Çeviri: Begüm Özdemir & Nehirin miserym & Nehirin_
Kişi Bilinmeyen'i nasıl öğrenir? İnsan hangi duyulara sahip olmalıdır?
Daha önce hiç mümkün olmadığı şekilde balina yağının...
...şehirlerimizi aydınlatabileceği fark edildiğinden beri küresel bir talep yarattı.
Bu da insanı Derin, Mavi Bilinmeyen'e doğru daha ve daha da çok risk almaya itti.
Bildiğimiz ne derinlikleridir ne de orada yaşayan yaratık sürüsü.
Canavarlar gerçek mi?
Ya da hikâyeler yalnızca denizin karanlık sırrına saygılı olmamız için mi var?
~ DENİZİN KALBİNDE ~ Keyifli Seyirler
NANTUCKET ADASI, MASSACHSETTS ŞUBAT 1850
Mesele hem canımı sıkıp hem de heyecanlandırsa da...
...size yazmamın sebebi ikinci bir buluşma rica etmektir.
Edeceğimiz sohbetin şu anda kaleme almak niyetinde olduğum...
...Moby Dick isimli romana yararı dokunacağı inancındayım bayım.
Teklifimi değerlendireceğinizi umarım.
Bilinmeyen, hayal gücümün risk almak için dahi can attığı şey.
Bu sebeple de şu soru hâlâ canımı sıkıyor:
İnsan Bilinemeyen'i nasıl öğrenir?
Saygılar, Herman Melville.
Kapalıyız! Saat sekizden sonra pansiyoner kabul etmiyoruz.
Gelmişsiniz.
- Seni görmeye gelen birisi var canım. - Tom Nickerson?
- Herman Melville. - Mektubunuzu aldık.
Ya umutsuz bir adamsınız ya da Nantucket'e onca yolu gelecek kadar aptalsınız.
Pekâlâ! Teklifim hâlâ geçerli. Tek gecelik sohbet için üç aylık konaklama ücreti.
Dünyada sahip olduklarımın tümü bu ama bunu yatırım olarak düşünmeyi tercih ederim.
İstediğim Essex'e olanları bana anlatmanız.
- Ne olduğunu düşünüyorsunuz? - Dedikodulara, söylentilere göre Essex...
Ne istiyorsunuz? Duymayı beklediğiniz hikâye hangisi?
Balina hakkındaki.
Essex karaya oturmuştu, tam bir soruşturma yapıldı.
Olanlar konusunda soruşturmanın...
...eksik olduğuna inanıyorum. - Defol.
Essex'ten son hayatta kalan sizsiniz bayım. Siz konuşmayacaksınız da kim konuşacak?
Beni duymuyor musun, git hemen!
- Hayır! Gitmemelisiniz. - Konuşmaya niyeti yok!
Lütfen bir dakikanızı ayırın.
Onca yolu küçük düşürülmek ve vaktimi heba etmek için gelmedim!
Lütfen Bay Melville... Essex hakkında benimle konuşmaz.
Asla kimseyle konuşmadı! Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Izdırap çekiyor ve...
...itiraf etmeye muhtaç.
N'olur bırakın onunla konuşayım, lütfen!
Canım...
...o adamla konuşmanın iyi olacağı kanaatindeyim.
Olmaz!
İyi dinle!
Sen kendini öldüresiye içerken buraya sahip çıkan kim?
Parayı almak için o adamla gerektiği kadar konuşacaksın!
Durmumuzu biliyorsun Tom.
Yalnızca gerektiği kadar.
Viski getireyim.
Mektubumda bahsetmeyi ihmal ettim ama bir zamanlar ben de balina avcısıydım.
Tek yolculuk. Acemi demek istiyorum.
Yani her şeyi gördünüz.
Karım kitaplarınızı okudu. Çok da hoşuna gitti.
Bunu duyduğuma sevindim.
Satışları iyiydi ama bu hikâyenin...
