www.титлови.ком
40 степени, Куп.
Шта кажеш на то? -40? Могу ја и више.
41...
42... -То већ осећам.
42,5... -Напетост ме убија!
43! -43? -43! -43 ватрена!
Спреман си да изађеш на топлоту?
На топао ветар у коси? -Спреман?
Јесам. -Идемо!
-35! --35!
-35! --35! Нови рекорд!
Нови рекорд!
Како је хладно!
АНТАРКТИК: ОКОВАНИ ЛЕДОМ
ПРЕМА ИСТИНИТОЈ ПРИЧИ
Национална научна фондација (НСФ) Истраживачка база, Антарктик
Мрзим ово, али...
На ноге, клинци! Доста је било спавања!
Добро. Ако то није упалило...
Је л' неко гладан?
Браво, Макс!
Шта кажеш на мало вежбе пре доручка?
Како си?
Шта кажеш на десно поље?
Ја кажем да може. Спреман? Идемо!
Донеси је!
Ћао, Мајо.
Како је моја најдража девојка?
Како си ми?
Пазиш ми на остале?
Лево поље. Донеси је!
Лево поље, Мајо. Донеси је!
Браво, Макс! Добар дечко.
Полако, има довољно за све. Изволи, Кратки.
Тако је, Сенко.
Дјуи. Труман.
Изволи, Стари Џек.
То је моја најдража девојка! Дај да се заменимо. Изволи.
Здраво! -Ћао!
Нисам мислио да ћу те видети ове године. -Имаш среће.
Изгледа. -Луда Кејти! Јеси ли већ добила пилотску дозволу?
Куп! Недостајао си ми.
Опрезно с тим. Та опрема је превалила 16.000 километара.
Не бих да сад настрада. -Извињавам се.
Ја сам др Дејвис Мекларен, Одсек за Земљу и свемир, УЦЛА.
Џери Шепард, вођа експедиције. Добро дошли на крај света!
Драго ми је. -Такође. -Ако одете још мало јужније, пашћете с планете!
То не би баш било згодно.
Чарли Купер. Картограф, машинац, радник на писти.
Драго ми је. -Др Мекларен! Добро дошли на лед.
Енди Харисон, шеф за науку у НСФ-у. Драго ми је.
Др Роузмери Перис, теренски координатор. -Драго ми је.
Упознали сте нашу екипу? -Да, г. Купер ми се лепо побринуо за опрему.
Купер? Изгледа да постоји први пут за све.
Дођите унутра. -Хвала.
Срећо, насмеши ми се!
Готова си, Луда Кејти!
Јесте ли за, докторе? -Не, хвала.
Одрекао сам се коцкања. -Па зар нисте летели с Кејти?
Сетићеш се ти мене кад будеш морао кући.
Стари Џек, идеш даље или се повлачиш?
Превод. -Повлачи се.
Како нова девојка, Куп?
Како нова девојка? Не бих знао.
Можда прелепо?
Она је научница у италијанској бази.
Лепа и паметна. -О, да.
Примећујете ли да нешто недостаје на слици?
Знам да мислиш на мене.
Али долази и та. Послаће ми једну заједничку. Стрпљења, Џер.
Колико? -Две.
Докторе, да ли се радујете свом првом путовању у Суву долину?
Лепо је у ово доба године.
Др Мекларен ће тражити метеорит на планини Мелбурн.
Мелбурн? Нико ми ништа није рекао.
Ловци на метеорите су мали свет.
Нисам желео да ико зна куда идем.
Тражим нешто посебно.
А НСФ нас је поштедео папирологије.
Да ли је то проблем?
Да вам ја нешто покажем, докторе.
Показаћу вам на карти.
Овде смо ми. А ово је Сува долина.
А планина Мелбурн је скроз овде. Двоструко даље.
Прошле недеље сам двапут проверавао услове на нашој рути.
Али до Мелбурна нисам био од почетка сезоне.
У реду. Али др Мекларен је превалио дуг пут.
Изађимо му у сусрет. -Енди, крај јанура је.
Лед је сувише танак, било би опасно ићи моторним саоницама.
Једини начин јесте да узмемо псе.
Псе?
Добро. Хоће ли моћи да тегле сву моју опрему?
Не брините за њих. -Али крај сезоне је.
Лане су били упрегнути до самог одласка.
Добро, Енди, ти си шеф. Идем да обавим припреме.
Треба ли ти помоћ? -Не.
Куп, пожели Баку лаку ноћ.
Други пут.
Идемо, клинци!
Сви напоље! Идемо да вас сместимо у крпе.
Тако је, Џек, добар дечко. Видимо се ујутру.
Хеј, Мајо.
Шта кажеш? Још једно путовање, а?
А онда ћеш презимити у Мекмерду. Звучи добро?
То је моја девојка!
Макс, дај све од себе.
Срећна звезда, а? Надам се да јесте. Видимо се ујутру.
Куц-куц. -Хеј!
Загрејао сам ти твој омиљени сладолед.
Јагода. То је твој омиљени.
Дошла си раније. Нисам имао времена за куповину.
Дошло је до неких промена. Него, како си ми ти?
Имали смо добру сезону, клинци су добро...
Маја је невероватна, Стари Џек је све старији...
Џери. Питала сам те како си ти.
Прекидам нешто? -Не, Роузи. Само надокнађујемо пропуштено.
Видимо се ујутру.
Хвала. Лепо од тебе. -Нема на чему. Лаку ноћ.
Лаку ноћ.
Само мало. -Пардон.
Пазите.
Жалосна чињеница живота овде: под је удобнији од кревета.
Чиме се ти оно тачно бавиш? -Картографијом.
Последње две године уцртавам сваки сантиметар ове територије.
Здраво, стари. Шта је било? Извисио си?
Не. Нисам ништа ни покушао.
Аха, само си гледао. То свеједно спада под "извисити", Џер.
Извини, стари. Нисам те видео.
Гасимо грејање. Ако треба нешто да држите на топлом,
предлажем вам да спавате с тим.
Чувај!
Џери!
Ово је последња.
Баш сте се добро опремили, докторе.
Правило број један:
кад прилазите псима, приђите им спреда.
Видите ли како је ужад напета? -Да.
Нека тако и остане. Ако се ужад запетља, пси ће се потући.
Треба ли још нешто да знам? -Остало је моја брига.
Морам да пазим на њих. То су радни пси.
И трчаће док не угину. Воле да раде.
А сад службено представљање.
На челу имамо моју најдражу девојку, Мају.
До ње је Стари Џек.
Управо је напунио десет година и полако се спрема у пензију.
Овај бели иза њега је Кратки.
До њега је најмлађи члан чопора, Макс.
Још тренира, али има "оно нешто". Очекујем много од њега.
Иза њих имамо близанце. Ово је Труман.
Грицнуо је мало Дјуија пре коју годину.
Видите ли му ожиљак изнад ока? -Видим.
Отад су нераздвојни.
И на крају, али једнако вредни, јесу маламути.
Сиви је Сенка, а црвени је његов другар Бак.
Чиста снага, ни трунке памети. Али волимо их свеједно.
Спремни за полазак? -Мислим да јесмо.
Управо су ме упознали с Мајом, Старим Џеком,
Кратким, Максом, Труманом, Дјуијем, Сенком и Баком.
Одлично. -Џер?
Чувај се. -Увек.
Пази ми на Купера. -Без бриге, хранићу га и појити.
Добро. Спремни? Усликао бих наше неустрашиве истраживаче. Хвала.
Спремни?
Лепи к'о слика!
Куп! Дођи да се поздравиш с Баком.
Видимо се, Бак! Срећан пут!
Не, дођи овамо и поздрави се. Набићеш му комплексе.
А шта је с мојим комплексима? -Дођи да се поздравиш с њим.
Сигуран сам да ме је чуо.
Не знам зашто ми то радиш.
Видимо се, Бак.
Пази на доктора и Џерија.
Фуј! Одвратно!
Имам псеће бале у устима и носу!
Није смешно!
Стварно не знам шта је толико смешно.
Чувајте се, људи. Видимо се.
Ћао! -Видимо се!
Последња шетња ове сезоне, екипо!
Идемо! Вуци!
Идемо, Стари Џек! Идемо, Мајо! Хајде, девојко!
У чему је проблем?
Ледена поља. Не знам колико је дебео лед.
Зато и нисмо ишли моторним саоницама. Погледајте. -Шта ћемо сад?
Унећу неке промене. Распоредићу псе у "лепезу" ради безбедности.
Ићи ћемо спорије, али боље ће распоредити тежину,
тако да ако један од њих пропадне,
уже је довољно дугачко да не пропадну и остали.
Вуци!
Докторе!
Видите ли оно? -Шта је то?
Изволите.
Видите ли их? -Видим. Шта је то?
Морски леопарди. Чисти леопард, ако мене питате.
Да их заобиђемо у широком луку? -Да, нећемо им сметати.
Клинци, стој!
Шта се догађа? -На глечеру смо.
Мораћемо полако даље. Сиђите.
Ухватите кочницу, управљаћете саоницама. У реду?
Поштено је нагазите.
Само пратите моје трагове. Ја ћу испитивати терен.
Овај глечер се увек помера, морамо бити опрезни.
С обе ноге на кочницу ако треба.
Лагано одржавајте брзину. -У реду.
Клинци, идемо! Фино полако.
Стој! Кочи!
Пукотина.
Не знам колико је дубока, мораћемо около.
Овуда. Фино, полако.
Дозваћу Мају, а ви лагано попустите кочницу, у реду?
Добро. -Мајо! Дођи!
Шта радиш, Макс? Макс, не!
Макс! Стој! Кочите, докторе!
Држ'те се!
Обе руке на саонице!
Вуци! Идемо, Џејк!
Вуци, Мајо!
Човече! Јесте ли добро?
Јесам.
Учините ми услугу: кад следећи пут решите да идете на Мелбурн,
немојте да носите толико ствари.
И покушајте да дођете мало раније.
Енди је рекао да је у реду, а и сами сте пристали.
Енди ми је шеф, радим шта ми каже.
Ако нисте мислили да је безбедно, требало је да одустанете.
Мир.
Џери... Хвала за ово данас. -Нема на чему.
Ко је аутор? -Мој син Ерик.
Нацрта ми нешто пре сваког путовања.
Личи на вашу жену.
Срећник!
А ви? Имате ли ви кога? -Шалите се.
Шест месеци годишње овде служим научницима.
Која би жена то трпела?
А Кејти? Изгледало је као да би ту могло да буде нешто.
И било је пре коју годину.
Али знате како то иде: некад упали, некад не.
Изгледа да везе не иду уз мој начин живота.
Идемо напоље, друштво. Сутра крећемо рано ујутру.
Дођи, Макс!
Станите, докторе. Ја ћу да преузмем. -Добро.
Шта кажете?
Невероватно. -То је Мелбурн.
Ваш дом наредних недељу дана. -Прелеп је.
Вуци!
Викторија, овде Мекмердо, пријем.
Викторија, овде Мекмердо. -Викторија овде. Реците, Мектаун.
Здраво, Енди, Стив је. Само проверавам статус ваше екипе.
Четворо у бази и двојица на терену, пријем.
Вратите их. Приближавају се два масивна поља ниског притиска с југа.
Контрола жели да се безбедности ради врате што пре.
Примљено, Мектаун. Пријем. Дозови Џерија.
Додаћете ми шољу тога? -Наравно.
Држите? -Држим, хвала.
Како вам изгледа? -Све упућује на место на коме се налазимо.
Следећих неколико дана много ће нам рећи.
База зове Мелбурн.
Џери, чујемо ли се? Пријем.
Чујемо се, Мелбурн. То си ти, Кејти?
Џери, звао нас је Мектаун...
Мораћеш то да ми поновиш, слаб је сигнал.
Вратите се у базу. Јесмо ли се чули?
Спрема се велика олуја. Мектаун хоће да се одмах вратите.
У реду, примљено. Враћамо се.
Кад очекујете ту олују?
Кејти?
Жао ми је, докторе, мораћемо да се спакујемо.
Кад морамо да кренемо? -Крећемо раном зором.
Џери... -Чули сте шта је рекла.
Џери, гле. Не могу да се вратим а да нисам ни покушао.
Не одлучујете ви. -Не.
Спрема се велика олуја. Не мала. Велика.
Овде постоји значајна разлика између то двоје.
Моја дужност водича јесте да вас вратим у једном комаду,
а управо то ћу и да урадим.
Али реч је о камену с другог света!
У овом леду би могао да се крије први метеорит с Меркура.
А то би могло да нас доведе до незамисливих открића.
Кад се пењеш уз планину или спушташ низ реку,
узбуђење се не крије у познатом, већ у непознатом.
У ономе што би тек могао да откријеш. А тако је и овде.
Превалио сам пола света због нечега што ми је важно.
Џери, молим те...
Мораш да ризикујеш због ствари до којих ти је стало.
Пола дана на источној падини.
На саоницама смо до поднева.
Прихватам!
Не.
Понестаје нам времена, докторе. -Свестан сам тога.
Џери!
Мислим да сам нашао нешто. -Станите!
Не мрдајте, изван безбедне зоне сте.
Капиталац! Пречник 11 сантиметара, потпуно нетакнут!
Изгледа као базалт, али још нисам видео тако нешто.
Џери! -Докторе! Не мрдајте!
То подручје је непроверено, рекао сам вам да се држите заставица.
Исусе! То је то! -Супер. Само будите мирни.
Драго ми је што сте нашли свој камен, али сад морате да се вратите.
Само стајте у сопствене отиске.
Знао сам да ћу га наћи! Шта сам ти рекао? То је то!
Пола дана. Хвала.
Сад кад сте ме на смрт препали, можемо ли кући?
Можемо. -У реду, идемо!
Викторија, овде Мектаун, пријем.
Викторија овде. Чујемо вас, Мектаун.
Олуја је добила на брзини и интензитету.
Шаљемо вам координате. Мектаун готов.
Примљено, Мектаун. Готово.
База зове Мелбурн.
Екипа, стој!
Шта се десило? -Изгледа да морам да закрпим једног клинца.
Дозовите Кејти, проверите како стојимо с олујом.
Срање! Изгледа да је реч о Старом Џеку.
Дођи, Џек.
База, јави се.
У реду је.
Средићемо ми тебе. Имаш нешто у шапи?
Овде екипа Мелбурн.
База, можете ли...
Докторе!
Јесте ли добро?
Мислим да сам сломио ногу.
Останите где сте, одмах долазим!
Не! Не мрдајте!
Не машите рукама и ногама!
Погледајте ме! Видите ли лед? Дејвис!
Ухватите се за лед, залепићете се за њега.
Треба дуже да се смрзнеш него да се утопиш.
То! Држ'те се, силазим!
Клинци, идемо!
Држ'те се, докторе!
Мајо, дођи!
Не могу да дишем... -Дишите дубоко, докторе!
Мајо, ухвати уже.
Иди код доктора.
Долази код вас, докторе.
Мајо, доле.
Добра девојка! Пузи до доктора.
Хајде, Мајо. У реду је, држим те.
Не дајте се, докторе!
Хајде, Мајо.
Само полако.
Добра девојка.
Браво! Пребаци му уже преко главе.
Добра девојка.
Нека вам лева остане на леду,
десну подигните у ваздух.
Провуците је до рамена кроз омчу.
То, докторе! Баш тако.
Мајо, дођи назад.
Браво, Мајо. Добра девојка.
Држим вас, докторе.
Нека буде напето.
Поређај их, Мајо!
Идемо! Вуци!
Вуци! Идемо, Мајо! Стари Џек!
Идемо, клинци!
Не дајте се, докторе.
Довешћемо ми вас кући, ништа не брините.
Довешћемо вас кући. -Жао ми је...
Доћи ћете кући и видећете своју породицу.
Видећете свог сина.
Дођи, Маја.
Мораш да нас одведеш кући. Одведи нас кући!
Хајде, Макс. Потребан си Маји.
Сад! Вуци!
Могу да летим у овим условима, знам да могу.
Жао ми је, али није реч о томе да ли можеш да летиш,
већ о томе да ли можеш ишта да видиш.
Не брини. Преживео је он и горе.
Горе од овога?
Шта?
База зове екипу Мелбурн, пријем.
Кејти овде. Јавите се.
Џери, чујемо ли се? Пријем.
База готова.
Добри клинци.
Енди! Куп! Ево их!
Џери! Јеси ли добро?
Има сломљену ногу. И био је у води.
Носила!
Не свиђа ми се тај кашаљ. -Одвежи псе.
Унесите га унутра.
Дођи, Џери!
Добра екипа.
Браво, Мајо. Довела си нас кући.
Да погледамо ту ногу.
Роузмери, опрему за хипотермију!
Стави руке унутра. Угрејаћемо ти их полако.
Ћао, стари. Како ти је? -Како су пси? -Добро. Управо сам их нахранио.
Донеси камен са саоница. -Камен?
Нашао је шта је тражио? -Наравно. Имао је доброг водича.
Припреми тај авион што пре.
Др Мекларен б могао да изгуби ногу без прописне неге.
Шта ћемо с псима? -Нема места за све.
Али Мектаун каже да је зимска екипа спремна.
Кејти може да је врати по њих.
Ја ћу да сачекам овде и вратим се с њима.
Не долази у обзир. То су промрзлине трећег степена,
а сам Бог зна колико је оштећење нерава.
Има право, Џери. Одмах се враћам. Обећавам.
Спремимо се за полазак.
Џер, треба ми помоћ. -Опрезно с том ногом.
Расклопи носила, Роузмери.
Куп! Помози ми да притегнем псима огрлице,
да се не би ослободили. Дођи, Макс.
Добар дечко.
Дођи, стари.
Хајде.
Добар дечко. Нећемо дуго.
Мир.
Ајмо сад и остале.
Држи се, фрајеру.
То је последњи.
Пази на њих, Мајо. Одмах се враћам, обећавам.
Буди добра. То је моја девојка!
Вежите се, биће жестоко.
Куп, знам за твој страх... -Фобију од летења, да.
Коначно!
Човече! Имаш среће што си се онесвестио.
Бацало нас је горе-доле...
К'о лоптицу за пинг-понг.
Кејти је викала на мене да престанем да вриштим,
али нисам могао, човече. Било је сувише напето.
Лудница!
Где су сви? -Ту су. Сви су у Мектауну.
Дејвис је добро, ти си добро...
Твоје руке! Још их имаш, што је добро...
Све је... Све је како треба.
Је л' Кејти отишла по псе?
Па... Овај...
Није. Рекли су јој да сачека да се поправи време.
Џер, снег пада откако смо дошли овамо.
Стари...
Ћао. Јеси ли коначно устао?
Како руке? -Добро.
Кад најраније можемо назад? -Морао би да се одмараш. -Не, Кејти. Када?
Време се погоршало, нико не лети. -Кад ће се поправити?
Отказали су зимске екипе. Нико не иде тамо пре пролећа.
Заповедниче. -Ко сте ви?
Џери Шепард из НСФ-а. -Харисонова екипа? -Да.
Треба нам авион за назад до базе, нису сви евакуисани.
Молим? Наредио сам свима да је напусте још јуче.
Нису сви отишли. Оставили смо осам паса.
Паса? Имам 200 људи које морамо да пребацимо на Нови Зеланд.
У реду, али ти пси су део екипе НСФ-а.
Заповедниче, неки мотори су почели да се смрзавају.
Морали бисмо да почнемо да их склањамо. -Гледај. Ово је данас.
Имамо рупу од два дана пре нове олује.
Ако потраје довде, а кажу да хоће, то је већ зима и нема летова.
Немам довољно залиха да држимо људе овде.
Дакле, имам посла преко главе. -Треба нам само авион...
Да урадимо то, господине? -Шта?
Да почнемо да склањамо летелице. -Дај ми секунд.
Кад бисмо могли да добијемо авион какав је онај којим смо долетели,
требала би нам само три сата. -Синко, имам једино Ц-130.
А они не могу да слете у такву базу.
Не можемо тек тако да их оставимо.
Ја ту ништа не могу да учиним. Жао ми је.
Почните да склањате авионе. -Разумем!
Напред.
Како си?
Кад ти и Роузи полећете?
Неколико сати пре тебе, Купа и доктора.
Џери, жао ми је.
Стварно ми је жао.
Не желим о томе. Пиће?
Може.
Фреска? -Жао ми је, али то је све што имам.
Знаш да ниси ти крив. Нико није.
Само смо их оставили тамо. -Дај. Знаш да није тако.
Немој то да радиш себи. Јаки су они, можда има шансе.
Стегли смо им огрлице да се не би ослободили.
Слушај...
Знам да желиш да нађем начин да се вратимо.
Знам да си се разочарао у мене.
Нисам.
Некад мораш да снизиш очекивања.
Џери, жао ми је. Заиста.
Морам да почнем да се пакујем.
<и>12. фебруар.</и>
<и>Сами: 4 дана.</и>
Испуните ово и однесите у администрацију. Пратите црвену црту.
Уз мало среће, могли бисте да добијете нешто новца до августа.
До августа? Не разумете. За неколико дана ти пси ће...
Морам да пођем овог часа. -Жао ми је, г. Шепард. Као што знате,
кад зима наступи, нема више ни долазака ни одлазака.
Морали смо да откажемо зимску екипу ове године.
Нисмо успели да их убацимо пре олује. -Неко сигурно иде на југ.
Г. Шепард, будите разумни. Ово је највећа олуја у последњих 25 година.
Ако ми не верујете, погледајте прогнозу.
Добро је.
Куда иде ракета? -На Марс.
Гле кога сам нашла.
Светски путниче!
Па како си? -Није лоше.
Како прсти? -Оставили су ми их. Како ваша нога?
Тешко је рећи. Али гипс све боље изгледа захваљујући Ерику.
Има још кафе у кухињи. Ерик, идемо да ти нађемо праву бојанку.
Какво изненађење! -Треба ли вам помоћ?
Не. -Можете?
Шта те доводи у Лос Анђелес?
Донео сам вам нешто.
Хвала.
Морам да се вратим тамо. Сместа.
Не могу да спавам ноћу. Био сам у НСФ-у, агенцијама, фондацијама...
Чак и у ТВ кућама, наговарао их да ме прате с камерама.
Било шта, само да прикупим новац. Али предуго траје.
Имам још само недељу дана времена пре него што дође зима.
А онда ништа следећих шест месеци. Ви те људе држите у шаци.
Те спонзоре.
Универзитетска фондација? -Сада ће учинити све за вас.
Џери, слушај себе.
Ишао бих сам. Тродневни пут. Реците им то.
Реците им да спремам терен за ваше следеће путовање. -Бацили би новац.
Не би. -Доле је већ -45.
Буди реалан, Џери. Прошло је већ... -Знам колико је прошло.
Али желим да будем сигуран. Морам да одем тамо.
Није могуће, Џери.
Једноставно није могуће.
Мораш наћи начина да заборавиш то.
Да заборавим?
И ви то можете?
<и>23. фебруар.</и>
<и>Сами: 15 дана.</и>
Ћао, Џер. Кејт је.
Прошло је већ недељу дана. Само проверавам јеси ли већ код куће.
Џер, опет Кејт. Јави ми се. Ћао.
<и>30. март.</и>
<и>Сами: 50 дана.</и>
Запамтите: океан је својеглав.
Зато га поштујте. И будите на опрезу.
А сад ухватите весло овако, с обе руке.
Тако је. Веслаћемо равномерно мењајући стране.
Тако.
Ал, можеш ли да преузмеш?
Откуд ти овде?
Неко ми је рекао да Џери Шепард ради у дечјем кампу.
Рекла сам: "Шалиш се! Морам то да видим!"
Зато си дошла? Да ми се ругаш?
Ја сам само шофер. Неко други хоће да те види.
Бренди, дођи! Дођи да видиш Џерија.
Израсли смо у праву лепотицу. -И паметна је. Баш као што си рекао.
Је ли? Да видимо како си је истренирала.
Донеси!
Добро изгледа.
Али и даље не знам шта радиш овде.
Хајде. Ниси ми одговарао на позиве, забринула сам се.
Имао сам посла. -Да, видим.
А ти? Чиме си се ти бавила?
Ничим посебним. Виђам се с неким.
Стварно? -Да. Не дуго, али свиђа ми се.
Чиста супротност нама. Церебрални тип.
Машина је.
Шта, у возу? -Дај завежи!
Добра девојка.
Донеси!
Чујем да си одустао од експедиције на Мекинли.
Знам да ти је било тешко да оставиш псе.
А шта ћеш. Немамо ту о чему да разговарамо.
Немамо о чему? Џери, молим те. -Не желим о томе.
Докле ћеш овде да се кријеш и изнајмљујеш кајаке?
А шта да радим?
Можда ти знаш, јер ја више ни сам нисам сигуран.
Знаш шта би требало да урадиш? Да опростиш себи.
Не значи да мораш и да заборавиш.
Препозна љубитеља пса кад га нањуши. -Ћао, Миндо.
Како си? Пријатно си путовао? -Није било лоше.
Хвала ти што си ме примио. -Нема на чему.
Члан си породице.
Изволи.
Хвала. Уђи.
Значи, дошао си да се извиниш?
Знам да...
Знам да си их ти одгајио.
Не мораш да ми се извињаваш. Није реч о кривици.
Него о чему?
Кад сам био младић,
мој отац је водио чопор вучних паса у Јукону.
Једног лета их је одвео у шетњу шумом.
Налетели су на гризлија. Младог, али великог.
Напао је мог оца и умало га убио.
Кад се освестио, видео је да су му два пса страдала
покушавајући да га спасу. Остали су нестали.
Кад је повратио снагу, кренуо је да их тражи.
Рекао је да је морао.
Знаш ли зашто сам ти то испричао?
Јер нећу наћи своје псе.
То није прича о псима, већ о мом оцу.
О томе како се одужио псима за то што су учинили.
Оно што је важно, Џери,
јесте наћи нешто што ће ти умирити срце.
<и>Позивамо вас на доделу награда Нешенел Сајенса.</и>
<и>21. јун.</и>
<и>Сами: 133 дана.</и>
А сада, даме и господо,
хајде да сви заједно поздравимо човека који је пре пет месеци
с Антарктика донео први знани метеорит с Меркура:
др Дејвиса Мекларена!
Честитам. -Хвала.
Хвала лепо. Има неколико људи којима бих захвалио.
Најпре својој породици,
сину Ерику и супрузи др Ив Мекларен,
за њено стрпљење током мојих експедиција по свету,
за већину којих би тачнији опис био "хватање магле".
Захвалио бих и универзитету на континуираној подршци.
Такође бих искористио ову прилику да захвалим целој екипи у бази НСФ-а,
без које ово откриће,
а ни овај научник, не би читави дошли кући.
Хвала. Само тренутак.
Ево њега! -Виски с ледом, молим.
Главна звезда. Честитам!
Драго ми је што си дошао. Нисам знао да ли ћеш.
Кад смо већ код тога... Кад смо се последњи пут видели,
хтео сам да своје проблеме учиним вашим. Извињавам се због тога.
Али било ми је тешко да прихватим да нећу моћи да се вратим по псе.
Како стојиш по том питању?
Касније вечерас летим за Нови Зеланд.
Значи, нашао си начин?
Делом. Идем до Крајстчерча.
А тамо, ако останете довољно дуго, обично нађете превоз.
А ако не нађеш?
Као што сте ми рекли оног дана, пре олује:
мораш да ризикујеш због ствари до којих ти је стало.
Дејвис!
Ево ме за секунд.
Вратите се на забаву.
Само сам хтео да вам још једном честитам.
Хвала што си дошао. -Нема на чему.
Поздравите породицу. -Хоћу. И срећно! Заиста.
Уживајте у остатку вечери.
Ситерка каже да спава од осам. -Супер.
Што значи да ће бити на ногама у пет.
ПСИ КОЈИ СУ СПАСЛИ МОГ ТАТУ
<и>10. јул.</и>
<и>Сами: 152 дана.</и>
<и>Крајстчерч, Нови Зеланд.</и>
Добар дан. -Добар дан. -Да ли изнајмљујете брод?
За шта? -Морам до Мекмерда.
Нема шансе. То је рибарски брод.
Ако тражиш некога, иди у Бејлис.
Горе је. Бар.
У реду, хвала. Значи, нема шансе, а? -Никакве.
Хоћеш да те усред зиме превезем до Антарктика
на 20-метарском чамцу?
Платићу вам. Немам много, али даћу вам све што имам.
Жалим. Сви траже јефтин превоз до Мекмерда.
Мој брод није ледоломац. Ако ударимо у лед, готови смо.
Видео сам га, може да прође. Очајан сам, ви сте ми последња шанса.
Нико при здравој памети неће вас возити ни у чему осим у ледоломцу.
Извињавам се. Дама за шанком вас части пићем.
Ма, немој да ме... Извињавам се.
Шта ти радиш овде? -Једноме је требао јефтин пилот за неку експедицију,
а ја увек снизим цену ван сезоне.
Драго ми је што те видим. -Такође.
И, куда ћеш? -Куда и ја.
Ма, шта... -Како си, Џер? -Здраво, стари!
Ћао. -Како си?
Драго ми је што те видим. -Недостајао си ми. -И ти мени.
О каквој је тачно експедицији реч?
НСФ-овој експедицији. Пут ми је напрасно прекинут.
А испада да имам новца за још неколико недеља и...
Ево нас. -Свака част!
Колико ће ти требати да се спакујеш?
Знате мене, ја сам увек спакован. -Овуда.
Идемо!
Момци, упадајте!
Ово је лудница! Никада то не бих очекивао.
Некад мораш да повисиш своја очекивања.
Купер, како ти је? -Радије не бих причао док не слетимо.
Поларсисел, овде хеликоптер ЛНОМБ.
Тражимо дозволу да слетимо на ваш брод. -Примљено, ЛНОМБ.
Имате дозволу да слетите. -То је то, момци.
Треба ти друштво? -Што да не?
Лепо вече за посматрање звезда.
Метеори значе срећу, зар не?
Џери, ово можда неће бити лако. Ко зна шта ћемо наћи.
Знам. Али шта год да нађемо, пси заслужују ово путовање.
Драго ми је што си ту. И дужан сам ти за ово.
Дужан си ти мени за много тога. Али не и за ово.
Не, озбиљно. Разумела си зашто морам ово да урадим.
Опрезно, Џери. Почињеш да говориш зрело.
Шта је с оним твојим кондуктером?
Машинцем. -А, да.
Не виђамо се више.
Баш штета.
Угасите га, г. Хансен. Идемо да погледамо.
Како ти се чини? -Није добро.
Лед је дубљи него што смо мислили.
Ништа чудно, с обзиром на то какву смо зиму имали.
Превалимо пола света и запнемо на последњих 150 километара.
Жалим, људи.
Сад је прави тренутак за неку сјајну идеју.
Симонета.
Која Симонета?
Она његова имагинарна Италијанка. Не сад, молим те.
Ледењак се одломио од леденог гребена
и запречио пут којим су пингвини из Аделиеја ишли у лов.
Не видим повезаност. -Руда, докторе. Не трчите пред њу.
Морао сам да уцртам нову руту како би истраживачи могли да их нађу.
Док сам их пратио, наишао сам на италијанску базу.
У којој ми је Симонета Пирели спремила супер врућу чоколаду.
О чему ти то? -Дођите у моју канцеларију.
Наша база је предалеко да бисмо до ње дошли хеликоптером.
Али италијанска база је упола ближе.
Младић је у праву. -Али свеједно.
Све базе имају исту основну опрему, зар не?
Али италијанска база има "ламборгини" међу гусеничарима.
Мали је к'о ракета!
Одвеземо се њиме до базе, обавимо шта треба и ајд здраво.
А и тако ћу мање времена провести у ваздуху. Без увреде, Кејти.
То је то, полећемо.
<и>2. август.</и>
<и>Сами: 175 дана.</и>
Ено је!
Кључеви су у двојци, лопате су са стране.
Морамо да је очистимо од снега.
Слатко!
Укрцавање! -Добра кола, Куп.
Шта?
Није лоше, а, Џер? -Шта хоћеш да кажем? Да си фаца?
Па, не би било лоше. -Добро, фаца си.
Јеси фаца, Купер! Фаца си!
Хвала, Гералдо.
А што се тиче тебе, Луда Кејти:
знаш ли све оне сумануте летове које си ми приуштила? -Да?
Наплата је најслађа кад мало одстоји. -Каже се "освета".
То је Стари Џек.
Дошли смо скроз довде, а они се нису ни отргли с ланца.
Отргли су се.
Ослободили су се!
Дођите, клинци!
Дођи, Макс!
Хеј, Бак!
Како си ми, Макс?
Не лице! Не лице! -Супер изгледаш!
Мир! -Добар дечко.
Јесам ли вам рекао да ћемо се вратити? Гле вас!
Кратки, дођи.
Џер! Може мало помоћи?
Бак! Остави га на миру. Дођи овамо.
Хвала!
Добар дечко.
Сенка, Труман, Макс и Кратки. Не могу да верујем.
Добри момци. Мојих пет срећних звезда.
Замало савршено.
Идемо кући, клинци. Дођите.
Ово би требало да буде доста за до куће. -Помози ми.
Кратки, упадај!
Добар дечко! Идемо, Сенко.
Хајде. Стрпаћемо те позади.
Идемо! Смркава се, забава је готова.
Макс, идемо, стари друже.
Хоћеш да се возиш напред? Добро, возићеш се са мном напред.
Хајде, стари мој. Упадај!
Макс!
Мајо.
Сабери се.
Био си добар.
Добар Макс. Довео си је кући.
Жао ми је, девојко.
Мајо?
То је моја девојка!
Па ти си добро.
Како је моја најдража девојка?
Добра девојка. Возимо те кући.
Куп!
Хоће ли бити добро? -Хоће.
Шта кажеш, Куп? Палимо га и бришемо одавде?
Разумем! Направићу места за још једног.
Кејти, помози ми да је убацим.
Дођи, Мајо.
Држиш је? Ето га.
Макс, идемо, стари мој. Добар дечко.
Како твоја девојка?
Добро је.
Крећемо!
ПОСВЕЋЕНО ИСТРАЖИВАЧИМА АНТАРКТИКА И ЊИХОВИМ ПСИМА,
ЧИЈИ СУ ХРАБРОСТ И ДУХ НАДАХНУЛИ ОВАЈ ФИЛМ
Обрада: НиколаЈе
Преузето са www.титлови.ком