SubRip by Driv3r
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Bine, Coop. 41 de grade Celsius.
- Ce spui? - 41? Duc mai mult.
41,5.
- 42. - Simt.
43.
OK, mă termină suspansul.
- Bine, 43,5. - 43,5?
- 43,5. - Șaizeci toride.
Bine. Ești gata să saluți căldura?
Briza caldă în părul meu?
- Ești gata? - Sunt gata.
- S-o facem. - S-o facem.
35 grade minus.
- 35 grade minus. - 35 grade minus! Nou record!
- 35 grade minus! - Nou record!
Nou record! Ce frig e!
MINUS 25o C
INSPIRAT DE O POVESTE REALĂ
STAȚIE DE CERCETARE FUNDAȚIA NAȚIONALĂ PENTRU ȘTIINȚĂ
Nu-mi place să fac asta, însă...
Trezirea. Gata cu dormitul târziu.
Bine. Dacă "trezirea" nu ține...
Cui i-e foame în dimineața asta?
Bun băiat, Max.
Ce zici? Ai chef de un pic de sport înainte de micul dejun?
Ce faci?
Ce zici de flancul drept?
Cred că ți-ar plăcea. Ce zici, Max? Poftim.
Adu mingea!
Salut, Maya.
Ce face fetița mea cuminte?
Ce faci?
Îi ții în frâu pe ceilalți?
Flancul stâng. Adu mingea.
Flancul stâng, Maya. Poftim.
Du-te după ea!
Bun băiat, Max. Vino aici, amice.
Stați cuminți. E destul pentru toți.
Poftim, Shorty.
Bun băiat, Shadow.
Dewey. Truman.
Prinde, Old Jack.
Ce fetiță cuminte. Poftim, la schimb.
Poftim, Maya.
- Bună. - Salut.
- Nu credeam că te voi vedea anul ăsta. - Înseamnă că ai noroc.
- Așa o fi. - Katie nebuna!
- Ți-ai luat licența de pilot? - Coop, mi-a fost dor de tine.
OK.
- Ai auzit-o? - Da.
Ai grijă.
Echipamentul ăsta a zburat 16.000 km. N-aș vrea să se strice în 180 sm.
Scuze.
Salut. Sunt Dr Davis McClaren.
Earth and Space Sciences UCLA.
Jerry Shepard, ghid expediție. Bun venit la capătul lumii.
- Îmi pare bine. - Asemenea.
Dacă mergi mai departe spre Sud, cazi de pe planetă.
Ar fi un mare ghinion.
Charlie Cooper, cartograf, inginer mecanic, pavator de pistă.
- Îmi pare bine. - Dr McClaren! Bun venit pe gheață.
Andy Harrison, director științific NSF. Onorat să vă cunosc.
- Dr Rosemary Paris, coordonator teren. - Încântat.
Ai cunoscut echipa noastră?
Da, dl Cooper tocmai avea mare grijă de bagajele mele.
Cooper? Cred că e un început pentru toate.
- Să intrăm. - Mulțumesc.
- Sigur. - Da.
OK. Fortuna e de partea mea.
IANUARIE 1993
- Ce jucăm? - E drăguță.
- Miza inițială e 25 de cenți. - 25 de cenți.
- Ești terminat. - Tu ești terminat.
Katie nebuna, ești terminată.
- Doctore, nu intri? - Nu, mersi.
Am renunțat la jocuri de noroc de mult.
Ai zburat cu Katie, nu-i așa?
Să vedem cum te întorci.
Old Jack, intri sau ieși, băiete?
- Traducerea? - Înseamnă că iese.
Coop, cum e noua ta prietenă?
Cum e?
Nu știu.
- Ce zici de fierbinte? - Mamă.
Mamă.
În plus, e cercetător. La stația italiană.
- Drăguță, isteață. - Isteață.
Ai observat că lipsește ceva din poză?
OK, OK. Cred că... Vrei să zici că lipsesc eu.
Vorbești... Poza e pe drum. Îmi trimite una cu noi doi.
Răbdare, Jer.
- Câte? - Două.
Doctore, ești încântat de prima călătorie la Dry Valleys?
E grozav în perioada asta a anului.
De fapt, dr McClaren trebuie să ajungă la mt Melbourne
pentru a-și căuta meteoritul.
Melbourne?
Nu a pomenit nimeni de Melbourne.
Da. Vânătoarea de meteoriți e un microunivers
și nu am vrut să știe nimeni unde merg,
deoarece caut ceva foarte special la Melbourne.
NSF ne-a permis să nu o documentăm.
E vreo problemă?
Ascultă, doctore, să-ți arăt ceva.
Îți arăt pe hartă.
- Noi suntem aici, nu? OK. - Da.
Aici e Dry Valleys.
Mt Melbourne e tocmai aici. La distanță dublă în direcția opusă.
Am fost pe ruta noastră de două ori săptămâna asta,
dar nu am fost la mt Melbourne de la începutul anotimpului.
Așa o fi. Însă dr McClaren vine de departe.
- Dacă-l putem ajuta, s-o facem. - E sfârșitul lui ianuarie.
Gheața e subțire, snowmobilele ar fi prea periculoase.
Există un singur mod de călătorie, cu câinii.
Cu câinii?
OK. Vor putea să care tot echipamentul meu?
Câinii vor fi perfecți.
- E târziu. - Anul trecut am ținut câinii afară
până în ziua plecării.
Bine, Andy. Tu ești șeful. O să pregătesc tot.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc.
Coop, salută-l pe Buck.
O lăsăm pe altă dată, Jer.
Haideți, copii! Să mergem!
Toată lumea afară. La culcare. Haideți.
Bine, Jack.
Bun băiat. Ne vedem mâine dimineață.
Hei, Maya.
Ce zici? Încă o călătorie?
Apoi vă ducem la McMurdo pentru iernat. Sună bine?
Sună bine? Fetiță cuminte.
Hei, Max. Am nevoie de o călătorie bună de la tine.
Steaua norocoasă, nu? Să sperăm.
Pe mâine, Max.
Cioc, cioc.
- Hei. - Hei.
Am încălzit înghețata ta preferată.
Căpșune. Asta e preferata ta.
Ați ajuns devreme. N-am avut timp să fac cumpărături.
Da, au schimbat lucrurile.
Ce ai mai făcut?
A fost un sezon bun. Copiii sunt bine.
Maya a fost fantastică. Old Jack a cam îmbătrânit, așa că...
Jerry, te-am întrebat ce ai făcut tu.
Nu vă deranjez, sper?
Nu, Rosie. Povesteam.
OK.
Ei bine...
ne vedem mâine dimineață, atunci.
Mulțumesc. Ai fost drăguț.
Nici o problemă. Noapte bună.
Noapte bună.
- Pardon. - Scuze.
Capul la cutie.
Trista realitate de aici, doctore. Podeaua e mai confortabilă ca patul.
Deci, ca faci aici, mai exact?
Cartografie. În ultimii doi ani am cartografiat fiecare cm de aici.
Hei, amice. Ce s-a întâmplat? Ai ratat?
Nu. Nici nu am șutat.
Ai intrat pe teren. E tot o ratare, Jer.
Îmi pare rău, amice.
Nu te-am văzut.
Noaptea închidem încălzirea. Dacă vrei să nu-ți înghețe ceva,
îti recomand să dormi cu el.
Ferește.
Jerry!
Frate!
OK, chiar e ultima.
Mamă, doctore. Nu avem cum să te pierdem, nu?
Bun, regula numărul unu.
Dacă vrei să te apropii de câini, o faci din față.
- Observi frânghiile întinse? - Da.
Trebuie să rămână așa tot timpul. Dacă se încurcă, câinii se bat.
- Nu vrem așa ceva. - Am înțeles.
- Altceva? - Restul cade în sarcina mea.
Trebuie menajați. Sunt câini de lucru.
Trag până pică morți. Adoră munca.
Bun, prezentările oficiale.
În față, la conducere, fata mea, Maya.
Alături de ea, Old Jack.
Tocmai a împlinit zece ani și se pregătește de pensie.
În rândul doi, cel alb e Shorty.
Lângă el e mezinul haitei, Max.
E încă în formare.
Are potențial grozav. Mă aștept la lucruri mari de la el.
Urmează gemenii. El e Truman.
Truman l-a capsat pe Dewey acum vreo doi ani.
- Vezi semnul de pe fruntea lui Dewey. - Da.
Da. De atunci au rămas prieteni buni, așa că...
Ultimii dar nu cei din urmă, cei doi malamuți.
Cel gri este Shadow, iar cel roșcat amicul lui, Buck.
Numai mușchi și fără creier. Dar noi îi iubim și așa.
- Toată lumea e gata de plecare? - Da, cred că da.
Tocmai i-am cunoscut pe Maya, Old Jack,
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow și Buck.
- Excelent. - Jer?
- Ai grijă, bine? - Întotdeauna.
Ai grijă de Cooper.
Nu-ți face griji. O să-i dau destulă hrană și apă.
Destul. Suntem gata?
Aș face o poză cu exploratorii noștri curajoși. Mulțumesc.
Bine. Stai puțin!
OK.
OK, ești gata?
Uno, dos, tres.
Frumos. Foarte frumos.
Hei, Coop. Vino și ia-ți la revedere de la Buck.
Serios?
Bine, pa, Buck!
Călătorie... călătorie plăcută, Buck.
Vino aici și ia-ți la revedere. O să-l complexezi.
Și cu complexul meu cum rămâne?
Vino aici... Vino și ia-ți rămas bun.
Sunt sigur că m-a auzit, Jer. Nu cred...
OK. Nu știu de ce fac asta.
OK.
Ne vedem, Buck.
Bine. Să ai...
Să ai grijă de doctor și de Jerry, bine?
Scârbos!
Dezgustător!
M-a umplut de bale pe gură și pa nas!
Nu e amuzant.
Nu înțeleg de ce râdeți.
Bine. Aveți grijă. Ne vedem.
- Pa. - La revedere.
Bine, echipă! Ultima drumeție din sezon!
Să mergem! Hike!
Hai, Jack! Hai, Old Jack!
Hai, Maya! Hai, fetițo!
Whoa! Whoa!
Care e problema?
Câmpuri de gheață în față. Nu știu cât de groasă e gheața.
De asta nu am putut să luăm snowmobilele. Privește.
Ce facem atunci?
Schimb formația.
Punem câinii în formație evantai ca siguranță.
E mai lent, dar se distribuie greutatea.
Dacă unul din câini cade prin gheață,
coarda e destul de lungă și ceilalți nu cad.
Hike!
Hei, doctore.
- Vezi ce e acolo? - Ce este?
Poftim.
Îi vezi?
- Da. Ce sunt? - Foci leopard.
Mai mult leoparzi decât foci, după mine.
- Să-i lăsăm să respire? - Da, să-i ocolim.
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, copii! Whoa!
- Ce este asta? - Suntem pe un ghețar.
Trebuie să înaintăm încet, doctore. Coboară.
Te rog să treci la frână. Vei conduce sania, bine?
Să frânezi puternic.
Mergi pe urmele mele. Ține sania pe urmele mele.
- Eu testez. - În regulă.
Ghețarul acesta e în continuă mișcare și trebuie să fim atenți.
Bine, doctore. Ține ambele picioare pe frână dacă trebuie.
- Înaintează constant, bine? - Bine.
Haideți, copii! Ușurel!
Ușurel. Să mergem.
Bine, stop! Stop!
Bine, frână tare, acolo!
Aici e o crevasă.
Nu știu cât e de mare, trebuie s-o ocolim. OK.
O să întoarcem în partea asta. Încet și frumos.
O s-o strig pe Maya,
vreau să dai drumul la frână foarte ușor, bine?
- Da, am înțeles. - Bine, Maya, haw! Haw!
Haw! Haw!
Max, ce faci?
Max, nu. Haw!
Max! Stop! Stop, Max! Doctore, stop!
Nu!
Ține-te bine, doctore!
Doctore! Ține-te cu ambele mâini de sanie!
Hike! Haide, Jack, du-ne acasă!
Haide, Maya, du-ne acasă!
Haideți! Hike!
Doamne!
Ești teafăr?
Da.
Fă-mi o favoare.
Data viitoare când vrei să mergi la Melbourne, nu lua atâta bagaj.
Și încearcă să vii mai devreme.
Andy a zis că e sigur și tu ai acceptat să mergem.
Andy e șeful meu. Fac ce-mi spune.
Dacă nu credeai că e sigură, nu trebuia să fii de acord.
Ușurel.
Jerry, mulțumesc pentru astăzi.
Da. Nici o problemă.
Cine e pictorul?
Fiul meu, Eric.
Îmi face un desen pentru fiecare călătorie.
Seamănă cu soția ta.
Norocul lui.
Da.
Și tu? Ai pe cineva?
Cred că glumești?
Sunt aici șase luni pe ani plimbând cercetătorii.
Ce femeie ar suporta așa ceva?
Și Katie? Parcă era ceva între voi.
Da. A fost acum vreo doi ani.
Știi cum e. Uneori merge, alteori nu.
Relațiile nu merg cu stilul meu de viață.
Haide. Afară, copii.
Mâine pornim cu noaptea în cap. Haideți. Hai, Max.
Hai, Max.
Bine, whoa!
Stai. Frânează, preiau eu de aici.
Am înțeles. Whoa!
Ce părere ai?
- E superb. - Acela e Melbourne.
- Casa noastră în următoarea săptămână. - Grozav.
Gata! Hike!
Victoria, suntem McMurdo Meteo. Recepție.
Victoria? Suntem McMurdo Meteo.
Aici Victoria. Te auzim, Mactown.
Bună, Andy. Sunt Steve. Verificăm echipa voastră.
Avem patru în stație și doi pe teren. Terminat.
Vă sugerez să-i chemați înapoi.
Două sisteme masive de presiune joasă merg spre sud.
Control vrea să intrați devreme în stație pentru siguranță. Terminat.
Recepționat, Mactown. Terminat.
Dă-mi-l pe Jerry pe radio.
Îmi torni și mie o cană când poți?
Da, sigur.
- Ai prins-o? - Da, mulțumesc.
Cum arată situația?
Totul sugerează că suntem în locul potrivit.
Următoarele două zile vor fi decisive.
Stația către Melbourne. Recepție.
Jerry?
Jerry, mă auzi? Terminat.
Da, merge spre Melbourne. Mersi, Katie?
Jerry, ne-a contactat Mactown.
... vine o furtună mare. Terminat
Trebuie să suni din nou Nu am semnal bun aici
Jerry... întoarceți-vă la stație Ai auzit
Vine o furtună mare. Mactown spune să reveniți. Terminat.
Bine. Am recepționat. Ne întoarcem.
Când vine furtuna?
Katie?
Îmi pare rău. Se pare că trebuie să strângem.
- Când trebuie să plecăm? - Mâine la prima oră.
- Ascultă, Jerry... - Ai auzit ce a spus.
Ascultă, Jerry. Nu pot să mă întorc fără să încerc.
Nu e decizia ta.
Nu. Nu este.
Vine o furtună mare.
Nu e una mică, ci una mare.
Aici, între ele e o diferență foarte mare.
Ca ghid, treaba mea e să te aduc acasă întreg,
exact asta voi face.
Dar Jerry, vorbim de o piatră dintr-o altă lume.
Banchiza asta ne-ar putea oferi primul meteorit de pe planeta Mercur.
Ne poate conduce spre descoperiri greu de imaginat.
Când escaladezi un munte, sau cobori pe un râu
nu este incitant ceea ce știi că există, ci ceea ce nu știi.
Descoperirile posibile, la fel ca în cazul ăsta.
Am călătorit jumătate de mapamond pentru ceva important pentru mine.
Jerry, te rog, trebuie...
Să-ți asumi riscuri pentru lucrurile la care ții.
Jumătate de zi pe versantul estic.
Vreau să fim înapoi la sanie mâine la prânz.
Accept. Accept.
Nu.
Nu mai avem timp, doctore.
Crede-mă, știu.
Hei, Jerry.
- Cred că am găsit ceva. - Stai, doctore!
Doctore, așteaptă. Doctore, nu te mișca.
Ai ieșit din zona sigură.
E una mare. 11 cm diametru, intactă.
Pare o rocă bazaltică, dar e nemaivăzută.
- Jerry! - Doctore! Doctore, nu mișca.
Nu am verificat zona aceea. Ți-am spus să stai în zona marcată.
Dumnezeule. Asta este!
Grozav, doctore. Nu te mișca.
Îmi pare bine că ai găsit piatra, dar să te scoatem de acolo.
Vino înapoi pe urmele tale. Calcă pe urme.
Știam c-o voi găsi! Ce ți-am spus? Asta e.
Jumătate de zi! Mulțumesc.
Acum că m-ai speriat bine, putem să ne întoarcem acasă?
- Da. - Bine. Să mergem.
Victoria, aici Mactown. Răspunde.
Aici Victoria. Recepție, Mactown.
Furtuna și-a mărit viteza și intensitatea.
Vă trimitem coordonatele. Mactown terminat.
Recepționat, Mactown. Terminat.
Stația către Melbourne. Recepție.
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Ușor, echipaj! Ușor.
Ce se întâmplă?
Trebuie să bandajez unul dintre copii.
Apeleaz-o pe Katie. Să vedem ce e cu furtuna.
Bine.
La naiba. E Old Jack.
Vino, Jack.
Stație, recepție.
- Stație, răspunde. - Bine.
- Hai să te bandajez. - Stație?
Ți-a intrat ceva în labă?
Aici echipajul Melbourne.
Stație, ne puteți... ?
Doctore!
Ești teafăr?
cred că mi-am rupt piciorul.
Bine. Bine, rămâi nemișcat. Vin imediat!
Whoa!
Whoa! Stai, doctore! Nu te mișca!
Doctore! Doctore!
Doctore! Nu te lăsa dus de apă!
Nu te lăsa dus de apă!
Uită-te la mine! Vezi gheața? Davis.
Prinde-te de gheață! Te vei lipi de ea!
Durează mai mult să îngheți decât să te îneci.
Bine, bine! Davis, ține-te! Cobor acum!
Haideți, copii!
Rezistă, doctore!
Maya, vino aici.
Nu pot... nu pot să respir. Nu pot să respir.
respiră adânc, doctore.
Maya, ia frânghia.
Mergi la doctor.
Vine spre tine, doctore. Vine spre tine.
Bine, Maya, jos.
Târăște-te la doctor.
Hai, Maya, te țin. E în regulă.
Hai, doctore, rezistă.
Haide, Maya.
Ușor, Maya. Ușor.
Bună fată.
Bravo, Maya. Pune frânghia în jurul lui.
Bravo, fetițo. Doctore.
Ține brațul stâng pe gheață, așa,
și ridică sus brațul drept.
Trebuie să-ți bagi brațul și cotul în laț.
O să reușești. Așa.
Bravo, doctore. Da, așa.
Bine. Maya, vino.
Bravo, Maya. Bravo, fetițo.
Te-am prins, doctore. Te-am prins.
Ține-o întinsă.
Aliniază-i, Maya!
Acum! Acum! Haide! Du-o acasă!
Alinierea! Hike!
Haide, Maya! Haide, Old Jack!
Haideți, copii!
Hike!
Bine, doctore, rezistă!
Te ducem acasă. Bine?
Nu-ți face griji.
- Te duc acasă. - Îmi pare rău.
Vei ajunge acasă la familie, doctore.
Îți vei revedea fiul, bine?
Vino, Maya.
Maya, du-ne acasă! Du-ne acasă!
Du-te în față, Max! Maya are nevoie de tine!
Acum! Acum! Hike! Hike!
Pot să zbor pe vremea asta, Andy. Știi bine că pot.
Îmi pare rău, Katie. Problema nu e dacă poți să zbori,
ci dacă vezi ceva.
Nu-ți face griji, dragă. A trecut prin mai rău.
Mai rău de atât?
Ce este?
Stația către echipajul Melbourne. Recepție?
Stația către Melbourne. Recepție.
Sunt Katie. Te rog răspunde.
Jerry, mă auzi? Terminat.
Stația terminat.
Bine, copii.
Trei aici, nu?
Andy! Coop! Au sosit!
Jerry! Jer, ești teafăr?
Are un picior rupt! Și a fost în apă!
- Adu targa imediat! - Am înțeles!
- Nu-mi place tusea asta. - Ia câinii.
Uită-te la mâinile lui! Bagă-l înăuntru!
- Haide, Jerry. - Să mergem!
Bun echipaj. Bun echipaj.
Bună fată, Maya!
Ne-ai adus acasă.
Să vedem piciorul.
Rosemary. Trusa de hipotermie.
Pune-ți mâinile aici. O să le vindecăm frumos.
Hei. Amice, cum te simți?
- Ce fac câinii? - Bine. I-am hrănit.
- Ia și piatra din sanie. - Piatra?
- A găsit ce căuta? - Sigur. A avut un ghid bun.
Pregătește avionul când ai timp.
Dr McClaren își poate pierde piciorul fără tratament adecvat.
- Ce facem cu câinii? - Nu putem duce mai mult.
Am vorbit cu Mactown. Echipa de iarnă e gata de plecare.
Katie ne ia cu avionul, apoi ia câinii.
Așteptăm aici și... O să zbor mai târziu cu câinii.
Nu, exclus. Poate fi degerătură de gradul trei
și cine știe ce leziuni ai suferit la nervii mâinilor.
Jerry, are dreptate. Mă întorc, îți promit.
Să ne pregătim de plecare.
Scoate-i afară.
Ai grijă la cap. Jer. Am nevoie de ajutor.
Ai grijă la picior.
Blochează targa, Rosemary.
Coop, vino să mă ajuți să strâng zgărzile câinilor
să nu fugă. Haide. Max! Hai!
Bun băiat, Max.
Hai, amice. Vino.
Vino, Max. Vino, Max.
- Vino aici. - Bun băiat. Bun băiat, Max.
- Bine. Gata. - Nu va dura mult.
Ușor, Max. Ușurel.
- Să-i aducem pe ceilalți. - Bine.
Rezistă, voinice.
E ultimul.
Bine, Maya.
Ai grijă de ei și mă întorc. Promit.
Fii cuminte. Bravo!
Legați-vă centurile. O să fie un zbor agitat.
- Coop, știu că ți-e teamă... - Tare... tare teamă să zbor? Da.
STAȚIA McMURDO ANTARCTICA
Hei.
Hei!
În sfârșit.
Frățioare.
Mare noroc că ai leșinat.
Ne-am...
Ne-am scuturat prin aer,
asemenea unei mingi de plajă pe Dodger Stadium.
Iar Katie urla la mine tot timpul să nu mai țip,
dar nu putea să mă opresc. A fost mult prea groaznic.
A fost o nebunie.
Unde sunt ceilalți?
Aici. Toți sunt la Mactown.
Davis e bine. Tu ești bine.
Nu ți-ai pierdut mâinile, ceea ce e bine.
Totul e în regulă, frate.
A luat Katie câinii?
Păi ce să zic...
Nu.
Îi spuneau că ar fi bine să aștepte,
să se schimbe vremea.
Jer? A nins tot timpul de când am venit.
Frate...
Hei. În sfârșit, te-ai trezit.
- Cum sunt mâinile? - Sunt bine.
- Când ne putem întoarce? - Ar trebui să te odihnești, OK?
Nu, Katie. Când?
Vremea s-a înrăutățit. Nu mai zboară nimeni.
Când se schimbă vremea?
Au anulat echipajele de iarnă. Nu mai merge nimeni până la primăvară.
CENTRUL DE COMANDĂ
Am nevoie de el acum!
Dle comandant?
- Cine ești? - Jerry Shepard. De la NSF.
- Echipa lui Andy Harrison? - Da.
Avem nevoie de un avion la stație. Nu am evacuat complet.
Poftim? Am ordonat evacuarea tuturor ieri.
Nu, nu a tuturor. Am lăsat acolo opt câini, dle.
Câini?
Am peste 200 de oameni, zece echipe de evacuat în Noua Zeelandă.
Da. Câinii fac parte din echipa noastră, NSF.
Căpitane, avem o problemă, unele motoare au înghețat.
- Trebuie să mutăm niște avioane. - Băiete, uite. Ziua de azi.
Avem două zile până la următoarea furtună.
Dacă durează până aici, așa cum se spune,
intrăm în iarnă și nu mai zboară nimeni.
Nu avem destule provizii pentru toată lumea.
- Așadar, sunt cam ocupat acum. - Avem nevoie doar de un avion, dle...
- Aprobați, dle? - Ce anume?
- Să mutăm câteva avioane. - Îmi acorzi un minut?
Ascultă. Dacă ne-ați da un avion ca cel care ne-a adus aici,
ar dura numai trei ore.
Fiule, mai am numai aparate C-130
și nu pot ateriza pe gheață.
Nu-i putem lăsa acolo.
Nu pot să fac nimic. Îmi pare rău.
- Să începem să mutăm avioanele. - Imediat, dle căpitan.
Da, intră.
Hei.
Cum stăm?
Când pleacă avionul vostru? Al tău și al lui Rosie?
Cu două ore înaintea ta, a lui Coop și a doctorului.
Jerry, îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău, Jerry.
Nu vreau să vorbesc despre asta. Vrei ceva de băut?
Sigur.
- Fresca. - Da, scuze. Nu am altceva.
Nu a fost vina ta. Nu e vina nimănui.
- I-am abandonat acolo. - Hai. Nu i-am abandonat.
Nu-ți face asta. Câinii sunt puternici.
Poate au o șansă.
Le-am strâns zgărzile ca să nu scape.
Ascultă, eu...
Știu...
știu că vrei să găsesc o cale să ne întoarcem.
Știu că te-am dezamăgit.
Nu.
Dar uneori, trebuie să te aștepți la mai puțin.
Știi ceva, Jerry? Îmi pare rău.
Trebuie să împachetez.
12 FEBRUARIE
ZILE SINGURI: 4
Completează-le, du-le la administrație. Mergi după linia roșie de pe podea.
Cu puțin noroc, vei obține fonduri în august.
August?
Stai puțin. Nu înțelegeți. Peste câteva zile câinii...
Trebuie să merg acum.
Îmi pare rău, dle Shepard. După venirea iernii,
zona devine inaccesibilă, după cum știți.
Anul acesta a trebuit să anulăm echipele de iarnă.
- Nu le-am dus înainte de furtună. - Trebuie să meargă cineva în sud.
Dle Shepard, e cea mai mare furtună antarctică de 25 de ani.
Dacă nu mă crezi, uită-te la raportul meteo.
Da, bine, bine.
- Unde merge racheta? - Ce surpriză!
- Pe Marte, tată. - Intră.
Da?
Uite pe cine am găsit.
Hei, drumețule.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Degetele? - Până la urmă le-am păstrat.
- Grozav. - Cum e piciorul?
Greu de spus. Ghipsul e bun, mulțumită lui Eric.
În bucătărie e o cană cu cafea...
Eric, hai să găsim o carte de colorat.
- Ce surpriză plăcută. - Te ajut?
- Mă descurc. - Reușești?
Ce vânt te aduce în LA?
Ți-am adus ceva.
Mulțumesc.
Trebuie să mă întorc acolo. Imediat.
Nu pot dormi noaptea. Am fost la NSF, agenții, fundații.
La posturi TV să-i conving să vină cu o cameră.
Orice să strâng bani. Dar... Durează prea mult.
Mai am o săptămână să mă întorc înainte de venirea iernii.
Apoi nimeni nu mai intră șase luni. Tu îi ai pe tipii ăștia la degetul mic.
Știința finanțează.
- Alocația universitară? - Ar face orice pentru tine acum.
- Jerry, ascultă ce spui. - Nu, aș fi singur,
o călătorie de trei zile. Le poți spune.
- Fac cercetări pentru altă vizită. - Ar arunca banii degeaba.
- Nu-i adevărat. - Chiar dacă îi poți aduce aici,
- acum sunt -45. - Nu.
Jerry, fii realist. Au trecut deja...
Știu cât timp a trecut.
Dar trebuie să știu. Trebuie să merg acolo.
E imposibil, Jerry.
E pur și simplu imposibil.
Trebuie să încerci să uiți.
Să uit?
Tu poți?
23 FEBRUARIE
ZILE SINGURI: 15
Salut, Jer. Sunt Kate.
A trecut o săptămână. Voiam să văd dacă ești acasă.
Pa.
Jer, tot Kate. Te rog sună-mă. Pa.
30 MARTIE
ZILE SINGURI: 50
Pe aici.
Nu uita, oceanul are rațiune proprie.
Respectă oceanul. Fii vigilent.
Mergi și apucă vâsla, cu ambele mâini.
Așa.
Trebuie să vâslești constant, alternativ.
Așa.
Al, preiei tu?
Ce faci aici?
Mi-a spus cineva că Jerry Shepard lucrează la piscina de copii.
Am spus, "Nu cred. Trebuie să văd cu ochii mei."
De asta ai venit aici? Ai venit să râzi de mine?
Sunt șoferul. Te caută cineva.
Brandy! Vino. Mergi la Jerry!
Mamă.
- Uite cine e mare și frumoasă. - Și deșteaptă. Cum spuneai.
Chiar? Să vedem cât de bine te-a dresat.
Du-te după el!
Arată bine.
Tot nu înțeleg ce cauți aici.
Haide. Nu m-ai sunat deloc. Eram îngrijorată.
- Am fost ocupat. - Da, văd prea bine.
Și tu? Tu ce ai mai făcut?
Nu cine știe ce. Am pe cineva.
- Serios. - Da, adică,
nu de multă vreme, dar îmi place.
E complet diferit de noi. Un tip foarte cerebral.
E inginer.
Feroviar sau ce fel?
Taci din gură.
- Da. - Bravo, fetițo.
Fugi, Brandy!
Am auzit că te-ai retras din expediția McKinley.
Știu că ți-a fost greu să părăsești câinii.
Asta e. Nu prea avem ce să discutăm.
Nu avem ce să discutăm? Jerry, fii serios.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu te poți ascunde aici la infinit, Jerry.
Fii serios. Să închiriezi caiace unor copii de nouă ani?
Dar ce ai vrea să fac?
Poate mă poți ajuta fiindcă nu mai sunt sigur.
Știi ce ar trebui să faci? Să nu te mai învinovățești.
Asta nu înseamnă că trebuie să uiti.
MINDO'S CÂINI DE TRACȚIUNE
Cunoaște un iubitor de câini după miros.
Salut, Mindo.
- Ce mai faci? Ai călătorit bine? - Da, nu prea rău.
- Apreciez că m-ai primit. - Îmi face plăcere.
Ești din familie.
Poftim. Am crezut că ți-ar plăcea.
Mulțumesc. Intră.
Ai venit să-ți ceri scuze?
Știam că...
Știam că tu i-ai crescut.
Nu trebuie să-ți ceri scuze. Nu se pune problema regretelor.
Atunci?
Când eram tânăr,
tata a condus un echipaj de câini de tracțiune în Yukon.
Într-o vară, se plimba prin pădure cu șase dintre ei.
S-au întâlnit cu un urs grizzly. Tânăr dar mare.
Primul lucru, aproape l-a ucis pe tata cu o lovitură.
Când și-a revenit, doi dintre câini
fuseseră uciși încercând să-l salveze. Ceilalți dispăruseră.
Când și-a recăpătat puterile, a plecat în căutarea câinilor.
A spus că trebuia.
Știi de ce ți-am spus povestea asta?
Pentru că nu-mi voi găsi câinii.
Povestea nu e despre câini, ci despre tata
care a răsplătit fidelitatea câinilor săi.
Jerry, e important
să găsești lucrul care îți va liniști conștiința.
VĂ INVITĂ LA PREMIILE COMITETULUI ȘTIINȚIFIC NAȚIONAL 1993
21 IUNIE
ZILE SINGURI: 133
În cele ce urmează...
Doamnelor și domnilor, vă invit
să-l primim cum se cuvine pe bărbatul care acum cinci luni
a adus din Antarctica primul meteorit documentat de pe Mercur,
Dr Davis McClaren.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Mulțumesc mult. Aș dori să mulțumesc mai multor oameni,
dar în primul rând familiei mele,
fiului meu, Eric, și soției mele, dr Eve McClaren,
pentru răbdarea cu care mi-a tolerat expedițiile în întreaga lume,
dintre care multe pure vânători de fantome.
Aș dori să mulțumesc universității pentru sprijinul continuu.
Aș dori să mulțumesc
și echipei de la stația NSF,
fără de care această descoperire
și acest cercetător nu ar fi ajuns acasă.
Mulțumesc. Mulțumesc. Iartă-mă o secundă.
- Mulțumesc. - Da, merci.
- Iată-te - Da. Scotch cu gheață, te rog.
Omul momentului. Felicitări.
Mă bucur că ai venit. Nu eram sigur că vei ajunge.
Da.
Știi, data trecută...
La ultima noastră întâlnire,
am încercat să arunc problemele mele asupra ta. Nu trebuia.
Dar era greu de acceptat că nu mă pot întoarce la câinii mei.
În ce stadiu ești cu problema asta?
Plec în Noua Zeelandă în seara asta.
Ai găsit o modalitate de a cobor?
O parte din drum. Ajung până la Christchurch
și dacă aștepți destul, găsești ceva spre Sud.
Și dacă nu găsești?
Ții minte ce mi-ai spus în ziua furtunii.
Trebuie să riști pentru lucrurile la care ții.
Davis?
Da, da. Numai... Vin imediat.
Întoarce-te la petrecere.
Voiam să te mai felicit încă o dată.
- Sigur. Mulțumesc că ai venit. - Cu plăcere.
- Transmite salutări familiei tale. - Desigur. Multă baftă.
Mulțumesc.
Distrează-te.
- Bona spune că doarme de la 8.00. - Grozav.
Înseamnă că se va trezi la 5.00.
Omuleț.
EROUL MEU...
CÂINII CARE L-AU SALVAT PE TATA. ERIC
SFÂRȘITUL EXPEDIȚIEI
10 IULIE
ZILE SINGURI: 152
CHRISTCHURCH, NOUA ZEELANDĂ
- Salut. - Salut.
Închiriezi barca?
- Pentru ce? - Trebuie să ajung la McMurdo.
Nici o șansă, amice. E o barcă de pescuit.
Caut pe cineva, îl știi pe Bailies?
- Da. - E acolo. La bar.
- Bine, mersi. Nici o șansă? - Niciuna.
Vrei să te duc în Antarctica În toiul iernii
cu un vas de pescuit de 21 m?
Te plătesc. Nu mult, dat tot ce am.
Îmi pare rău, amice. Toți caută un vas ieftin spre McMurdo.
Barca mea e un blender de margarita.
La prima bucată de gheață se rupe în două.
Ți-am văzut barca, rezistă.
- Sunt disperat. E ultima mea opțiune. - Nimeni zdravăn la cap
nu te va duce fără un spărgător de gheață.
Mă scuzați, dle. Doamna de la bar vă oferă o băutură.
Nu se poate. Scuzați.
Ce cauti aici?
Un tip a avut nevoie de un pilot ieftin pentru o expediție
și am prețuri mici în afara sezonului.
- Serios? - Serios.
- Mă bucur să te revăd. - Și eu.
- Unde mergem? - Acolo unde merg și eu.
Ce naiba?
- Ce faci, Jer? - Ce se petrece, amice?
- Salut, amice. - Cum ai dus-o?
- Ce bine să te văd. - Mi-ai lipsit.
Și tu mie.
Ce se petrece de fapt? Ce fel de expediție e asta?
Cred că o expediție NSF.
Da, am avut o călătorie întreruptă.
Se pare că mai am câteva săptămâni de finanțare și...
Iată-ne.
Ești grozav.
Cât durează să fii gata de drum?
- Mă cunoști, sunt întotdeauna gata. - Pe aici.
Da! Da.
Să mergem! Să mergem!
Urcați, băieți.
E o nebunie. Nu mă așteptam.
Uneori trebuie să te aștepți la mai mult.
- Cooper, cum te simți? - Aș prefera să nu vorbesc.
- OK. - Mulțumesc.
Polarsyssel, aici elicopterul Lima-Noiembrie-Oscar-Mike-Bravo
cer permisiune de aterizare.
Recepționat, L-N-O-M-B.
- Aterizare permisă. - Gata, băieți.
- Hei. - Hei.
Mă gândeam că poate te simți singură.
Sigur.
E o noapte potrivită pentru admiratul stelelor.
Stelele căzătoare aduc noroc, nu?
Jerry, să știi,
s-ar putea să nu fie frumos, ce vom găsi.
Știu.
Orice ar fi, câinii merită călătoria asta.
Mă bucur că ești aici, Katie. Îți rămân dator.
Cu mai multe, asta nu e decât una.
Nu, vorbesc serios.
Tu ai înțeles de ce trebuie să fac asta.
Ai grijă, Jerry.
Începi să vorbești ca un adult.
Ce mai face prietenul tău, conductorul?
- E inginer. - Așa e.
Ne-am despărțit.
Ce păcat.
Oprește-o, dle Hansen. Să coborâm să vedem.
Ce părere aveți?
Nu arată bine.
Gheața are doi metri aici.
E mai groasă decât am crezut.
N-ar trebui să ne surprindă, cu iarna asta.
Am traversat lumea și nu putem face ultimii 160 km.
Îmi pare rău, oameni buni.
Acum ne-ar folosi o idee genială.
Simonetta.
Care Simonetta?
Prietena lui imaginară italiancă. Haide, nu e momentul.
Un aisberg s-a desprins din calotă.
A blocat traseul pinguinilor Adélie către apele lor de pescuit.
- Nu văd relevanța. - Cai, doctore. Cai.
Trebuia să marchez zona nouă ca cercetătorii să-i găsească.
Când îi urmăream m-au dus pe lângă stația italiană...
... unde o anume Simonetta Pirelli
m-a fermecat cu o cană de ciocolată fierbinte.
- Ce tot îndrugi acolo? - Veniți în biroul meu.
Stația noastră e prea departe pentru un drum cu elicopterul, corect?
Dar stația italiană e la jumătatea distanței.
- Junele are dreptate. - Tot avem de mers.
Corect.
Numai că toate stațiile au echipament de bază, nu?
Stația italiană este echipată cu niște Lamborghini al snowcat-urilor.
Sunt ca niște rachete.
Putem lua un snowcat până la stația noastră, ne facem treaba,
și plecăm de acolo.
Așa măcar nu mai zbor atât de mult.
Fără supărare, Katie.
Bine, să mergem.
2 AUGUST
ZILE SINGURI: 175
Aici e!
Cheile sunt în numărul doi. Lopețile sunt acolo.
Trebuie să dezgropăm stația.
E greu.
Drăguț.
Îmbarcarea!
Frumos snowcat, Coop.
Poftim?
Nu-i rău, Jer, nu?
Ce vrei să spun? Că ești grozav?
Ar fi drăguț.
OK, ești grozav.
Ești cel mai grozav, Cooper! Ești grozav!
Grazie, Geraldo. Grazie.
În ceea ce te privește, Katie nebuna,
știi ce zboruri groaznice m-ai făcut să suport?
Da.
Răsplata se servește rece.
Cooper, cred că e "răzbunarea".
E Old Jack.
Am venit până aici și ei nici nu au scăpat din lanț.
Au scăpat.
S-au eliberat!
Max!
Haideți, copii!
Haideti!
Haide, Max!
Hei!
Hei, Buck!
Hei, Buck.
Max, ce ai făcut?
- OK, nu pe față! Nu pe față! - Nu! Arăți minunat.
Liniștește-te, băiete! Gata, băiete, nu pe față...
Bun băiat, Max. Bun băiat, Max.
- Da... - V-am spus că vin după voi.
Uitați-vă la voi.
Shorty, vino aici.
Nu pe... Hei, Jer! Am nevoie de puțin ajutor.
Puțin ajutor.
Hei, Buck! Lasă-l în pace! Treci aici!
Mulțumesc, Jer!
Bun băiat, Buck.
Shadow, Truman, Max și Shorty.
Nu pot să cred.
Bravo, băieți.
Cinci stele norocoase.
Aproape perfect.
Să mergem acasă, copii. Haideți.
Ne ajunge până acasă.
- Ajută-mă. - OK.
Bun, Shorty, sus!
Bun băiat! Hai, Shadow, să mergem.
Hai, amice. Hai, să mergem. Urcă în spate.
Haideți! Se face întuneric. Petrecerea s-a terminat.
Bine, Max, hai, amice.
- Vrei în față? - Cum vrei.
Sus. În față. Cu mine.
Hai, amice. Sari sus.
Max! Max!
Max!
Maya.
Haide.
Hai.
Ai fost la înălțime.
Te-ai descurcat bine, Max. Bun băiat.
Ai adus-o acasă.
Îmi pare rău, fetițo.
Maya?
Hei.
Uite-o pe fetița mea.
Ești teafără.
Ce face fetița mea?
Bravo, Maya. Te duc acasă, bine?
Hai să mergem acasă.
Coop. Coop.
- Se face bine? - Da, se va face bine.
Ce spui, Coop? Să pornim și să plecăm de aici.
Da, dle. Fac loc pentru încă una.
Bine.
Ajută-mă, Katie. S-o urcăm sus.
Vino aici, Maya.
- Ai prins-o? Gata. - Cred că da.
Bine, Max. Să mergem, amice.
Haide. Bun băiat.
Ce face fata?
E bine.
Bine. Să mergem.
DEDICAT EXPLORATORILOR ANTARCTICII
ȘI CÂINILOR LOR AL CĂROR CURAJ
A INSPIRAT ACEST FILM.
SubRip by Driv3r
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro