clarice, dar cât puteți aștepta tu și Jackie ?
Micul Billy probabil caută deja o altă doamnă deosebită.
MEMPHIS, TENNESSEE
Bună, micuțule.
Vin imediat.
Te pot ajuta ?
- Ai putea ? - Sigur.
- Mulțumesc. - Pari puțin neajutorat.
Da. Am adus-o până aici. Nu o pot ridica în camion singur.
- Prinde de aici. - Bine.
Pune-o jos. E bine.
Urcă în camion. Vreau s-o împing sus.
Sunt recunoscător. Mulțumesc.
Împinge-o până în fund.
- E bine aici ? - Da.
- Excelent. - Bine.
Porți numărul 46 ?
Poftim ?
Bine.
Ce bine...
Bine.
Starling !
Afară. Hai.
Cindy. În ring pentru Starling. Haide.
FBI !
Fă-ți bagajele. Pleci cu Crawford.
- Unde ? - Au găsit corpul unei fete.
A stat în apă o săptămână. E mâna lui Buffalo Bill.
COMITATUL CLAY, VIRGINIA
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII
Le ține în viață trei zile. Nu știm de ce.
Nici urmă de viol sau de violențe fizice înaintea morții.
Toate mutilările sunt postmortem.
Bine, trei zile. Apoi le împușcă,
le jupoaie și le aruncă, fiecare corp în alt râu.
Apa nu mai lasă nicio urmă pentru dovezi.
Ea e Fredrica Bimmel, prima victimă.
Corpul ei a fost singurul pe care s-a obosit să îl scufunde,
așa că, de fapt, e a treia găsită.
După ea, s-a lenevit.
Bine, să vedem.
Cercuri unde au fost răpite. Săgeți unde am găsit cadavrele.
Cea de azi a ieșit aici. Râul Elk, Virginia de Vest.
Uită-te la el, Starling. Ce vezi ?
E un bărbat alb. Criminalii în serie vânează în rasa lor.
Nu e vagabond. Are o casă undeva, nu un apartament.
- De ce ? - Ce face cu ele necesită discreție.
Are treizeci-patruzeci de ani. Are forță fizică mare,
combinată cu calmul unui vârstnic.
E precaut, precis...
Niciodată impulsiv. Nu se va opri.
De ce nu ?
A prins gustul și acum devine mai bun.
Nu e rău, Starling. Întrebări ?
Da, domnule. Nu ați menționat nimic de informația din raportul meu
sau de oferta doctorului Lecter.
- Mă mai gândesc. - De asta m-ați trimis acolo, nu ?
Să obțin ajutorul lui cu Buffalo Bill ?
Dacă asta era, mi-ar fi plăcut să știu de la început.
Dacă te trimiteam cu un plan, Lecter ar fi știut imediat.
S-ar fi jucat cu tine și apoi ar fi tăcut.
POMPE FUNEBRE GRIEG
Scuzați-mă, șerif Perkins. A venit FBI-ul.
Șeriful Perkins, Jack Crawford, FBI. Agentul special Terry.
Agent Starling. Apreciem invitația în jurisdicția voastră.
Nu eu v-am chemat. Biroul procurorului statal.
- Vă vom sprijini, dar... - Șerifule.
Această crimă sexuală ar trebui să o discutăm în particular.
Înțelegeți ce vreau să spun ?
- Cheamă-l pe doctorul Akins. - Starling, suntem aici.
Zi-i lui Lamar să vină când termină cântecul.
Da, îl trimit într-un minut.
Vreau șase legături.
Chicago, Detroit...
Ce ?
Scuzați-mă domnilor. Ofițeri și domni,
trebuie să facem ceva pentru ea.
Știu că ați adus-o până aici și familia ei v-ar mulțumi
pentru cât ați fost de buni și de sensibili.
Dar vă rog să ne lăsați să ne ocupăm noi de ea.
Plecați, vă rog.
Mulțumesc.
Bine.
Da,corect. Râul Elk.
Așteptați transmisia.
Ray.
Doctore, Lamar, să ne uităm la ea.
Bine, Starling.
Bill.
Rană de intrare în formă de stea deasupra sternului.
Urmă de țeavă în partea de sus.
Ucidere din culpă.
Trebuie dusă la patologul statal din Claxton.
Mă întorc la slujbă. Lamar vă va ajuta.
O, Doamne.
Ce mai vezi, Starling ?
Nu e din partea locului.
Are trei găuri în ureche și lac de unghii cu sclipici.