...oldukça başarılı olan ilk romanımın bile başarısını aşabileceği inancındayım.
Denizcilik hikâyelerinizden bir diğeri.
Hawthorne'u okudunuz mu Bay Melville?
- Yazar diye ona denir! Munteşem! - Öyle.
İyi de o burada değil ama şahsıma ait sebeplerden dolayı ben buradayım.
Size Essex'i anlatacağım.
Hayal kırıklığına uğrayacağınıza inanıyorum ama söyleyeceğim her kelime gerçek olacak.
Essex'in hikâyesi, iki adamın da hikâyesidir.
Kaptan George Pollard ve...
...ikinci kaptanı Owen Chase.
Owen! Geç kalmak istemezsin.
Geliyorum! Hem kızımızı sızdıran bir çatının altında uyutamayız, ne dersin?
- Kız olacağına nasıl bu kadar eminsin? - Öyle olması gerekiyor...
...ki bu kadar inatçı olmana rağmen seni...
...niye sevmem gerektiğini bana hatırlatabilsin.
Kız olursa sarı bukleleri ve dünyayı fethetme...
...kararlılığıyla bana değil sana benzer.
Sanırım bugünden sonra ceketini giyip üniforma için ticaret yapıyor olacaksın.
Doğru. Nihayet bu toprak parçasından Quaise'deki bir kaptan evine taşınacağızl!
Kibirli komşularıyla kasabadaki o evlerden birine hiç ihtiyacım yok.
Üçümüz için de burada bolca yer var.
Biliyor musun, bazen bu iyi kalbin ve güzel mizacın dayanılmaz oluyor.
Gidip kaptanlığını al.
- Teklifiniz nedir? - Bir doksan.
- Elimde iki dolara bin galon var! - 40 hissesini alırım.
İSPERMEÇET BALİNASI
Tacir, tacir! Bu tarafa!
Criterion 1600 varillik güzel bir yükle geri döndü!
Yeni bir rekor! Londra piyasasında ispermeçet balinası yağına tam 50 sterlin!
Tebrikler!
Günaydın Bay Chase.
- Bay Mason. - İçeri girin lütfen.
Ortağım Benjamin Fuller.
- Günaydın efendim. - Oturun.
Bay Chase...
...yıllardır bizimle çalışmanızdan ne kadar memnun olduğumuzu fark ettiğinizi umuyorum.
- Teşekkür ederim efendim. - Gemilerimizden biri...
...Essex büyük bir külfetle onarılıp yeniden hazırlandı ve denize açılacak.
Böyle bir yatırım yapılınca da olası en iyi ellerde olduğundan emin olmak istiyoruz.
Bu yüzden...
...size Essex'de bir mevki teklif etmekten...
...memnuniyet duyuyoruz. - İkinci kaptan olarak!
İkinci kaptan olarak mı?
Bay Mason, son yolculuğumdan sonra 1500 varille geri döndüğümde...
...bana bir gemi kaptanlığı vadettiğinizi hatırlıyor musunuz?
Bir vaatte bulunmuştunuz.
O vaat şu anda tehir edilmek zorunda.
Son günlerde herkes gibi biz de sıkıntılı vakit geçirdik.
Ben görevdeyken değil.
Nantucket şu anda değiştirilemez biçimde dünya piyasasına hâkim.
Tecrübe edinme vakti değil.
Essex'e George Pollard tarafından kaptanlık edilecek.
Balina avcılığıyla meşgul muhteşem bir ailenin evladıdır.
- Ayrıca babası patronumuz olur. - Kan! Bay Chase!
Arzu ettiğiniz tecrübeyi tüm seferlerde...
...edinebilirsiniz ancak kan daima kazanacaktır.
Evet ama kan gemiyi yağla doldurmaz Bay Mason.
Başarılı şekilde komuta edilmesi için kaptana saygı duyulması gerekir.
- Peki ya adamlar ona saygı duymazsa? - Saygı duymalarını sağlarsınız.
- İyi günler beyler. - Hayal kırıklığınızı anlıyorum.
Bu yüzden teklif 15’te bir kâr payı.
Herhangi bir ikinci kaptana şimdiye dek ödediğimden çok daha fazlası ve...
...2000 varil yağ getirirseniz söz veriyorum...
...gelecek sefer kaptanlığınızı alacaksınız. - Daha önce de vaat etmiştiniz Bay Mason.
Dolayısıyla bu defa yazılı taahhüt olarak alacağım.
Kaptan Pollard!
Emriniz altında hizmet etmekten onur duyacak olan Bay Chase'le az önce...
...en makul şekilde sohbet ettik. - Bunu duyduğuma memnun oldum.
Şimdi de çaylağın tekine bakıcılık edeceğim.
Ağzında lanet olası gümüş bir kaşıkla doğmuş sıkıcı bir Nantucket bebesi!
Tekliflerini suratlarına çarpmam gerekirdi!
Neden? Artık elinde kaptanlık için yazılı taahhüt var.
Evet ancak kâğıt üzerinde dahi olsa yalancı birinin sözü kıymetsizdir.
Bir tacir kaptan olsaydın bile seni bu kadar çok severdim biliyorsun.
- Hem iki yıllığına gidiyor da olmazdın. - İki yıllığına gidiyor değilim.
Geçen hafta geri dönen Bedfordlu bir balina avı gemisi üç yıl önce denize açılmıştı.
İki adam kaybetmiş ve hâlâ teknesinin yarısı boş.
Adamlar Bedfordlu ve beni de gemiye almadılar.
Orospu çocuğu!
Kendi balina avı gemime kaptanlık edeceğim!
Onlara kalsa hep bu toprak parçasında yaşayıp...
...gideriz ama öyle bir şey olmayacak Peggy.
- Bunlar senin değil babanın sözleri! - Sözlerinin nesi varmış?
Ailesi ve kendisi için bir şeyler isterdi.
- Hayalperest biriydi Owen. - Evet, öyleydi.
Denizi hayal ederdi ve denize onlar gibi adamlar gerek.
En azından çocuklarının doğduğunu görebilmişti.
Bütün bildiğim bu.
Üzgünüm. Bir balina avcısıyla evliyim.
Göz açıp kapayana kadar geri döneceğim, yemin ederim.
Lütfen geri döneceğine söz ver.
Zaten yemin ettim. Bir de söz vermemi mi istiyorsun?
Söz veriyorum.
Evlat konuşalım biraz.
Kaptan olunca mürettebatın dostu olamazsın.
Amirleri olduğunu asla ne unut ne de unutmalarına müsaade et.
Teşekkür ederim efendim.
Bu sektörü büyük deden ve diğer birkaç adam yarattı.
Biz olmadan, sen olmadan dünya karanlığa gömülür.
Pollard soy ismini onurlandıracağımı umuyorum efendim.
Tanrım! Muazzam uzunluktaki harikulâde canavar, yarattığın kudretli balina...
...kavrayışın ötesinde ölçüsüz güce sahip olsa da...
...ebediyetin Tanrısı, senin takdirinle biz zavallı faniler...
...kendimizi, eşlerimizi ve çocuklarımızı geçindirmek için...
...bir savaş galeyanıyla bu korkunç canavarla çarpışmalıyız.
Babamız! Bu adamların üzerine muhteşem ışığını bahşederek...
...onlara müreffeh bir seyahat temin et ki...
...sağ salim evlerine geri dönebilsinler.
Böylece Nantucket balina yağının beyaz alevleri...
...evlerimizi aydınlatsın...
...şehrin caddelerini gecenin günahından korusun ve...
...sanayi makinelerimize yakıt temin etsin ki...
...yüce milletimiz ilerlemeye devam edebilsin ve...
