Каким образом можно постичь непостижимое?
Какими способностями должен обладать человек?
После того, как было обнаружено, что при помощи китового жира
можно освещать города, гораздо эффективнее чем раньше
возникла глобальная потребность.
Это заставило человека продвигаться всё дальше и дальше
в глубокую синюю неизвестность.
Нам неведомо насколько она глубока,
и какие существа там обитают.
Монстры, они действительно существуют?
Или эти истории придуманы только для того, чтобы заставить нас уважать тёмные секреты океана.
Фильм "В сердце океана"
Остров Нантакет, Массачусетс Февраль 1850 г.
Этот вопрос мучает и, в то же время, волнует меня.
Поэтому я написал Вам во второй раз, чтобы просить о встрече.
Разговор с Вами, сэр,
уверен очень поможет мне в создании романа,
который пока носит название "Моби Дик".
Надеюсь Вы пересмотрите моё предложение.
Непостижимое, которое так влечёт моё воображение.
И меня всё ещё мучает вопрос:
"как человеку постичь непостижимое?"
Искренне Ваш, Герман Мелвилл.
Мы закрыты.
Никаких посетителей после восьми часов.
Вы приехали.
К тебе пришли, любовь моя.
Том Никерсон.
Герман Мелвилл.
Мы получили Ваше письмо.
Вы либо отчаянный человек, или просто дурак если проделали весь этот путь в Нантакет.
Моё предложение всё ещё в силе.
Три месяца оплаты жилья за один вечер беседы.
Это всё что у меня есть.
Но я предпочитаю смотреть на это как на инвестицию.
Я хочу чтобы Вы мне рассказали что произошло
с Эссекс.
А что Вы думаете там произошло?
Есть молва, слухи, что Эссекс...
Что Вам нужно? Какую историю Вы ожидаете услышать?
О ките.
Эссекс сел на мель, было проведено полное расследование.
Я убеждён, что расследование было недостоверным.
Убирайтесь.
Вы последний из тех кто выжил на Эссекс, сэр.
Если Вы не расскажете, кто тогда?
Вы меня не слышите? Уходите сейчас же.
- Нет, Вы не должны уходить, пожалуйста, мистер Мелвилл, сэр... - Он не хочет говорить и...
я не для того проделал весь этот путь чтобы меня унижали, и тратить своё время.
Пожалуйста, мистер Мелвилл,
он не расскажет про Эссекс ни мне, ни кому-то другому... Никогда не рассказывал... Никогда.
Он мучается.
Его душа... Страдает, и нуждается в исповеди.
Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ним... Прошу.
Любимый,
я уверена что тебе пойдёт на пользу разговор с ним.
Нет.
Послушай внимательно.
Кто поддерживает это место пока ты спиваешься?
Ты погоришь с ним столько, сколько будет нужно,
чтобы получить деньги.
Ты знаешь нашу ситуацию, Томас.
Но не больше чем будет необходимо.
Я принесу виски.
Я не упомянул об этом в своём письме, но когда-то я был китобоем.
Один рейс... Новичок.
Значит Вы видели всё.
Моя жена прочитала Ваши книги.
- Ей они понравились. - Рад слышать.
Они хорошо продавались, но я думаю что эта история
может превзойти успех моего первого романа... Который был очень хорош.
Ещё одна выдумка о мореплавателях.
Вы читали Хоторна, мистер Мелвилл?
Вот это писатель, великий писатель.
Это так.
Но его здесь нет, а есть я.
По моим собственным причинам.
Я расскажу Вам об Эссекс, уверен что Вы будете разочарованы.
Но всё что Вы услышите будет правдой.
История Эссекс, это история двух человек.
Капитана Джорджа Полларда,
и его первого помощника, Оуэна Чейза.
Оуэн, ты же не хочешь опоздать.
Я успею, мы же не можем позволить нашей дочери спать под протекающей крышей, не так ли?
Почему ты так уверен что будет девочка?
Ну, должна быть, она мне будет напоминать почему я тебя люблю, когда ты такая упрямая.
Если будет девочка, она будет копией тебя, а не меня.
Белые локоны, полна решимости покорить мир.
Полагаю, что завтра ты сменишь этот китель на форму офицера.
Верно, наконец-то переедем с этого клочка земли в капитанский дом, какой ты заслуживаешь.
Мне не нужен один из этих домов в городе с надутыми соседями.
Здесь полно места для нас троих.
Знаешь, иногда твоя чистосердечность и простодушие просто невыносимы.
Иди за своим званием капитана.
- Ваша цена? - 1.90 $.
Я возьму тысячу галлонов за два доллара!
Моя доля 40 процентов.
Продавец, смотри сюда!
Критерион вернулся с отличной добычей, 1600 бочек.
Новый рекорд, 50 фунтов стерлингов за китовый жир на Лондонском рынке.
Поздравляем.
Доброе утро, мистер Чейз.
- Мистер Мэйсон. - Проходите, пожалуйста.
Мой партнёр, Бенджамин Фуллер.
- Доброе утро, сэр. - Присаживайтесь.
Мистер Чейз, я надеюсь Вы представляете как мы довольны
работой, которую Вы для нас делали все эти годы.
Спасибо, сэр.
И одни из наших кораблей, Эссекс,
совсем недавно был отремонтирован за большие деньги, и отправляется в море.
И теперь, после всех наших капиталовложений в этот корабль,
мы хотим быть уверены что он попадёт в самые лучшие руки.
Так вот...
Мы с больших удовольствием предлагаем Вам место на борту...
в качестве первого помощника.
- Первого помощника? - Да.
Мистер Мэйсон, Вы...
Вы пообещали что я буду командовать кораблём после моего последнего плавания,
когда я привёз Вам 1500 бочек. Вы помните? Вы дали мне слово.
Это обещание сейчас придётся отложить.
Как и у всех, у нас сейчас трудные времена.
Явно не из-за меня.
Нантакет сейчас доминирует на мировом рынке, и это не должно изменится.
Сейчас не время для экспериментов.
Капитаном Эссекс будет Джордж Поллард.
Потомок великой семьи китобоев.
Так уж случилось что его отец является нашим покровителем.
Кровь, мистер Чейз, Вы можете проплыть все моря которые хотите,
но кровь всегда окажется сильнее.
Допустим, но кровь не заполнит трюмы китовым жиром, мистер Мэйсон.
Чтобы успешно командовать, капитану необходимо уважение и, что если команда не будет его уважать?
Вы позаботитесь чтобы они его уважали.
Хорошего дня, джентльмены.
Я понимаю Ваше разочарование.
Поэтому...
Ваша доля одна-пятнадцатая.
Это больше чем я когда-либо платил любому старшему офицеру.
А если Вы вернётесь и привезёте 2000 бочек жира, даю Вам слово,
что следующий раз Вы будете капитаном.
Вы уже давали мне слово, мистер Мэйсон.
Так что на этот раз я приму его на бумаге.
Капитан Поллард, мы только что пришли к полному соглашению с мистером Чейзом
для которого будет честью служить под Вашим командованием.
Я рад это слышать.
И теперь я должен нянчится с новичком.
С каким-то бесхарактерным островитянином, который родился с серебряной ложкой во рту.
Я должен был бросить это предложение им обратно в лицо.
Зачем? Теперь у тебя есть письменное обязательство быть капитаном.
Да, но, слова лжеца ничего не стоят, даже на бумаге.
Ты же знаешь что я любила бы тебя так же сильно если бы ты был капитаном торгового корабля.
И если бы тебе не нужно было уходить на два года.
Я не ухожу на два года.
Корабль из Бедфорда вернулся на прошлой неделе, его не было 3 года.
Они потеряли двух человек и трюмы заполнены наполовину.
Ну, они же из Бедфорда, и меня не было на борту.
Сукин сын!
Я буду капитаном своего собственного корабля...
Китобойного корабля.
Если не они, то всё что у нас будет этот клочок земли.
И этого не должно произойти, Пэгги.
Это слова твоего отца, а не твои.
Что не так с этими словами?
Он хотел добиться чего-то для своей семьи, для себя.
- Он был фантазёром, Оуэн. - Да, был.
Он мечтал о море, и так и не смог отправится в плавание из-за таких как они.
Он хотя бы видел как родились его дети.
Это всё что я умею.
Прости меня.
Я вышла за муж за моряка-китобоя.
Я вернусь так же быстро, как проходит ночь летом, клянусь.
Пожалуйста возвращайся... Пообещай мне.
Я уже поклялся, хочешь чтобы я еще и пообещал.
Обещаю.
Сынок, хочу сказать тебе пару слов.
Чтобы быть капитаном, ты не можешь быть им другом, ты их начальник.
Никогда это не забывай, никогда не позволяй им это забыть.
Спасибо, сэр.
Твой прадед и несколько других создали эту индустрию.
Без нас, без тебя мир погрузится во тьму.
Я не подведу честь семьи Поллард, сэр.
Ты создал, о Творец, могущественного кита, этого удивительного монстра огромных размеров.
Вне нашего понимания его неизмеримая мощь.
Но, вечный Бог, благослови нас, простых смертных,
вступить в схватку, чтобы прокормить наших жён и детей,
Сразиться с этим чудовищным монстром в смертельной битве.
Отец, пусть твой великий свет озаряет их путь,
и даруй им удачное плавание,
чтобы они вернулись целыми и с полными трюмами.
Чтобы белое пламя китового жира Нантакета
продолжало поддерживать свет в наших домах,
городские улицы были свободны от греха в ночи, обеспечивал топливом промышленные машины,
и продвигал нашу великую нацию вперёд,
и наш славный вид развивался. К твоему имени мы молим.
Так, какой это был месяц?
В конце года, наш корабль был одним из последних.
Только поэтому меня и моего друга Барзиллая взяли на борт.
Понимаете, мне тогда было 14... 14.
Никерсон, не стой столбом! Шевелись!
Первый раз в море, было страшно, показать что боишься было ещё страшнее.
Барзиллаю было 17.
Сироты, выросли на верфи,
оба торопились, чтобы нас называли мужчинами.
Чего Вы ждёте? Поднимайте на борт!
Что это за булавки они носят?
Это булавки китов, Томас.
Как получить такую?
Ну, ты должен сделать смертельный бросок гарпуном
в самого большого зверя, который когда-либо жил на Земле.
Никерсон, отнеси зелень мистеру Бонду вон туда.
Быстро, чёрт побери.
Однажды у меня будет 12 таких.
Брашпиль готов и паруса распущены, сэр.
Мистер Джой, здесь только половина моего заказа.
Положи их на нижний ряд бочек....
Так, так. То что ты на борту может означать только одно.
Ага! Что на борту есть по крайней мере один человек, который знает правду про Оуэна Чейза.
Нет, что все остальные корабли уже набрали команду.
Нет, нет, я новый человек, Оуэн, вопрос в том, исправился ли ты?
Только не рассказывай мне что Мэтью Джой бросил пить.
Сухой как песок. А оставил ли Оуэн Чейз свой нрав?
Спокоен как в церкви.
Поверю этому только когда сам увижу.
Принимая во внимание нашего капитана, твоё спокойствие продлится не больше 48 часов.
Удачи.
- Поллард, Джордж Поллард. - Оуэн Чейз.
- Чейз, это не островное имя, не так ли? - Да, так и есть.
Очень скоро мы покинем остров и я буду как дома.
Должен сказать, я был удивлён, обычно капитан сам выбирает своего первого помощника.
Если капитан опытный, то да.
Конечно, Вы можете понять точку зрения владельцев,
они хотят чтобы их инвестиции попали в руки опытных мужчин.
Несомненно.
Вероятно они хотели дополнительных гарантий, вот и всё.
Хорошо, смотрите за мной, и дайте знать если я делаю что-то неправильно.
Никак иначе, капитан.
Мистер Чейз, поднять якорь.
Паруса по ветру. Марсовые, подняться наверх.
- Мистер Лоренс, за штурвал. - Есть, сэр!
Мистер Джой, поднять паруса.
Мистер Коул, мистер Чеппел, стойте возле бизань-мачты.
Ставьте носовой стаксель и, носовой и мачтовый топсели.
Поворачивайтесь, ребята!
Давай Никерсон! Пока мы ещё молоды!
Отпустите шкотовый угол паруса, свёрнутые паруса, и выбирайте шкоты.
Ставьте топсели и брамсели.
- Поднимайтесь на брашпиль. - Поднимайтесь на брашпиль.
Поднимайте брамсели.
Отпускайте гитовы и шкоты!
Узел в набивке, сэр.
Мистер Чеппел, возьмите штурвал.
Не раскрывается, сэр.
Бонд! Почему эти брасы не выставлены?
Мистер Рэй, где передние паруса?
Есть, сэр!
Заводите на брашпиль!
Заводим на брашпиль, сэр!
Никерсон, тяни!
Поднимайте парус, чёрт побери!
Бог и весь Нантакет смотрят, ребята.
Якорь поднят.
- Капитан! Опустите голову! - Осторожно голову, капитан!
- В чём дело, мистер Шеппард? - Набивка зажала парус, сэр.
Не раскрывается, мистер Чейз!
Парус брамселя застрял!
Набивка мешает!
У нас не раскрыто достаточно парусов.
Всё ещё не раскрывается.
Осторожно!
Это набивка, Оуэн.
Не лезь.
Ого! Чёрт возьми!
- Раскрывайте нижний парус! - Тяните!
Быстро!
Отлично сработано, мистер Чейз.
Если мы дойдём до Кабо-Верде за 2 недели, то
у нас есть хорошие шансы добраться до Тихого океана вовремя.
Кукурузу, мистер Чейз?
Нет, спасибо, сэр, никогда её сильно не любил.
Это странно.
Мне говорили, что Ваш отец выращивал зерновые на полуострове Кейп-Код.
Это верно, выращивал.
Вы можете себе представить, что со временем мне надоело есть их каждый день.
Крупа, окра, бобы? До того как он попал в тюрьму.
Вы знаете эту историю мистер Джой?
Вам известно что мистер Чейз фактически стал сиротой из-за тюремного заключения своего отца?
Ну, у нас у всех свой путь к морю.
Поэтому как правило мы стараемся не задавать много вопросов.
Это должно быть было не легко, но...
Вас усыновила уважаемая морская семья из Нантакета.
Это не первый раз когда меня называет фермером...
или пришлым, какой-то житель Нантакета, чтобы напомнить что я не часть их семьи.
Сейчас, если капитан простит меня, мне нужно заняться вельботами и назначить дозорных.
- Нет, сэр, я не буду. - Ни капли?
Нет, сэр, как я говорил, иногда чем меньше вопросов задаешь, тем лучше.
Подавайте еду.
Нас кормят этой жижей в первый день?
Скупые ублюдки. А где мясо?
Великолепная девушка, мистер Чеппел.
Образец красоты, вырезана из лакированной китовой кости.
Не трогай.
Всё-равно я думал, что Вы женаты.
Да женат, а вот она.
Ну, это её нос точно.
Мои поздравления, дамы.
Это была отличная работа с парусами сегодня.
Самая жалкая кучка моряков, которую я когда-либо видел.
- Мистер Чеппел. - Сэр.
Гарпунёр капитана.
- Мистер Лоренс, будете моим гарпунёром. - Есть, сэр.
И мистер Питерсен, гарпунёр второго помощника.
Есть, сэр.
Будет шесть человек на вельбот, первая отработка завтра, в шесть часов ровно.
Но мы ещё даже не дошли до востока Галифакса, сэр.
- Как тебя зовут? - Коффин, Генри Коффин.
Он двоюродный брат капитана, сэр.
Ну, ну, мистер Коффин, Вы считаете что киты знают где восток Галифакса?
Я не знаю кто вы все такие, и как вы сюда попали,
некоторые из вас вероятно совершили преступления и скрываются.
Это нормально, мне плевать, но взамен, вы здесь находитесь для одного...
и только для одного, ради китового жира.
Я намерен заполнить 2000 бочек и быть дома так быстро, настолько возможно.
Даже если погода будет хорошей и китов не будет, мистер Коффин.
Мы спустим вельботы и совершим все возможные манёвры чтобы поймать кита.
И любой, кто будет бездельничать, поплывёт домой сам, это понятно?
- Да, сэр. Да, сэр. - Да, сэр.
Новичок, на палубу.
Давай иди.
Да, есть, фермер.
- Томас Никерсон, верно? - Да, сэр.
Знаешь, многим становится плохо на первых порах.
Верните меня обратно!
Это самый лучший способ примирится с Королём Нептуном, пацан.
Пожалуйста, поднимите меня.
Теперь лучше?
Сэр, мне очень жаль.
Ну, теперь тебе есть о чём написать домой твоей маме.
Моя мама похоронена на Смитс-Хилл,
там же камень для моего отца, он был...
он пропал в море до того как я родился.
Дай сюда.
Ну, это теперь твоя семья, пацан, к лучшему или к худшему.
К худшему в основном.
Вымой палубу, пацан!
Полувахта! Сегодня вы узнаете что значит быть китобоем.
Есть, капитан.
- Ты провёл этот канат неправильно, Никерсон. - Есть, сэр.
Мы будем тренироваться до заката, если понадобится.
Главный топсель, боковая шкаторина.
Гарпунёры, готовьте лодки.
Вперёд, главный топсель, боковая шкаторина.
Пока не выучите всё о корабле, обратно в койки не вернётесь.
Работай с верёвкой, Барз.
- Нужно тащить быстрее, мистер Рэй! - Есть, мистер Чейз.
Они уже не салаги, мистер Чейз.
Теперь ты моряк!
Неплохо, мистер Рэй, хорошая работа!
- Передние паруса! - Есть, сэр.
Привыкайте, ребята, вы будете работать как лошади.
- Мистер Чейз. - Сэр.
Поставьте лисели. * дополнительные паруса
Разумно ли это, сэр, мы приближаемся к Гольфстриму.
Лучше идти на пяти узлах и хорошо видеть погоду.
Мы отстаём на два дня.
Нужно нагнать время чтобы поймать восточный ветер.
Установите лисели.
Установить лисели. Давайте. Шевелитесь.
Выполнять, ставьте лисели.
Поднимайтесь наверх, мистер Коффин, капитану нужна скорость!
Есть, сэр.
Поищите брасы, парни.
- Уравновесить для скорости. - Есть, сэр.
Установите лисели главного топселя и брамселя.
Закрепи фал лиселя.
Закрепить фал лиселя, сэр.
Бон лиселя готов, сэр!
Передний топсель закреплён, сэр.
Благодаря капитану мы теперь начали плыть.
Мы наконец-то плывём!
Может быть корабль и старый, но он всё ещё может быстро плыть, ребята!
Сэр, шквал по правому борту, нужно спустить паруса немедленно.
Пока нет, мистер Чейз.
Сэр, мы плывём прямо в шторм на скорости более 8 узлов.
А он движется ещё быстрее.
Пусть идёт, люди расслабились после месяцев на суше, им
нужно крещение, пусть знают что наша работа началась.
Если не уберём паруса и не сменим курс, он нас опрокинет.
Чейз, мы будем держатся.
- Мистер Лоренс, держать курс. - Есть держать курс, сэр.
Мы потеряем полдня если будем от него убегать.
Мы пройдём по краю, если команда не может
справится с таким ветром, тогда нам всем поможет Бог.
Надо хорошо закрепить, приготовится к шторму.
Приближается сильный шторм, ребята.
Укрепите палубу.
Двойные крепления на лодках!
Готовьтесь к непогоде, мистер Бонд, мы плывём прямо в шторм.
Закройте главный люк!
Шторм движется быстро!
- Мы должны повернуть, и идти по ветру. - Мы будем держатся, мистер Чейз.
- Мистер Лоренс, держитесь курса. - Есть держатся курса, сэр.
Вода льётся на борт!
Держитесь!
Спустить паруса, мистер Чейз.
- Поднимитесь с наветренной стороны и возьми ванты!
Стойте против ветра и держитесь!
Мы должны убрать паруса!
Никерсон, держись!
Натяните канаты прочно!
Держитесь!
Поверните корабль, поверните по ветру!
Нет, уже есть повреждение!
- Уберите брамсели. Отпустите паруса! - Нет, разверните корабль!
Меняйте курс, мистер Лоренс.
Слишком поздно, уже слишком поздно черт!
Нас опрокинет.
Держитесь!
Берегись!
Мистер Джой!
- Нам нужно срезать брамсели... - Понял, Оуэн!
Нужно выровнять корабль!
Вы хотели меня видеть, сэр?
Завтра в шесть утра, Вы соберёте команду,
и сообщите им что мы возвращаемся в Нантакет для ремонта.
Затем Вы извинитесь перед ними за то что ослушались приказа капитана
что чуть не стоили сегодня жизни всех людей на этом корабле.
Что?
Я приму Вашу отставку по возвращении в порт.
Это всё.
Вы приказали установить лисели, сэр.
Это было здравое решение, людям нужно было испытание.
- И Вы отправили их в шторм? - Это...
Была неудача.
Нет, это было плохое руководство кораблём, а винить во всём неудачу, это явная слабость.
Черт подери Вашу дерзость! Вы знаете с кем говорите?
Моё имя капитан Джордж Поллард. Поллард!
А Вы, мистер Чейз, неважно сколько китовых булавок у Вас на лацкане,
не более чем сын фермера,
которому удалось наглостью дослужиться до офицерского мундира.
А теперь, убирайтесь!
Вернуться в порт без единой бочки жира было бы ошибкой, сэр.
И это не подобает человеку, чьё имя Поллард... да и для Чейза, тоже.
И самое лучшее для нас обоих было бы потрудиться всё время что Бог нам послал.
Заполнить трюмы корабля жиром, и вернутся домой через год.
И избавится друг от друга как можно быстрее.
Поверьте мне, я никогда этого так сильно не хотел как и Вы.
Конечно, это решать капитану.
Они были словно несчастная пара новобрачных.
Но несчастные новобрачные терпят друг друга, мистер Мелвилл
а такая несчастная пара может потопить корабль.
- Вы женаты, мистер Мелвилл? - Да, женат.
Пусть Господь будет к Вам милосерден.
Скоро уже появится первый ребёнок.
Знает ли Ваша жена что Вы взяли все свои сбережения сегодня,
и хотите отдать их незнакомому человеку?
- Нет, сэр. - Вы полны сюрпризов, да?
Итак... Эссекс не вернулся в порт.
- Не вернулся. - Корабль продолжил плавание.
Да продолжил, и вскоре мы услышали рёв, которого все охотники на китов так ждали.
Фонтан!
По ветру! Вон там!
- Белый кит или кашалот, мистер Рамсделл? - Это кашалоты!
Там плавники китов!
Мистер Чейз, спустить вельботы на воду.
- Все! Все на палубу! - Все на палубу!
Спускайте на воду!
Юг Атлантического океана 3 месяца плавания
Вперёд! Crack them backbones.
Есть, сэр!
Все, вёсла на воду!
Гребите пока у вас руки не отвалятся.
Вон они прыгают!
Туда, ребята! Полное давление!
Есть, сэр!
Ну же! Изо всех сил.
Это детёныш.
- А это детёныш? - А это самка!
Вот наш мальчик! Вот наши деньги!
Никерсон! Греби!
- Будет 40 бочек? - 50!
Он рекордсмен.
Тащите вёсла, ребята.
Не жалейте лёгкие.
В полную силу! Энергичнее, парни, энергичнее!
Следите за вёслами!
- Мистер Рамсделл, приготовьте верёвку. - Есть, сэр.
Мистер Лоренс, первый мой.
Подойдите поближе!
Гребите! Гребите! Держитесь рядом с ним.
Это ваша первая поездка на санях, ребята.
Посмотрите на него.
Самое страшное создание, которое живёт на Земле.
Он ныряет.
Мои руки!
Нужно намочить верёвку, Никерсон.
Вёсла на воду, парни, вёсла на воду.
Осталось сто сорок саженей верёвки, мистер Чейз.
Восемьдесят саженей осталось, сэр.
Он потянет нас под воду!
- Мэтью, дай мне свою верёвку! - Продолжайте!
- Питерсен, дай мне верёвку! - Есть, сэр.
- Дай мне верёвку, мистер Питерсен. - У нас осталось меньше 60 саженей верёвки, сэр.
- Двадцать саженей, мистер Чейз! - Связывай!
- Закрепил. - Вперёд!
- Питерсен, отодвинься! - Есть, сэр.
Сколько саженей он может потянуть?
70 саженей осталось, сэр.
Нет, нет, жди!
- Оуэн! - Нет, ещё рано!
- Не трогай верёвку. - Меньше 50 саженей, сэр.
- Оуэн! Чёрт побери. - Я сказал не трогай её!
Тридцать саженей осталось, мистер Джой.
Десять саженей осталось, сэр!
Назад!
Кит убит!
Поторопитесь, ребята.
Боже! Убирайтесь, подонки.
Ворвань в жире.
Почувствуйте запах, ребята! Так мы делаем деньги.
Убирайтесь отсюда, сукины дети!
- Всё достали? - Нет возможности.
- Как там? - Не очень хорошо.
Это всё.
- Мистер Чейз, сэр? - Да.
Это всё, сэр, мы не можем достать больше.
Там осталось самое золото, ребята, давайте, продолжайте копать.
- Мы слишком большие чтобы туда пролезть. - Тогда найдите того кто может.
Никерсон, иди сюда, пацан!
Эй! Я сказал иди сюда!
Зализай туда.
Ну же, Томас.
То что так осталось стоит больше чем то что они сейчас варят.
Сэр, я не могу, простите, я не могу.
Ты туда залезешь, или будешь там спать.
Лучше зажми это в зубах, пацан.
Там воняет хуже чем в заднице дьявола.
Спасибо.
- Извини. - Вот, Никерсон, можешь взять с собой мою подушку!
Зализай.
Там человек узнаёт кто он на самом деле.
- Они Вас когда-нибудь посылали в голову кита? - Нет, меня уберегли.
Ну, сокровище именно там.
Я никогда не забуду этого первого кита.
Сорок семь бочек... Но счастье было недолгим.
В тех водах не было китов?
Не было. Поэтому мы отправились дальше.
За месяц обогнули мыс Горн.
Мы покинули южную Атлантику с осколком надежды
что ситуация изменится к лучшему.
Но в Тихом океане лучше не стало.
Киты попадались нам чертовски редко.
После почти года плавания отношения нашего капитана
и его первого помощника стали очень натянутыми.
Капитан Поллард проводил большую часть дня и ночи в своей каюте,
боялся посмотреть команде в глаза.
Наши трюмы были почти пусты.
Наш жалкий улов служил нам лишь напоминанием
что домой мы отправимся ещё очень нескоро.
Атакама Эквадор
Я не говорю на ихнем диалекте. Говорите по английски?
Предложи мне больше.
Это... Нантакета китовый жир.
- Ни одна тощая свинья столько не стоит. - Больше.
Жрец настаивает чтобы мы написали домой, сообщили новости.
Кому он думает эти письма помогут?
Вдовам?
Владельцам корабля, которого больше нет.
Сколько ещё Вы собираетесь так жить, капитан?
Напиши Испании, и попроси прощения, за себя и за своего капитана.
Никто не смог бы предотвратить того что там произошло.
И кто этому поверит, никто. Наши хозяева уж точно.
В течении многих лет китовый жир, который мы добывали, наполнял их карманы золотом.
Капитан.
Простите меня, местные сказали нам что на Ваш корабль напали, сэр.
Капитан Джордж Поллард, Эссекс.
Капитан Клементе Пелаез, Санта-Мария.
Не угостите коллегу выпивкой?
- Как и всегда, Хорхе. - Да, капитан.
Не повезло, да?
Как далеко?
Так далеко, что только глупец может туда отправится.
Насколько именно далеко?
Тысяча лье вдоль экватора...
В открытом море.
Там были киты?
Больше чем Вы когда-нибудь мечтали.
Сотни... Поля плавников до самого горизонта.
Они бы могли наполнить 3000 бочек за один день.
Что значит, "могли бы"?
Если бы не этот демон...
Кит
белый как алебастр,
сотню футов длиной,
отправил шесть моих моряков в могилы,
а выжившие остались чтобы быть напоминанием о нём.
Получается, что этот белый кит, станцевал жигу и в добавок почистил ваши карманы?
Спасибо.
Вы в это верите?
Сейчас поднимем паруса, словим южный ветер,
это самое лучшее время, заполним брюхо, мы можем быть дома уже через шесть месяцев.
Что скажете, мистер Чейз?
Не стоит продлевать наше бедствие дольше чем необходимо.
Согласен с этим.
Пусть будет так.
Жадность овладела нашим капитаном и его первым помощником.
Так мы отправились... На тысячу лиг вдоль экватора...
где наше знание заканчивается, начались сомнения.
Именно там должны были скрываться киты.
Так далеко от человека, насколько они вообще могли отплыть.
Но мы их выследили.
Много столетий тому назад, моряки боялись заплыть за край Земли,
но мы отправились за край здравого смысла.
Вера уступила место сомнению...
надежда затмила суеверие.
Капитан, люди говорят...
Это то что люди обычно делают.
Они не очень довольны Вашим решением плыть так далеко.
Ну, ты же их поправил?
Ты им напомнил что наша цель заполнить корабль китовым жиром
а если киты находятся за тысячу лиг, то туда мы и поплывём?
Кузен, пожалуйста, это же безумие.
Ты попал под влияние того человека.
Ты должен развернуть корабль и плыть обратно.
Я советую тебе вернутся и переубедить людей, быть лидером,
и больше никогда, никогда не злоупотреблять со мной родством нашей семьи...
Мистер Коффин.
В открытом море 14 месяцев плавания
Что это?
- Слушайте. - Мистер Чейз.
- Я вижу белую воду. - Где?
С левого борта.
Вы видите что-нибудь?
- Cпускайте шлюпки на воду! - Cпускайте шлюпки на воду!
Дьявол пристал к мексиканскому берегу.
Поднимите вёсла!
Проткни его! Проткни его!
Прямо вперёд, Питерсен.
Не дайте им откусить вёсла, ребята.
Продолжаем.
- Это был кит? - Да.
- Так это правда. - Да.
К сожалению, всё правда.
Поднимайте!
Гребите на полную.
Back the foreyard, спустите такелаж!
Есть, сэр.
Мистер Лоренс, поверните корабль по ветру прямо на стаю китов.
Есть, сэр.
- Горячая смола, сэр. - Мы найдём его.
Мы возле чернокожей.
Подплывите к ней!
Она наша, ребята.
Что это было, мистер Лоренс?
Мистер Чейз.
Чёрт побери.
Найдите, мистер Лоренс...
Мистер Истон!
Мистер Лоренс, организуйте людей для откачки воды.
Где он?
С левого борта!
Дайте мне самый большой гарпун который у нас есть.
Он хочет сражаться.
- Я никогда не видел чтобы кит такое делал. - Мистер Лоренс, возьмите штурвал.
Мистер Рамсделл, закрепите другой конец верёвки на фок-мачте.
Есть, сэр.
Пока я жив и дышу, он мой.
-Перережь верёвку! - Берегись!
Капитан.
Эссекс, он накренился.
Разворачивайте лодку.
- Помогите! - Никерсон!
- Мистер Джой! - Держи!
- Дай мне руку! - Помогите!
Никерсон!
Мистер Чейз.
Кит, сэр. Он разбил корабль.
Что?
Мы потеряли Истона и Сэнборна.
Насосы бесполезны, сэр.
- Приготовьтесь покинуть корабль. - Мы не можем плыть домой на вёслах!
Нам нужно забрать паруса и смастерить из-них что-нибудь.
Есть, сэр.
Берите столько еды и воды сколько сможете унести.
Нам понадобится вся пресная вода которую сможем найти.
Никерсон, бери сколько сможешь.
Барз, иди со мной.
О Господи!
Сначала паруса, затем провизия!
Возьми столько еды, сколько сможешь унести.
Поторопитесь, парни!
Никерсон, ещё есть ящики в хранилище.
- Есть! - Галеты сухие.
Двигайтесь живее, джентльмены.
Спускай!
- Возьмите эти верёвки галсов. - Сверху!
Спускай! Вниз!
Мистер Коул, снимите эту рею.
Опускайте. Продолжайте!
Держу!
- Давай, Никерсон! - Снимайте эти паруса!
Держи.
Снимите эту рею!
Нам нужны паруса. Ещё недостаточно воды.
Берите бочки, сейчас!
Снимай этот такелаж.
Больше свежей воды! Больше галет! Давайте!
Я вижу есть ещё бочки в трюме!
Бенджамин! Быстрее!
- Дай мне руку! - Поднимите его.
Есть.
Галеты!
Давайте! Несите!
Нужно держаться подальше от топлива.
- Он идёт ко дну! Он накренился! - Где Оуэн?
- Никерсон! Где мистер Чейз? - Он только что был здесь, сэр.
- Давайте, поторопитесь! - Оуэн!
- Мистер Чейз! - Мы должны убираться!
Масло на палубе!
- Капитан! - Мистер Чейз!
Мистер Чейз, сэр!
Где первый помощник?
Он сейчас взорвётся.
Мы должны уходить.
Нет, подождите! Подождите!
Мистер Чейз, сэр.
Мистер Чейз!
Вон он!
- Вон там! - Вот мистер Чейз!
Убери это!
Мистер Чейз, сэр.
- Вот! - Держусь.
Плывём на рыбалку, да?
Очень остроумно, мистер Джой.
Нужно отойти подальше, ни то он потащит нас за собой.
2000 морских миль к западу от Южной Америки
Капитан, что у нас с провиантом?
Две унции галет в день на человека...
и пол кружки воды.
Мы не проживём на это.
Не больше чем несколько дней.
Это он!
Да, это он, действительно.
Вы меня не обманете, мистер Чейз.
- Мистер Коффин. - Верно?
Из-за Вас мы здесь, Вы знаете что Вы в этом виноваты.
- Эй! Убери. - Убери пистолет!
Скажите что Вы напуганы!
Мистер Коффин, опустите пистолет!
Вы знаете что случиться когда еда и вода закончатся!
Делай что тебе сказал капитан, Коффин!
Я просто хочу посмотреть
- как этот фермер испугается. - Коффин опусти пистолет!
- Это приказ! - Делай что тебе сказал капитан! Сейчас же!
- Отвечай! - Генри!
Отвечай! Отвечай!
Генри! Опусти пистолет.
Генри! Опусти.
Так что, путь на восток,
в обратном направлении, откуда мы пришли.
Только солнце и компас нам об этом говорили.
Со всех сторон было одно и то же.
Нашей единственной надеждой было словить ветер с запада, добраться до острова Пасхи.
Дорога длинной в 3000 миль.
12 дней мы дрейфуем на юг.
На шесть градусов широты.
Ни на милю не приблизились к острову Пасхи.
Мы стояли на месте.
Мы обречены.
Мы наверстаем когда поймаем переменный ветер.
Мы его поймаем.
Чеппел!
Держите его, капитан.
Мистер Джой, фал заклинило.
Мистер Джой! Вы в порядке, мистер Джой?!
Держите румпель!
Мэтью!
Спустите парус.
Мэтью, что случилось? Что случилось?
- Что ты здесь делаешь? - Дай я посмотрю.
- Нет, нет, нет. - Дай мне посмотреть.
Я в порядке, я в порядке.
Просто успокойся, я знаю, позволь мне посмотреть.
Я ударился головой, это царапина.
- Дайте ему воды! - Мне не нужна вода!
Дайте ему воды чёрт возьми.
Нет, нет, мне не нужна вода, со мной всё хорошо.
Возьми, возьми!
Держу, держу!
Эй, на что вы все смотрите, я в порядке.
Капитан Поллард, это чепуха.
Это просто чепуха, слышите меня?
- Оуэн. - Да.
Я в порядке, понял? Я в порядке.
- Ты крепкий сукин сын. - Я в норме! Убирайся!
Он в порядке.
Вперёд.
Зачем тратить воду на мертвеца?
Эти двое знают друг друга очень давно, плавали вместе с детства.
А теперь скажи мне,
ты бы стал просто сидеть и смотреть как твой брат умирает?
Всё дело в цифрах, мистер Чеппел.
На всех нас не хватит.
Зачем тратить воду на мертвеца?
Зачем тратить воду...
Зачем тратить воду?
Зачем тогда тратить воду на мертвеца?
Мистер Никерсон?
- Зачем тогда тратить воду...? - С Вами всё в порядке, сэр?
- Я не могу. - Не можете что?
Нет, Вы. Вам достаточно, Вы достаточно уже услышали,
Но, сэр! Мы дошли так далеко.
- Мы подошли к концу. - У нас был договор, сэр.
Забирайте деньги и уходите! Это сделка с дьяволом.
Нет, сэр, дьявол любит нераскрытые секреты...
Особенно те, что крепко засели в душе человека.
Какие Ваши?
Я не великий писатель.
Я не Хоторн.
После того как я в первый раз услышал об этом,
эта история меня преследует.
Она меня поглощает.
Я боюсь что если я об этом не напишу,
то не смогу больше никогда писать.
Что ещё?
Я боюсь что напишу этот рассказ,
а он не будет достаточно хорош, каким он должен быть.
Продолжайте рассказывать, сэр...
ради нас обоих.
34 дня в море
Передай дальше.
Держи.
Мы благодарим тебя, Господи, за эту пищу...
Прости.
за жизнь, здоровье, за всё хорошее.
Земля.
Земля!
Земля! Земля!
Вёсла! Вёсла на воду!
Гребите!
- Я её заметил, мистер Чейз. - Да ты, парень.
Стоп! Стоять!
Мистер Чейз, что это, сэр?
Мистер Чейз, что за чёрт. Почему Вы остановились?
- Он шёл за нами. - Что?
О чём он говорит?
Там ничего нет, мистер Чейз.
Там нет ничего, сэр.
Сэр, что Вы делаете?
Держитесь! Держитесь!
Нет!
Где он?
Это может быть остров Дуси.
Но без карты, компаса или квадрант, ничего точно сказать нельзя.
Мы будем поддерживать костры ночью и днём,
будем надеяться что на проплывающем корабле заметят дым.
Хотел чтобы вы это увидели.
Они были здесь долго, нет сомнений...
ждали корабль.
Но никакого корабля не было.
Корабль не приплывёт.
Если мы останемся, то погибнем.
Как долго Вы думаете мы будем ждать пока тропические птицы
перестанут сюда прилетать, когда обнаружат что мы едим их яйца?
Это счастье знать время смерти заранее.
И иметь возможность приготовиться к ней...
Это проклятие быть так далеко от дома...
нет возможности попрощаться, нет шанса помирится...
и шанса свести счёты.
Давайте по крайней мере закончим разногласия между нами,
капитан.
Капитан чего?
Потеря Эссекс не была Вашей виной.
- Это была в той же мере моя вина... - Вы не капитан!
Но вы были рождены чтобы делать эту работу.
А я просто получил её по наследству.
Что мы здесь делаем, как Вы думаете, Джордж?
Чем мы обидели Бога, чем так его разгневали?
Единственное существо которое разгневало Бога это кит.
Не мы?
Не наша самоуверенность, наша жадность? Посмотри где мы оказались.
Мы высшие существа, созданные Богом по его подобию.
Мы цари на Земле
и наша задача совершать кругосветные плавания вокруг дарованной нам планеты.
И подчинять природу своей воле.
Ты действительно чувствуешь себя земным царём после всего что с нами произошло?
Мы ничто... Мы призраки... Пыль.
Мы поплывём когда взойдёт солнце на рассвете.
Если нам суждено умереть, с Божьей милостью.
Мы должны умереть как мужчины.
Всё готово, мистер Викс? - Да, сэр.
Мистер Чеппел.
- Мистер Райт. - Я не могу этого сделать.
Я, Райт и Викс...
мы остаёмся.
Ты готов плыть Мэтью?
- Я тебе помогу, ты должен подняться... - В этом нет смысла.
- Слышишь меня? - Нет, мы отправляемся домой.
В этом нет смысла.
Просто иди.
Чёрт возьми, Мэтью.
Всё в порядке.
Я пришлю за вами лодку как только мы вернемся.
И мы сыграем в карты по возвращению в Нантакет, идёт?
- Да, договорились. - Хорошо.
Хочешь я открою её для тебя?
Нет, думаю я сам справлюсь.
Если понадобится.
Да прибудет с тобой Господь, брат.
И с тобой.
Брат Питерсен?
- Ты с нами? - Мистер Питерсен.
Почему бы Вам не поплыть на лодке с мистер Бондом.
48 дней в море
Где... Где он?
Поллард.
Мистер Лоренс, мистер Лоренс, очнитесь.
Куда делась другая лодка?
- Поллард! Поллард! - Капитан Поллард!
- Поллард! - Капитан!
В чём дело?
Бенджамин, что ты делаешь?
Он умер.
Выбросим его за борт, сэр.
Посмотри на меня, посмотри на меня, Бенджамин.
Ни один здравомыслящий моряк не будет выбрасывать то что может его спасти.
Послушай меня, парень, послушай меня.
Он может нам помочь.
Мой Господь, мой небесный царь...
Добродушие это сила его милости.
Жаждущими глазами,
Божьи создания ждут от тебя пропитания.
Это было решено.
Мы подготовили тело.
Удалили органы.
Отделили конечности от тела.
И срезали всё мясо с костей.
После чего...
мы закрыли тело.
И затем зашили его...
так хорошо как могли
и предали его океану.
Сердце мы съели первым.
Вы осуждаете меня.
Нет.
Там... Там...
Это было сделано.
Всё рассказал.
И Вы никогда никому не говорили?
Нет.
Даже своей жене?
Вы думаете что она бы любила меня,
если бы знала о мерзостях, которые я совершил?
Да, любила бы.
И если бы ты рассказал мне эту историю когда мы познакомились,
я бы до сих пор носила бы твоё кольцо.
Сила того мальчика,
всё ещё живёт в тебе.
Я это вижу...
даже если ты нет.
Теперь ты можешь закончить свою историю, любимый.
Приподнимись.
Послушай.
Положи голову.
У нас ещё осталось несколько капель воды.
Не бросай меня, мы плывём домой.
У Вас есть семья...
там дома, мистер Чейз?
Да, есть жена.
И, и сын или дочь.
71 день в море 1200 морских миль к западу от Южной Африки
Хорошо.
Капитан, мы снова кинем жребий.
Мы не будем этого делать.
- Мы снова потянем жребий. - Мистер Рамсделл,
Вы примите командование этим судном.
Кузен, может ты?
Вы...
Вы наш капитан, люди нуждаются в Вас.
С людьми всё будет в порядке.
Пожалуйста, пожалуйста.
- Генри... - Давайте кинем жребий снова.
Это приказ.
Если ты не можешь этого сделать,
отдай пистолет кому-то другому.
Несколько недель был полный штиль.
В той части Тихого океана более пустынно чем где либо ещё в океане.
Солнце обжигало...
Мой страх...
Всё о чём я мог думать...
Что если все умрут и я останусь один в живых.
Максимум что мистер Чейз мог сказать, что мы всё ещё были 800 миль от суши.
Мистер Чейз.
Капитан Поллард.
Я очень рад Вас видеть.
Не много радости в том что мы выжили.
Такая же неудача, сэр.
Барзиллай?
Третья лодка?
Они, их не было уже несколько дней.
Боюсь они потерялись, сэр.
Мистер Чейз, для Вас это лучшая возможность.
Это всего лишь кит.
Вот он! Бросай гарпун!
Бросай!
Бросай! Бросай гарпун!
Бросай!
Убей его! Вот он! Бросай гарпун!
Почему ты его не убил?
Ты чёртов дурак.
Течение нас разделило...
и это был последний раз когда мы видели лодку капитана Полларда.