E fată de la oraș.
Are două unghii rupte și pământ sau cenușă sub ele.
Se pare că a încercat să sape prin ceva.
Ray, fă poze la dinți. Le trimitem prin fax la Dispăruți.
Mai fă una.
Are ceva în gât.
Când un corp e scos din apă, deseori are frunze în gură.
Ce e asta ? O sămânță ?
Nu, domnule. E un cocon de insectă.
Nu avea cum să ajungă așa de adânc.
Nu, dacă nu-l împingea cineva.
Îi luăm mai ușor amprentele întoarsă. Lamar, ajută-mă.
Da, domnule.
- Jack. Ce zici de astea ? - Altă configurație decât celelalte.
- Fă prim planuri. - Pielea victimei îndepărtată
în două secțiuni rombice deasupra feselor.
Rana de ieșire la a doua vertebră toracică,
la 15 cm de omoplatul drept.
Starling, când i-am spus șerifului să nu vorbim în fața unei femei,
te-ai simțit jignită, nu ?
Am zis doar așa, Starling. Trebuia să scap de el.
Contează, domnule Crawford. Polițiștii vă urmează exemplul.
- Contează. - Am înțeles.
Urme de legare deasupra încheieturii mâinii, nu pe glezne.
Asta indică o jupuire postmortem.
- Gata, Pilch. E rândul meu. - L-ai atras cu mâncare.
Ghinion. E tot rândul meu.
Ușurel, scumpule.
Dacă gândacul mișcă un om, tot se pune ?
Sigur că da. Tu cum joci ?
Agent Starling ?
De unde-a venit asta ? E murată de-a dreptul.
A fost găsită în gâtul unei victime ucise în Râul Elk.
- E Buffalo Bill ? - Nu pot să spun mai multe.
- Am auzit la radio. - E dovadă într-un caz de crimă ?
- Super. - Ignoră-l. Nu are doctoratul.
Sphingid ceratonia poate.
E mare de tot.
Bine. Să vedem morfologia.
Ce faci când nu detectezi, agent Starling ?
Fac pe studenta, doctore Pilcher.
leși la hamburgeri și bere ?
Vinul de casă amuzant ?
Te dai la mine, doctore ?
Da.
- Am găsit. - Ce este ?
Agent Starling, acesta este Acherontia styx
Ciudat.
Cunoscut și sub numele de molia cap de mort.
- De unde vine ? - E ciudat. Trăiesc doar în Asia.
Trebuie crescute din ouă importate.
Cineva a crescut-o. A hrănit-o cu miere și întuneric, cu căldură.
Cineva a iubit-o.
Unde ești ?
Dă-mi drumul !
Ajutor !
Te rog !
Ajută-mă, te rog.
Te rog !
De ce nu-mi răspunzi ? Te rog !
- Bună ziua Sunt Donna Feruchi. - Gene Cassel la știrile sportive.
Eu sunt Tim Langhorn. Știrea zilei de astăzi.
Catherine Martin fiica de 25 ani a senatorului Martin
dată inițial dispărută e posibil să fi fost de fapt răpită
de criminalul în serile Buffalo Bill.
Poliția a găsit bluza fetei
tăiată în spate reprezentând o sinistră carte de vizită.
Tânăra Catherine Martin e unica fiică a lui Ruth Martin
senatoarea republicană din Tennessee.
Răpirea ei nu e considerată ca având motivație politică
dar a alertat guvernul la cele mal înalte niveluri.
De pe pârtiile de schi din Vermont, președintele spune că e
citez "foarte îngrijorat".
Cu puțin timp în urmă senatoarea Martin a transmis acest dramatic apel.
Mă adresez acum persoanei care îmi ține fiica.
Catherine este foarte blândă și amabilă.
Vorbește cu ea și vei vedea.
Tu ai puterea, Tu deții controlul.
Știu că poți simți dragoste și compasiune.
Al o ocazie minunată de a arăta lumii întregi
că poți fi milostlv și puternic,
că ești mărinimos și o tratezi pe ea mai bine decât lumea pe tine.
Ai puterea asta.
Te rog.
Fiica mea este Catherine.
E deșteaptă. Doamne, e foarte deșteaptă.
Repetă mereu numele.
Dacă o vede pe Catherine ca persoană nu ca obiect, e mai greu s-o chinuie.
Eliberează-mi fetița.
Vii în spitalul meu să faci un interviu
și refuzi să-mi dai informații pentru a treia oară.
V-am spus e doar o anchetă de rutină despre cazul Raspail.
- E pacientul meu. Am dreptul să știu. - Înțeleg, domnule.
Eu nu sunt un simplu portar, domnișoară Starling.
Acesta e numărul Procurorului SUA.
Discutați cu el sau mă lăsați să-mi fac treaba, bine ?
Dacă profilul tău ajută să-l prindem pe Buffalo Bill și să o salvăm,
senatoarea promite transferul
la spitalul din Oneida Park, New York, cu vedere la pădure.
Tot cu măsuri maxime de securitate.
Vei avea acces relativ des la cărți.
Dar, cel mai bine,
o săptămână pe an, pleci din spital
și mergi aici.
Insula Plum.
În fiecare zi a săptămânii poți merge pe plajă, poți înota în ocean,
timp de o oră, sub supravegherea forțelor speciale, bineînțeles.
Și uite-aici ai materialul.
O copie a dosarului Buffalo Bill.
O copie a ofertei senatoarei.
Oferta este finală și nu e negociabilă.
Dacă Catherine moare, nu primești nimic.
"Centrul de cercetări pentru boli animale Insula Plum."
Sună fermecător.
Aia e doar o parte din insulă. Are o plajă frumoasă.
- Pescărușii au cuiburi acolo... - Pescăruși ?
Dacă te ajut, Clarice, vom face schimb.
Quid pro quo Eu îți spun ceva, tu îmi spui ceva.
Nu despre caz. Ci despre tine.
Quld pro quo Da sau nu ?
Da sau nu, Clarice ? Biata Catherine așteaptă.
Dă-i drumul, doctore.
Cea mai rea amintire din copilărie ?
Moartea tatălui meu.
Povestește-mi și nu minți, că-mi dau seama.
Era șeriful orașului.
Într-o noapte a surprins doi hoți
ieșind dintr-un magazin.
L-au împușcat.
A murit pe loc ?
Nu, era foarte puternic. A rezistat mai mult de o lună.
Mama murise când eram foarte mică.
Tatăl meu era totul pe lume, când m-a părăsit am rămas cu nimic.
Aveam zece ani.
Ești foarte cinstită, Clarice.
Cred că ar fi interesant să te cunosc în viața personală.
Quld pro quo, doctore.
Spune-mi despre Miss Virginia de Vest. O fată solidă ?
- Da. - Cu coapse mari ? Generoase ?
- Toate erau așa. - Altceva ?
Avea un obiect introdus intenționat în gât.
Informația asta nu e publică. Nu știm ce înseamnă.
Era un fluture ?
Da. O molie.
La fel cu cea găsită în capul lui Benjamin Raspail acum o oră.
De ce le pune acolo, doctore ?
Molia semnifică schimbarea.
Omida în crisalidă, sau pupă,
și de acolo în frumusețe.
Billy vrea și el să se schimbe.
Nu există legături între transsexualism și violență.
- Transsexualii sunt pasivi. - Ce fata isteață !
Ești foarte aproape de modul în care ai să îl prinzi, îți dai seama ?
Nu. Spune-mi de ce.
După moartea tatălui ai rămas orfană. Ce a urmat ?
Nu cred că răspunsul e de găsit în pantofii ăia mediocri, Clarice.
Am trăit cu vara mamei și soțul ei în Montana. Aveau o fermă.
- Era o fermă de vaci ? - Oi și cai.
- Cât ai locuit acolo ? - Două luni.
- De ce doar atât ? - Am fugit.
De ce, Clarice ? Fermierul te-a pus să-i faci felații ?
Te-a sodomizat ?
Nu. Era un om foarte bun.
Quld pro quo, doctore.
Billy nu e un transsexual adevărat. Dar crede că este. Vrea să fie.
A încercat să fie multe lucruri.
Ai zis că mă apropii de modul de prindere. Cum ?
Există trei centre de chirurgie transsexuală: Johns Hopkins,
Universitatea Minnesota și Centrul Columbus.
Nu m-ar mira ca Billy să fi candidat pentru schimbare de sex la toate
și să fi fost respins.
Pe ce bază l-ar fi respins ?
Căutați tulburări grave din copilărie asociate cu violența
Billy nu s-a născut criminal Clarice
A devenit unul după ani de abuzuri sistematice
Billy își urăște propria identitate
și crede că asta îl face transsexual
Dar patologia lui e de mii de ori mai cumplită
și mal îngrozitoare
Își dă cu loțiune pe piele. Își dă de câte ori i se spune.
Domnule, familia mea plătește. Orice răscumpărare ceri, plătim.
Își dă cu loțiune pe piele sau primește furtunul din nou.
Da, Precious. Primește furtunul.
Bine.
Domnule, dacă îmi dai drumul promit să nu depun plângere.
Mama e o femeie importantă.
Cred că știi asta deja.
Acum pune loțiunea în coș.
Te rog !
Vreau să merg acasă, te rog !
Pune loțiunea în coș.
Vreau s-o văd pe mama !
Te rog !
Vreau s-o văd...
Vreau s-o văd pe mama.
Pune naibii loțiunea în coș !
Crezi că o să te plimbi pe plajă să vezi păsările ?
Nu cred.
Am vorbit cu senatoarea Ruth Martin.
Nu a auzit de nicio înțelegere cu tine.
Te-au păcălit, Hannibal.
Stai afară.
Apoi închide ușa.
Nu a fost nicio înțelegere cu senatoarea Martin, dar e una acum.
Eu am făcut-o. Am introdus niște condiții în avantajul meu.
Identifică-l pe Buffalo Bill și dacă fata e găsită la timp,
senatoarea Martin te transferă la închisoarea din Tennessee.
Răspunde, Hannibal.
Răspunde-mi sau nu vei mai ieși niciodată din celula asta.
Cine e Buffalo Bill ?
Prenumele lui e Louis.
Restul am să i-l spun senatoarei, dar numai în Tennessee.
Și am și eu niște condiții.
Curăță-l, pregătește-l de drum.
Hannibal Lecter e transferat la Memphis
Transferat ?
Ai pus o studentă să-i facă o ofertă falsă în numele senatoarei ?
Da, am dat cu zarul. A trebuit.
E foarte furioasă. Paul Krendler de la Justiție e aici.
Senatoarea vrea ca el să preia el cazul în Memphis.
AEROPORTUL LNTERNATIONAL MEMPHIS
Bun venit la Memphis. Locotenent Boyle. Sergentul Patrick.
O să te tratăm așa cum ne tratezi.
Dacă ești domn, îți dăm trei pături și un pat.
Domnule. Semnați aici, și transferul e legal.
Unde e...
Poftiți, luați-l pe al meu.
Senator Martin, doctorul Hannibal Lecter.
Doctor Lecter, am adus un acord care-ți garantează noile drepturi.
Citește-l înainte să-l semnez.
N-o să irosesc timpul dvs și pe al Catherinei pentru privilegii mărunte.
Clarice Starling și Jack Crawford au irosit prea mult timp deja.
Sper să n n-o fi nenorocit pe fată.
Vă ajut acum și o să am încredere în dvs. când totul se va fi terminat.
Ai cuvântul meu. Paul ?
Numele real al lui Buffalo Bill e Louis Friend.
L-am întâlnit o dată. Mi-a fost prezentat în aprilie sau mai 1980
de pacientul meu, Benjamin Raspail.
Erau amanți.
Dar Raspail era foarte speriat.
Aparent, Louis a ucis un trecător
și a făcut lucruri cu pielea lui.
Adresa și o descriere fizică ?
Spuneți-mi, doamnă senator. Ați alăptat-o personal pe Catherine ?
- Poftim ? - Ați alăptat-o la sân ?
- Stai puțin. - Da.
- V-a întărit sfârcurile, nu-i așa ? - Ticălosule !
Amputați piciorul unui om și tot poate simți gâdilatul.
Spune, mamă, când fetița ta va fi pe butuc, unde te va gâdila ?
Duceți bestia asta înapoi la Baltimore.
1,60 m, bine făcut, cam 90 kg.
Păr blond, ochi albaștri.
Are 35 de ani. Zicea că stă în Philadelphia dar poate mințea.
Asta e tot ce rețin, mami, dar dacă îmi amintesc ceva te anunț.
Și, doamnă senator, încă ceva.
Îmi place costumul.
Într-o întâlnire în seara asta cu senatoarea Martin,
doctorul Lecter a acceptat să ajute ancheta
in cazul răpitorului Buffalo Bill.
- Ce rol aveți ? - Cunosc mintea lui Lecter
- și asta a făcut totul posibil. - Numele real al lui Buffalo Bill ?
Acest lucru e acum de competența autorităților.
- Numele meu e dr Frederick Chilton. - Cum se scrie ?
- Sunteți cu grupul doctorului Chilton ? - Tocmai l-am văzut afară.