...asil türümüz gelişsin. Senin adına dua ediyoruz.
Peki hangi ay bu?
Yılın sonlarında yelken açan son gemilerden birindeydik.
Bu yüzden arkadaşım Barzillai ve ben tek ranza aldık.
14 yaşındaydım. 14!
Nickerson! Etrafta dikilip durma evlat! Kıpırda!
Denizde ilk sefer korkarsın. Hem de belli ettiğinden çok daha fazla!
Barzillai 17'ydi.
Bir an evvel erkek olarak anılmak isteyen, her ikisi de iskelede büyüyen yetimler.
Çocuklar neyi bekliyorsunuz? Gemiye çekin! Hadi çekin yukarı!
- Taktıkları şu nişan nedir? - Balina nişanı Thomas.
- Bunlardan birine nasıl sahip olabilirim? - Yeryüzünde nefes alan...
...gelmiş geçmiş en büyük hayvana öldürücü bir mızrak saplaman gerek.
Nickerson! Papelleri Bay Bond'a ver. Çabuk ol, lanet olsun!
Günün birinde bunlardan bir düzinesine sahip olacağım.
- Onları şuraya koy. - Vay vay!
Gemide olmanın tek bir anlamı var!
Hiç değilse gemide Owen Chase hakkındaki gerçeği bilen birisi var.
Hayır! Diğer gemiler zaten mürettebatlı.
Hayır, artık yepyeni biriyim Owen. Peki sen de öyle misin?
Sakın Matthew Joy'u yola getirdiğini söyleme.
Günah işledim. Peki Owen Chase öfkesini yatıştırdı mı?
- Kilise gibi sakinim. - Gördüğümde inanırım.
Kaptanımız düşünülünce sükûnetine 48 saat kadar veririm.
Bol şans!
- Pollard, George Pollard. - Owen Chase.
- Chase... adalı olmayan bir isim değil mi? - Evet, öyle.
Kısa süre içinde adadan ayrılmış olacağız ama evimde hissedeceğim.
Şaşırdığımı söylemeliyim. Normalde kaptan ikinci kaptanı bizzat seçer.
Tecrübeli bir kaptan, evet. Tabii ki patronların...
...bakış açısından anlayabilirsiniz.
Yatırımlarını erkeklerin ellerine...
...bırakmak istediler. - Muhakkak.
Muhtemelen bir parça fazladan güvence de istemişlerdir. Hepsi bu.
Pekâlâ, bana göz kulak olmaya devam edin ve yanlış bir şey yapıyor olursam haber verin.
Başka türlü yapmazdım Kaptan.
Bay Chase demir alın!
- Yelkenler fora, herkes yukarı! - Tamam!
- Collard dümene geç! - Emredersiniz!
- Bay Joy yelken açalım! - Bay Cole, Bay Chappel randada hazır olun!
Gabya yelkenlerini serbest bırakın!
Çekil! Pruvayı koyverin!
Bay Chappel dümene geçin!
Boyd! Gergiler neden hazırlanmadı?
Yelken açın, lanet olsun!
Çapa yukarı!
- Kaptan! Dikkat edin! - Başınızın arkasında Kaptan!
- Ne oldu Bay Sheppard? - Yelkenler açılmıyor Kaptan!
- Makara sıkıştı! - Chase açmak için hâlâ yeterli değil!
Adımını kolla!
Sorun makara Owen!
Yaklaşmayın!
Harika işti Bay Chase!
Önümüzdeki iki hafta içinde Yeşil Burun Adaları'na ulaşırsak...
...zamanında Pasifik'e ulaşmak için iyi bir şans yakalarız.
- Mısır, Bay Chase? - Hayır, teşekkür ederim efendim.
- Damak zevkime hiç uymadı. - Tuhaf.
Oysa babanız Cod Burnu'nda...
...mısır yetiştirirmiş. - Doğru yetiştirirdi.
Sizin de tahmin edeceğinizi gibi aniden her gün yemekten gına getiriverdim.
Mısır, bamya, fasulye sanırım. Hapse girmeden önce.
- O hikâyeye aşina mısınız Bay Joy? - Anlayamadım.
Bay Chase'in babasının hapse girmesi yüzünden...
...yetim kaldığından haberdar mıydınız?
Hepimizin denize çıkan yolları var. Fazla soru sormamak için yeterli sebep.
Her ne kadar kolay olmasa da...
...Nantucket'ın muazzam denizcilik ailesi sizi benimsedi.
Bir kısım Nanatucketlı tarafından karacı veya kırlı diye hitap edilerek...
...ailelerinin bir parçası olmadığım ilk defa hatırlatıldığından beri çok oldu.
Kaptan müsaade ederlerse, görev verilecek balina tekneleri ve nöbetler mevcut.
- Hayır efendim. İçmeyeyim. - Bir yudum bile mi?
Hayır efendim dediğim gibi bazen insanın az soru sorması en iyisi.
Daha ilk günden bu hayvan yemi verildi! Kısmık pezevekler! Et nerede hani?
- Ne güzel kız Bay Joy. - Reginald vermişti.
Güzel bir hayal gibi. En iyi balina kemiğinden oyulmuş.
- Dokunmak yok! - Hep senin evli olduğunu sanıyordum.
Evliyim. İşte burada. Bak bu da burnu.
Tebrikler hanımlar!
Bugün yelkenleri dengelerken iyi iş çıkardınız!
Daha önce güverte dolusu bir grup zavallı balina avcısı gördüğümü hiç sanmıyorum.
- Bay Chappel. - Efendim.
Kaptanın zıpkıncısı.
- Bay Lawrence! Benim zıpkıncım olacaksınız. - Peki efendim.
- Bay Peterson üçüncü kaptanın zıpkıncısı. - Emredersiniz efendim.
Tekne başı altı adam olacak. Sabah altıda tatbikata başlayacağız!
Halifax'ın doğusunda bile değiliz efendim.
- İsmin ne? - Coffin, Henry Coffin.
Kaptanın kuzenidir efendim.
Vay vay Bay Coffin! Halifax'ın doğusu olduğunu balina bilir mi sanıyorsunuz?
Hepinizin ne kim olduğunuzu ne de buraya nasıl geldiğinizi bilmiyorum.
Belki de kiminizin ağır suçu var, saklanıyorsunuz ya da kaçaksınız.
Sorun yok, hiç umurumda değil ama karşılık olarak tek bir şey var!
Yalnızca tek bir şey, o da balina yağı!
2000 varilimizi doldurup mümkün olduğunca çabuk eve dönmek niyetindeyim ve...
...hava iyi olduğunda ortada balina yoksa bile Bay Coffin...
...tekneleri indirip balina yakalamadaki gerekli tüm manevraları tatbik edeceğiz.
Ayrıca avarelik eden herkes kendini eve doğru yüzerken bulur, anlaşıldı mı?
- Evet efendim! - Evet efendim.
Çaylak güverteye!
Yürü hadi!
Başüstüne karacı!
- Thomas Nickerson değil mi? - Evet efendim.
Bilirsin kimilerini başta deniz tutar.
- Lütfen beni yukarı çekin! - Kral Neptün'e...
...göğüs germek en iyi yoldur evlat!
Lütfen yukarı çekin beni!
Daha iyi misin?
Efendim çok üzgünüm.
Artık annene yazacak bir şeyin var.
Annem Smith's Hill'de yatıyor ve babam için de bir taş dikili.
- Ben doğmadan önce denizde kaybolmuş. - Şunu bana ver.
İyi ya da kötü balina artık ailen evlat.
Çoğunlukla kötü. Güverteyi temizle evlat!
Temelden balina avcısı ve denizci...
...olmak için uzun yolunuz var. - Evet Kaptan!
- O halat yanlış oldu Nickerson. - Peki Kaptan!
Mecbur kalırsak gün ışıyana kadar bile kalırız.
Peki Kaptan.
- Görevliler halatlara! - Zıpkıncılar tekneyi hazırlayın!
- Daha hızlı hareket etmelisiniz Bay Ray! - Affedersiniz.
Küçük fahişeler yok artık Bay Chase.
- Denizcisin artık! - Evet!
Fena değil Bay Ray, aferin!
Buna alışın beyler! Beygir gibi çalışmak zorunda kalacaksınız!
- Bay Chase. - Efendim.
Cunda yelkenlerini açın.
Bu akıllıca mı efendim? Körfez Akıntısı yakınlarındayız.
Havayı anlamak için beş deniz mili olması en iyisi.
İki gün gerideyiz.
Gündoğusunu yakalamadan önce vakti telafi etmeniz gerek.
Cunda yelkenlerini açın.
- Cunda yelkenlerini açın! Hadi! - Bağlayın şu cunda yelkenlerini!
Gemiyi hareket ettirin Bay Coffin...
...kaptan hız istiyor! - Peki efendim!
Payandaları hazırlayın! Hız dengelensin!
Ana gabya yelkeni sabit!
Babafingo velenası açık, hızlı!
Kaptan bizi hızlandırdı! Nihayet gidiyoruz işte!
Eski olabilir ama hâlâ uçuyor çocuklar!
Efendim sancak tarafında yaklaşan fırtına var...
...yelkenleri derhal küçültmek zorundayız.
Henüz değil Bay Chase.
Efendim sekiz deniz milinden fazla hızla fırtınaya doğru yol alıyoruz.
Üstelik bundan çok daha hızlı hareket ediyor.
Bırakın gelsin! Adamlar aylardır karada gevşediler.
İyi bir ilk tecrübeye ihtiyaçları var. İşimizin başladığını haber verin.
Yelkenleri küçültüp yönümüzü değiştirmezsek kemereden bizi yakalar.
Chase rotamızdan sapmayacağız!
- Bay Lawrence! Rotamızda kalalım. - Rotada kalınıyor efendim.
Böyle ilerlersek yarım gün kaybederiz. Öfkesini dindirelim.
Adamlar böyle bir kasırgayla baş edemiyorlarsa o zaman vay halimize.
Ağır hava için en iyi koruma!
Hava için hazırlanın Bay Bond, kasırgaya gidiyoruz.
- Ana girişi kapatıp kilitleyin! - Kasırga hızla yaklaşıyor!
- Açımızı arttırıp kasırgayla ilerlemeliyiz. - Olduğunuz yerde kalın Bay Chase.
- Bay Lawrence rotanızı koruyun. - Rota korunuyor efendim.
- Yelkenleri küçültün Bay Chase. - Bu fırtınada halatlar kısaltılmaz!
Şu yelkenleri küçültmemiz gerek!
- Gemiyi çevirip karaya gidelim! - Hayır, iş işten geçti artık!
Çok geç! Lanet olsun çok geç! Bordamıza vuracak!
Tutunun!
Dikkat edin!
Bay Joy!
- Kesip atmak zorundayız! - Anladım Owen!
Gemiyi düzeltmek zorundayız!
Beni görmek istemişsiniz efendim.
Sabah altıda mürettebatı bir araya toplayıp...
...tamirat için Nantucket'a geri döneceğimizi haber verin.
Sonra da bugün nerdeyse gemideki herkesin hayatına mâl olacak şekilde...
...bir kaptanın emirlerine itaatsizlik...
...ettiğiniz için af dileyin. - Ne?
Limana döndükten sonra da istifanızı kabul edeceğim. Hepsi bu kadar.
Cunda yelkenlerini açmak sizin emrinizdi efendim.
Adamların sınanması gerektiğinden karar son derece yerindeydi.
