好，古伯，攝氏41度
如何？ 41？還可以再高點
攝氏41.5度
42度 有點熱了
43度
我好緊張
好，攝氏43.5度 43.5？
43.5 43.5的溫度
對，準備到外面迎接熱浪啦？
微風輕拂我的髮梢？
準備好沒？ 好了
上吧 沖吧
攝氏零下35度
攝氏零下35 零下35度，破新記錄了
零下35度 刷新記錄
新記錄!哇，冷死了
片名：極地長征
(本片由真實故事啟發改編)
(美國國立科學基金會研究基地)
(南極洲)
我很不想這麼做，但是…
起床了，別再睡了
好吧，如果起床號不管用
今早有誰肚子餓啊？
好小子，麥斯
早餐前先運動怎麼樣？
你好嗎？
右外野看來如何？
我覺得很棒，你說呢？ 麥斯，來嘍
去撿吧
瑪雅
我的乖女孩怎麼樣啊？
你好嗎？
有沒有管好大家？
左外野，來吧
左外野，瑪雅，去吧
去撿吧
好小子，麥斯，過來
別急，吃的多的是
來吧，矮子
乖小子，影子
杜威、杜魯門
吃吧，老傑克
這才是我的乖女孩 給你獎賞
吃吧，瑪雅
嗨 嘿
沒想到今年會見到你 算你運氣好
我想也是 瘋狂凱蒂
拿到你的飛行執照沒？ 古伯，我好想你
好吧
拿好沒？ 好了
嘿，小心點
那設備飛了一萬英哩到這裡 我可不希望功虧一簣
抱歉
嗨，我是戴維斯麥克倫博士
UCLA地球太空研究所
傑瑞薛普，探險嚮導 歡迎來到世界的盡頭
幸會 彼此彼此
再往南一點，就會跌出地球
那就太不幸了
查理古伯，製圖員 機械工程師，跑道修理員
幸會 麥克倫博士，歡迎來到冰世界
安迪哈里遜，基金會理事 幸會
蘿絲瑪莉帕裡博士，協調員 幸會
見過我們組員了吧？
是的 古伯先生正在整理我的行李
古伯？真的嗎？ 我猜凡事都有第一次
進來吧 謝了
應該的 好
好，幸運女神站在我這邊
(1993年1月)
要玩什麼？ 她真漂亮
先下注二毛五 二毛五
你要完了 你要完了
瘋狂凱蒂，你輸定了
博士，要玩嗎？ 不，謝了
我很久以前就戒賭了
搭凱蒂的飛機來就是賭命了
我看你要怎麼回家
老傑克，玩不玩？
翻譯一下？ 不玩
古伯，新女友怎麼樣？
新女友？
我不知道
算是辣吧 哇
哇
她也是科學家 在意大利基地
又漂亮又聰明 是很聰明
發現照片上少了什麼嗎？
好…我想… 我知道你是指我
照片就快來了 她要寄我們的合照來
要有耐心
多少張？ 兩張
博士 你很期待第一次到干谷吧？
這個季節到那裡最棒了
其實麥克倫博士 是要到梅爾本山
尋找他的隕石
梅爾本？
沒人跟我講過這件事
對，找隕石的圈子很小
我不希望別人知道我去哪裡
因為我要到梅爾本 找個很特別的東西
基金會要我們保密
有問題嗎？
博士，請看個東西
看一下地圖
我們現在在這裡 對
干谷在這裡
梅爾本在老遠的這邊 在相反方向兩倍遠的地方
上周我檢視過我們的路線
從本季開始 我就沒去過梅爾本
也許吧 但麥克倫博士千里迢迢過來
如果能幫他的忙，就該幫 安迪，已經一月底了