Accesul la Lecter e limitat. Am primit amenințări cu moartea.
Înțeleg.
Semnați și lăsați-vă arma.
Nu-mi pot asuma tot meritul. Sen. Martin, Depart. de Justiție,
cei din FBI, cei de la spitalul Baltimore.
Și acum vine partea grea: prinderea suspectului.
Scuzați-mă. Trebuie să prind un avion.
E adevărat ce se spune ?
E un fel de vampir ?
Nu există nume pentru ce e el.
Cunoașteți regulile ?
Da, locotenent Boyle. L-am interogat și înainte.
Poftiți.
Bună seara, Clarice.
Mă gândeam că vreți desenele înapoi, doctore.
Până o să primiți și priveliștea.
Ce amabil.
Sau Crawford te-a trimis pentru o ultimă încercare
înainte de a pierde cazul ?
Nu, am venit pentru că am vrut.
Lumea va zice că suntem îndrăgostiți.
Insula Antrax.
A fost o încercare bună, Clarice.
- A ta ? - Da.
Da...
A fost bună. Păcat de săraca Catherine.
Tic tac, tic tac.
Anagramele sunt evidente.
Louis Friend ?
Sulfat de fier sau aurul proștilor.
Clarice, ar trebui să te distrezi mai mult.
Mi-ați spus adevărul în Baltimore. Continuați.
Am citit dosarul cazului. Tu ?
Tot ce-ți trebuie ca să-l găsești e acolo.
- Spuneți-mi cum. - Principii de bază, Clarice. Simplu.
Citește Marcus Aurelius. La fiecare lucru întreabă-te ce reprezintă ?
Care e natura lui ?
Ce face el, acest bărbat ?
- Omoară femei. - Nu. Asta face între altele.
Care e primul lucru pe care-l face ? Ce nevoie servește uciderea ?
Furie.
Acceptare socială.
- Frustrări sexuale. - Nu. El poftește.
E firea lui. Cum începe pofta, Clarice ?
Căutăm lucrurile pe care le poftim ?
Fă un efort să răspunzi acum.
Nu. Doar...
Nu, începem să poftim ceea ce vedem zilnic.
Nu simți priviri peste corpul tău, Clarice ?
Ochii tăi nu caută lucrurile pe care le dorești ?
Da. Acum spuneți-mi cum...
Nu. E rândul tău să-mi spui, Clarice.
Nu mai ai vacanțe de vânzare.
De ce ai plecat de la fermă ?
Doctore, nu avem timp pentru asta acum.
Dar nu apreciem timpul la fel.
- E tot timpul pe care-l avem. - Mai târziu. Mai avem cinci...
Nu. Te ascult acum.
După moartea tatălui ai rămas orfană.
Ai mers la veri la o fermă de oi și cai din Montana.
Și ?
Într-o zi, am fugit, simplu.
Nu "simplu", Clarice. Ce te-a mânat ?
- La ce oră ai plecat ? - Devreme. Încă era noapte.
Ceva te-a trezit, nu ? Un vis ? Ce a fost ?
Am auzit un zgomot ciudat.
Ce era ?
Erau țipete.
Un fel de țipăt. Ca o voce de copil.
Ce ai făcut ?
Am coborât.
Afară.
M-am furișat în grajd.
Îmi era frică să mă uit înăuntru, dar trebuia.
Ce ai văzut, Clarice ? Ce ai văzut ?
Miei.
Ei țipau.
Tăiau mieii de primăvară ?
Și ei țipau.
- Și tu ai fugit ? - Nu. Întâi am încercat să-i eliberez.
Am deschis poarta țarcului, dar ei nu fugeau.
Stăteau acolo, confuzi. Nu voiau să fugă.
Dar tu puteai, și ai fugit, nu ?
Da. Am luat un miel și am fugit cât am putut.
- Unde mergeai, Clarice ? - Nu știu. Nu aveam mâncare,
apă și era foarte frig, foarte frig.
Am crezut...
Am crezut că pot salva unul, dar...
Era atât de greu.
Atât de greu.
După câteva mile, mașina șerifului m-a ajuns din urmă.
Fermierul a fost așa de furios că m-a trimis la orfelinat în Bozeman.
N-am mai văzut ferma niciodată.
Ce s-a întâmplat cu mielul tău ?
- L-a omorât. - Încă te mai trezești, nu-i așa ?
Te trezești noaptea
și auzi țipetele mieilor ?
Da.
Și crezi, că dacă o salvezi pe Catherine, îi faci să tacă.
Crezi că dacă ea trăiește,
nu o să te mai trezești noaptea
auzind țipetele mieilor.
Nu știu.
Mulțumesc, Clarice.
- Mulțumesc. - Spune-mi numele lui, doctore.
Doctorul Chilton, bănuiesc.
Cred că vă cunoașteți.
Bine.
- Gata. - E rândul tău, doctore.
- Afară. - Spune-mi numele.
Scuze, doamnă. Am ordine. Trebuie să vă duc la avion.
Curajoasă Clarice.
O să-mi spui când mieii s-au oprit din țipat, bine ?
- Spune-mi numele lui, doctore. - Clarice.
Dosarul tău.
Adio, Clarice.
- Gata când vrei, doctore. - Încă un minut, vă rog.
Ticălosul a cerut a doua cină. Friptură de miel, aproape crudă.
Mă întreb ce vrea la micul dejun. Vreun animal de la zoo ?
SPRAY PARALIZANT
- Bună seara, domnilor. - Bine, doctore. Așează-te.
Știi procedura.
Gata când vrei, sergent Pembry.
Bine.
Dă-mi aia, te rog.
Mersi.
Atenție la desene, te rog.
Mulțumesc.
Ai grijă ! M-a legat !
Iisuse !
Gata când vrei, sergent Pembry.
Ce-i asta ?
- A mers cineva la cinci ? - Nu, nimeni nu a urcat.
Cheamă-l pe Pembry. Întreabă-l...
PC. Împușcături la etajul 5. Repet: împușcături la 5.
Sergent Tate.
- Drace. - Ce naiba... ?
Taci. Bobby, adu vesta.
- Da, sergent. - Brady, Howard, acoperiți...
Uitați-vă !
- S-a oprit. - Sigilați o rază de zece străzi.
Aduceți o echipă SWAT și o ambulanță repede.
Nicio mișcare.
Pembry !
Boyle !
Oh, Doamne.
Du-te.
- Liber. - Postul de comandă.
Doi ofițeri răniți.
- Lecter a dispărut. - Prizonierul lipsește.
- Pistolul lui Boyle a dispărut. - Repet: Lecter lipsește și e înarmat.
A rupt patul. Poate face o funie. Verificați ferestrele.
Unde naiba e ambulanța ?
Trăiește. Sergent Tate, trăiește.
Ia-l de mână. Vorbește cu el.
- Ce să-i spun ? - E Jim Pembry. Vorbește naibii cu el !
Lecter lipsește și e înarmat.
Pembry, mă auzi ?
A luat pistolul lui Boyle. Pembry a tras un foc. Poate Lecter e rănit.
Respiră. Așa, e bine.
Arăți bine.
Da, arăți chiar bine.
- Sunteți gata ? - Haideți.
Haideți.
Arăți bine, Pembry. O să scapi. O să fie bine.
Perfuzia acum !
Aduceți curelele ? Unde e oxigenul ?
Fii atent la mine. Stai cu mine.
Îl pierdem. Hai jos.
Și sus.
Liftul !
PC către Tate
Recepție, locotenente. Aici Tate.
Sunt în lift îl aduc pe Pembry jos.
Pare să reziste.
Etajele de sus sunt sigure.
Casa scării asigurată.
Credem că e la etajul doi.
Tate mă auzi ?
Suntem siguri că e undeva la doi. Atât deocamdată.
E pe acoperișul liftului.
Bine, băieți.
Îl văd.
Are un pistol în mână. Nu mișcă.
- Atenție: îl vrem viu. - Bine
Lecter, mâinile pe cap.
Unul în picior.
Nicio mișcare.
Johnny, nu trage. Intrăm în lift.
Deschidem trapa.
Privește-i mâinile. Dacă se trage vom fi noi.
- Confirmă. - Bine
Spitalul Memphis, ambulanța 26.
Venim cu un polițist bărbat cu tăieturi grave pe față.
Armă necunoscută. Are crize de grand mal, în recuperare.
Semne vitale bune. Tensiune 130 cu 90.
- 90 ? - Da, 90. Puls 84.
I-am dat soluție Ringer și pacientul are zece litri de oxigen...
Au găsit ambulanța într-o parcare la aeroport. Echipajul era mort.
A omorât un turist. l-a luat hainele, banii.
- Acum poate fi oriunde. - Nu va veni după mine.
- Precis ? - Nu va veni.
Nu pot explica. Ar considera asta nepoliticos.
- E gata. E moartă. - Nu e vina ta că a ieșit așa.
Dar Lecter a spus că tot ce trebuie să-l prindem e în dosar.
Doctorul Lecter a spus multe.
E aici, Ardelia.
E scrisul lui Lecter ?
"Clarice, dispersia locurilor disperat de aleatoare nu pare
invenția unui mincinos ? Hannibal Lecter."
Disperat de aleatoare ? Cum adică ?
Adică deloc aleatoare, poate. Ca și cum ar exista un tipar.
Nu există un tipar, computerele îl găseau.
- Le-au găsit în ordine aleatoare. - Aleatoare din cauza unei fete.
- Cea pe care a scufundat-o. - Fredrica Bimmel.
Din Belvedere, Ohio.
Prima fată răpită, al treilea corp găsit.
- De ce ? - Ea nu a plutit. l-a pus greutăți.
Ce a zis Lecter despre principii de bază ?
- Simplitate. - Ce face tipul ? Poftește.
Cum începem să poftim ?
- Poftim ceea ce vedem... - Zilnic.
- La naiba, Clarice. - O cunoștea.
BELVEDERE, OHIO
- Domnul Bimmel ? - Eu sunt.
Sunt Clarice Starling. De la FBI.
Vă mulțumesc că mă lăsați să mă uit, domnule Bimmel.
Nu am nimic nou să-ți spun.
Poliția a fost deja de atâtea ori aici.
Fredrica a mers la Chicago cu autobuzul pentru o slujbă.
A plecat cu bine de la interviu. N-a ajuns acasă.
Camera ei a rămas neatinsă.
Sus. Ușa din stânga.
Își face un "costum de femeie", din femei vii.
Tipul știe să coasă. E priceput.
- E croitor. - Starling
De asta sunt corpolente. Le ține în viață să le înfometeze,
- ca să le poată lua pielea. - Starling știm cine e
Și unde Suntem pe drum acum
- Unde ? - Calumet City, lângă Chicago.
Ajungem la sol în 45 de minute.
Vești bune, domnule, dar cum...
La Johns Hopkins am găsit niște nume în baza de date
Numele subiectului e Jamie Gumb, poreclit John Grant.
Descrierea lui Lecter era corectă A mințit doar despre nume
Vama are hârtii despre el.
Au oprit o cutie acum doi ani la LAX. Omizi vii din Surinam.
Destinatarul era Jame Gumb.
Chicago e la doar 600 km. O să ajung în...
Nu, Starling. Nu avem timp. E căutat pentru crimă, nu răpire.
Leagă-l de fata Bimmel. Vezi ce afli în Belvedere.
Da, domnule. O să fac tot ce pot.
Starling, nu-l găseam fără tine.
Nimeni nu uită asta. Mai ales eu.
Mulțumesc, domnule. Mulțumesc mult, domnule Crawford.
Domnule Crawford ?
Mersi pentru rămășițe, idiotule.
Am o idee mai bună.
DRAGOSTE
Bine, Precious. E ora gustării.
Precious !
Haide, fetițo !
Hai, Precious.
Hai, Precious !
Am o gustare bună pentru tine ! Hai și ia-o.
Precious !
Ești acolo, rahat mic ?
Hai și ia-o, fetițo.
Precious, te rog. Haide.
Vrei să te culci cu mine ?
Hai. la osul.
Eu m-aș culca cu mine.
Haide.
Aș face sex cu mine. Aș face sex așa de dur.
Nu.
GARDA AERIANĂ NAȚIONALĂ CHICAGO, ILLINOIS
FARMACIA MOXLEY
E o slujbă bună, agent FBI ? Călătorești mult ?
Adică, în locuri mai bune ?
Uneori da.
Freddie era așa de fericită când am primit slujba la bancă.
Prăjitoare de pâine cadou și muzică de Barry Manilow toată ziua.
Credea că era perfect.
Ce știa ea ? Prostovana.
Stacy, Fredrica a vorbit de un bărbat Jamie Gumb sau Jame Gumb ?
- Dar de John Grant ? - Nu.
Ar fi avut un prieten de care să nu știi ?
Dacă avea un tip, aș fi știut.
- Croitoria era viața ei. - Ați lucrat împreună ?
Da. Eu și Pam Malavesi o ajutam să facă modificări pentru doamna Lippman.
Îmi dai adresa doamnei Lippman ? O să vorbesc cu ea.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Așa puternic. Așa frumos.
Precious ?
- Precious ? - E aici jos, jegule !
- Pune-o în găleată. - Dă-mi un telefon și adu-l aici jos.
Pudel-pudel mic. Precious.
- Inimioară, ești bine ? - O doare. Trebuie dusă la doctor.
Și-a rupt piciorul în cădere.
- Nu-mi răni câinele ! - Nu mă face să-l rănesc !
Nu știi ce e durerea !
- La naiba ! - Mai bine adu-mi telefonul !
Îi fac de petrecanie !
Bine ! O fac !
Da, vin.
Intrăm.
Bună ziua. Scuzați deranjul. Caut familia doamnei Lippman.
FBI ! Toată lumea jos !
Nu, Lippman nu mai locuiește aici.
Scuzați. Trebuie să vă vorbesc.
Liber !
Care e problema, doamnă ?
Anchetez moartea Fredricăi Bimmel.
Nu e nimeni aici, Jack.
Clarice.
- Cum vă numiți ? - Jack Gordon.
Domnul Gordon. Bun. Fredrica lucra pentru doamna Lippman. O cunoșteați ?
Nu.
Numai puțin.
Era o persoană mare, grasă ?
- Era o fată corpolentă. - Da, se poate...
Nu, am citit despre ea în ziar.
Doamna Lippman a avut un fiu. Poate vă ajută el.
Am cartea lui de vizită. Intrați până o caut.
- Pot ? - Da, sigur.
Sunteți aproape să prindeți pe cineva ?
Da. Posibil.
Ați luat locul ăsta după ce doamna Lippman a murit, nu ?
Da, am cumpărat casa acum doi ani.
A lăsat ceva evidențe ? Evidențe contabile ?
Formulare ? Lista angajaților ?
Nu, nimic de genul ăsta.
A aflat FBI ceva ?
Poliția de aici nu pare să știe nimic.
Adică, aveți o descriere, amprente, chestii din astea ?
Nu.
Nu, nu avem.
Aici e numărul.
Foarte bine, domnule Gordon. Pot folosi telefonul ?
Sigur că da.
Stai ! Pune mâinile sus.
Întoarce-te. Depărtează picioarele.
Depărtează picioarele. Mâinile la spate.
Stai !
Alo ? Ești acolo ?
Sunt aici jos !
- Catherine Martin ? - Da !
FBI. Ești în siguranță.
Pe naiba ! Scoate-mă de aici !
- Ești bine. Unde e ? - Cum naiba să știu ?
- Scoate-mă de aici ! - Trebuie să taci. Și câinele.
Scoate-mă de aici !
Oh, Doamne.
Catherine, o să te scot de aici, dar acum ascultă-mă.
Trebuie să ies de aici. Revin.
Nu ! Nu mă lăsa aici, scorpia dracului !
Nu mă lăsa aici ! Tipul e nebun !
Te rog !
Trebuie să ies de aici !
Catherine, alți ofițeri o să vină imediat.
Stai ! Nu pleca ! Te rog !
Taci !
TEROARE ! A CINCEA VICTIMĂ JUPUITĂ DE BILL
- Ești bine ? - Praf de pușcă. Nu am nimic.
Cum l-ai urmărit pe Buffalo Bill aici ?
DEPARTAMENTUL DE JUSTIȚIE BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII
Clarice M. Starling.
Felicitări.
Ernest W. Stevens.
Agent special Starling.
- Agent special Mapp. - La telefon.
- Scuzați-mă. - Starling.
Pilch, poți să ne faci o poză ?
Da. Sigur.
Voiam doar să te felicit.
Nu prea mă pricep la asta, așa că o să o șterg de aici.
Bine. Sigur.
Mulțumesc, domnule Crawford.
Tatăl tău ar fi fost mândru azi.
Nu uita de telefon.
- Starling. - Ei, Clarice ?
S-au oprit mieii din țipat ?
- Doctor Lecter. - Nu te chinui cu urmărirea.
O să închid mai repede.
- Unde ești, doctore Lecter ? - Nu plănuiesc să te vizitez.
Lumea e mai interesantă cu tine în viață.
Deci ai grijă să-mi răspunzi la fel de politicos.
Nu pot promite nimic.
Aș vrea să vorbim mai mult,
dar am un prieten vechi la cină.
- Pa. - Doctore Lecter ?
Doctore Lecter ?
Ai instalat sistemul de securitate ?
- Avem securitate maximă. - Perfect.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania