Baiklah, Coop. Seratus lima derajat.
Bagaimana menurutmu?/ 105? Aku bisa lebih.
107.
108./ Aku merasakannya.
109.
Baiklah, ketegangannya menyiksaku.
Baiklah, 110./ 110?
110./ Seratus sepuluh derajat.
Benar. Siap untuk keluar dan menyambut panas?
Angin hangat di rambutku?
Kau siap?/ Aku siap.
Ayo lakukan./ Ayo lakukan.
Tiga puluh satu derajat.
Tiga puluh satu./ Minus tiga puluh satu! Rekor baru!
Minus tiga puluh derajat!/ Rekor baru!
Dingin!
Eight Below
Terinspirasi Dari Kisah Nyata
PANGKALAN PENELITIAN YAYASAN SAINS NASIONAL, ANTARTIKA
Aku benci melakukan ini, tapi...
Bangun, Nak. Berhentilah tidur.
Baiklah. Jika "bangun" tak berhasil...
Ada yang lapar pagi ini?
Pintar, Max.
Hei, bagaimana menurutmu? Siap untuk berolah raga sebelum sarapan?
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana keadaan lapangan kanan?
Kurasa cukup baik. Bagaimana menurutmu, Max? Ini dia.
Ambillah.
Hei, Maya.
Apa kabar gadis terbaikku, ya?
Apa kabar?
Kau membuat semuanya teratur?
Lapangan kiri. Ambillah.
Lapangan kiri, Maya. Ini dia.
Ambillah!
Pintar, Max. Kemari, Nak.
Tenang. Masih banyak untuk kalian, teman-teman.
Ini untukmu, Shorty.
Anjing pintar, Shadow.
Dewey. Truman.
Untukmu, Old Jack.
Itu baru gadis terbaikku. Ini, akan kutukar untukmu.
Bagus, Maya.
Hai./ Hei.
Tak kusangka bisa bertemu denganmu tahun ini./ Kurasa kau beruntung.
Kurasa begitu./ Katie gila!
Kau sudah dapat SIM pilotmu?/ Coop, aku merindukanmu.
Baiklah.
Sudah kau pegang?/ Ya.
Hei, hati-hati dengan itu.
Alat itu berhasil terbang 10,000 mil. Aku tak suka jika rusak hanya dalam enam kaki.
Maaf soal itu.
Hai. Aku Dr. Davis McClaren.
Ilmu Bumi dan Angkasa UCLA.
Jerry Shepard, pemandu ekspedisi. Selamat datang di bagian bawah dunia.
Senang bertemu denganmu./ Sama seperti di sini.
Pergi lebih jauh ke selatan, kau akan jatuh dari planet.
Itu sayang sekali.
Charlie Cooper, pembuat peta, insinyur mesin, pembuat landasan.
Senang bertemu denganmu./ Dr. McClaren! Selamat datang di es.
Andy Harrison, direktur ilmu pengetahuan NSF. Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Dr. Rosemary Paris, kordinator lapangan./ Senang bertemu denganmu.
Kau sudah bertemu tim kami?
Ya, Tn. Cooper baru saja merawat semua barang-barangku.
Cooper, sungguh? Selalu ada hal pertama, kurasa.
Ayo masuk ke dalam./ Terima kasih.
Tentu./ Ya.
Baiklah, Nona keberuntungan, di sudutku.
Apa yang kita mainkan?/ Ia cantik.
Seperempat masuk. Seperempat.
Omong-omong, kalian akan kalah./ Kau yang akan kalah.
Katie Gila, kau akan kalah.
Hei, dok, kau ingin ikut?/ Tidak, terima kasih.
Aku sudah berhenti berjudi dari dulu.
Hei, kau terbang bersama Katie, 'kan?
Maaf, ingatkan padaku bagaimana kau akan pulang.
Katakan, Old Jack, kau ikut atau tidak, kawan?
Terjemahannya?/ Itu artinya tidak.
Jadi, Coop, apa kabar pacar barumu?
Apa kabar pacar baruku?
Entahlah.
Bagaimana kalau cantik?/ Wow.
Apa?/ Wow.
Dia ilmuan juga. Di pangkalan Itali.
Cantik dan pandai./ Pandai.
Ya. Kau sadar ada sesuatu yang hilang di gambar itu?
Baiklah. Kurasa... Aku tahu maksudmu aku.
Gambarnya akan datang. Dia mengirimkan gambar kita berdua.
Sabar, Jer.
Berapa banyak?/ Dua.
Dok, kau menunggu perjalanan pertamamu ke Dry Valleys?
Itu tempat yang cukup bagus tahun ini.
Sebenarnya, Dr. McClaren ingin ke Gunung Melbourne...
...untuk mencari meteroitnya.
Melbourne, ya?
Tak ada yang bilang tentang Melbourne.
Ya. Perburuan meteorit memang sesuatu yang jarang...
...dan aku tak ingin seseorang tahu ke mana aku akan pergi,...
...karena aku mencari sesuatu yang khusus di Melbourne...
...dan NSF membiarkan kami untuk tidak mendokumentasikannya.
Apa ada masalah?
Dengar, dok, biar kutunjukan sesuatu.
Akan kutunjukan di peta.
Kita di sini, mengerti?/ Ya.
Ini Dry Valleys.
Di sebelah sini, Gunung Melbourne. Dua kali lebih jauh dan di arah berlawanan.
Aku sudah melewati rute kita dua kali dalam seminggu,...
...untuk memeriksa keadaan tapi belum sempat ke Gunung Melbourne sejak awal musim.
Itu memang benar. Tapi Dr. McClaren sudah datang dari jauh.
Jika kita bisa, kita harus membantunya./ Andy, ini akhir Januari.
Esnya terlalu tipis dan mobil salju akan terlalu berbahaya.
Hanya ada satu cara untuk melakukan perjalanan itu, yaitu dengan anjing.
Anjing?
Baiklah. Apa mereka bisa membawa semua peralatanku?
Anjing-anjingnya akan baik-baik saja.
Sudah sangat terlambat untuk musim ini./ Tahun kemarin kita tugaskan anjing...
...sampai hari kami pergi.
Baiklah, Andy. Kau bosnya. Akan kusiapkan perlengkapannya.
Hei, kau butuh bantuan?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Coop, ucapkan selamat malam pada Buck.
Kurasa nanti saja, Jer.
Ah...
Anak-anak, ayo!
Semuanya keluar. Ayo tidur.
Bagus, Jack.
Anjing pintar. Sampai jumpa nanti pagi.
Hei, Maya.
Bagaimana menurutmu? Satu perjalanan lagi, ya?
Lalu kami akan membawamu ke McMurdo saat musim dingin. Itu terdengar bagus?
Itu terdengar bagus? Itu baru anjingku.
Hei, Max. Aku ingin perjalanan yang bagus darimu.
Bintang keberuntungan, ya? Mari berharap begitu.
Sampai jumpa nanti pagi, Max.
Tok, tok.
Hei./ Hei.
Aku panaskan es krim kesukaanmu.
Stroberi. Itu es krim kesukaanmu.
Kau terlalu cepat tiba di sini. Aku tak sempat berbelanja.
Mereka merubah banyak hal.
Bagaimana kabarmu?
Musim yang bagus. Anjing-anjing sehat.
Maya luar biasa. Old Jack semakin tua, tapi...
Jerry, aku bertanya apa kabarmu.
Aku tak mengganggu atau semacamnya, 'kan?
Tidak, Rosie. Kita hanya berbincang.
Baik.
Baiklah.
Kurasa sampai bertemu nanti pagi.
Terima kasih. Itu manis sekali.
Tak masalah. Selamat malam.
Permisi./ Maaf.
Oh!
Awas.
Fakta menyedihkan tinggal di tempat ini, dok. Lantai lebih nyaman ketimbang tempat tidur.
Jadi, sebenarnya apa yang kau lakukan di sini?
Perpetaan. Aku menghabiskan dua tahun terakhir memetakan setiap inci wilayah ini.
Hei, kawan. Apa yang terjadi? Kau ditolak?
Tidak. Aku bahkan tak mencoba.
Kau terlihat sedih. Itu tetap ditolak, Jer.
Ow!/ Maaf soal itu, kawan.
Aku tak melihatmu di situ.
Kami mematikan penghangatnya saat malam, jadi jika ada yang bisa menghangatkanmu,...
...kusarankan kau tidur dengannya.
Awas.
Ow! Jerry!
Astaga!
Baiklah, ini yang terakhir.
Wow, dok. Kami takkan kehilangan dirimu, 'kan?
Baiklah, peraturan nomor satu.
Jika kau ingin mendekati anjing, dekati dari depan. Mengerti?
Lihat betapa rapi barisannya?/ Ya.
Aku ingin mereka selalu seperti itu. Jika barisannya kacau, mereka akan berkelahi.
Kita tak ingin itu./ Mengerti.
Ada lagi yang harus kuketahui?/ Sisanya terserah padaku.
Aku harus mengawasi mereka. Mereka adalah anjing pekerja.
Mereka berani mati. Mereka suka bekerja.
Baiklah, pengenalan resmi.
Di depan, yang memimpin, ada gadis terbaikku, Maya.
Di sebelahnya Old Jack.
Baru saja berumur sepuluh tahun dan bersiap untuk pensiun.
Di belakang sini, yang putih, ini Shorty.
Dan di sebelahnya adalah yang paling muda. Itu Max.
Ia masih dalam pelatihan.
Ia benar-benar cocok. Aku berharap banyak dari dirinya.
Sebelah sini, ada kembaran. Ini Truman.
Truman menggigit Dewey beberapa tahun yang lalu.
Lihat luka di atas mata Dewey?/ Ya.
Ya. Mereka mulai berteman sejak saat itu, jadi...
Di belakang sini, tak kalah penting, ada dua Malamute.
Yang abu-abu itu Shadow, dan yang merah itu temannya, Buck.
Keduanya kuat dan tak terlalu pintar. Tapi kita menyukai mereka.
Semuanya siap untuk pergi pagi ini?/ Ya, kurasa begitu.
Aku baru saja diperkenalkan pada Maya, Old Jack,...
...Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow, dan Buck.
Luar biasa./ Hei, Jer?
Hati-hati di sana, ya?/ Selalu.
Jaga Cooper untukku.
Jangan khawatir. Akan kuberikan padanya makanan minuman yang banyak.
Baiklah, cukup. Sudah selesai?
Aku ingin mengambil gambar penjelajah pemberani kita. Terima kasih.
Baiklah. Sebentar!
Baik.
Baiklah, kalian siap?
Satu, dua, tiga.
Tampan. Sangat tampan.
Hei, Coop. Sebaiknya kau kemari dan ucapkan selamat tinggal pada Buck.
Oh, ya?
Baiklah, sampai jumpa, Buck!
Semoga perjalanannya aman, Buck.
Tidak. Kemari dan ucapkan selamat tinggal. Kau akan membuatnya komplikasi.
Dan bagaimana dengan komplikasiku?
Kemari dan ucapkan selamat tinggal padanya.
Aku yakin ia dengar aku bilang selamat tinggal, Jer.
Baiklah. Aku tak tahu kenapa kau lakukan ini.
Baik.
Sampai jumpa, Buck.
Baiklah.
Jaga dokter dan Jerry, ya?
Jorok.
Itu menjijikan!
Ada ludah anjing di mulut dan hidungku.
Ini tak lucu.
Aku tak mengerti apanya yang lucu.
Baiklah. Jaga diri kalian. Sampai jumpa.
Dah./ Sampai jumpa.
Baiklah, tim! Perjalanan terakhir musim ini!
Ayo! Jalan!
Ayo, Jack! Ayo, Old Jack!
Ayo, Maya! Ayo, Nak.
Whoa! Whoa!
Ada apa?
Ada bidang es di depan. Aku tak tahu seberapa tipis esnya.
Itu sebabnya kita tak bisa menggunakan mobil salju. Lihat.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Aku akan merubah beberapa hal.
Membuat anjing dalam formasi kipas untuk keselamatan.
Cukup lambat, tapi bisa membagi berat.
Dengan begitu jika salah satu anjing jatuh ke dalam es,...
...yang memimpin cukup jauh sehingga yang lain tak ikut jatuh.
Jalan!
Hei, dok.
Kau lihat itu?/ Apa itu?
Ini.
Kau lihat mereka?
Aku lihat. Siapa mereka?/ Singa laut.
Lebih ke singa ketimbang anjing laut, menurutku.
Mereka akan kawin?/ Ya, kita akan memberikan mereka ruang.
Whoa!
Whoa, anak-anak!
Apa itu?/ Kita ada di gletser sekarang.
Kita harus pelan-pelan, dok. Turun.
Aku ingin kau menggunakan rem. Kau akan mengemudikan kereta luncur.
Rem dengan kuat.
Ikuti jejak kakiku. Jaga kereta luncurnya mengikuti jejak kakiku.
Akan kuperiksa lebih dulu./ Mengerti.
Gletser selalu bergerak, jadi kita harus berhati-hati.
Baiklah, dok. Injak rem dengan kedua kaki jika perlu.
Pelan-pelan saja, ya?/ Baiklah.
Baiklah, anak-anak, ayo! Pelan-pelan!
Pelan-pelan. Ayo.
Baiklah, berhenti!
Baiklah, rem dengan kuat, di sana!
Ada celah gletser di sini.
Aku tak yakin seberapa besar, jadi kita akan memutar.
Kita akan memutar ke sini. Pelan-pelan.
Aku akan memanggil Maya,...
...lalu aku ingin kau lepas pelan-pelan, mengerti?
Baiklah, mengerti./ Baiklah, Maya, haw!
Kemari!
Max, apa yang kau lakukan?
Max, tidak. Haw!
Max! Berhenti! Dok, berhenti!
Tidak!
Bertahan, dok!
Dok! Letakan kedua tanganmu di kereta luncur! Kedua tanganmu di kereta luncur, doc.
Jalan! Ayo, Jack, cepat!
Ayo, Maya, cepat!
Ayo! Jalan!
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bantu aku.
Lain kali kau memutuskan ke Melbourne, jangan bawa banyak barang.
Dan cobalah untuk datang lebih awal.
Andy bilang perjalannya baik-baik saja. Kau setuju untuk ikut.
Andy itu bosku. Aku lakukan apapun yang ia katakan.
Jika menurutmu tak aman, seharusnya kau mundur.
Tenang.
Jerry, terima kasih untuk tadi.
Ya. Tak masalah.
Siapa senimannya?
Putraku, Eric.
Ia menggambarnya setiap kali perjalanan.
Wajahnya mirip istrimu.
Anak yang beruntung.
Ya.
Bagaimana denganmu? Kau punya seseorang?
Kau bercanda?
Aku di sini enam bulan setahun membawa ilmuan berkeliling.
Wanita macam mana yang siap dengan itu?
Bagaimana dengan Katie? Sepertinya kalian berdua dekat.
Ya. Beberapa tahun yang lalu.
Kau tahu bagaimana jalannya. Terkadang berhasil, terkadang tidak.
Kurasa hubungan asmara tak cocok dengan gaya hidupku.
Ngomong-ngomong, ayo. Ayo keluar, kawan-kawan.
Kita akan mulai lebih awal besok. Ayo. Ayo, Max.
Ayo, Max.
Baiklah.
Dok, tahan. Injak remnya, aku akan mengemudi dari sini.
Ya, baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Itu menakjubkan./ Itu Melbourne.
Itu rumahmu untuk seminggu kedepan./ Indah.
Bersiaplah! Jalan!
Victoria, ini McMurdo Weather. Masuk.
Victoria? Ini McMurdo Weather.
Ini Victoria. Kami dengar kalian, Mactown.
Hai, Andy. Ini Steve. Hanya memeriksa keadaan tim kalian.
Ada empat di pangkalan dan dua di lapangan. Ganti.
Kusarankan kau suruh mereka kembali.
Ada dua sistem tekanan rendah yang besar bergerak ke selatan.
Kendali ingin kalian kembali lebih cepat agar aman. Ganti.
Mengerti, Mactown. Ganti dan selesai.
Hubungi Jerry lewat radio.
Maukah kau buatkan secangkir padaku jika bisa?
Ya, tentu.
Sudah kau pegang?/ Ya, terima kasih.
Bagaimana keadaan di sana?
Semuanya menunjuk ke titik tempat kita berada.
Beberapa hari kemudian akan lebih jelas.
Pangkalan lapangan ke Melbourne. Masuk.
Pangkalan ke Melbourne. Masuk.
Jerry?
Jerry, kau dengar aku? Ganti.
Ya, ini Melbourne. Itu kau, Katie?
Jerry, kita dapat telepon dari Mactown.
...badai besar akan datang. Ganti.
Kau harus mengulangnya. Sinyalnya buruk sekali.
Jerry... kembali ke pangkalan. Kau dengar?
Ada badai besar yang akan datang. Mactown ingin kalian kembali secepatnya. Ganti.
Baiklah. Dimengerti. Kami akan kembali.
Kapan badainya akan datang?
Katie?
Maaf, dok. Sepetinya kita harus beres-beres.
Kapan kita harus pergi?/ Kita akan pergi besok.
Dengar, Jerry.../ Kau dengar apa katanya.
Jerry, dengar. Aku tak bisa kembali tanpa mencoba.
Itu bukan keputusanmu.
Memang bukan.
Ada badai besar yang akan datang, mengerti?
Bukan kecil, tapi besar.
Di sini ada perbedaan besar di antara keduanya.
Tugasku adalah membawamu kembali dengan selamat,...
...dan itulah yang akan kulakukan.
Tapi Jerry, kita bicara tentang batu dari dunia lain.
Gumpalan es mungkin memberi kita meteorit pertama dari planet Merkurius.
Ini bisa membawa kita ke penemuan-penemuan yang tak bisa kita bayangkan.
Seperti saat kau menaiki sebuah gunung, kemudian ke sungai,...
...bagian yang menarik bukan apa yang kau ketahui di sana. Tapi yang tak kau ketahui.
Itu yang mungkin kau temukan, dan sama dengan di sini.
Aku datang dari jauh untuk mencari sesuatu yang penting bagiku.
Jerry, kumohon, kau...
Kau harus mengambil resiko untuk hal yang kau pedulikan.
Setengah hari di lereng timur.
Tapi aku ingin kembali ke kereta luncur besok siang.
Kuterima itu.
Bukan.
Hei, kita mulai kehabisan waktu, dok.
Percayalah, aku tahu.
Hei, Jerry.
Kurasa ada sesuatu di sini./ Hei, tunggu, dok!
Dok, tunggu. Dok, jangan bergerak.
Kau di luar daerah aman.
Ini besar sekali. Sekitar sebelas sentimeter panjangnya, masih utuh.
Seperti batu basal, tapi tak seperti yang pernah kulihat.
Jerry!/ Dok! Dok, jangan bergerak.
Daerahnya belum diperiksa. Sudah kubilang tetap di dalam bendera.
Astaga. Ini dia!
Bagus, dok. Jangan bergerak.
Aku senang kau temukan batumu, tapi ayo kita pergi dari sini.
Ikuti saja jejak kakimu. Injak tepat di jejak kakimu.
Astaga, sudah kuduga aku akan menemukannya. Apa yang kubilang? Ini dia.
Setengah hari! Terima kasih.
Karena kau sudah membuatku ketakutan setengah mati, kita boleh pulang sekarang?
Ya./ Baiklah. Ayo.
Victoria, ini Mactown. Masuk.
Victoria di sini. Kami dengar kalian, Mactown.
Badai yang mendekat sudah bertambah intenistas dan kecepatannya.
Kami sedang mengirimkan koordinatnya. Mactown selesai.
Dimengerti, Mactown. Ganti dan selesai.
Pangkalan lapangan ke Melbourne. Masuk.
Whoa!
Pelan-pelan, tim!
Ada apa?
Aku harus mengobati salah satu anjingku.
Hubungi katie. Cari tahu yang terjadi dengan badai itu.
Baiklah.
Sial. Sepertinya Old Jack.
Kemari, Jack.
Pangkalan lapangan, masuk.
Pangkalan lapangan, masuk./ Tak apa-apa.
Kita akan memperbaikimu./ Pangkalan lapangan?
Ada sesuatu di cakarmu?
Ini tim Melbourne memanggil.
Pangkalan lapangan, bisakah kita dapatkan...
Dok!
Kau baik-baik saja?
Kurasa kakiku patah.
Baiklah, tetap di sana. Aku akan segera kembali.
Whoa!
Tunggu, dok! Jangan bergerak!
Dok!
Dok! Hei! Jangan injak air!
Jangan injak airnya!
Lihat aku! Kau lihat esnya? Davis.
Pegang esnya! Itu akan membuatmu bertahan!
Butuh waktu lebih lama untuk beku ketimbang tenggelam!
Bagus! Davis, bertahan! Aku akan turun!
Baiklah, anak-anak, ayo!
Bertahan, dok!
Maya, kemari.
Aku tak bisa bernapas.
Tarik napas yang dalam, dok.
Maya, ambil talinya.
Pergilah ke dok.
Dia datang padamu, Dok.
Baiklah, Maya, menunduk.
Anjing pintar. Merangkaklah ke dok.
Ayo, Maya, kau kupegang. Tak apa-apa.
Ayo, dok, bertahanlah.
Ayo, Maya.
Pelan-pelan, Maya.
Anjing pintar.
Bagus, Maya. Letakan talinya di kepalanya.
Anjing pintar. Dok.
Tetap letakan tanganmu di es, seperti sekarang,...
...tapi aku ingin mengulurkan tangan kananmu.
Kau harus membawa talinya melewati siku dan lenganmu.
Kau bisa melakukannya. Itu dia.
Bagus, dok. Ya, persis seperti itu.
Baiklah. Maya, ayo.
Pintar, Maya. Anjing pintar.
Aku sudah memegangmu, dok.
Tetap eratkan.
Bariskan merek, Maya!
Sekarang! Ayo! Cepat!
Baris! Jalan!
Ayo, Maya! Ayo, Old Jack!
Ayo, anak-anak!
Jalan!
Baiklah, dok, bertahanlah, ya?
Kami akan membawamu pulang. Mengerti?
Jangan khawatir.
Aku akan membawamu kembali./ Maaf.
Kau akan pulang dan menemui keluargamu, dok.
Kau akan menemui putramu, mengerti?
Kemari, Maya.
Maya, kau harus membawa kita pulang! Bawa kita pulang!
Ke sana, Max! Maya butuh dirimu!
Sekarang! Jalan!
Aku bisa terbang dalam cuaca ini, Andy. Kau tahu aku bisa.
Maaf, Katie. Ini bukan pertanyaan tentang apa kau bisa terbang dalam cuaca ini,...
...tapi apa kau bisa melihat sekitar.
Jangan khawatir, sayang. Ia pernah mengalami yang buruk sebelumnya.
Lebih buruk dari ini?
Kenapa?
Pangkalan ke tim Melbourne. Masuk?
Pangkalan ke tim Melbourne. Masuk.
Ini Katie. Kumohon, masuk.
Jerry, kau dengar? Ganti.
Pangkalan selesai.
Bagus, anak-anak.
Sekitar tiga di sini, 'kan?
Andy! Coop! Ayo, mereka datang!
Jerry! Jer, kau baik-baik saja?
Kakinya patah! Dan ia masuk ke air!
Ambil tandu sekarang!/ Baik!
Aku tak suka batuk itu./ Bawa anjing-anjingnya.
Lihat tangan-tangan itu! Bawa ia masuk.
Ayo, Jerry./ Ayo!
Tim yang hebat.
Pintar, Maya!
Kau berhasil bawa kita pulang.
Baiklah, ayo kita lihat kakinya.
Rosemary. Kotak Hypothermia.
Masukan tanganmu ke situ. Kita akan mengembalikannya perlahan-lahan.
Hei. Kawan, bagaimana kabarmu?
Bagaimana anjing-anjingnya?/ Baik. Aku baru memberi makan mereka.
Lepaskan batunya dari kereta luncur juga./ Batu?
Ia temukan apa yang ia cari?/ Tentu. Ia punya pemandu yang hebat.
Segera saat bisa, siapkan pesawatnya.
Dr. McClaren bisa kehilangan kakinya tanpa penanganan medis yang tepat.
Bagaimana dengan anjing-anjingnya?/ Hanya sedikit yang bisa kita bawa.
Aku sudah bicara dengan Mactown. Tim musim dingin sudah siap untuk pergi.
Katie bisa terbang kembali, membawa anjing-anjingnya pergi.
Aku akan tunggu di sini dan aku akan terbang dengan anjing-anjing nanti.
Itu tidak bisa. Itu bisa jadi sudah tahap tiga radang dingin...
...dan Tuhan tahu kerusakaan apa yang sudah terjadi.
Jerry, ia benar. Aku akan kembali. Aku janji.
Ayo bersiap untuk pergi dari sini.
Bawa mereka keluar.
Hati-hati kepalanya. Jer. Aku butuh bantuan.
Hati-hati dengan kaki itu.
Jatuhkan tandu itu, Rosemary.
Coop, bantu aku pererat ban anjing-anjing...
...agar mereka tak bisa lepas. Ayo. Max. Ayo.
Pintar, Max.
Ayo, kawan. Kemari.
Kemari, Max.
Kemari./ Anjing pintar, Max.
Baiklah. Ini dia./ Takkan lama.
Tenang, Max.
Ayo pererat yang satunya lagi./ Baiklah.
Bertahanlah.
Itu yang terakhir.
Baiklah, Maya.
Pastikan mereka teratur, mengerti, dan aku akan kembali. Janji.
Jangan nakal. Itu baru gadisku!
Baiklah, eratkan sabuk pengaman. Perjalanannya akan sulit.
Coop, aku tahu kau takut.../ Sangat takut akan terbang? Ya.
PANGKALAN McMURDO ANTARTIKA
Ugh.
Hei.
Hei!
Akhirnya.
Astaga.
Kau beruntung kau pingsan.
Kita...
Kita bergoyang-goyang di sana, kawan,...
...seperti salah satu bola pantai di Stadion Dodger.
Dan Katie terus menyuruhku untuk berhenti berteriak,...
...tapi, aku tak bisa berhenti. Itu terlalu tegang, kawan.
Sangat gila.
Di mana semuanya?
Di sini. Semua orang ada di Mactown.
Davis baik-baik saja. Kau juga.
Tanganmu masih ada, itu bagus.
Semuanya baik-baik saja, kawan.
Katie sudah mengurus anjing-anjingnya?
Ya, um...
Uh...
Tidak.
Mereka bilang ia harus menunggu, mungkin,...
...kau tahu, sampai semuanya membaik.
Jer? Salju mulai turun sejak kita tiba di sini, kawan.
Kawan...
Hei. Akhirnya kau bangun.
Bagaimana keadaan tanganmu?/ Tanganku baik-baik saja.
Seberapa cepat kita bisa kembali?/ Menurutku kau harus beristirahat.
Tidak, Katie. Seberapa cepat?
Cuaca semakin memburuk. Tak ada yang terbang.
Kapan cuacanya akan membaik?
Mereka sudah membatalkan tim musim dingin. Tak ada yang ke sana sampai musim semi.
Aku butuh itu sekarang!
Permisi, komandan?
Siapa kau?/ Jerry Shepard. Aku bersama NSF.
Krunya Andy Harrison, 'kan?/ Ya.
Kami butuh pesawat ke pangkalan lapangan. Kami belum evakuasi sepenuhnya.
Apa? Aku memerintahkan semuanya pergi dari sana kemarin.
Tidak semua orang. Kami meninggalkan delapan anjing di sana, pak.
Anjing?
Ada lebih dari 200 orang, sepuluh tim musim dingin akan dievakuasi ke Selandia Baru.
Benar. Anjing-anjing ini adalah bagian dari tim kami, NSF.
Kapten, kita punya masalah besar dengan beberapa mesin yang membeku.
Kita harus mulai memindahkan beberapa pesawat./ Nak, dengar. Ini hari ini.
Kita punya waktu dua hari, lalu badai datang lagi.
Jika pesawatnya berhasil sampai di sini, dan kata mereka bisa,...
...kita akan terjebak musim dingin dan tak ada yang terbang.
Kita tak punya cukup persediaan untuk menahan semua orang di sini.
Jadi aku agak sibuk sekarang./ Yang kami butuhkan hanya pesawat, pak...
Kau ingin kami melakukannya, pak?/ Lakukan apa?
Mulai memindahkan pesawat./ Bisa tunggu sebentar?
Dengar. Jika kita bisa mendapatkan pesawat yang kita gunakan tadi,...
...hanya butuh waktu tiga jam.
Nak, satu-satunya yang masih ada di sini hanya C-130...
...dan sudah pasti mereka tak bisa mendarat di pangkalan lapangan.
Kita tak bisa tinggalkan mereka di sana begitu saja.
Tak ada yang bisa kulakukan. Maaf.
Ayo mulai pindahkan pesawat-pesawat itu./ Siap, kapten.
Ya, masuk.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Kapan pesawatmu berangkat? Kau dan Rosie?
Beberapa jam lebih awal dari dirimu, Coop dan dok.
Jerry, aku minta maaf.
Aku benar-benar menyesal, Jerry.
Aku tak ingin membicarakannya. Kau ingin minum?
Tentu.
Fresca./ Ya, maaf. Hanya itu yang kupunya.
Kau tahu ini bukan salahmu. Ini bukan salah siapa-siapa.
Kita tinggalkan mereka di sana begitu saja./ Ayolah. Kita tak meninggalkan mereka begitu saja.
Jangan lakukan ini pada dirimu. Anjing-anjing itu kuat.
Mungkin ada kesempatan.
Kita sudah mempererat ban leher mereka supaya mereka tak lepas.
Dengar, aku...
Aku tahu...
Aku tahu kau ingin aku mencari cara untuk membawa kita kembali ke sana.
Aku tahu kau kecewa padaku.
Tidak.
Kau tahu, terkadang kau hanya menurunkan harapanmu.
Kau tahu, Jerry? Aku minta maaf. Sungguh.
Aku harus berkemas.
12 Februari
HARI MEREKA SENDIRIAN: 4
Isi ini. Bawa ke administrasi. Ikuti saja garis merah di lantai.
Jika beruntung, kau bisa mendapatkan sedikit dana saat Agustus.
Agustus?
Tunggu. Kurasa kau tak mengerti. Dalam beberapa hari lagi anjing-anjing itu...
Aku harus pergi sekarang.
Maaf, Tn. Shepard. Saat musim dingin tiba,...
...seperti yang kau tahu, tak ada yang datang atau pergi ke sana.
Kami harus membatalkan tim musim dingin tahun ini.
Tak bisa bawa mereka sebelum musim dingin./ Tapi pasti ada sesorang yang ke selatan.
Tn. Shepard, pikirkanlah. Ini badai Antartika terbesar dalam 25 tahun.
Jika kau tak percaya, lihat laporan cuaca ini.
Ya, bagus.
Ke mana roketnya?/ Sungguh mengejutkan!
Ke Mars, Yah./ Ayo masuk.
Ya?
Lihat siapa yang kutemukan.
Hei, pengeliling dunia.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Bagaimana jari-jarimu?/ Aku harus menjaga mereka.
Bagus./ Bagaimana kakimu?
Sulit dijelaskan. Pembalut sangat luar biasa, berkat Erik.
Ada sepoci kopi di dapur, jadi...
Eric, ayo cari buku gambar yang sebenarnya.
Kejutan yang luar biasa./ Perlu bantuan?
Tidak usah./ Kau bisa?
Jadi, apa yang membawamu ke LA?
Aku bawa sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Aku harus kembali ke sana. Sekarang.
Aku tak bisa tidur saat malam. Aku sudah ke NSF, agen-agen, yayasan.
Aku sudah ke jaringan TV untuk meyakinkan mereka untuk mengikutiku dengan kamera.
Apapun untuk mendapatkan uang. Tapi semuanya terlalu lama.
Sekarang aku hanya punya satu minggu ke sana sebelum musim dingin datang.
Lalu tak ada yang ke sana selama enam bulan. Kau sudah mendapatkan orang-orang itu.
Orang-orang dari dana ilmu pengetahuan.
Sokongan universitas?/ Mereka akan lakukan apapun untukmu sekarang.
Jerry, dengarkan yang kau katakan./ Tidak, hanya aku,...
...beberapa hari perjalanan saja. Kau bisa memberitahu mereka.
Katakan aku memandu perjalananmu berikutnya./ Mereka akan menghamburkan uang mereka.
Tidak akan./ Bahkan kau bisa ke sana,...
...sekarang sudah minus 50./ Tidak.
Jerry, realistislah. Ini sudah...
Aku tahu sudah berapa lama.
Tapi aku ingin tahu pasti. Aku harus pergi.
Itu tak mungkin, Jerry.
Itu tidak mungkin.
Dan kau harus mencari cara untuk melupakan semua ini.
Melupakan?
Dan kau bisa melakukannya?
23 Februari
HARI MEREKA SENDIRIAN: 15
Hei, Jer. Ini Kate.
Ini sudah seminggu. Hanya memeriksa jika kau ada di rumah.
Dah.
Jer, ini Kate lagi. Telepon aku. Dah.
30 Maret
HARI MEREKA SENDIRIAN: 50
Sebelah sini.
Baiklah, laut punya pikiran sendiri.
Jadi hormati laut. Tetap waspada.
Sekarang, ke sana dan bawa dayungnya seperti ini, dengan kedua tangan.
Itu dia. Kita akan melakukan dayung bersama,...
...dan dayung bergantian.
Seperti itu.
Hei, Al, bisa gantikan aku?
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Seseorang memberitahuku Jerry Shepard bekerja di kolam renang anak-anak.
Kubilang, "Tak mungkin. Aku harus melihatnya sendiri."
Apa itu sebabnya kau kemari? Kau ke sini untuk mengejekku?
Aku hanya supir. Ada orang yang ingin menemuimu.
Brandy! Kemari. Pergilah temui Jerry!
Wow.
Lihat siapa yang sudah besar dan cantik./ Dia juga pintar. Seperti katamu.
Benarkah? Kalau begitu, ayo lihat sebaik apa ia dilatih dirimu.
Ambillah!
Dia tampak hebat.
Tapi aku masih tak yakin apa yang kau lakukan di sini.
Ayolah. Kau tak membalas teleponku. Aku cemas.
Aku sibuk./ Oh, ya, bisa kulihat itu.
Bagaimana denganmu? Apa yang sedang kau kerjakan?
Tak banyak. Aku bertemu seseorang.
Sungguh./ Ya, maksudku,...
...aku tak berniat serius dengannya, tapi aku menyukainya.
Dia sangat berbeda dari kita. Benar-benar seorang pemimpin.
Dia insinyur.
Seperti di kereta?
Diam.
Ya./ Gadis pintar.
Ayo, Brandy!
Jadi kudengar kau menarik diri dari ekpedisi McKinley.
Dengar, aku tahu meninggalkan anjing-anjing sangat sulit bagimu.
Memang begitu keadaannya. Tak ada yang harus dibicarakan.
Tak ada yang harus dibicarakan? Jerry, ayolah.
Aku tak ingin membicarakannya.
Kau tak bisa terus bersembunyi di sini, Jerry.
Maksudku, ayolah. Menyewakan kayak pada anak-anak?
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Mungkin kau bisa membantuku karena aku tak yakin lagi.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan? Biarkan dirimu bebas.
Bukan berarti kau harus melupakan.
Ia tahu orang yang suka anjing saat ia menciumnya.
Hei, Mindo.
Apa kabar? Perjalanannya menyenangkan?/ Ya, lumayan.
Kuhargai kau menemuiku./ Dengan senang hati.
Kau bagian dari keluarga.
Ini. Kupikir kau ingin menyimpan ini.
Terima kasih. Ayo masuk.
Jadi, kau datang untuk meminta maaf, ya?
Aku baru tahu...
Aku baru tahu kau yang membesarkan mereka.
Kau tak perlu meminta maaf padaku. Ini bukan tentang maaf atau semacamnya.
Kalau begitu apa?
Dulu saat aku masih muda,...
...ayahku mengendarai sebuah tim anjing kereta luncur di Yukon.
Suatu musim panas ia keluar bersama mereka berenam.
Mereka bertemu dengan beruang grizzly. Muda, tapi besar.
Hal pertama yang beruang itu lakukan adalah melukai ayahku dengan setiap kehidupannya.
Saat ayahku menghampiri, ia melihat kedua anjingnya...
...terbunuh karena mencoba menyelamatkannya. Yang lainnya menghilang.
Saat ia memperoleh kembali kekuatannya, ayahku keluar mencari anjing-anjingnya.
Ia bilang ia harus mencari mereka.
Kau tahu kenapa aku menceritakan cerita ini padamu?
Karena aku takkan menemukan anjing-anjingku.
Ceritanya bukan tentang anjingnya. Tapi tentang ayahku...
...menghormati apa yang telah dilakukan anjing-anjing untuk dirinya.
Jerry, yang terpenting...
...adalah menemukan satu hal yang akan benar-benar membuat hatimu damai.
21 Juni
HARI MEREKA SENDIRIAN: 133
Dan sekarang...
Dan sekarang, hadiri sekalian, silahkan bergabung denganku...
...untuk menyambut dan menghormati seseorang yang lima bulan lalu...
...kembali dengan dokumentasi pertama meteorit Merkurius dari Antartika,...
...Dr. Davis McClaren.
Selamat./ Terima kasih.
Terima kasih banyak. Ada beberapa orang yang ingin kuucapkan terima kasih,...
...tapi yang pertama dan terpenting, keluargaku,...
...putraku, Eric, dan istriku, Dr. Eve McClaren,...
...atas kesabarannya saat aku pergi mengelilingi dunia dalam ekspedisi ini,...
...yang kebanyakan bisa dibilang sebagai perburuan sia-sia.
Aku ingin berterima kasih pada universitas atas dukungannya yang terus-menerus.
Aku juga ingin meluangkan waktu sejenak...
...untuk mengucapkan terima kasih pada semua tim di pangakalan NSF,...
...tanpa mereka penemuan ini...
...dan ilmuan ini takkan pulang dengan selamat.
Terima kasih. Permisi sebentar.
Terima kasih./ Ya, terima kasih. Hei.
Ini dia./ Ya. Scotch dengan es batu, tolong.
Orang yang sedang dalam sorotan. Selamat.
Aku senang kau datang. Aku tak yakin kau akan datang.
Ya.
Kau tahu, mengenai itu...
Terakhir kali kita bertemu,...
...aku mencoba membuat masalahku menjadi masalahmu. Seharusnya aku tak melakukan itu.
Tapi sulit untuk menerima aku tak bisa kembali ke anjing-anjing itu.
Jadi, di mana dirimu dalam semua itu?
Uh...
Sebenarnya, aku akan ke Selandia Baru malam nanti.
Jadi, kau sudah temukan cara ke sana?
Baru sebagian. Aku akan ke Christchurch...
...dan jika kau tinggal di sana cukup lama, biasanya kau bisa mendapat tumpangan ke selatan.
Dan jika tidak?
Seperti yang kau katakan padaku saat badai datang.
Kau harus mengambil resiko untuk sesuatu yang kau pedulikan.
Davis?
Ya. Aku akan segera ke sana.
Silahkan, kembalilah ke pesta.
Aku hanya ingin mampir dan mengucapkan selamat sekali lagi.
Tentu. Terima kasih sudah datang./ Sama-sama.
Sampaikan salamku pada keluargamu./ Tentu. Dan semoga beruntung, sungguh.
Terima kasih.
Nikmati malamnya.
Pengasuh bilang ia tidur sejak jam 8./ Luar biasa.
Artinya ia akan bangun jam 5.
Hei, pria kecil.
Pahlawanku adalah anjing-anjing yang menyelamatkan ayahku.
10 Juli
HARI MEREKA SENDIRIAN: 152
Halo./ Hai.
Apa kapalmu disewakan?
Untuk apa?/ Aku harus ke McMurdo.
Tak bisa, kawan. Ini kapal nelayan.
Mencari seseorang, kau kenal Bailies?
Ya./ Ada di sana. Ada bar.
Baiklah, terima kasih. Tidak mungkin, ya?/ Tidak mungkin.
Kau ingin aku membawamu ke Antartika di musim dingin...
...dengan kapal pukat 70 kaki?
Dan aku bisa membayarmu. Tak banyak, tapi semua yang kumiliki.
Maaf, kawan. Semua orang ingin tumpangan murah ke McMurdo.
Pada dasarnya, kapalku adalah pencampur margarita.
Gumpalan es pertama yang kita tabrak, kita akan hancur jadi dua.
Aku sudah lihat perahumu. Kita bisa menggunakannya.
Aku putus asa. Kau satu-satunya pilihanku./ Tak ada orang yang waras...
...akan membawamu ke dalam apapun selain pemecah es.
Permisi, pak. Nona yang di bar membelikanmu minuman.
Tidak mungkin. Permisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seseorang butuh pilot murah untuk sebuah ekspedisi...
...dan aku selalu murah saat akhir musim.
Ya?/ Ya.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga.
Jadi, kau mau ke mana?/ Tempat yang sama denganku.
Apa-apaan ini?
Apa kabar, Jer?/ Apa kabar, kawan?
Hei, kawan./ Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu./ Aku merindukanmu.
Aku juga.
Apa yang sebenarnya terjadi? Ekspedisi macam apa ini?
Tentu saja ekspedisi NSF.
Ya, perjalananku diperpendek.
Ternyata aku punya beberapa dolar yang tersisa dan...
Uh-huh./ Jadi inilah kami.
Kau hebat.
Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan bagimu untuk berkemas?
Kau tahu aku, aku selalu siap./ Lewat sini.
Ya!
Ayo.
Ayo masuk, teman-teman.
Whoo!/ Ini gila. Aku tak pernah mengharapkan ini.
Terkadang kau harus menaikan harapanmu.
Cooper, bagaimana keadaanmu?/ Lebih baik kita tak bicara sampai mendarat.
Baiklah./ Terima kasih.
Polarsyssell, ini helikopter Lima-November-Oscar-Mike-Bravo...
...meminta izin mendarat di kapalmu.
Silahkan, Lima-November-Oscar-Mike-Bravo.
Kalian boleh mendarat./ Ini dia, kawan-kawan.
Hei./ Hei.
Kupikir kau mungkin ingin ditemani.
Tentu.
Itu artinya selamat malam untuk pemerhati bintang.
Bintang jatuh berarti keberuntungan, 'kan?
Jerry, kau tahu,...
...ini mungkin takkan mudah, yang kita temukan.
Aku tahu itu.
Tapi apapun yang kita temukan, anjing-anjing itu pantas dikunjungi.
Aku senang kau di sini, Katie. Dan aku berhutang padamu.
Kau banyak berhutang padaku. Ini bukan salah satunya.
Tidak, aku serius.
Kau selalu mengerti kenapa aku harus melakukan ini.
Hati-hati, Jerry.
Kau mulai terdengar seperti orang dewasa.
Bagaimana dengan teman konduktormu?
Ia seorang insinyur?/ Oh, ya.
Kita sudah tidak bertemu lagi.
Sayang sekali.
Matikan, Tn. Hansen. Ayo kita periksa.
Menurutmu kenapa itu?
Itu tak bagus.
Esnya sekitar enam kaki di sini.
Esnya lebih dalam dari yang kita duga.
Kurasa seharusnya kita tak terkejut, mengingat sudah musim dingin.
Datang dari jauh dan kita tak bisa melewati 100 mil terakhir.
Maaf, kawan.
Kurasa ini keputusan terakhir untuk ide yang besar.
Simonetta.
Simonetta siapa?
Pacar Itali khayalannya. Ayolah, jangan sekarang.
Sebuah gumpalan es pecah menjadi rak-rak es.
Itu menghalangi rute yang dilewati Penguin Adélie di perairan memancing mereka.
Aku tak melihat hubungannya./ Kuda, Dok. Kekang mereka.
Aku harus memetakan rute baru agar para peneliti bisa menemukan mereka.
Saat mengikuti mereka, mereka membawaku melewati pangkalan Itali...
...di mana Simonetta Pirelli...
...memberiku secangkir coklat panas.
Ayolah, apa yang kau bicarakan?/ Masuk ke kantorku.
Pangkalan kita terlalu jauh untuk dijangkau helikopter, 'kan?
Tapi pangkalan Itali dua kali lebih dekat.
Anak muda ini benar./ Tapi kita masih jauh.
Benar. Tunggu. Lihat,...
...semua pangkalan lapangan punya peralatan dasar yang sama, 'kan?
Tapi pangkalan Itali dilengkapi dengan snowcat Lamborghini.
Kuberitahu padamu, benda ini seperti roket.
Jadi kita gunakan salah satu snowcat ke pangkalan kita, laksanakan tujuan kita,...
...ledakan Dodge.
Dan dengan begini, aku tak harus terbang lagi.
Jangan tersinggung, Katie.
Bagaimana?
Baiklah, ayo.
2 Agustus
HARI MEREKA SENDIRIAN: 175
Ah! Ah!
Itu dia!
Kuncinya ada nomor dua. Sekopnya ada di samping.
Kita harus gali tempat ini.
Sulit sekali.
Keren.
Semuanya naik!
Snowcat yang bagus, Coop.
Apa?
Lumayan, 'kan, Jer?
Kau ingin aku bilang apa? Kau hebat?
Itu pasti menyenangkan.
Baiklah, kau hebat.
Kau benar-benar hebat, Cooper!
Terima kasih, Geraldo. Terima kasih.
Dan untukmu, Katie Gila,...
...kau tahu semua penerbangan konyolmu yang kulalui?
Ya.
Pembalasan sebaiknya disajikan dingin.
Cooper, kurasa yang benar "balas dendam."
Ini Old Jack.
Kita sudah datang dari jauh dan mereka bahkan tak lepas dari rantai.
Mereka lepas.
Mereka lepas!
Ayo, anak-anak!
Ayo!
Ayo, Max!
Hei!
Hei, Buck!
Hei, Buck.
Max, apa yang kau lakukan?
Baiklah, jangan wajah!/ Tidak! Kau terlihat sangat cantik.
Baiklah, tenang, nak!
Anjing pintar, Max.
Ya.../ Sudah kubilang kita akan kembali.
Lihat kalian.
Shorty, kemarilah.
Jangan... Hei, Jer! Sedikit bantuan di sini.
Tolong.
Hei, Buck! Jangan ganggu dia! Kemarilah.
Terima kasih, Jer!
Pintar, Buck.
Shadow, Truman, Max dan Shorty.
Astaga, aku tak percaya ini.
Anjing pintar.
Lima bintang keberuntunganku.
Hampir sempurna.
Mari kita pulang, anak-anak. Ayo.
Itu seharusnya cukup untuk membawa kita pulang.
Bantu aku mengangkatnya./ Baik.
Baiklah, Shorty, naik!
Anjing pintar! Ayo, Shadow.
Ayo, Nak. Ayo cepat. Naik ke belakang.
Ayo! Sudah hampir gelap. Pesta selesai, ayo.
Baiklah, Max, ayo, Nak.
Kau ingin naik di depan?/ Terserah padamu.
Ayo. Di depan. Naik denganku.
Ayo, Nak. Loncat.
Max!
Maya.
Ayolah.
Bagus.
Bagus, Max. Anjing pintar.
Kau membawanya pulang.
Maafkan aku, Nak.
Maya?
Hei.
Itu baru gadisku.
Kau baik-baik saja.
Apa kabar gadis terbaikku?
Anjing pintar, Maya. Baiklah, ayo kita pulang, ya?
Ayo kita pulang.
Coop.
Ia akan baik-baik saja?/ Ya, ia akan baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu, Coop? Nyalakan mesinnya dan pergi dari sini.
Siap, Pak. Aku akan persiapkan tempat untuk satu orang lagi.
Baiklah.
Bantu aku, Katie. Kita bawa ia masuk.
Kemari, Maya.
Sudah? Itu dia./ Kurasa begitu.
Baiklah, Max. Ayo, Nak.
Ayo. Anjing pintar.
Bagaimana gadismu?
Ia baik-baik saja.
Baiklah. Kita berangkat.
DIDEDIKASIKAN UNTUK PENJELAJAH ANTARTIKA DAN ANJING MEREKA YANG KEBERANIAN DAN SEMANGAT MEREKA MENGINSPIRASI FILM INI
Alih Bahasa: Sadoks