Εντάξει, Κουπ. 41 βαθμοί Κελσίου.
- Τι λες; - 41 ; Αντέχω περισσότερο.
41,5.
- 42. - Το αισθάνομαι.
43.
Η αγωνία με σκοτώνει.
- Καλώς, 43,5. - 43,5;
- 43,5. - 43,5 και καυτούς.
'Ετοιμος να βγούμε και να νιώσουμε τη θερμότητα;
Τον καυτό άνεμο στα μαλλιά μου;
- Είσαι έτοιμος; - 'Ετοιμος.
- Ας το κάνουμε. - Πάμε.
31. 31 βαθμοί.
- Μείον 35. - Μείον 35! Νέο ρεκόρ!
- Μείον 35! - Νέο ρεκόρ!
Νέο ρεκόρ! Ωχ, κάνει κρύο!
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΣΤΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΔΥΝΑΤΟΥ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ Σ'ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΕΘΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΒΑΣΗ
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
Το απεχθάνομαι αυτό, αλλά...
Καλά ξυπνητούρια, παιδιά. Τέρμα ο ύπνος.
Καλά. Αφού δεν πιάνει το ''ξυπνητούρια''...
Πεινάει κανείς σήμερα;
'Ετσι μπράβο, Μαξ.
Τι λες; 'Ετοιμος για γυμναστική πριν το πρωινό;
Πώς είσαι;
Πώς φαίνεται το δυτικό πεδίο;
Μάλλον πολύ ωραίο. Τι λες, Μαξ; Πάμε.
Πιάσ'την!
Ε, Μάγια.
Πώς είναι η κοριτσάρα μου;
Πώς είσαι;
Τους κρατάς όλους σε τάξη;
Αριστερό πεδίο. Πιάσ'την.
Αριστερό πεδίο, Μάγια. Πάμε.
Φέρ'την!
Μπράβο, Μαξ. 'Ελα, φιλαράκο.
Ηρεμήστε. Υπάρχει αρκετό, παιδιά.
Ορίστε, Κοντοστούπη.
Μπράβο, Σκιά.
Ντιούι. Τρούμαν.
Ορίστε, γερο-Τζακ.
'Ετσι μπράβο, κοριτσάρα μου. Να, σ'το ανταλλάσσω.
Ορίστε, Μάγια.
Γεια σου...
- Δεν περίμενα να σε δω φέτος. - Σου'φεξε μάλλον.
Τρελο-Κέιτι!
- Πήρες επιτέλους δίπλωμα πιλότου; - Κουπ, μου έλειψες.
Εντάξει...
- Το'πιασες; - Ναι.
Πρόσεχέ το αυτό.
Ο εξοπλισμός άντεξε 16.000 χλμ. Μην αλλάξει τα τελευταία 180 εκ.
Συγγνώμη.
Γεια. Είμ'ο Δρ. Ντέιβις Μακλάρεν.
Επιστήμες Γης και Διαστήματος, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.
Τζέρι Σέπαρντ, οδηγός αποστολής. Καλωσήρθες στην άκρη του κόσμου.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Αν προχωρήσεις κι άλλο, θα πέσεις απ'τον πλανήτη.
Αυτό θα ήταν άσχημο.
Τσάρλι Κούπερ, χαρτογράφος, μηχανολόγος μηχανικός.
- Χαίρω πολύ. - Καλωσήρθατε στον πάγο.
'Αντι Χάρισον, επιστημονικός διευθυντής ΕΙΕ. Τιμή μου.
- Δρ.Ρόζμαρι Πάρις, συντονίστρια. - Χαίρω πολύ.
Γνωρίσατε την ομάδα μας;
Ναι, ο κ.Κούπερ φρόντισε όλα μου τα πράγματα.
Ο Κούπερ; Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.
- Ας περάσουμε μέσα. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Η κυρά Τύχη με το μέρος μου.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
- Τι παίζουμε; - Είναι όμορφη.
- 25 σεντς. - Εικοσιπέντε.
Χάνεις.
Τρελο-Κέιτι, χάνεις.
- Γιατρέ, θες να παίξεις; - Ευχαριστώ, όχι.
'Εκοψα τον τζόγο εδώ και καιρό.
Πέταξες με την Κέιτι, έτσι δεν είναι;
Για θύμισέ μου πώς θα γυρίσεις σπίτι.
Γερο-Τζακ, είσαι μέσα ή έξω;
- Μετάφραση; - 'Εξω.
Πώς πάει η καινούργια φιλενάδα, Κουπ;
Πώς είναι η νέα μου κοπέλα;
Δεν ξέρω.
- Τι λες για θερμή; - Ουάου!
Ουάου.
Είναι κι αυτή επιστήμονας. Στην ιταλική βάση.
- 'Ομορφη και έξυπνη. - Μυαλό.
Πρόσεξες κάτι να λείπει απ'αυτή την εικόνα;
Καλά, καλά. Νομίζω... Ξέρω ότι εννοείς εμένα.
'Ολο λόγια. 'Ερχεται η φωτό. Στέλνει μία με τους δυο μας.
Υπομονή, Τζερ.
- Πόσες; - Δυο.
Γιατρέ, ανυπομονείς για το πρώτο ταξίδι σου στις Ξηρές Κοιλάδες;
Είναι πολύ ωραίο μέρος αυτή την εποχή.
Ο Δρ.Μακλάρεν πρέπει να πάει στο όρος Μελβούρνη...
...για τον μετεωρίτη του.
Στο Μελβούρνη;
Δεν ανέφερε κανείς το Μελβούρνη.
Ναι, το κυνήγι μετεωριτών είναι πολύ μικρός κόσμος...
και δεν ήθελα να μάθει κανείς πού πήγαινα...
γιατί ψάχνω κάτι ξεχωριστό στο Μελβούρνη...
και το ΕΙΕ επέτρεψε να παρα- κάμψουμε τη γραφειοκρατία.
Υπάρχει πρόβλημα;
Να σου δείξω κάτι, Γιατρέ.
Θα σου δείξω στο χάρτη.
- Βρισκόμαστε εδώ, σωστά; Ωραία. - Ναι.
Εδώ είναι οι Ξηρές Κοιλάδες.
Κι ακριβώς απέναντι το Μελβούρνη. Διπλή απόσταση κι απέναντι πλευρά.
'Εκανα τη διαδρομή μας δυο φορές την περασμένη βδομάδα...
...μα δεν έχω πάει στο Μελβούρνη απ'την αρχή της σεζόν.
Μπορεί. Αλλά ο Δρ.Μακλάρεν διένυσε μεγάλη απόσταση.
- Αν τον φιλοξενήσουμε, θα πρέπει. - 'Εχουμε τέλη Γενάρη.
Ο πάγος είναι λεπτός και τα οχήματα χιονιού θα'ναι πολύ επικίνδυνα.
Μόνο μ'έναν τρόπο γίνεται το ταξίδι. Με τα σκυλιά.
Τα σκυλιά;
Θα μπορέσουν να μεταφέρουν όλο τον εξοπλισμό μου;
Τα σκυλιά δε θα'χουν πρόβλημα.
- Είναι προχωρημένη η σεζόν. - Πέρσι είχαμε τα σκυλιά έξω...
...μέχρι τη μέρα που φύγαμε.
Εσύ είσαι τ'αφεντικό, 'Αντι. Θα ετοιμάσω τα πράγματα.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - 'Οχι, είμαι εντάξει.
Κουπ, πες καληνύχτα στον Μπακ.
Μια άλλη φορά, Τζερ.
Παιδιά, ελάτε! Φύγαμε!
'Ολοι έξω. Να σας βάλω για ύπνο.
Ωραία, Τζακ.
Μπράβο. Θα σε δω το πρωί.
Μάγια...
Τι λες; 'Ενα ακόμα ταξίδι;
Μετά θα πάμε στο Μακμέρντο για το χειμώνα. Ωραία;
Ωραία; Μπράβο, κορίτσι μου.
Μαξ. Κανόνισε να'χουμε καλό ταξίδι.
Τυχερό αστέρι; Ας ελπίσουμε.
Θα σε δω το πρωί, Μαξ.
Τοκ-τοκ.
Γεια.
Ζέστανα λίγο απ'το αγαπημένο σου παγωτό.
Φράουλα. Είναι το δικό σου αγαπημένο.
'Ηρθαμε νωρίς. Δεν πρόφταινα για ψώνια.
Ναι, άλλαξαν τα πράγματα.
Πώς είσαι;
'Ηταν καλή σεζόν. Τα παιδιά πάνε καλά.
Η Μάγια ήταν φανταστική. Ο γερο-Τζακ γερνάει, οπότε...
Τζέρι, ρωτούσα εσύ πώς είσαι.
Μήπως διακόπτω;
'Οχι, Ρόζι, τα λέγαμε.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Θα σας δω το πρωί, παιδιά.
Ευχαριστώ. 'Ηταν ευγενικό.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Με συγχωρείς...
Ψηλά το κεφάλι.
Θλιβερό αυτό το μέρος, γιατρέ. Το πάτωμα είναι πιο άνετο.
Τι ακριβώς κάνετε εδώ;
Χαρτογράφηση. Τα τελευταία 2 χρόνια χαρτογραφώ κάθε σπιθαμή της περιοχής.
Τι έγινε, μάγκα; Ατύχησες;
'Οχι, ούτε καν έριξα.
Βγήκε εκτός. Και πάλι βγαίνεις, Τζερ.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Δε σε πρόσεξα.
Σβήνουμε τη θέρμανση το βράδυ, οπότε αν θες κάτι για να ζεσταθείς...
...προτείνω να κοιμηθείς μ'αυτό.
'Ερχεται!
Τζέρι!
Να πάρει!
Αυτή είναι η τελευταία.
Γιατρέ, μη σε χάσουμε, έτσι;
Λοιπόν, κανόνας πρώτος.
Αν θες να πλησιάσεις τα σκυλιά, πλησίασέ τα από μπροστά.
- Βλέπεις τα τεντωμένα σχοινιά; - Ναι.
Θέλω να'ναι έτσι συνεχώς. Αν μπλεχτούν, θα τσακωθούν.
- Δε θέλουμε κάτι τέτοιο. - Το'πιασα.
- Πρέπει να ξέρω κάτι άλλο; - Τα υπόλοιπα τα κάνω εγώ.
Να τα προσέχεις. Εργάζονται.
Θα τρέχουν ώσπου να πεθάνουν. Λατρεύουν τη δουλειά.
Λοιπόν, επίσημες συστάσεις.
Εδώ μπροστά, αρχηγός, η κοριτσάρα μου, η Μάγια.
Δίπλα της ο Γερο-Τζακ.
Μόλις έκλεισε τα 10 και ετοιμάζεται να βγει στη σύνταξη.
Εδώ πίσω, το λευκό, είναι ο Κοντοστούπης.
Και δίπλα του το κουτάβι της παρέας, ο Μαξ.
Εκπαιδεύεται ακόμα.
'Εχει τα φόντα. 'Εχω μεγάλες προσδοκίες απ'αυτόν.
Εδώ έχουμε τα δίδυμα. Αυτός είναι ο Τρούμαν.
Ο Τρούμαν δάγκωσε τον Ντιούι πριν δυο χρόνια.
- Είδες την ουλή στο μάτι του Ντιούι; - Ναι.
'Εκτοτε είναι φιλαράκια, οπότε...
Εδώ πίσω, τελευταία μα σημαντικά, έχουμε τα δυο Μάλαμιουτ.
Το γκρίζο είναι ο Σκιάς και το κόκκινο ο φίλος του ο Μπακ.
'Ολο μυική δύναμη και μυαλό κουκούτσι. Μα τα αγαπάμε.
- 'Ετοιμοι να φύγουμε σήμερα; - Ναι, έτσι νομίζω.
Μόλις γνώρισα τη Μάγια, τον Γερο-Τζακ...
τους Κοντοστούπη, Μαξ, Τρούμαν, Ντιούι, Σκιά και Μπακ.
- Τέλεια. - Τζερ...
- Να προσέχεις εκεί έξω, εντάξει; - Πάντα.
Να μου προσέχεις τον Κούπερ.
Μην ανησυχείς. Θα του δίνω αρκετή τροφή και νερό.
Αρκετά. Είμαστε έτοιμοι;
Θα'θελα μια φωτογραφία των ατρό- μητων εξερευνητών μας. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Περιμένετε!
Εντάξει.
'Ετοιμοι;
'Ενα, δυο, τρία.
'Ομορφος. Πολύ όμορφος.
Κουπ, έλα εδώ πάνω ν'αποχαιρετήσεις τον Μπακ.
Αλήθεια;
Εντάξει, τα λέμε, Μπακ!
Καλό ταξίδι, Μπακ.
'Ελα εδώ να του πεις αντίο. Θα του δημιουργήσεις κόμπλεξ.
Με το δικό μου κόμπλεξ τι γίνεται;
'Ελα να τον αποχαιρετήσεις.
Είμαι σίγουρος ότι με άκουσε, Τζερ. Δεν...
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Τα λέμε, Μπακ.
Λοιπόν. Εσύ...
Εσύ να προσέχεις το γιατρό και τον Τζέρι, εντάξει;
Αηδία!
'Ηταν αηδιαστικό!
'Εχω σάλια σκύλου στο στόμα και τη μύτη μου!
Δεν είναι αστείο.
Δε βλέπω το αστείο!
Να προσέχετε, παιδιά. Θα τα πούμε.
- Αντίο. - Τα λέμε.
Λοιπόν, ομάδα! Το τελευταίο ταξίδι της σεζόν!
Πάμε! 'Αντε! Εμπρός!
'Ελα, Τζακ! 'Αντε, γερο-Τζακ!
Πάμε, Μάγια! 'Ελα, κορίτσι μου!
'Ωπα!
Τι πρόβλημα υπάρχει;
'Εχουμε παγετώνες μπροστά. Δεν ξέρω τι πάχος έχει ο πάγος.
Γι'αυτό δεν πήραμε τα χιονοχήματα. Κοίτα.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Θα αλλάξω τα πράγματα.
Θα βάλω τα σκυλιά σε σχηματισμό βεντάλιας για ασφάλεια.
Είναι λίγο πιο αργό αλλά διανέμει το βάρος.
Γι'αυτό αν ένα απ'τα σκυλιά πέσει μέσα στον πάγο...
...απέχει αρκετά ώστε να μην ακολουθήσουν τ'άλλα.
Πάμε!
Γιατρέ...
- Βλέπεις αυτό εκεί; - Τι είναι;
Πάρε.
Τους βλέπεις;
- Τους βλέπω. Τι είναι; - Φώκιες λεοπαρδάλεις.
Περισσότερο λεοπαρδάλεις παρά φώκιες.
- Κρατάμε αποστάσεις; - Ναι, θα τους αφήσουμε χώρο.
'Ωπα, ώπα!
'Ωπα, παιδιά! Σιγά!
- Τι ήταν αυτό; - Τώρα πατάμε στον παγετώνα.
Θα πάμε αργά, γιατρέ. Κατέβα.
Θέλω να πιάσεις το φρένο. Θα κουμαντάρεις το έλκηθρο.
Βαρύ φρένο.
Ακολούθα τα βήματά μου. Κράτα το έλκηθρο πάνω τους.
- Θα πάω μπροστά. - 'Εγινε.
Ο παγετώνας κινείται συνεχώς γι'αυτό πρέπει να προσέχουμε.
Γιατρέ, βάλε δυο πόδια στο φρένο αν χρειαστεί.
- Να πηγαίνεις σταθερά. - Εντάξει.
Εμπρός, παιδιά! Με το μαλακό!
Ωραία και ήρεμα. Πάμε.
Σταματήστε! Στοπ!
Ακινητοποίησέ το, εκεί!
'Εχουμε βαθιά ρωγμή εδώ.
Δεν είμαι σίγουρος για το μέγεθος γι'αυτό θα πάμε από γύρω.
Θα το φέρουμε από δω. Αργά και απαλά.
Θα φωνάξω τη Μάγια...
...και μετά θέλω να σταματήσεις πάρα πολύ απαλά, εντάξει;
- Εντάξει, κατάλαβα. - Μάγια, ε!
Ε! Ε!
Μαξ, τι κάνεις;
Μαξ, όχι!
Μαξ! Στοπ! Σταμάτα, Μαξ! Γιατρέ, σταμάτα!
Μη!
Κρατήσου, γιατρέ!
Βάλε τα χέρια στο έλκηθρο! Και τα δυο χέρια στο έλκηθρο!
Εμπρός! 'Ελα, Τζακ, πήγαινέ το σπίτι!
'Ελα, Μάγια, πήγαινέ το σπίτι!
'Αντε! Εμπρός!
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Ναι.
Κάνε μου μια χάρη.
'Οποτε ξαναπάς στο όρος Μελβούρνη, μην πάρεις τόσα πράγματα.
Και κοίτα να'ρθεις λίγο νωρίτερα.
Ο 'Αντι είπε ότι μπορούσε να γίνει το ταξίδι. Δέχτηκες να έρθεις.
Ο 'Αντι είναι αφεντικό μου. Κάνω ό,τι λέει.
Αν δεν το θεωρούσες ασφαλές, έπρεπε να αρνηθείς.
'Ησυχα...
Ευχαριστώ για σήμερα, Τζέρι.
Κανένα πρόβλημα.
Ποιος είναι ο καλλιτέχνης;
Ο γιος μου ο 'Ερικ.
Φτιάχνει ένα για κάθε ταξίδι.
Μοιάζει στη γυναίκα σου.
Τυχερό παιδί.
Ναι.
Εσύ; 'Εχεις κανέναν;
Με κοροιδεύεις;
Είμαι εδώ 6 μήνες το χρόνο, τριγυρίζω επιστήμονες.
Ποια γυναίκα θ'ανεχόταν κάτι τέτοιο;
Η Κέιτι; 'Εδειχνε να είχατε κάτι.
Ναι. Είχαμε πριν δυο χρόνια.
Ξέρεις πώς είναι. Πότε πετυχαίνει, πότε όχι.
Οι σχέσεις μάλλον δεν ταιριάζουν στον τρόπο που ζω.
Τέλος πάντων. Πάμε έξω, παιδιά.
Θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο. 'Ελα, Μαξ.
'Ετσι μπράβο!
Σταμάτα. Βάλε φρένο, θα το πάρω εγώ τώρα.
Εντάξει. 'Ωπα!
Τι έχεις να πεις;
- Είναι το κάτι άλλο. - Αυτό είναι το όρος Μελβούρνη.
- Σπίτι σου για την επόμενη βδομάδα. - 'Ομορφο.
'Ετοιμος, πάμε! Εμπρός!
Βικτόρια, εδώ Μετεωρολογικός Μακμέρντο. Απαντήστε.
Βικτόρια; Εδώ Μετεωρολογικός Μακμέρντο.
Εδώ Βικτόρια. Σε λαμβάνουμε, Μακτάουν.
Γεια σου, 'Αντι. Εδώ Στιβ. Ελέγχω την ομάδα σου.
'Εχουμε τέσσερις στη βάση και δυο στο πεδίο. 'Οβερ.
Προτείνω να τους ανακαλέσεις.
Δυο ογκώδη συστήματα χαμηλής πιέσεως κινούνται νότια.
Το Κέντρο θέλει να μαζευτείτε νωρίς γι'ασφάλεια. 'Οβερ.
Ελήφθη, Μακτάουν. 'Οβερ και κλείνω.
Κάλεσε τον Τζέρι στον ασύρματο.
Μου βάζεις ένα φλιτζάνι μόλις ευκαιρήσεις;
Ασφαλώς.
- Το έπιασες; - Ναι, ευχαριστώ.
Πώς δείχνει;
'Ολα δείχνουν το σημείο πάνω στο οποίο βρισκόμαστε.
Οι επόμενες μέρες θα μας πουν πολλά.
Βάση πεδίου προς Μελβούρνη. Απαντήστε.
Βάση προς Μελβούρνη. Απαντήστε.
Τζέρι;
Τζέρι, με λαμβάνεις; 'Οβερ.
Ναι, μιλήστε με Μελβούρνη. Εσύ, Κέιτι;
Τζέρι, πήραν από Μακτάουν.
'Ερχεται μεγάλη καταιγίδα. 'Οβερ.
Θα πρέπει να επαναλάβεις. Είμαστε σε άσχημο σημείο.
Τζέρι...επιστρέψτε στη βάση. Λαμβάνεις;
'Ερχεται καταιγίδα. Ο Μακτάουν θέλει να επιστρέψετε αμέσως.
Εντάξει. Ελήφθη. Θα γυρίσουμε.
Πότε περιμένουμε την καταιγίδα;
Κέιτι;
Λυπάμαι. Φαίνεται πως πρέπει να τα μαζέψουμε.
- Πότε πρέπει να φύγουμε; - Θα φύγουμε αύριο πρωί-πρωί.
- 'Ακου, Τζέρι... - 'Ακουσες τι είπε.
Κοίτα. Δεν μπορώ να γυρίσω χωρίς τουλάχιστον να προσπαθήσω.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
'Οχι, δεν αποφασίζω εγώ.
Πλησιάζει μεγάλη καταιγίδα.
'Οχι μικρή, μεγάλη.
Εδώ κάτω υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα στα δυο.
Δουλειά μου ως οδηγός είναι να σε πάω πίσω σώο...
...κι αυτό θα κάνω.
Τζέρι, μιλάμε για ένα βράχο από έναν άλλο κόσμο.
Αυτό το κομμάτι επιπλέοντος πάγου ίσως έχει μετεωρίτη απ'τον Ερμή.
'Ισως μας οδηγήσει σε απίστευτες ανακαλύψεις.
'Οταν ανεβαίνεις σ'ένα βουνό, σ'ένα ποτάμι...
συναρπαστικό δεν είναι ό,τι ξέρεις πως υπάρχει. Είναι όσα δεν ξέρεις.
Είναι αυτό που ίσως βρεις. Το ίδιο ισχύει κι εδώ.
'Ηρθα στην άλλη άκρη του κόσμου να βρω κάτι σημαντικό για μένα.
Τζέρι, σε παρακαλώ...
Πρέπει να ρισκάρεις γι'αυτά που σ'ενδιαφέρουν.
Μισή μέρα στην ανατολική πλαγιά.
Μα θέλω να γυρίσω αύριο μεσημέρι.
Θα το δεχτώ.
'Οχι.
Τελειώνει ο χρόνος μας εδώ, γιατρέ.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Τζέρι...
- Μάλλον έχουμε κάτι εδώ. - Περίμενε, γιατρέ!
Γιατρέ, περίμενε! Μην κουνιέσαι.
Είσαι εκτός ζώνης ασφαλείας.
Είναι μεγάλη. Διάμετρο 11 εκατοστά, εντελώς άθικτη.
Μοιάζει με βασάλτη αλλά δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Τζέρι! - Γιατρέ! Μην κουνιέσαι.
Η περιοχή δεν έχει ελεγχθεί. Σου είπα, μείνε μέσα στις σημαίες.
Θεέ μου. Αυτό είναι!
Τέλεια, γιατρέ. Κάτσε ακίνητος.
Χαίρομαι που βρήκες το βράχο σου, αλλά πάμε να φύγουμε.
Ακολούθα τα βήματά σου προς έξω. Πάτησε πάνω στα ίχνη σου.
'Ηξερα ότι θα το έβρισκα! Τι σου είπα; Αυτό είναι.
Μισή μέρα! Σ'ευχαριστώ.
Τώρα που με κατατρόμαξες, μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;
- Ναι. - Εντάξει. Πάμε.
Βικτόρια, εδώ Μακτάουν. Απάντησε.
Εδώ Βικτόρια. Σε λαμβάνουμε.
Η καταιγίδα που πλησιάζει αύξησε ταχύτητα και ένταση.
Σας στέλνουμε τις συντεταγμένες. Μακτάουν, κλείνω.
Ελήφθη, Μακτάουν. 'Οβερ και κλείνω.
Βάση προς Μελβούρνη. Απαντήστε.
'Ωπα...
'Ησυχα, ομάδα!
Τι τρέχει;
Πρέπει να κάνω μια διόρθωση σ'ένα απ'τα παιδιά.
Κάλεσε την Κέιτι. Δες τι γίνεται με την καταιγίδα.
Εντάξει.
Να πάρει! Μάλλον είναι ο γερο-Τζακ.
'Ελα δω, Τζακ.
Βάση, απαντήστε.
- Βάση, απαντήστε. - Εντάξει.
- Σε έπιασα. - Βάση;
'Εχεις κάτι στην πατούσα σου;
Εδώ Ομάδα Μελβούρνης.
Βάση, μπορούμε να...
Γιατρέ!
Είσαι καλά;
Μάλλον έσπασα το πόδι μου.
Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι. 'Ερχομαι αμέσως.
'Ωπα!
Περίμενε, γιατρέ. Ακίνητος.
Γιατρέ! Γιατρέ!
Γιατρέ! Μη βγάζεις το σώμα σου απ'το νερό!
Μη βγαίνεις απ'το νερό!
Κοίταξέ με! Βλέπεις τον πάγο; Ντέιβις.
Πιάσε τον πάγο. Θα σε παγώσει.
Παίρνει περισσότερο να παγώσεις παρά να πνιγείς!
Ντέιβις, κρατήσου! Κατεβαίνω!
Εμπρός, παιδιά, ελάτε!
Κρατήσου, γιατρέ!
Μάγια, έλα δω.
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω.
Βαθιές ανάσες, γιατρέ.
Μάγια, πιάσε το σχοινί.
'Αντε στο γιατρό.
'Ερχεται σε εσένα, γιατρέ.
Μάγια, κάτω.
Μπράβο. Σύρσου στο γιατρό.
'Ελα, Μάγια, σε κρατώ. Είναι εντάξει.
Γιατρέ, μείνε μαζί μου.
'Ελα, Μάγια.
Με το μαλακό, Μάγια.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Καλά τα κατάφερες. Πέρνα το σχοινί γύρω του.
Καλό, κορίτσι. Γιατρέ.
Κράτα το αριστερό σου χέρι στον πάγο, όπως είναι...
...μα θέλω να τεντώσεις το δεξί.
Πρέπει να περάσεις τον αγκώνα και το χέρι στη θηλιά.
Θα τα καταφέρεις. 'Ετσι μπράβο.
Ωραία, γιατρέ. Ναι, ακριβώς έτσι.
Μάγια, έλα.
Μπράβο, κορίτσι μου. Μπράβο.
Σ'έπιασα, γιατρέ. Σε κρατάω.
Κράτα το σφιχτά.
Βάλ'τους στη σειρά, Μάγια.
Τώρα! Τώρα! 'Ελα, πήγαινέ το σπίτι!
Μπείτε σε γραμμή!
'Ελα, Μάγια! 'Ελα, γερο-Τζακ!
Εμπρός, παιδιά!
'Αντε!
Γιατρέ, κρατήσου.
Θα σε πάμε σπίτι.
Μην ανησυχείς.
- Θα σε πάω πίσω. - Με συγχωρείς.
Θα πας σπίτι και θα δεις την οικογένειά σου, γιατρέ.
Θα δεις το γιο σου.
'Ελα δω, Μάγια.
Μάγια, πρέπει να μας πας σπίτι! Πήγαινέ μας σπίτι!
'Αντε πάνω, Μαξ! Η Μάγια σε χρειάζεται!
Τώρα! Εμπρός! Πάμε!
Μπορώ να πετάξω, 'Αντι. Ξέρεις ότι μπορώ.
Λυπάμαι, Κέιτι. Δεν είναι θέμα αν μπορείς να πετάξεις...
αλλά αν θα μπορέσεις να δεις.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 'Εχει βρεθεί σε χειρότερα.
Χειρότερα απ'αυτό;
Τι;
Βάση προς Ομάδα Μελβούρνη. Απαντήστε.
Βάση προς Μελβούρνη. Απαντήστε.
Εδώ Κέιτι. Παρακαλώ, απαντήστε.
Τζέρι, με λαμβάνεις; 'Οβερ.
Η βάση κλείνει.
Μπράβο, παιδιά.
Περίπου τρεις, σωστά;
'Αντι! Κουπ! Ελάτε, ήρθαν!
Τζερ, είσαι καλά;
'Εχει σπασμένο πόδι! Κι έπεσε στο νερό!
Φέρτε αμέσως το φορείο!
- Δε μ'αρέσει ο βήχας. - Φέρε τα σκυλιά.
Κοίτα χέρια! Βάλτε τον μέσα!
'Ελα, Τζέρι.
Καλή ομάδα...
Μπράβο, Μάγια!
Μας έφερες σπίτι.
Ας δούμε το πόδι.
Ρόζμαρι, το κουτί για υποθερμίες.
Βάλε τα χέρια σου εκεί μέσα. Θα τα επαναφέρουμε σιγά-σιγά.
Πώς αισθάνεσαι, φιλαράκο;
- Πώς είναι τα σκυλιά; - Καλά. Μόλις τα τάισα.
- Πάρε το βράχο απ'το έλκηθρο. - Το βράχο;
- Βρήκε αυτό που έψαχνε; - Φυσικά. Είχε καλό οδηγό.
Ετοίμασε το αεροπλάνο μόλις μπορέσεις.
Ο Δρ.Μακλάρεν θα χάσει το πόδι του χωρίς σωστή ιατρική φροντίδα.
- Τι θα κάνουμε με τα σκυλιά; - Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε πολλά.
Μίλησα στο Μακτάουν. Η χειμερινή ομάδα είναι έτοιμη.
Η Κέιτι μπορεί να ξανάρθει, να πάρει τα σκυλιά.
Θα περιμένω εδώ και... θα έρθω με τα σκυλιά αργότερα.
'Οχι, αποκλείεται. Θα πάθεις κρυοπαγήματα 3ου βαθμού...
...κι ένας θεός ξέρει τι ζημιά έχει ήδη πάθει το νεύρο.
Τζέρι, έχει δίκιο. Θα έρθω αμέσως. Το υπόσχομαι.
Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε.
Πάρ'τα έξω.
Πρόσεχε το κεφάλι του. Τζερ, θέλω βοήθεια.
Πρόσεχε το πόδι.
Κατέβασε το φορείο, Ρόζμαρι.
Κουπ, βοήθα να σφίξω τα κολάρα των σκυλιών...
...για να μη λυθούν. Μαξ! 'Ελα!
Μπράβο, αγόρι μου.
'Ελα, φιλαράκο.
'Ελα δω, Μαξ.
- 'Ελα δω. - Μπράβο, Μαξ, αγόρι μου!
- Εντάξει. 'Ετοιμοι. - Δε θ'αργήσουμε πολύ.
'Ησυχα, Μαξ.
- Ας πιάσουμε τα άλλα. - Εντάξει.
Κάνε κουράγιο, μεγάλε.
Είναι το τελευταίο.
Εντάξει, Μάγια.
Κράτησέ τους φρόνιμους και θα γυρίσω. Το υπόσχομαι.
Να'σαι φρόνιμη. Μπράβο το κορίτσι μου.
ΚΟΡΟΥ ΑΙΡ
Δεθείτε καλά. Θα'χουμε σκαμπανεβάσματα.
- Κουπ, ξέρω ότι φοβάσαι... - Μεγάλη φοβία για τις πτήσεις.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΑΚΜΕΡΝΤΟ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
Ε...
'Αντε!
Επιτέλους.
Δικέ μου!
'Ησουν πολύ τυχερός που λιποθύμησες.
Εμείς...
Αναπηδούσαμε εκεί πάνω...
...σαν τις φουσκωτές μπάλες στο γήπεδο των Ντότζερ.
Και η Κέιτι μου φώναζε διαρκώς να σταματήσω να ουρλιάζω...
...μα δεν μπορούσα. 'Ηταν πολύ έντονο, δικέ μου.
'Ηταν σκέτη τρέλα.
Πού είναι όλοι;
Εδώ. 'Ολοι είναι εδώ στη Μακτάουν.
Ο Ντέιβις είναι καλά. Εσύ καλά.
'Εχεις ακόμα τα χέρια σου. Καλό αυτό.
'Ολα είναι καλά, δικέ μου.
Πήρε η Κέιτι τα σκυλιά;
Ναι, δηλαδή...
'Οχι.
Της έλεγαν να περιμένει...
μέχρι να καλυτερέψει ο καιρός.
Χιονίζει αφότου ήρθαμε εδώ.
Φιλάρα...
Επιτέλους, σηκώθηκες.
- Πώς νιώθεις τα χέρια σου; - Καλά.
- Πότε μπορούμε να επιστρέψουμε; - Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
'Οχι, Κέιτι. Πόσο σύντομα;
Ο καιρός χειροτερεύει. Κανείς δεν πετάει.
Πότε θα βελτιωθεί;
Ακύρωσαν τις χειμερινές ομάδες. Δε θα πάει κανείς ως την άνοιξη.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Το χρειάζομαι τώρα!
Συγγνώμη, Διοικητά.
- Ποιος είσαι; - Τζέρι Σέπαρντ, του ΕΙΕ.
- Η ομάδα του 'Αντι Χάρισον; - Ναι.
Χρειαζόμαστε αεροπλάνο. Δεν εκκενώσαμε πλήρως τη βάση.
Πώς; Διέταξα να φύγουν όλοι από εκεί χθες.
'Οχι όλοι. Αφήσαμε 8 σκυλιά εκεί, κύριε.
Σκυλιά;
'Εχω πάνω από 200, 10 χειμερινές ομάδες που πήγαν στη Ν.Ζηλανδία.
Τα σκυλιά αυτή είναι μέλη της ομάδας μας.
'Εχουμε σοβαρό πρόβλημα με κάποιες μηχανές που παγώνουν.
- Πρέπει να κινήσουμε τα αεροπλάνα. - Κοίτα. Σήμερα είναι έτσι.
'Εχουμε παράθυρο 2 ημερών, μετά έρχεται κι άλλη καταιγίδα.
Αν κρατήσει ως εδώ, που λένε ότι θα φτάσει...
...θα έχουμε μπει στο χειμώνα και κανείς δεν πετάει.
Δεν έχουμε αρκετές προμήθειες για να τους κρατήσουμε όλους εδώ.
- 'Εχω δουλειά αυτή τη στιγμή. - Χρειαζόμαστε μόνο ένα αεροπλάνο.
- Θέλετε να το κάνουμε εμείς αυτό; - Ποιο;
- Να κινούμε τα αεροπλάνα. - Μου δίνεις ένα λεπτό;
Αν είχαμε ένα αεροπλάνο σαν αυτό με το οποίο ήρθαμε...
...θα έπαιρνε μόνο 3 ώρες.
Παιδί μου, μας έμειναν μόνο C-130...
...και ασφαλώς δεν μπορούν να προσγειωθούν σε βάση.
Δεν μπορούμε να τ'αφήσουμε εκεί.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Λυπάμαι.
- Ας κινήσουμε τα αεροπλάνα. - Μάλιστα, Σμηναγέ. Αμέσως.
Ναι, περάστε.
Γεια σου.
Πώς πάμε;
Πότε φεύγει η πτήση σου; Εσύ και η Ρόζι;
Δυο ώρες πριν από σένα, τον Κουπ και το γιατρό.
Τζέρι, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πραγματικά, Τζέρι.
Δε θέλω να το συζητήσω. Θες ένα ποτό;
Ασφαλώς.
- ''Φρέσκα''. - Λυπάμαι, μόνο αυτό έχω.
Ξέρεις ότι δε φταις εσύ γι'αυτό. Το φταίξιμο δεν ήταν κανενός.
- Απλά τα παρατήσαμε. - 'Ελα, δεν τα αφήσαμε.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Τα σκυλιά είναι δυνατά.
'Εχουν μια πιθανότητα.
Σφίξαμε τα κολάρα τους για να μη λυθούν.
'Ακουσε, εγώ...
Ξέρω...
Ξέρω πως θέλεις να βρω τρόπο να πάμε πίσω.
Ξέρω ότι σ'απογοήτευσα.
'Οχι.
Ενίοτε πρέπει να χαμηλώνεις τις προσδοκίες σου.
Ξέρεις κάτι, Τζέρι; Λυπάμαι, πραγματικά.
Πρέπει να πάω να τα μαζέψω.
12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
ΜΕΡΕΣ ΜΟΝΑ ΤΟΥΣ: 4
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Συμπλήρωσέ το. Πήγαινέ το στη γραμ- ματεία. Ακολούθα την κόκκινη γραμμή.
Με λίγη τύχη, θα έχεις τα χρήματα τον Αύγουστο.
Τον Αύγουστο;
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνετε. Σε λίγες μέρες αυτά τα σκυλιά...
Πρέπει να πάω τώρα.
Λυπάμαι, κ.Σέπαρντ. Μόλις μπει ο χειμώνας...
...όπως ξέρετε, δεν πηγαινοερχόμαστε εκεί κάτω.
Αναγκαστήκαμε να ακυρώσουμε τις χειμερινές ομάδες φέτος.
- Δεν πήγαν πριν την καταιγίδα. - Θα υπάρχει τρόπος να πας νότια.
Ας είστε λογικός. Είναι η μεγαλύτερη καταιγίδα στην Ανταρκτική εδώ και 25 χρόνια.
Αν δεν με πιστεύετε, δείτε το δελτίο καιρού.
ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ναι, ωραία.
Πού πάει ο πύραυλος;
Στον 'Αρη, μπαμπά.
Ναι;
Κοίτα ποιον βρήκα.
Γεια σου, παγκόσμιε ταξιδιώτη.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Τα δάχτυλά μου; - Τελικά τα κράτησα.
Πώς είναι το πόδι;
Δύσκολο να σου πω. Ο γύψος είναι ωραίος, χάρη στον 'Ερικ.
'Εχει καφέ στην κουζίνα, οπότε...
'Ερικ, έλα να βρούμε ένα αληθινό μπλοκ ζωγραφικής.
- Τι υπέροχη έκπληξη! - Να σε βοηθήσω;
Εντάξει είμαι.
Τι σε φέρνει στο ΛΑ, λοιπόν;
Σου έφερα κάτι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω πίσω. Αμέσως.
Δεν κοιμάμαι τα βράδια. Πήγα στο ΕΙΕ, σε υπηρεσίες, ιδρύματα.
Σε τηλεοπτικά κανάλια να τους πείσω να μ'ακολουθήσουν με κάμερα.
Τα πάντα για να βρω λεφτά. Απλά...αργεί πάρα πολύ.
'Εχω μόνο μία βδομάδα να πάω πριν έρθει ο χειμώνας.
Μετά δε θα πάει κανείς για 6 μήνες. 'Εχεις τους τύπους στο τσεπάκι σου.
Αυτούς απ'το ταμείο επιστημών.
- Τη δωρεά του πανεπιστημίου; - Θα κάνουν ό,τι τους ζητήσεις.
- Τζέρι, άκουσε τι λες. - Μόνο εγώ.
Μόνο ένα τριήμερο ταξίδι. Μπορείς να τους το πεις.
- Πες ότι ετοιμάζω το νέο σου ταξίδι. - Θα είναι πεταμένα λεφτά.
- 'Οχι, δε θα είναι. - Και να καταφέρεις να πας...
- Τώρα θα'χει μείον 45. - 'Οχι.
Τζέρι, φέρσου ρεαλιστικά. 'Εχει ήδη περάσει...
Ξέρω πόσος καιρός πέρασε.
Μα πρέπει να βεβαιωθώ. Πρέπει να πάω.
Αδύνατον, Τζέρι.
Δεν είναι δυνατόν.
Πρέπει να βρεις τρόπο να το ξεχάσεις.
Να ξεχάσω;
Κι εσύ μπορείς να το ξεχάσεις;
23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΕΣ ΜΟΝΑ ΤΟΥΣ: 15
ΑΣΤΟΡΙΑ, ΟΡΕΓΚΟΝ
Τζέρι, εδώ Κέιτ.
Πέρασε μία βδομάδα. Παίρνω να δω αν είσαι σπίτι.
Αντίο.
Τζέρι, πάλι η Κέιτ. Τηλεφώνησέ μου. Γεια.
30 ΜΑΡΤΙΟΥ
ΗΜΕΡΕΣ ΜΟΝΑ ΤΟΥΣ: 50
ΑΣΤΟΡΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΚΑΓΙΑΚ
Να θυμάστε, ο ωκεανός έχει δικό του μυαλό.
Να σέβεστε τον ωκεανό. Να προσέχετε.
Πιάσε το κουπί έτσι, και με τα δυο τα χέρια.
'Ετσι μπράβο.
Θα κάνουμε ισορροπημένο κουπί, εναλλάσσοντας πτερύγια.
'Ετσι.
Αλ, κάλυψέ με.
Τι γυρεύεις εδώ;
Μου είπαν ότι ο Τζέρι Σέπαρντ δούλευε σε πισίνα για μωρά.
Είπα, ''Αποκλείεται. Πρέπει να το δω με τα μάτια μου.''
Γι'αυτό ήρθες εδώ; Να γελάσεις μαζί μου;
Εγώ είμαι ο σοφέρ. Κάποιος άλλος ήθελε να σε δει.
Μπράντι, έλα! Πήγαινε στον Τζέρι!
Βρε...
- Δες ποια μεγάλωσε κι ομόρφυνε. - Είναι κι έξυπνη. 'Οπως είπες.
Αλήθεια; Για να δούμε πόσο καλά σε εκπαίδευσε.
Φέρ'το!
Φαίνεται καλή.
'Ομως ακόμα δεν κατάλαβα τι γυρεύεις εδώ.
Δεν απάντησες στα τηλεφωνήματά μου. Ανησύχησα.
- Είχα δουλειά. - Ναι, αυτό το βλέπω.
Εσύ; Τι σκαρώνεις;
Τίποτα σπουδαίο. Τα'χω με κάποιον.
Αλήθεια;
Δεν τα έχουμε πολύ καιρό, αλλά μου αρέσει.
Είναι το αντίθετο από εμάς. Εντελώς πνευματικός τύπος.
Είναι μηχανικός.
'Οπως μηχανικός τρένου;
Σκάσε.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Πήγαινε, Μπράντι!
'Ακουσα πως έφυγες από την αποστολή στο Μακίνλει.
Ξέρω πως ήταν σκληρό για σένα που αφήσαμε τα σκυλιά σου.
'Ο,τι έγινε, έγινε. Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
Δεν έχουμε τίποτα; 'Ελα τώρα, Τζέρι.
Δε θέλω να το συζητήσω.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι εδώ.
'Ελα τώρα! Νοικιάζεις καγιάκ σε εννιάχρονα;
Και τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
'Ισως μπορείς να με βοηθήσεις γιατί δεν είμαι πια σίγουρος.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Να ξεμπλέξεις.
Δε σημαίνει ότι θα ξεχάσεις.
ΣΚΥΛΙΑ ΕΛΚΗΘΡΟΥ ΑΝΙΝΤΟ
Καταλαβαίνει τον φίλο των σκυλιών μόλις τον μυρίσει.
Μίντο!
- Πώς πάει; Καλό το ταξίδι; - Δεν ήταν κι άσχημα.
- Ευχαριστώ που με δέχτηκες. - Χαρά μου.
Είσαι μέλος της οικογένειας.
Σκέφτηκα πως θα το'θελες αυτό.
Ευχαριστώ. Πέρασε μέσα.
'Ηρθες να ζητήσεις συγγνώμη;
'Ηξερα...
'Ηξερα πως τα μεγάλωσες εσύ.
Δε χρειάζεται να απολογηθείς. Δεν είναι πια θέμα λύπη.
Τι είναι τότε;
'Οταν ήμουν νέος...
...ο πατέρας πήρε μια ομάδα σκυλιών στο Γιούκον.
'Ενα καλοκαίρι είχε βγει να περπατήσει έξι από αυτά.
Συνάντησαν μια γκρίζα αρκούδα. Νεαρή αλλά μεγαλόσωμη.
Πρώτα χτύπησε τον πατέρα μου, παραλίγο να του αφαιρέσει τη ζωή.
Μόλις συνήλθε, είδε ότι δυο απ'τα σκυλιά του...
...είχαν σκοτωθεί στην προσπάθεια να τον σώσουν. Τ'άλλα είχαν φύγει.
Μόλις ανάρρωσε, βγήκε να βρει τα σκυλιά του.
Είπε ότι έπρεπε.
Ξέρεις γιατί σου είπα την ιστορία;
Γιατί δε θα βρω τα σκυλιά μου.
Δεν είναι για τα σκυλιά. Είναι για τον πατέρα μου...
...που τίμησε αυτό που είχαν κάνει γι'αυτόν τα σκυλιά.
Τζέρι, σημασία έχει...
...να βρεις αυτό που πραγματικά θ'ανακουφίσει την ψυχή σου.
ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΣΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1993
21 ΙΟΥΝΙΟΥ
ΗΜΕΡΕΣ ΜΟΝΑ ΤΟΥΣ: 133
Και τώρα...
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, παρακαλώ...
ας καλωσορίσουμε κι ας τιμήσουμε τον άντρα που πριν πέντε μήνες...
έφερε από την Ανταρκτική τον πρώτο τεκμηριωμένο μετεωρίτη απ'τον Ερμή.
Τον Δρ. Ντέιβις Μακλάρεν.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Θέλω να ευχαριστήσω πολλούς...
αλλά πρώτη και κυριότερη, την οικογένειά μου...
το γιο μου 'Ερικ και τη σύζυγό μου, Δρ. Ιβ Μακλάρεν...
για την υπομονή της καθώς ταξιδεύω ανά τον κόσμο για εξερευνήσεις...
...πολλές απ'τις οποίες θεωρούνται μάταιος κόπος.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το πανε- πιστήμιο για τη συνεχή υποστήριξη.
Επίσης, να ξεκλέψω μια στιγμή...
για να ευχαριστήσω όλη την ομάδα στη βάση ΕΙΕ...
χωρίς τους οποίους, η ανακάλυψη αυτή...
...κι ο υποφαινόμενος επιστήμονας δε θα είχαν γυρίσει σπίτι.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
- Συγχαρητήρια. - Ναι, ευχαριστώ.
- Να'τος. - Ναι. Ουίσκι με πάγο, παρακαλώ.
Ο τιμώμενος. Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι που ήρθες. Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ερχόσουν.
Ναι.
Ξέρεις, σχετικά με κείνο...
Τελευταία φορά που σε είδα...
...πήγα να σου φορτώσω δικά μου προβλήματα. Δεν έπρεπε.
Δυσκολευόμουν να δεχτώ ότι δεν μπορούσα να γυρίσω στα σκυλιά.
Πού πηγαίνεις λοιπόν;
Φεύγω για Νέα Ζηλανδία απόψε.
Βρήκες τρόπο να ξαναπάς κάτω;
Εν μέρει. Θα πάω στο Κράιστσερτς...
...κι αν μείνεις εκεί αρκετά, συνήθως βρίσκεις μέσο για νότια.
Κι αν δε βρεις;
Είναι όπως μου είπες την ημέρα που χτύπησε η καταιγίδα.
Πρέπει να ρισκάρεις γι'αυτά που σ'ενδιαφέρουν.
Ντέιβις...
Ναι, ναι. 'Ερχομαι αμέσως.
Γύρνα στο πάρτι.
Θέλω να σου πω συγχαρητήρια γι'άλλη μία φορά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Χαιρετισμούς στην οικογένεια. - Και καλή τύχη, πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Καλά να περάσεις.
Η μπέιμπι σίτερ λέει ότι κοιμήθηκε απ'τις 8.
Δηλαδή, θα ξυπνήσει απ'τις 5.
Μικρούλη...
Ο ΗΡΩΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ...
ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΠΟΥ ΕΣΩΣΑΝ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ, ΕΡΙΚ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ
10 ΙΟΥΛΙΟΥ
ΗΜΕΡΕΣ ΜΟΝΑ ΤΟΥΣ: 152
ΚΡΑ'Ι'ΣΤΣΕΡΤΣ, ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ ΠΟ'Ι'ΝΤ
Γεια χαρά.
Νοικιάζεται η βάρκα σου;
- Γιατί; - Πρέπει να πάω στο Μακμέρντο.
Αποκλείεται, φίλε. Είναι ψαρόβαρκα.
Θα βρεις. Ξέρεις το Μπάιλις;
Εκεί πάνω είναι. Είναι μπαρ.
- Ευχαριστώ. Αποκλείεται; - Ούτε με σφαίρες.
Θες να σε πάω στην Ανταρκτική μέσα στο καταχείμωνο...
...με ψαρότρατα 21 μέτρων;
Και μπορώ να σε πληρώσω. 'Οχι πολλά αλλά όλα όσα έχω.
Λυπάμαι. 'Ολοι ζητούν φθηνή μετάβαση στο Μακμέρντο.
Η βάρκα μου είναι σαν μίξερ.
Θα σπάσει στα δυο με το πρώτο κομμάτι πάγου που θα χτυπήσει.
Είδα τη βάρκα σου. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
- Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. - Κανένας λογικός άνθρωπος...
...δε θα σε πάει με βάρκα, μόνο με παγοθραυστικό.
ΦΡΕΣΚΑ
Συγνώμη, κύριε. Η κυρία στο μπαρ σας κερνά ένα ποτό.
Αποκλείεται. Με συγχωρείς.
Τι γυρεύεις εδώ;
Κάποιος ήθελε οικονομικό πιλότο για μια αποστολή...
...κι εγώ είμαι πάντα φτηνή εκτός εποχής.
Ναι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσένα.
- Πού πας λοιπόν; - 'Οπου πηγαίνω κι εγώ.
Τι διάβολο...
- Τι τρέχει, Τζερ; - Τι συμβαίνει, φιλαράκο;
- Γεια σου, φίλε. - Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Τι συμβαίνει; Τι είδους αποστολή είναι αυτή;
Αποστολή του ΕΙΕ.
Ναι, έκανα ένα ταξίδι που περικόπηκε.
Φαίνεται πως μου έμειναν λεφτά για μερικές βδομάδες και...
Και να'μαστε λοιπόν.
Είσαι καταπληκτικός!
Πόσο λες να σου πάρει για να τα μαζέψεις;
- Με ξέρεις, είμαι πάντα έτοιμος. - Από δω, λοιπόν.
Ναι!
Πάμε! Πάμε!
Ελάτε μέσα, παιδιά.
Είναι τρελό. Δεν το περίμενα ποτέ.
Ενίοτε πρέπει να ανεβάζεις τις προσδοκίες σου.
- Κούπερ, πώς είσαι; - Προτιμώ να μη μιλάω.
Ευχαριστώ.
Πόλαρσισελ, εδώ ελικόπτερο Λίμα Νοέμβρης-'Οσκαρ-Μάικ-Μπράβο...
...ζητάμε άδεια να προσγειωθούμε στο σκάφος σας.
Ελήφθη, Λίμα-Νοέμβρη 'Οσκαρ-Μάικ-Μπράβο.
- 'Εχετε άδεια προσγείωσης. - Πάμε, παιδιά.
Γεια χαρά.
Σκέφτηκα πως θα ήθελες παρέα.
Ασφαλώς.
Ωραία βραδιά για να δεις τ'αστέρια.
Τα πεφταστέρια είναι καλή τύχη.
Τζέρι, ξέρεις...
...ίσως δεν είναι εύκολο, αυτό που θα βρούμε.
Το ξέρω.
Μα ό,τι κι αν βρούμε, τα σκυλιά αξίζουν αυτό το ταξίδι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Κέιτι. Και σου χρωστάω χάρη.
Μου χρωστάς πολλά. Αυτό δεν περιλαμβάνεται.
'Οχι, σοβαρολογώ.
Ανέκαθεν καταλάβαινες γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό.
Πρόσεχε, Τζέρι.
Αρχίζεις ν'ακούγεσαι σαν ενήλικας.
Τι έγινε ο οδηγός, ο φίλος σου;
Είναι μηχανικός.
Δε βλεπόμαστε πια.
Κρίμα.
ΠΟΛΑΡΣΙΣΕΛ
Σβήσ'την, κ.Χάνσεν. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Τι λες;
Δεν είναι καλό.
Ο πάγος έχει πάχος 180 εκατοστά εδώ.
Ο πάγος είναι βαθύτερος απ'όσο νομίζαμε.
Δε θα'πρεπε να μας εκπλήσσει, με το χειμώνα που είχαμε.
Διασχίσαμε τον κόσμο και κολλήσαμε στα τελευταία 160 χλμ.
Λυπάμαι, παιδιά.
Τώρα είναι η τελευταία ευκαιρία για μια καλή ιδέα.
Η Σιμονέτα.
Ποια Σιμονέτα;
Η φανταστική ιταλίδα φίλη του. 'Ελα, όχι τώρα.
'Ενα παγόβουνο αποκόπηκε από υφαλοκρηπίδα παγετώνα.
'Εκοψε την πορεία των πιγκουίνων προς τους ψαρότοπούς τους.
- Δε βλέπω τη σχέση. - 'Αλογα, γιατρέ. Τράβα τα γκέμια.
Πρέπει να χαράξω τη νέα πορεία για να τους βρουν οι ερευνητές.
Τους ακολουθούσα και μ'οδήγησαν δίπλα στην ιταλική βάση...
όπου κάποια Σιμονέτα Πιρέλι...
...μου έφτιαξε την φοβερότερη καυτή σοκολάτα.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Περάστε στο γραφείο μου.
Η βάση μας είναι πολύ μακριά για να φτάσει το ελικόπτερο, σωστά;
Μα η ιταλική βάση είναι σχεδόν στη μισή απόσταση.
- Ο νεαρός έχει δίκιο. - Και πάλι, είμαστε μακριά.
Σωστά. Περίμενε.
'Ολες οι βάσεις εκστρατείας έχουν τα ίδια χρειώδη, σωστά;
Μα η ιταλική έχει τη Λαμποργκίνι των χιονοχημάτων.
Σας λέω, αυτό πάει σαν πύραυλος.
Παίρνουμε ένα χιονόχημα, κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε...
...ξετινάζουμε τη Ντοτζ.
Κι έτσι, πετάω λιγότερο.
Χωρίς παρεξήγηση, Κέιτι.
Εντάξει, πάμε.
2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΗΜΕΡΕΣ ΜΟΝΑ ΤΟΥΣ: 175
Να'την!
Τα κλειδιά είναι στο δεύτερο. Τα φτυάρια είναι στο πλάι.
Πρέπει να το ξεθάψουμε.
Είναι δύσκολο.
Τέλεια.
Επιβιβαστείτε!
Ωραίο όχημα, Κουπ.
Τι;
Καθόλου άσχημο, έτσι Τζερ;
Τι θες να πω; Ότι είσαι ο πρώτος;
Θα ήταν ευγενικό.
Εντάξει, είσαι κι ο πρώτος.
Είσαι πράγματι πρώτος, Κούπερ! Είσαι φανταστικός!
''Γκράτσιε, Τζεράλντο.''
'Οσο για σένα, τρελο-Κέιτι...
...ξέρεις, όλες αυτές οι γελοίες πτήσεις που μ'έβαλες να κάνω;
Ναι.
Η εξόφληση είναι πιάτο που τρώγεται κρύο.
Κούπερ, αυτή είναι η ''εκδίκηση''.
Είναι ο γερο-Τζακ.
'Ηρθαμε ως εδώ και δε βγήκαν καν απ'την αλυσίδα.
Βγήκαν.
Λύθηκαν!
Μαξ!
Ελάτε, παιδιά!
Ελάτε!
'Ελα, Μαξ!
'Ωπα!
Γεια σου, Μπακ!
Γεια, Μπακ.
Μαξ, τι κάνεις;
- Εντάξει, όχι στο πρόσωπο! - 'Οχι! Είσαι τόσο όμορφος.
Εντάξει, ηρέμησε, αγόρι μου. 'Οχι το...
Μπράβο, Μαξ, αγόρι μου.
- Ναι... - Σ'το είπα ότι θα γυρίζαμε.
Για δείτε ομορφιές!
Κοντοστούπη, έλα δω.
'Οχι το... Τζερ! Για βάλε ένα χεράκι εδώ.
Λίγη βοήθεια.
Μπακ! 'Ασ'τον ήσυχο! 'Ελα δω!
Ευχαριστώ, Τζερ!
Μπράβο, Μπακ.
Σκιά, Τρούμαν, Μαξ και Κοντοστούπη.
Δεν το πιστεύω.
Μπράβο, παιδιά.
Τα 5 τυχερά μου αστέρια.
Σχεδόν τέλεια.
Πάμε σπίτι, παιδιά. Ελάτε.
Αυτό φτάνει για να μας πάει σπίτι.
- Δώσ'μου ένα χεράκι εδώ. - Εντάξει.
'Ελα, Κοντοστούπη, επάνω!
Μπράβο! 'Ελα, Σκιά, φεύγουμε.
Ανέβα, φιλαράκο. 'Ελα, πάμε. Μπες πίσω.
Ελάτε! Χάνουμε το φως της ημέρας. Τελείωσε το γλέντι, ελάτε.
Μαξ, έλα, φιλαράκο μου.
Θες να μπεις μπροστά; 'Οπως θες.
Πάμε. Μπροστά. 'Ελα μαζί μου.
'Ελα, φιλαράκο. Ανέβα.
Μαξ! Μαξ!
Μαξ!
Η Μάγια...
Μάγια...
'Ελα...
Τα καταφέρατε καλά.
Τα πήγες καλά, Μαξ. Μπράβο.
Την έφερες σπίτι.
Λυπάμαι, κορίτσι μου.
Μάγια;
Βρε...
Να το, το κορίτσι μου.
Είσαι καλά.
Πώς είναι η κοριτσάρα μου;
Μπράβο, Μάγια. Να σε πάμε σπίτι, έτσι;
Να σε πάμε σπίτι.
Κουπ...
- Θα γίνει καλά; - Ναι, θα γίνει καλά.
Τι λες, Κουπ; Ας βάλουμε μπρος και δρόμο.
Μάλιστα. Θα κάνω χώρο για έναν ακόμα.
Εντάξει.
Δώσ'μου ένα χεράκι, Κέιτι. Να τη βάλουμε μέσα.
'Ελα δω, Μάγια.
- Την έπιασες; Πάμε. - Νομίζω.
Μαξ, φεύγουμε, φιλαράκο.
Καλό αγόρι.
Πώς είναι το κορίτσι σου;
Είναι καλά.
Λοιπόν, φεύγουμε.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟΥΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ...
ΚΑΙ ΣΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΤΟΥΣ, ΤΟ ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ...
...ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΝΕΠΝΕΥΣΑΝ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.