Oké, Coop. 40.6 graden. Wat vind jij?
40.6? Ik kan wel meer hebben.
41.7...
42.2... - Ik voel 't.
42.8... - De spanning is om te snijden.
Oké, 43.3. - 43.3? Ruim 43 hete graadjes.
Klaar om in de hitte te zitten? - De warme wind in m'n haar?
Klaar? Kom op dan.
35 graden. - Min 35.
Een nieuw record. Min 35.
Een nieuw record. Het is koud.
NAAR EEN WAAR GEBEURD VERHAAL
National Science Foundation Onderzoeksbasis - Antarctica
Ik vind dit niet leuk, maar... Wakker worden, kids.
Oké, als wakker worden niet helpt...
Wie heeft er honger?
Goed zo, Max.
Zullen we eerst even wat bewegen?
Hoe gaat ie?
Wat vind je van het rechtsveld?
Ziet er goed uit. Daar gaan we, Max.
Pak...
Hé, Maya. Hoe gaat 't met mijn meisje?
Hoe gaat ie?
Hou je iedereen in toom?
Linksveld. Toe maar.
Linksveld, Maya.
Pak...
Goed zo, Max.
Rustig. Er is meer dan genoeg. Hier, Shorty.
Braaf, Shadow.
Dewey. Truman.
Old Jack.
Mijn grote meid. Ik ruil met je. Kijk eens, Maya.
Ik had je niet meer verwacht. - Je hebt geluk.
Crazy Katie. Heb je eindelijk je brevet?
Coop, ik heb je gemist.
Voorzichtig. Het heeft de reis overleefd, 't mag nu niet stuk gaan.
Sorry hoor.
Dr. Davis McClaren, Aarde en Ruimte, UCLA.
Jerry Shepard, expeditiegids. Welkom op de bodem van de wereld.
Als je nog verder gaat, val je eraf.
Dat zou jammer zijn.
Charlie Cooper, cartograaf, mecanicien, startbaanlegger.
Dr. McClaren, welkom op het ijs. Andy Harrison, NSF. Zeer vereerd.
Dr. Rosemary Paris, coördinator. - U kent de rest al?
Ja, Mr Cooper zorgt goed voor mijn spullen.
Cooper? Dat is ook voor het eerst. We gaan naar binnen.
Vrouwe Fortuna staat achter me.
Wat spelen we? - Vijf kaart, kwartje inzet.
Jullie gaan eraan.
Crazy Katie, je gaat eraan. Doc, doe je mee?
Nee, ik gok niet meer.
Je bent toch bij Katie ingestapt?
En hoe wil jij naar huis?
Old Jack, mee of weg?
Vertaling? - Weg.
Coop, hoe is 't met je nieuwe vriendin?
Met mijn nieuwe meisje? Geen idee.
Wat vind je van sexy?
Ze is ook wetenschapper. Bij de Italianen.
Knap en slim. - Zie je wat er ontbreekt?
Oké, ik weet dat je mij bedoelt.
Die foto komt eraan. Ze stuurt er een van ons samen.
Hoeveel? - Twee.
Doc, heb je zin in je eerste trip naar Dry Valleys?
Hij wil naar Mount Melbourne, naar zijn meteoriet zoeken.
Melbourne. Niemand heeft mij iets verteld over Melbourne.
Meteoriet-jagen is een kleine wereld. Ik wil 't niet aan de grote klok hangen.
Ik zoek iets bijzonders en bij de NSF kan ik dat in het geheim doen.
Is er een probleem?
Ik wil je wat laten zien.
Op de kaart.
Wij zitten hier. Hier ligt Dry Valleys.
En hier ligt Mount Melbourne, twee keer zo ver.
Onze route is oké, maar ik ben al maanden niet naar Melbourne geweest.
Dr. McClaren heeft een eind gereisd. Ik vind dat we hem moeten helpen.
Het is eind januari. Het ijs is te dun voor scooters.
Het kan alleen met de honden. - De honden?
Oké. Kunnen ze al mijn spullen trekken?
Dat lukt wel. - Het is al laat in het seizoen.
Vorig jaar hebben we ze tot het eind gebruikt.
Jij bent de baas. Ik ga alles gereed maken.
Heb je hulp nodig? - Nee, het gaat wel.
Coop, zeg Buck welterusten.
Een andere keer, Jer.
Kom maar, kids. Jullie gaan naar bed.
Goed zo, Jack. Ik zie je morgen.
Hé, Maya.
Nog één trip, hè? Daarna ga je lekker naar McMurdo.
Klinkt dat goed? Brave meid.
Hé, Max. Nog één keer je best doen.
Een geluksster, hè? Ik hoop 't.
Ik zie je morgen.
Ik heb je lievelingsijs.
Aardbeien. Dat is jouw lievelingssmaak.
Ik had geen tijd meer om te shoppen.
Ze wilden eerder weg.
Hoe gaat het?
De kids zijn goed bezig.
Maya is fantastisch. Old Jack wordt ouder...
Jerry, ik bedoel met jou.
Ik stoor toch niet? - Nee, we praten even bij.
Ik zie jullie morgen.
Bedankt. Lief van je.
Graag gedaan. Welterusten.
Pardon.
Van onderen.
Je slaapt hier het lekkerst op de vloer.
Wat doe jij hier eigenlijk?
Cartografie. Ik heb dit gebied in kaart gebracht.
En? Drie slag?
Nee, ik heb niet eens geslagen.
Je stond erbij en je keek ernaar. Dat is ook drie slag.
Ik zag je niet.
's Nachts gaat de verwarming uit.
Als je iets warm wilt houden, neem 't dan mee naar bed.
Zoek dekking.
Jerry...
Dit is het laatste.
Wauw, Doc. Jou raken we niet kwijt, hè?
Oké, regel één.
Nader de honden altijd van voren.
De lijnen staan strak, en dat moet.
Anders gaan ze vechten.
Nog meer? - Nee, de rest is aan mij.
Ik hou ze constant in de gaten. Ze gaan door tot ze erbij neervallen.
Even voorstellen.
De leider is mijn meisje Maya.
Naast haar loopt Old Jack.
Hij is pas tien geworden en moet met pensioen.
Deze witte heet Shorty.
Naast hem loopt onze pup, Max.
Hij is nog in opleiding. Ik verwacht veel van hem.
De tweeling. Dit is Truman.
Hij heeft Dewey een keer flink gebeten. Zie je dat litteken?
Sindsdien zijn ze maatjes.
En tenslotte onze twee Malamutes.
De grijze heet Shadow en de rooie is Buck.
Spieren, geen hersenen. Maar we houden van 'm.
Is iedereen zover? - Ja, ik ben al voorgesteld...
...aan Maya, Old Jack, Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow en Buck.
Jer? Wees voorzichtig.
Altijd. Wil jij voor Cooper zorgen?
Ik zal hem eten en drinken geven. - Zijn we klaar?
Ik wil een foto maken van onze onversaagde ontdekkers.
Kan ie?
Heel erg knap.
Coop, je moet Buck nog gedag zeggen.
Tot ziens, Buck. Goeie reis, Buck.
Zeg hem nou even goed gedag. Straks krijgt ie een complex.
En mijn complex dan?
Zeg 'm nou gedag.
Hij heeft me heus wel gehoord, Jer.
Waarom doe je dit?
Dag, Buck.
Zorg goed voor de doctor en Jerry, oké?
Gadver.
Wat smerig. Ik heb hondenkwijl op mijn mond en neus.
Dat is niet leuk.
Ik zie de humor niet.
Het beste. Tot ziens.
Oké, team. De laatste trip. Lopen.
Kom op, Old Jack. Kom op, Maya.
Wat is er? - IJsvelden voor ons.
Ik weet niet hoe dik het ijs is. Kijk maar.
Wat doen we?
Ik verander de opstelling. Ik zet ze in waaierformatie.
Dat is iets langzamer, maar het gewicht is verdeeld.
En als een hond door het ijs zakt, sleurt ie de rest niet mee.
Hé, Doc.
Zie je dat? - Wat is dat?
Zie je ze? - Ja, wat zijn dat?
Zeeluipaarden. Meer luipaard dan zeehond.
Geven we ze de ruimte? - Ja.
Wat is er? - Een gIetsjer. Stap maar af.
Neem de rem. Jij bestuurt de slee. Zwaar op de rem.
Volg mijn voetstappen. Hou de slee in dat spoor.
De gIetsjer is altijd in beweging.
Hou desnoods twee voeten op de rem.
Een gelijkmatig tempo, oké?
Kom op, kids. Rustig aan. Heel rustig. Kom maar.
Stoppen. Op de rem.
Een gIetsjerspleet. Ik weet niet hoe breed. We moeten eromheen.
We gaan deze kant op. Heel rustig.
Ik roep Maya en jij laat heel rustig de rem los.
Begrepen.
Max, wat doe je?
Stop, Max. Doc, stoppen.
Hou je vast.
Doc, twee handen op de slee.
Kom op. Jack, trekken.
Gaat het?
Als je weer eens naar Melbourne wilt, neem dan niet zo veel mee.
En kom wat eerder.
Andy zei dat het kon, en jij ging akkoord.
Andy is de baas.
Jij bent de gids. Je kan altijd nee zeggen.
Rustig.
Jerry, bedankt.
Geen dank.
Wie is de kunstenaar?
Mijn zoontje Eric.
VOOR PAPA IK HOU VAN JE, ERIC
Dat doet ie elke reis.
Hij lijkt op je vrouw.
Mazzelaar.
Heb jij iemand?
Ik ben zes maanden per jaar met wetenschappers op pad.
Welke vrouw wil dat nou? - Ik dacht dat je iets met Katie had.
Een paar jaar geleden wel.
Soms lukt het, soms niet.
Ik heb geen leven voor relaties.
Naar buiten, jongens. We vertrekken morgenvroeg.
Zet 'm op de rem. Ik neem 'm over.
Wat vind je ervan?
Ongelofelijk. - Dat is Melbourne.
Daar blijven we een week. - Schitterend.
Victoria, hier McMurdo Weerstation.
Victoria? Hier McMurdo.
We horen je, Mactown.
Andy, Steve hier. Wat is de status van je team?
Vier hier en twee in het veld.
Roep ze terug. Er zijn twee lagedrukgebieden onderweg.
Ze willen jullie binnen hebben. - Begrepen. Over en uit.
Roep Jerry op.
Heb je voor mij ook een beker? - Tuurlijk.
Heb je 'm?
Hoe ziet 't eruit?
Alles wijst naar deze plek. De komende dagen wijzen 't uit.
Melbourne, hier veldbasis.
Jerry? Jerry, ontvang je me? Over.
Hier Melbourne. Katie?
Een bericht van Mactown.
Herhaal, de ontvangst is slecht.
Jerry, keer terug naar de veldbasis. Hoor je me?
Er is storm op komst. Mactown wil dat je teruggaat.
Duidelijk. We komen terug. Wanneer wordt die storm verwacht?
Sorry, Doc. We moeten terug.
Wanneer moeten we weg? - Morgenochtend, vroeg.
Luister... - Je hebt gehoord wat ze zei.
Jerry, ik moet het ten minste een keer proberen.
Dat is niet aan jou.
Nee, dat klopt.
Er komt een zware storm aan. Geen lichte.
En hier is het verschil heel groot.
Ik moet je heel terugbrengen, en dat ga ik doen.
Het gaat om een kei van een andere wereld.
De eerste meteoriet van Mercurius.
Het kan tot geweldige ontdekkingen leiden.
Als je 'n berg beklimt dan zit de spanning in het onbekende.
Wat je misschien zult aantreffen.
Ik heb de halve wereld afgereisd om iets te ontdekken.
Alsjeblieft.
Soms moet je risico's nemen.
Een halve dag op de oostkant. Om twaalf uur vertrekken we.
Daar ga ik mee akkoord.
De tijd zit er bijna op. - Ik weet het.
Ik zie wat. - Wacht even.
Doc, wacht even. Niet bewegen.
Het is daar niet veilig. - Het is een grote steen, Jerry.
Het lijkt op basalt. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Beweeg je niet. Dat stuk is niet veilig.
Dit is het. - Mooi.
Ik ben heel blij voor je, maar nu moet je daar weg.
Volg je voetstappen terug. Loop in je spoor.
Ik wist het wel.
Dit is 't. Een halve dag. Dank je wel.
Kunnen we nu gaan?
Kom...
Victoria, hier Mactown.
Hier Victoria. Zeg het maar.
De naderende storm is sneller en krachtiger geworden.
We sturen je de coördinaten.
Begrepen, Mactown. Over en uit.
Melbourne, hier veldbasis.
Rustig aan, team.
Wat is er? - Een van de kids is gewond.
Informeer jij bij Katie naar die storm.
Verdorie. Zo te zien is het Old Jack. Kom, Jack.
Veldbasis, kom 's uit.
We knappen je wel op. Zit er iets in je poot?
Hier Melbourne.
Gaat het?
M'n been is gebroken.
Blijf daar. Ik ben zo terug.
Doc, niet bewegen.
Raak niet onder water.
Zie je het ijs? Pak het ijs. Je vriest eraan vast.
Bevriezen duurt langer dan verdrinken.
Hou je vast. Ik kom eraan.
Kom, kids.
Hou vol, Doc.
Maya, hier.
Ik krijg geen lucht. - Diep inademen.
Maya, pak het touw.
Ga naar Doc.
Ze komt naar je toe, Doc. Ze komt eraan.
Maya, liggen.
Goed zo. Kruip naar Doc.
Ik heb je vast, Maya.
Hou vol, Doc.
Voorzichtig, Maya. Voorzichtig.
Goed zo.
Leg het touw over hem heen.
Goed zo. Doc, hou met links het ijs vast...
...en ga met je rechterarm door de lus.
Je kan 't. Heel goed.
Oké, Doc. Zo gaat ie goed.
Maya, kom.
Goed zo, Maya. Goed zo.
Ik heb je, Doc. Ik heb je.
Buck, Shadow, strak.
Neem ze mee, Maya.
Maya, Old Jack, trekken.
Doc, hou vol.
Je gaat naar huis. Maak je geen zorgen.
Ik breng je terug. - Het spijt me.
Je gaat naar je gezin. Je gaat terug naar je zoon.
Hier, Maya.
Maya, breng ons terug. Breng ons terug.
Schiet op, Max. Help Maya.
Klaar...
Ik kan hier heus wel in vliegen, Andy.
Het gaat er niet om of je kan vliegen, maar of je wat kan zien.
Hij heeft wel erger meegemaakt.
Erger dan dit?
Melbourne, hier veldbasis.
Hier Katie. Kom 's uit.
Jerry, hoor je me?
Veldbasis uit.
Goed, kids.
Andy. Coop. Ze zijn er.
Jerry, is alles oké?
Hij heeft 'n gebroken been. En in 't water gelegen.
Dat is een nare hoest. Katie, breng hem naar binnen.
Goed team. Goed team.
Klasse, Maya. Je hebt ons thuis gebracht.
We gaan het been bekijken.
Rosemary, de onderkoelingset.
Stop je handen erin. Langzaam ontdooien.
Hoe voel je je? - Hoe is 't met de honden?
Goed. Ze hebben te eten. - Haal die kei van de slee.
Heeft ie het gevonden? - Tuurlijk, met zo'n gids.
Katie, maak het toestel gereed. Anders raakt hij zijn been kwijt.
En de honden? - We kunnen niet alles meenemen.
Katie kan terugvliegen om de honden op te halen.
Ik vlieg wel met de honden mee.
Nee, je hebt een derdegraads bevriezing.
Wie weet wat er al beschadigd is.
Hij heeft gelijk. Ik haal ze heus wel op.
Gereedmaken voor vertrek.
Jerry, help eens. - Voorzichtig met z'n been.
Maak de brancard vast.
Coop, help me even de honden vast te maken.
Braaf, Max.
Kom maar, jochie.
Kom hier, Max.
Goed zo, Max.
Het duurt niet lang, Max. - Rustig maar.
Nu de rest, Coop.
Hou vol, jongen.
Dat is de laatste.
Maya, hou ze in toom. Ik kom terug, dat beloof ik.
Braaf zijn. Brave meid.
Riemen vast. Het wordt een ruwe vlucht.
Coop, ik weet dat je... - Vliegangst hebt? Klopt.
Eindelijk.
Wat een geluk dat je bewusteloos raakte.
We stuiterden in het rond als een strandbal.
Katie riep dat ik niet zo moest schreeuwen...
...maar ik kon niet stoppen. Het was zo heftig. Waanzin.
Waar is iedereen? - Iedereen is hier, in Mactown.
Met Davis gaat 't goed. En met jou ook.
Je hebt je handen nog. Alles is goed afgelopen.
Heeft Katie de honden gehaald?
Nee, ze...
Ze zeiden dat ze moest wachten op beter weer.
Het sneeuwt al sinds we hier zijn.
Je bent weer wakker.
Hoe is 't met je handen? - Goed.
Wanneer kunnen we terug?
Je moet rusten. - Wanneer?
Het weer is slechter geworden. - Wanneer wordt het beter?
Voor de lente gaan er geen teams meer.
Commandant? - Wie ben jij?
Jerry Shepard, NSF. - Van Andy Harrison, hè?
We moeten naar de veldbasis. Niet iedereen is daar weg.
Ik heb iedereen teruggeroepen. - Nee, er zijn nog acht honden.
Honden? Ik moet 200 mensen naar Nieuw-Zeeland evacueren.
Die honden horen bij ons team.
Captain. Er komt ijs in de motoren. We moeten ze verplaatsen.
Luister...
We hebben twee dagen om te vertrekken. Er komt nog een storm.
Straks zitten we de hele winter hier vast.
En daar hebben we niet genoeg voorraden voor.
Ik heb alleen 'n vliegtuig nodig. - Wilt u dat?
De vliegtuigen verplaatsen. - Mag ik even?
Geef ons dat toestel waarmee we gekomen zijn. Drie uurtjes maar.
We hebben alleen nog een C-130.
Die kunnen daar niet landen.
We kunnen ze niet achterlaten.
Ik kan niets doen. Het spijt me.
Verplaats de vliegtuigen. - Komt in orde.
Kom maar.
Hoe gaat het?
Wanneer gaan jij en Rosie?
Een paar uur voor jou, Coop en Doc.
Jerry, het spijt me. Het spijt me heel erg.
Ik wil er niet over praten. Iets drinken?
Fresca.
Ik heb niks anders.
Het is niet jouw schuld. Van niemand.
We hebben ze achtergelaten. - Nee, niet echt.
Het zijn sterke honden. Ze maken een kans.
We hebben ze extra goed vastgelegd.
Luister...
Jij wilt dat ik een manier bedenk om terug te gaan.
Je bent teleurgesteld in me.
Soms moet je je verwachtingen bijstellen.
Weet je, Jerry... Het spijt me heel erg.
Ik ga inpakken.
12 februari
Aantal dagen alleen: 4
Dit invullen en inleveren. Volg de rode lijn.
Misschien krijgt u 't in augustus. - Augustus?
U snapt het niet. Over een paar dagen zijn de honden... Ik moet nu.
Het spijt me. In de winter wordt er niet meer heen en weer gereisd.
En we hebben de winterteams zelfs moeten annuleren.
Er gaat heus wel iemand naar het zuiden.
Wees nou reëel. Dit is de zwaarste Antarctische storm in 25 jaar.
Kijk maar eens naar dit weerbericht.
Waar gaat die raket heen? - Naar Mars, pap.
Kijk eens wie er is.
Hé, globetrotter. - Hoe gaat het?
Goed. En je vingers?
Ik heb ze nog. En jouw been?
Ik heb heel mooi gips, dankzij Eric.
Koffie in de keuken. Kom, Eric.
Wat een verrassing. - Moet ik je helpen? Gaat het?
Wat doe je in LA?
Ik heb wat voor je.
Ik moet ernaartoe. Nu meteen.
Ik slaap niet meer. Ik ben bij de NSF geweest, bureaus, stichtingen.
Ik heb omroepen gevraagd of ze 't willen filmen.
Alles om geld in te zamelen. Maar 't duurt te lang.
Over een week begint de winter en dan kan het niet meer.
Maar jij kent die gasten van die research-fondsen.
Universiteitsbeurzen? - Die doen alles voor je.
Luister naar wat je zegt. - Alleen ik, drie dagen maar.
Zeg dat ik voor jou ga verkennen.
Het is geldverspilling. - Nee.
Ook al haal je het, het is daar al min 45.
Wees nou reëel, het is al...
Ik weet wel hoe lang.
Maar ik wil het zeker weten. Ik moet erheen.
Het is onmogelijk, Jerry.
Het is onmogelijk.
Probeer het te vergeten.
Vergeten?
En jij kan dat.
23 februari
Aantal dagen alleen: 15
Hoi, Jer. Met Kate.
Het is een week geleden. Ik wilde weten of je thuis was.
Jer, met Kate nog een keer. Bel me terug.
30 maart
Aantal dagen alleen: 50
De oceaan doet wat ie wil.
Dus toon respect voor de oceaan. Wees alert.
Hou de peddel zo vast, in beide handen.
We gaan nu rustig peddelen, met beide bladen.
Zo...
Al, neem jij het even over?
Wat doe jij hier?
Ze zeiden dat je bij het kinderbad was.
En dat wilde ik wel even zien.
Kom je me in de maling nemen?
Nee, ik ben chauffeur. Iemand anders wil je zien. Brandy.
Ga naar Jerry.
Wat is ze groot en mooi geworden. - En slim.
Eens kijken wat ze je geleerd heeft.
Ze ziet er goed uit.
Ik weet nog steeds niet wat je komt doen.
Je belde me niet terug. Ik was ongerust.
Ik heb 't druk. - Ja, ik zie het.
En wat heb jij gedaan?
Niet zo veel. Ik heb verkering.
Echt?
Nog niet zo lang, maar ik mag 'm wel.
Hij is het tegenovergestelde van ons. Een denker.
Een bestuurder.
Op een tram? - Hou je kop.
Goed zo.
Pak, Brandy.
Ik hoor dat je McKinley laat schieten.
Je denkt nog steeds aan de honden.
Het is gebeurd. Er valt niets meer te zeggen.
Jerry, toe nou. - Ik wil er niet over praten.
Je kan je hier niet verstoppen. Kajaks verhuren aan kinderen?
Wat moet ik dan doen?
Misschien kan jij me helpen, want ik weet 't niet meer.
Blijf het jezelf niet verwijten.
Dat zegt niet dat je het moet vergeten.
Hij ruikt de hondenvriend.
Hallo, Mindo. - Goeie reis gehad?
Ja. Fijn dat ik kon komen. - Je hoort bij de familie.
Ik heb nog wat voor je.
Dank je. Kom erin.
Kom je je excuses maken?
Ik wist alleen dat jij ze getraind had.
Excuses zijn niet nodig.
Het gaat niet om spijt.
Wat dan?
Toen ik nog jong was...
...runde mijn vader een team sledehonden in Yukon.
Hij was een keer in het bos met zes honden.
Ze kwamen een grizzly tegen. Jong, maar groot.
Hij sloeg mijn vader bijna dood.
Toen ie bijkwam, bleken twee honden gedood toen ze hem wilden redden.
De rest was weg.
Toen ie weer hersteld was, ging hij op zoek naar ze. Dat moest, zei ie.
Weet je waarom ik je dit vertel?
Omdat ik mijn honden niet ga zoeken.
Het gaat niet over de honden, maar over mijn vader...
...die ze eerde om wat ze deden.
Jerry, het gaat erom...
...dat je iets doet waardoor je er vrede mee hebt.
National Science Board Onderscheidingen
21 juni
Aantal dagen alleen: 133
Dames en heren, samen met u verwelkom ik...
...de man die vijf maanden geleden op Antarctica...
...de eerste Mercurius-meteoriet vond. Dr. Davis McClaren.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Dank u wel. In de eerste plaats wil ik mijn gezin bedanken.
Mijn zoon Eric en mijn vrouw dr. Eve McClaren...
...voor haar geduld tijdens mijn wereldreizen...
...die meestal vruchteloos zijn.
Ik dank de universiteit voor haar steun.
En mijn dank gaat uit naar het voltallige NSF-team.
Zonder hen zouden deze ontdekking...
...en deze wetenschapper nooit thuisgekomen zijn.
Daar is ie. Scotch met ijs.
De grote man. Gefeliciteerd.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
De vorige keer...
...heb ik je met mijn problemen opgezadeld. Dat was onterecht.
Maar ik wilde zo graag naar de honden.
Hoe staat het daarmee?
Ik ga vanavond naar Nieuw-Zeeland.
Dus je kan terug?
Gedeeltelijk. Tot Christchurch.
Meestal vind je daar wel een lift naar het zuiden.
En zo niet?
Je had gelijk toen de storm kwam.
Soms moet je risico's nemen.
Davis...
Ja, ik kom eraan.
Ga maar naar het feest. Ik wilde je alleen feliciteren.
Bedankt voor je komst. - De groeten aan je gezin.
Doe ik. Heel veel succes.
Geniet ervan.
Hij sliep al om acht uur. - Lekker.
Dan is ie om vijf uur wakker.
Hé, kleine man.
Mijn held is: DE HONDEN DIE PAPA GERED HEBBEN
EXPEDITIE UITVERKOOP
10 juli
Aantal dagen alleen: 152
Is je boot te huur?
Waarvoor? - Ik moet naar McMurdo.
Nee, het is 'n vissersboot. Probeer het maar in Bailies.
Die bar daar.
Bedankt. Dus jij niet, hè? - Echt niet.
Dus jij wilt midden in de winter met 'n vissersboot naar Antarctica?
Ik betaal je. Ik heb niet veel, maar...
Sorry, maar iedereen hier wil naar McMurdo.
Mijn boot is net een blender. Als we ijs raken, breken we.
Ik heb je boot gezien. Ik vind alles best.
Je komt er alleen maar met een ijsbreker.
U krijgt iets van die dame aan de bar.
Niet te geloven. Excuseer me.
Wat doe jij hier?
Iemand zocht een goedkope piloot voor een expeditie.
Goed je weer te zien. - Wederzijds.
Waar ga je naartoe? - Waar ik ook naartoe ga.
Wat is dit? - Alles goed, Jer?
Hoe gaat ie?
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Wat is het voor expeditie?
Een NSF-expeditie.
Mijn vorige reis werd wat korter.
Dus ik had nog wat geld over. En hier zijn we dan.
Je bent een gigant. - Hoe lang heb je nodig om te pakken?
Ik ben altijd gereed. - Kom maar mee.
We gaan.
Stap in, jongens.
Dit had ik nooit verwacht.
Soms moet je je verwachtingen bijstellen.
Cooper... - Ik praat liever niet.
Polarsyssel, hier LNOMB met een verzoek om te landen.
LNOMB, u kunt landen.
Daar gaan we.
Ik kom je gezelschap houden.
Een mooie sterrenhemel.
Vallende sterren brengen geluk, hè?
Jerry, wat we gaan vinden, kan wel eens heel naar zijn.
Ik weet het.
Maar de honden hebben er recht op.
Ik ben blij dat je er bent. Ik ben je wat schuldig.
Je bent me heel veel schuldig, maar niet hiervoor.
Ik meen het. Je wist waarom ik dit moest doen.
Pas op, Jerry. Je klinkt als een volwassene.
Hoe is 't met je conducteur?
Hij is bestuurder.
En we zien elkaar niet meer.
Jammer.
Zet maar uit, Mr Hansen. We gaan even kijken.
Wat denk jij?
Foute boel.
Te veel druk op de romp? - Hoeveel kan ie hebben?
Het ijs is zes meter dik.
Hij kan maximaal vijf hebben.
Het ijs is dikker dan we dachten. Maar dat kon ook niet anders.
Een halve wereldreis en sneuvelen op 150 kilometer.
Sorry, mannen.
Het is nu tijd voor een goed idee.
Simonetta.
Simonetta wie?
Zijn denkbeeldige Italiaanse vriendin. Niet nu, Coop.
Een ijsberg breekt los van een ijsveld...
...en blokkeert de route van vissende pinguïns.
Wat heeft dat ermee te maken? - Geduld, Doc.
Ik moest hun nieuwe route in kaart brengen.
Toen ik ze volgde, kwam ik bij de Italiaanse basis...
...en kreeg ik van Simonetta Pirelli een kop warme chocola.
Waar heb je het over? - Kom mee naar mijn kantoor.
Onze basis ligt te afgelegen, maar de Italiaanse basis niet.
Hij heeft gelijk. - Maar dan zijn we er nog niet.
Alle veldbases hebben dezelfde uitrusting.
Maar de Italianen hebben de Lamborghini onder de snowcats.
We gaan naar onze basis, doen ons ding en zijn weer weg.
En dan hoef ik minder te vliegen. Niet boos worden, Katie.
We gaan.
2 augustus
Aantal dagen alleen: 175
Daar is 't.
Ik pak de sleutels. Er staan scheppen. We moeten alles uitgraven.
Gezellig.
Instappen.
Mooie snowcat, Coop.
Niet slecht, hè? - Wat moet ik zeggen? Gigant?
Dat zou leuk zijn.
Oké, gigant.
Je bent 'n gigant, Cooper. Een gigant.
Grazie, Geraldo.
En jij, Crazy Katie...
Je hebt me toch zo laten lijden tijdens je vluchten?
Mijn wraak zal koud zijn.
Wraak is zoet.
Old Jack.
Ze zijn niet van de ketting losgekomen.
Dus wel.
Ze hebben zich bevrijd.
Max...
Kom, kids.
Kom, Max.
Hé, Buck.
Niet in mijn gezicht.
Chill, jochie.
Braaf, Max. Braaf.
Ik zei toch dat ik terug zou komen. Kijk nou toch.
Shorty, hier.
Jerry. Help eens.
Buck, laat 'm met rust.
Dank je, Jer.
Braaf, Buck.
Shadow, Truman, Max en Shorty.
Niet te geloven.
Braaf...
Mijn vijf gelukssterren.
Bijna perfect.
We gaan, kids.
Dit moet genoeg zijn. - Coop, help eens.
Erin, Shorty.
Goed zo. Kom, Shadow.
Het feest is afgelopen. - Max, kom.
Wil je voorin?
Kom maar, bij mij voorin. Kom maar.
Maya...
Toe nou.
Je was goed.
Goed gedaan, Max. Je hebt haar thuis gebracht.
Het spijt me, meisje.
Mijn meisje.
Je bent oké.
Hoe gaat het met mijn meisje?
Brave meid, Maya. We gaan naar huis, oké?
We gaan naar huis.
Komt het goed met haar? - Ja.
Starten en wegwezen, Coop.
Ik maak een extra plaatsje vrij.
Help me even met haar.
Heb je haar? - Ja.
Kom, Max.
Hoe is 't met je meisje?
Goed...
We gaan.
OPGEDRAGEN AAN DE ONDERZOEKERS VAN ANTARCTICA
EN HUN HONDEN
DE INSPIRATIE VOOR DEZE FILM KWAM UIT HUN MOED EN KRACHT
Rip by Van_Geel | Sync by ErnieBurnie Gedownload van www.ondertitel.com