87 дней в море
Лодка слева по борту!
Господи милосердный.
90 дней в море 18 февраля 1821 г.
Мистер Чейз.
Боже...
не оставляй меня, Боже.
Мистер Чейз, сэр. Смотрите, смотрите, сэр.
Смотрите. Вон там.
Очнитесь.
Там нас спасли, возле острова Мас Афуэра, Чили,
через девяносто дней после того как затонул Эссекс.
Они дали нам старую одежду... Накормили, тоже.
Сначала было тяжело есть... Было странно.
Они заботились о нас как могли,
пока мы не нашли корабль, который мог отвезти нас домой.
Это путешествие заняло ещё три месяца.
Порт Нантакета 11 июня 1821 г.
Казалось что весь остров пришёл посмотреть на наше возвращение.
Но не было одобрительных возгласов... Лишь тишина.
Они смотрели на нас словно мы были... Привидения... Фантомы.
Мы никому ничего не рассказали о подробностях того как мы выжили.
Но я думаю что они каким-то образом подозревали о наших лишениях.
Может быть им было просто любопытно.
Я ведь тебе пообещал, или нет?
Боже.
Привет, малышка! Кто тут у нас?
Фиби Энн.
Фиби Энн Чейз.
Это папа.
Эй, крошка.
Это твой папа.
Конечно они не могли оставить его в покое.
Мистер Чейз и его жена не прошли и квартала к дому
когда их остановили и попросили пройти в офис Мэритайм.
Всё-ещё оставались деловые вопросы.
Итак, к делу...
По причине значительной потери людей и имущества в нашем путешествии,
очевидно будет проведено расследование.
И, как капитан и первый помощник, от нас ожидают получить отчёт о том что произошло.
Да, конечно.
И, я уже обсудил это с судовладельцами и... Со своим отцом,
ясно что полное раскрытие деталей приведёт к последствиям...
к ужасным последствиям для всей индустрии.
То что кит потопил Эссекс.
Но это правда.
Если страховые дома и инвесторы начнут беспокоиться о...
морских чудовищах топящих корабли,
моряках тянущих жребий чтобы выжить...
Мы все занимаемся китовым бизнесом... Все мы.
И, как и в любом другом бизнесе, вероятность успеха должна быть выше возможного риска.
Так что Вы предлагаете, Джордж?
Чтобы Вы сказали что корабль сел на мель.
- Это ложь. - И что те кто погибли - утонули.
Это ещё одна ложь.
Подумай об этом... Они сделают тебя капитаном.
Это обещание у меня уже есть в письменном виде.
Только если Вы привезёте обратно корабль, полный китового жира.
Тогда это гарантировано.
Вы можете стать богатым человеком.
Имя Чейз не будет больше именем фермера, а станет признанным именем,
которое будет среди уважаемых семей Нантакета.
Вы хотите чтобы я отбелил то что произошло ради прибыли?
Мы просим Вас быть прагматичным.
Эссекс был пробит белым китом.
А те, кто выжил в плохо оснащенных лодках,
были вынуждены совершать кощунства, чтобы выжить.
И по нашему возвращению, от нас ожидают что мы будем распространять наглую ложь,
чтобы Вы, судовладельцы Нантакета,
могли наполнять свои карманы и спокойно спать ночью?
Так вот, я не буду искажать правду.
И Вам также не стоит этого делать, Джордж.
В последний раз когда я его видел...
Мистер Чейз, сэр.
Я не мог подобрать нужные слова, чтобы выразить то что хотел сказать.
Томас.
Может нечего было сказать.
Я... Я скоро плыву в Фалмут, и...
Это...
Это... Было честью, сэр,
плавать вместе с Вами.
Для меня было честью, мистер Никерсон.
Возьми.
Удачи тебе там, Томас.
И Вам, сэр.
На следующий день Джордж Поллард был вызван перед следствием.
Джентльмены, капитан Джордж Поллард.
Все важные люди Нантакета были там...
Это была формальность.
Добрый день, капитан, пожалуйста садитесь.
Итак, для официального протокола.
Эссекс был потоплен белым китом в 12 сотнях лье к западу от Эквадора.
Это было словно сам Чейз сказал это.
Он сказал им правду.
Совесть капитан Полларда была чиста...
но результаты расследования были подделаны.
Поллард отправился снова
на поиски белого кита... Но так его никогда и не нашёл.
Он посадил второй корабль на мель возле Гавайев...
во-второй раз потерпел неудачу.
Больше никогда не выходил в море.
А Оуэн Чейз?
Он был человеком слова.
Сначала, он отправил корабль обратно к острову Дуси.
Мистер Джой умер...
но три других, невероятно, но были живы.
А потом?
Потом он собрал свою семью и переехал в Нью-Бедфорд...
чтобы начать сначала
стал капитаном торгового корабля...
плавать по своим собственным правилам.
Ну, ваши деньги несомненно окупились, мистер Мелвилл.
Эти февральские ночи самые длинные в году.
- Вы оба теперь можете отдохнуть. - Меня оставьте.
Мне не стоит отдыхать ещё некоторое время.
Почему?
У Вас есть история, и весь сюжет.
Может моей целью был не сюжет.
Нет, а что тогда?
Я получил от Вас сегодня нечто другое.
И что же?
Отвагу идти куда не хочешь идти.
Мистер Мелвилл,
то что Вы услышали, то что я Вам рассказал.
Всё ли будет использовано в Вашей книге?
Это будет художественная литература, мистер Никерсон,
основанная на правде,
но я уверен что мне не понадобится рассказывать в ней обо всём.
- Спасибо. - Вот...
заберите с собой.
Нет, деньги для Вас, я настаиваю.
Я настаиваю чтобы Вы их оставили себе.
А я настаиваю что хоть кто-то в этом общении должен быть благоразумным.
- Значит, обратно в... - Питсфилд, Массачусетс.
Ну, удачи.
Благодарю.
Вы знаете...
Я слышал что кто-то из Пенсильвании пробурил скважину в земле недавно,
и нашёл топливо.
Это не может быть правдой.
Я тоже это слышал.
Топливо из земли. * oil нефть, whale oil китовый жир
Представьте себе.
Герман Мелвилл закончил свой роман в 1850 году.
Годом позже "Моби Дик" был опубликован.
Натаниэль Хоторн сказал о "Моби Дик": "Это эпос достойный Гомера. Он станет американским эпосом".
Subs by Jet