冰層太薄 騎雪上摩托車太危險
唯一的方法就只能靠狗
狗？
好 他們載得動我所有的裝備嗎？
沒問題
現在這季節真的太晚了 去年我們還讓狗…
忙到我們離開的最後一天
好吧，安迪 你是老大，我去準備
需要幫忙嗎？ 不用了
古伯，跟巴克道晚安
下回吧，傑瑞
孩子們，走了
大家都出去，上床睡覺
傑克
乖，明早再見
瑪雅
再跑一趟如何？
然後就讓你到邁姆朵避寒 聽來不錯吧？
不錯吧？乖女孩
麥斯，我需要你再好好跑一趟
幸運星嗎？希望如此
明早見，麥斯
叩叩叩
嘿 嘿
我拿了你最愛的冰淇淋來
草莓口味，那是你的最愛
是啊，你來的太早 我來不及去購物
是啊，班表有點變動
你還好嗎？
不錯，狗兒也很好
瑪雅很棒，老傑克更老了
傑瑞，我是在問你好不好？
我沒打擾到你們吧？
沒，我們只是在敘舊
好的
好吧
那就明天早上見了
謝謝，你真好
小意思，晚安
晚安
對不起 抱歉
小心頭
博士，這就是這裡的悲哀 地板比床舒服
你到底在這裡負責什麼？
製圖，我花了兩年 畫這地區的每一寸
老兄，怎麼？被三振了？
沒，我連棒子都沒揮
沒揮棒，那還是算三振
抱歉
我沒看到你
我們晚上會關暖氣 如果你需要任何東西保溫
我建議你抱著它睡
敵機來襲
傑瑞
老天
這是最後一個了
博士，你穿的可真顯眼 絕對不會搞丟你
好，第一條規矩
想接近狗一定從前方接近
看到繩子拉多緊嗎？ 是的
要永遠保持這樣 如果繩子纏住，他們會打架
我們可不希望這樣 瞭解
我還需要知道什麼？ 其他的就看我的了
我會照顧他們，他們是工作犬
會拚命跑，他們熱愛工作
好了，正式介紹
前方帶頭的是 我的得力助手瑪雅
她旁邊是老傑克
剛滿十歲，準備要退休了
後面白色的這只是矮子
他旁邊的是最年輕的麥斯
他還在受訓
他很有天份 我對他有很大的期望
在這裡的是雙胞胎 這是杜魯門
杜魯門幾年前咬了杜威一口
看到杜威眼睛上的疤沒？ 有
從那時起就成了好兄弟
最後面這兩隻是愛斯基摩犬
灰色的是影子，紅色的是巴克
四肢發達，頭腦簡單 但我們愛他們
大家今早準備好出發了嗎？ 我想是吧
我剛剛認識了瑪雅、老傑克
矮子、麥斯、杜魯門 杜威、影子和巴克
好極了 傑瑞？
出門在外要小心 一向如此
替我照顧好古伯
放心 我會給他充足的食物和水
夠了，可以了嗎？
我要拍英勇探險家的照片 謝謝
好，等一下
好了
準備好沒？
一、二、三
帥啊，帥斃了
古伯，你最好跟巴克道別
是嗎？
好吧，巴克，再見
一路平安，巴克
過來這裡道別 你會害他有心理障礙
那我的心理障礙怎麼辦？
過來，跟他說再見
我確信他聽到我的道別了 我不…
我不知道你為何要逼我
好吧
再見，巴克
好吧
好好照顧博士和傑瑞
髒死了
真噁心
我的嘴巴鼻子都是狗的口水
這不好笑
我看不出有什麼好笑的
好，保重，再見
再見 再見
各位，本季最後一次出征
出發了，跑啊…
傑克，加油…
瑪雅，乖女孩，跑啊
停…
停!
有問題嗎？
前面有冰原 我不知道冰層多厚
因此我們才不能騎雪上摩托車 你看
現在怎麼辦？
我要改變隊形
以扇型前進以策安全
速度會減慢，但可以分散重量
如此一來，若有狗跌入冰縫
引導繩夠長 其他的狗不會掉下去
前進
博士
看見那個沒有？ 那是什麼？
拿去
看到沒有？
看到了，那是什麼？ 豹紋海豹
我覺得更像是豹
要離他們遠一點？ 對，我們不會靠近他們
停…
停，孩子們
什麼聲音啊？ 現在到冰河了
現在必須慢慢來 博士，下車
請你控制剎車 你負責操縱雪橇
重剎車
跟著我的腳步，讓雪橇跟著我
我在前面探測… 我懂
這片冰河一直在移動 所以要小心
若有必要，就用兩腳剎車
保持穩定地前進，好嗎？ 好的
孩子們，出發了
小心地慢慢走
好，停，停
立刻重剎車
這裡有個裂縫
我不確定有多大 所以必須繞過去
我們往這邊繞，小心地慢慢走
我會叫瑪雅過去
然後你要輕輕放開剎車
好，瞭解 好，瑪雅，來
來，來
麥斯，你在做什麼？
麥斯，不要
麥斯，停停…博士，停
不
博士，撐住
博士，兩手都放到雪橇上 兩手放雪橇上
前進，傑克，拉起雪橇
瑪雅，加油，拉雪橇
加油，前進
老天
你還好嗎？
還好
幫個忙
下回你要去梅爾本 別帶那麼多東西
而且請早一點來
安迪說沒問題，你也同意的
安迪是老闆，我聽命行事
你是嚮導，你若覺得不安全 就應該拒絕
放輕鬆…
傑瑞，今天真謝謝你
不客氣
這位藝術家是誰？
我兒子艾力克
每次旅行他都畫一張
他長的很像你太太
幸運的孩子
是啊
你呢？有女友嗎？
愛說笑
我每年花六個月在這 帶著科學家亂跑
有哪個女人受得了？
凱蒂呢？你們看來像是一對
幾年前是的
事情就是這樣 有時行得通，有時行不通
我的生活容下不感情的事
好了，孩子們，出去了
我們明天一早出發 走了，麥斯
快點，麥斯
好，停
停，剎車，由我開始接手
知道了，停
覺得如何？
真壯觀 那就是梅爾本
你下星期的家 好美
準備，前進
維多利亞，這是邁姆朵氣象站 請回答
維多利亞？這是邁姆朵氣象站
這裡是維多利亞，聽到了
安迪，我是史提夫 請回報你隊上的狀況
基地裡有四人，兩人外出
建議你叫他們回來
有兩個大型低氣壓正往南移
控制台要你們提早回來 以策安全，完畢
知道了，通話完畢
用無線電聯絡傑瑞
有機會時給我一杯那個好嗎？
當然
拿好了？ 是的，謝了
你那邊情況如何？
一切都指向我們所在的地點
接下來幾天會有更多資料
基地呼叫梅爾本，請回答
傑瑞？
傑瑞，你聽得到嗎？
梅爾本收到，凱蒂，是你嗎？
傑瑞，我們收到氣象站通知
…大型風暴要來襲
你得再說一次，這裡收訊不好
傑瑞… 回基地來，聽到沒有？
大型風暴來襲 你們必須立刻回來
知道了，我們會回去的
風暴何時會到？
凱蒂？
抱歉，必須打道回府了
我們何時要離開？ 明天一早就走
聽我說，傑瑞… 你也聽到她的話
傑瑞 我不能連試都不試就回去
決定權不在你
沒錯
大型風暴馬上要來
不是小型的，而是大的
在這裡，這兩種風暴差別很大
身為你的嚮導 就是要把你完整無缺地帶回去
我也打算這麼做
傑瑞 這可是另一個世界來的石頭
這冰河裡可能有 來自水星的第一個隕石
可能會有我們無法想像的發現
當你爬山或涉水時
刺激的不是你已知的事 而是未知之事
刺激的是你可能的新發現 這也一樣
我跑了大半個地球 來找對我極其重要的東西
傑瑞，拜託
你必須為你在乎的事而冒險
在東邊山坡待半天
但中午以前就坐雪橇回去
我接受，我接受
不是
我們沒時間了，博士
相信我，我知道
傑瑞
傑瑞，這裡有發現了 等等，博士
博士，等一下，別動
你離開安全區了
這個很大 直徑11公分，毫髮無損
看來像玄武岩 我從沒看過這樣的東西
傑瑞… 博士，別動
那地區還沒檢查 我叫你待在插旗區裡面的
老天，就是這個
很好，博士，不要動
你找到石頭我很高興 但你要離開那裡
跟著你的腳印出來 踩在你的腳印上
我就知道會找到 我早跟你說過，就是這個
才花半天，謝謝
你把我嚇得半死 可以回去了嗎？
可以 好，走吧
維多利亞，這裡是氣象站 請回答
這裡是維多利亞，聽到了
風暴的速度和強度都增加
請接收座標，通話完畢
知道了，通話完畢
基地呼叫梅爾本，請回答
停…停…
停，放輕鬆
怎麼了？
我得替一隻狗兒包紮
呼叫凱蒂，問一下風暴的情況
好
真是的，看來是老傑克
傑克，過來
基地，請回答
基地，請回答 沒事的
我們會幫你弄好 基地？
爪子刺到東西了？
梅爾本隊呼叫
基地，我們…
博士
你還好嗎？
我的腿可能摔斷了
好，待在那邊，我馬上來
哇
等等，博士，別動
博士，博士
博士，別沉下去
別踩水
看著我，看到冰塊沒？
抓住冰塊，它會黏住你
凍死比淹死要慢得多
很好 戴維斯，撐住，我馬上下來
孩子們，來吧
博士，撐著點
瑪雅，過來
我無法…呼吸，我不能呼吸
做個深呼吸
瑪雅，咬住繩子
去博士那邊
博士，她要過去你那邊 她要去你身邊
好，瑪雅，趴下
乖，爬向博士
瑪雅，我會罩你，沒事的
博士，聽我的話照做
加油，瑪雅
小心，瑪雅
乖女孩
幹得好，瑪雅 把繩子套住他
好女孩，博士
我要你左手臂還是放在冰上
右手伸出來
手肘和手臂穿過繩圈
你辦得到的
很好，博士，就是那樣
很好，瑪雅，回來
好女孩，瑪雅，乖
我抓住你了，博士，抓住你了
拉緊
瑪雅，帶大家拉
快，快，加油，拉啊
加油，前進
瑪雅，加油，老傑克，加油
孩子們，加油
前進
博士，你好好撐著
我們會帶你回家
不要擔心
我會帶你回去的 對不起
你會回家和家人團聚，博士
你會見到你兒子的
瑪雅，過來
瑪雅，你必須帶我們回家 帶我們回家
麥斯，過去，瑪雅需要你
準備好，出發前進
安迪，你知道我可以起飛的
抱歉，凱蒂 這跟你的飛行技術無關
而是能見度的問題
別擔心，他碰過更糟的狀況
比這還糟嗎？
怎樣？
基地呼叫梅爾本隊，請回答
我是凱蒂，拜託請回答
傑瑞，你聽得到嗎？
呼叫結束
孩子們，很好
這裡大約三個，對吧？
安迪、古伯，他們回來了
傑瑞，你還好嗎？
他的腿摔斷，還跌進水裡
拿擔架來 知道了
我不喜歡這咳嗽聲 古伯，照顧狗兒
看看他的手，把他弄進去
傑瑞，來吧 來吧
好狗兒，好狗兒
瑪雅，你真棒
你帶我們回家了
現在來看這條腿
蘿絲瑪莉，體溫過低治療箱
把手放進去 慢慢把它們暖回來
老哥，感覺如何？
狗兒怎麼樣？ 很好，我剛剛餵過他們
把隕石拿下雪橇 隕石？
他找到他要找的東西了？ 當然，他有個好嚮導
盡快準備好飛機
沒有適當醫療 博士可能會失去他的腿
狗兒怎麼辦？ 我們能載的東西有限
我跟總部聯絡過 冬天隊準備離開了
凱蒂可以再飛回來載狗
我在這裡等 晚一點再和狗一起離開
不行，你可能是三級凍傷
誰知道有沒有神經受到傷害
傑瑞，他說的對 我保證立刻回來
準備拔營離開
帶他們出去
小心他的頭 傑瑞，我需要幫忙
小心那條腿
蘿絲瑪莉，綁好擔架
古伯，幫我綁緊狗兒
以免鬆脫 麥斯，過來
麥斯，乖
來吧，夥伴，過來
麥斯，過來
過來 乖孩子，麥斯
好了 我們不會去太久
放輕鬆，麥斯
綁好其他的狗 好的
撐著點，大塊頭
這是最後一隻了
好了，瑪雅
你要管好他們 我保證很快就回來
要乖，這才是我的好女孩
(可魯航空)
各位繫好安全帶 這趟會有一點顛簸
古伯，我知道你有恐懼感 極度害怕飛行？對
(南極邁姆朵科學站)
嘿
終於啊
老天
你…昏過去算你運氣好
我們…
我們在上上下下跳個不停
像是球場裡的海灘球
凱蒂一直吼我不准我尖叫
但我沒辦法，那實在太可怕了
真是瘋狂
大家呢？
大家都在這裡
戴維斯很好，你很好
你的手還在，所以很好
一切…一切都很好
凱蒂把狗接過來了嗎？
這個嘛…
沒
他們叫她等一下，也許…
等天氣好一點
傑瑞，從我們到這就一直下雪
老兄
你終於醒了
你的手怎麼樣？ 很好
我們多快可以回去？ 你需要多休息
凱蒂，多快？
天候更糟了，沒有人能飛
哪時候才會好轉？
他們取消冬季任務 春天之前都不會過去
(指揮中心)
我現在就要
對不起，指揮官
你是誰？ 傑瑞薛普，科學基金會的
安迪哈里遜的隊員？ 對
我們需要飛機到營地 我們還沒全部撤離
什麼？我昨天就下令全部撤離
沒有全部撤走 那裡還有八隻狗
狗？
這裡有兩百人，十支氣象隊 要撤到紐西藍
對 那些狗也是我們基金會的隊員
指揮官，麻煩大了 引擎開始結冰了
我們必須開始移動一些飛機 孩子，聽好，這是今天的狀況
我們還有兩天時間 然後又有一個風暴
如果這風暴滯留不走
這裡就進入冬季了 誰都動彈不得
這裡的補給 不足讓大家在這過冬
所以我現在有點忙 我們只需要一架飛機
長官，要我們那麼做嗎？ 做什麼？
開始移動飛機？ 拜託給我一分鐘好嗎？
如果能給我們飛來的那種飛機
只要三小時
孩子，現在只剩C-130大型機
它們絕對無法在基地降落
我們不能把狗丟在那邊
我無能為力，很抱歉
開始移動飛機 遵命，馬上辦
請進
嘿
你還好嗎？
你和蘿絲的班機何時離開？
比你、古伯和博士早幾小時
傑瑞，我很抱歉
我真的非常抱歉
我不想談這個，要飲料嗎？
好
弗瑞斯卡汽水 抱歉，我只有這個
你知道這不是你的錯 也不是任何人的錯
我們就這麼丟下他們 拜託，我們不是丟下他們
別這樣自責，那些狗很強壯
也許還有機會
我們還特別綁緊他們以免鬆脫
聽著
我知道…
我知道你希望我想辦法飛回去
我知道你對我很失望
不
有時候你就是得降低你的期望
傑瑞，我很抱歉，真的
我得去打包了
(2月12日)
(獨立求生第4天)
(華盛頓首府)
填好表格，拿到行政處 跟著地上的紅線走
幸運的話 八月前就能拿到經費
八月？
我想你們不瞭解 再過幾天那些狗…
我必須現在就去
抱歉，薛普先生，冬天一開始
就不能進出那邊
我們被迫取消今年的冬季任務
因為他們無法在風暴前進去 一定有人往南去吧
薛普先生，請講道理 這是25年來南極最大的風暴
如果你不相信我 就看這份氣象報告
(加州帕沙迪納)
很好，很好
火箭去哪了？ 真是個驚喜
去火星了，爸 請進
是嗎？
看看是誰來了？
嘿，世界旅行家
你好嗎？ 我很好，很好
你的手指呢？ 保住它們了
很好 你的腿呢？
很難說，石膏很漂亮 這要感謝艾力克
我在廚房煮了壺咖啡
艾力克，我們去找真的著色簿
真是一大驚喜 要幫你嗎？
我可以的 可以嗎？
什麼風把你吹到洛杉磯？
我帶了東西給你
謝謝
我必須回去那裡，立刻回去
我睡不著，我找過科學基金會 各種相關組織部會
我甚至找電視台 跟拍我回去的畫面
任何籌錢的辦法都試了 只是…耗時太久
在冬天開始以前 我只剩一周的時間
接下來六個月都沒人都進去 但是你那邊有些人
那些科學的贊助者
大學的捐款人？ 現在他們都會聽你的
傑瑞，聽聽你自己的話 不，只有我而已
只要三天，你可以告訴他們
說我是先去為你探路 他們等於是在浪費錢
不會的 就算你可以到那裡
現在是攝氏零下45度了 不
傑瑞，實際點，已經過了…
我知道過多久了
但我必須確定，我必須去
這是不可能的，傑瑞
真的不可能
你得想辦法忘掉這一切
忘掉？
你辦得到嗎？
(2月23日)
(獨立求生第15天)
(奧勒岡州奧斯托利亞)
傑瑞，我是凱蒂
已經一星期了 只是想知道你到家沒
再見
傑瑞，又是我凱蒂，請回電
(3月30日)
(獨立求生第50日)
(奧斯托利亞 獨木舟冒險世界)
過來
請記得大海變化莫測
所以要尊重海洋，保持警戒
現在像這樣拿槳，雙手握住
很好
槳要平衡，交替划槳
像那樣
艾爾，請你接手一下
你到這來做什麼？
我聽說 傑瑞薛普在兒童泳池工作
我說不可能 我一定要來親眼瞧瞧
你就是專程來笑我的？
我其實只是司機，有人想見你
布藍蒂，來看傑瑞
哇
看誰長大又變漂亮了 她也很聰明，就像你說的
是嗎？ 我看你訓練的好不好？
去撿回來
她看來很棒
我還是不知道你到這做什麼
你沒回我電話，我有點擔心
我一直很忙 看得出來
你呢？最近在做什麼？
沒什麼，目前有個對象
真的？ 對
我和他交往沒多久 但我蠻喜歡他的
他跟我們完全不同，喜歡動腦
他是個工程師
修火車的嗎？
閉嘴
好 乖女孩
布藍蒂，去
聽說你退出麥金利山探險隊
我知道丟下那些狗讓你很難過
事情就是那樣，沒什麼好講的
沒什麼好講？傑瑞，拜託
我不想談這件事
傑瑞，你不能一直躲在這兒
拜託，租獨木舟給小孩？
不然我該做什麼？
也許你能幫幫我 因為我再也不確定了
你知道你該做什麼嗎？ 不要自責，放過自己
那並不表示你必須忘記
(敏多雪橇狗中心)
懂狗的人他一聞就知道
敏多
你好嗎？旅途順利吧？ 對，還不錯
很感謝你肯見我 我的榮幸
你是家族的一份子
我猜你會想要這個
謝了，進來吧
你是來道歉的嗎？
我知道…
我知道他們是你養大的
你不必跟我道歉 重點不是道歉
不然是什麼？
我年輕時
我老爸帶著雪橇狗隊到育空
有一年夏天他帶六隻狗進森林
他們遇到一隻年輕的大灰熊
他痛擊我爸，差點要了他的命
等他醒來，看到其中兩隻狗
為了救他而送命 其他的都跑掉了
等他恢復體力，就去找他的狗
他說這是應該的
知道我為何講這故事嗎？
因為我沒去找我的狗
這個故事跟狗無關 而是我父親
尊敬那些狗為他所做的
傑瑞，重要的是
去找到真正能讓你心安的辦法
(敬邀您參加1993年 國家科學獎頒獎典禮)
(6月21日)
(獨立求生第133天)
現在
各位先生女士，請跟我一起
歡迎這位在五個月前
從南極帶回第一個水星隕石的
戴維斯麥克倫博士
恭喜你 謝謝
謝謝各位，我要感謝一些人
首先，最重要的是我的家人
我兒子艾力克 和內人伊芙麥克倫博士
感謝她耐心的等待 我從世界各地探險回來
有很多次探險 還可以說是漫無目的
我也要感謝學校持續的支持
我也要花點時間
感謝科學基金會基地 的整個團隊
沒有他們，這個發現…
和我這位科學家就無法回家
謝了，恕我失陪
謝了 謝謝，嘿
他來了 麻煩你，威士忌加冰
大人物，恭喜你
我很高興你能到場 我不太確定你會不會來
是啊
你知道，關於…
上回我去看你時
我試著把我的問題加在你身上 我不該那麼做的
但我很難接受 我無法回去接那些狗
現在你有何打算？
我今晚要去紐西藍
你找到辦法回去了？
算是吧，我會先到基督城
在那邊待久了 通常會遇到要往南的船
如果遇不到呢？
就像你在風暴來襲的那天說的
對你所在乎的事總得冒個險
戴維斯？
好好，我馬上過去
去忙吧，回到宴會上
我只是想過來再次恭喜你
謝謝你的光臨 不客氣
跟你的家人問好 我會的，祝你幸運，真的
謝了
好好享受今晚
保姆說他八點就睡了 真好
這表示他五點就會醒來
小傢伙
(我的英雄是…)
(救我爸爸的狗狗 艾力克)
(探險結案報告)
(7月10日)
(獨立求生第152天)
(紐西藍基督城)
(理查生角號)
你好 嗨
你的船出租嗎？
做什麼用？ 我得去邁姆朵
休想，這是艘漁船
要就找別人，你知道貝利吧？
知道 就在上面，那是個酒吧
謝了，休想嗎？ 門兒都沒有
你要我在這種寒冬帶你去南極
只用21公尺的拖網漁船？
我會付錢 不是很多，但是我的所有
抱歉 大家都想找廉價船去邁姆朵
基本上我的船像玩具
一撞到冰就會裂成兩半
我看過你的船，撐得住的
我無計可施，你是最後的希望 沒有一個正常人
會帶你進去那邊 破冰船除外
對不起，先生 吧檯那邊的小姐請您的
不可能，失陪了
你到這兒做什麼？
有人要找個廉價的飛行員 去探險
淡季時我一向收費低廉
是嗎？ 是啊
真高興看到你 我也一樣
你要去哪裡？ 跟我要去的地方一樣
搞什麼？
傑瑞，你好嗎？ 怎麼回事？
夥伴 你好嗎？
見到你真好 我想念你
我也是
到底怎麼回事？ 這是哪一種探險？
是科學基金會的探險
我上回行程縮短了
剛好剩了一大筆錢
所以我們就來了
好傢伙，真有你的
你整理行李要多久？
我總是整裝待發的 請往這走
好耶，好耶
走了…
上來吧，各位
太瘋狂了，我從沒想到能搭機
有時候你要提高你的期望
古伯，你還好嗎？ 降落前我情願不說話
好 謝了
北極星，這是LNOMB直升機
要求降落貴船
聽到了，LNOMB
准許降落 要降落了，各位
嘿 嘿
我想你可能希望有個伴
是啊
這種夜晚很適合觀星
流星代表好運，對吧？
傑瑞
那邊情況可能不太好
我知道
但無論如何 他們值得我們跑這一趟
我很高興你在這，凱蒂 我欠你這份情
你欠我很多，但不包括這個
我是說真的
你一直瞭解我為什麼要這麼做
小心點，傑瑞
你講話開始像個大人了
你的列車長朋友呢？
他是工程師 對
我們分手了
真可惜
(北極星號)
關閉引擎，我們下去看看
你想是怎麼回事？
情況不妙
這裡冰層有六英尺
冰層比我們想像的還厚
想到這個冬天 應該不會讓人意外
跑了大半個地球 卻被擋在最後的160公里處
抱歉，夥伴
我猜現在必須有好點子了
席蒙娜塔
誰啊？
他想像中的意大利女友 拜託，現在別鬧了
有座冰山飄離冰巖棚
阻擋了企鵝去抓魚的路線
我看不出這有何關連 博士，不要急，等等
我需要畫新路線給研究人員
我跟著他們時 他們帶我經過意大利營區
就在那時，席蒙娜塔
倒杯熱巧可力給我
拜託，你在說什麼？ 請到我辦公室來
我們的基地太遠 直升機飛不到
但意大利基地才一半的距離
這年輕人說的對 但是還有一段路
對，等一下
大多基地的基本裝備都差不多
但意大利基地有履帶雪車
這玩意就像火箭
我們開雪車到我們基地 做好該做的事
火速趕回
這樣我也可以少飛一點
我沒惡意，凱蒂
好，出發了
(8月2日)
(獨立求生第175天)
就在那邊了
鑰匙在2號，雪鏟在旁邊
我們得挖出這個地方
好硬
好耶
大家上車吧
這雪車真不賴，古伯
怎樣？
不賴吧？傑瑞
你要我說什麼？真有你的？
聽來不錯
好，真有你的
你的確很行，真有你的
謝謝，謝謝
至於你，瘋狂凱蒂
你知道 你讓我忍受的那些飛行嗎？
怎樣？
我要投桃報李一下
古伯，我想那叫報仇
這是老傑克
我們大老遠跑來 他們卻在這坐以待斃
他們跑了
他們掙脫鏈子了
麥斯
孩子們，過來
過來
麥斯，過來
嘿
嘿，巴克
巴克
麥斯，你都做了些什麼？
別舔臉，別舔臉 你看來真美
別激動，乖乖
乖孩子，麥斯…
好耶 我說過我會回來的
看看你們
矮子，過來
別舔臉…傑瑞，幫幫忙
幫幫我
巴克，別鬧他了，過來
謝了，傑瑞
乖孩子，巴克
影子、杜魯門、麥斯和矮子
我真不敢相信
好孩子
我的五個幸運星
就差一點
回家了，孩子們
這些油應該夠我們回到家
古伯，幫我個忙 好
矮子，上車了
好孩子，影子，走了
夥伴，來吧，上車到後面
快點，天快黑了，派對結束了
麥斯，來吧
想坐前座嗎？ 隨便你
上車了，跟我一起坐
快點上車
麥斯，麥斯
麥斯
瑪雅
好了
你做的很好
幹的好，麥斯，好孩子
你帶她回家了
對不起
瑪雅？
嘿
這才是我的好女孩
你沒事了
我最棒的女孩還好嗎？
好女孩，我們來帶你回家
我們要帶你回家
古伯，古伯
她會沒事吧？ 對，她會好起來
怎麼樣，古伯？ 準備發動離開吧
遵命，我會再挪點空間給她
好
凱蒂，幫我接她進去
瑪雅，來
接好了？ 我想是的
麥斯，走了，夥伴
好孩子
你的女孩還好嗎？
她很好
好耶，上路了
(謹將本片獻給南極的探險家 和他們的狗兒)
(他們的勇氣和精神)
(啟發了本片)
謝謝觀賞
南極物語