- Onları fırtınaya sokarak mı? - Talihsiz bir durumdu.
Hayır, kötü denizcilikti! Hem talihsizliği suçlamak da düpedüz zayıflık.
Şu lanet olası küstahlığın! Kiminle konuştuğunun farkında mısın?
İsmim Kaptan George Pollard. Pollard!
Sizse Bay Chase yakanızda ne kadar balina nişanı olursa olsun...
...yetkili ceketi giyip bildiğini okuyarak zorbalık etmeyi hak sayan...
...bir çiftçinin oğlundan başka hiçbir şey değilsiniz! Şimdi defolun!
Tek varil bile yağ olmadan limana dönmek hata olur efendim.
Hem bu durumda adamın isminin Pollard ya da Chase olması icap etmez.
İkimiz için de en iyisi Tanrı'nın bize bahşettiği saatler boyunca çalışarak...
...bu gemiyi yağla doldurup bir yıl içinde eve dönmek ve...
...birbirimizden olabildiğince çabuk kurtulmak olacaktır.
Bu konuda en az sizin kadar havesliyim inanın.
Elbette karar kaptana ait.
Yanlış evlilik yapmış çift gibiydiler.
Yanlış evlilik yapmış bir çift birbirine tahammül eder etmesine de Bay Melville...
...aynı zamanda bir gemiyi alabora da edebilir.
- Evli misiniz Bay Melville? - Evliyim.
- Tanrı size merhamet etsin. - İlk çocuk da yolda.
Acaba güzel karınız elinizde ne var ne yoksa bu gece buraya getirip...
...yabancı birine verdiğinizi biliyor mu?
- Hayır bayım. - Sürprizlerle dolusunuz öyle değil mi?
Yani Essex limana dönmedi.
- Dönmedi. - Denize açılmaya devam etti.
Evet öyle ama çok geçmeden...
...tüm balina avcılarının yanıp tutuştuğu sesi duyduk. Fışkırma!
Balinalar!
İri bir balina şurada su fışkırtıyor!
- Beyaz mı ispermeçet mi Bay Ramsdell? - İspermeçet balinası bunlar!
Bay Chase tekneyi suya indirin!
- Tüm mürettebat! Herkes güverteye! - Tüm mürettebat güverteye!
İndirin!
GÜNEY ATLAS OKYANUSU DENİZDE ÜÇÜNCÜ AY
Şurada su fışkırtıyorlar!
Hadi canınızı dişinize takın!
Dana var burada!
- Bu dana mı? - İnek bu!
İşte oğlumuz! Para bu! Nickerson! Bastır!
- 40 varil gelir mi? - 50! Oğlan irikıyım!
Asılın küreklere beyler! Çabuk yoksa lanet olası kaçacak!
Çekin şu kürekleri! Sert çekin çocuklar! Sert!
Küreklerinize dikkat edin!
- Bay Ramsdell halatı hazırlayın. - Peki efendim.
İlki benimdir!
Uygun yere yönlendirin! Çekin! Çekin! Kaybetmeyin!
İlk Nantucket yolcu kızağı sürüşünüzdesiniz çocuklar!
Şu ana kadar yeryüzünde yaşayan en korkunç yaratık!
Dalıyor!
Elim!
Halatı ıslatman gerek Nickerson.
140 kulaç halat kaldı Bay Chase.
Seksen kulaç halat kaldı efendim.
Bizi dibe çekecek!
- Matthew! Halatına ihtiyacım var. - Halatı verin!
- Peterson halatı bana ver! - Peki efendim!
- Verin şu halatı bana Bay Peterson. - 60 kulaçtan az halatımız kaldı efendim!
- 20 kulaç Bay Chase! - Bağlayın!
Hadi!
- Peterson sen devam et! - Emredersiniz!
- Kaç kulaç çekebilir? - 70 kulaç kaldı efendim!
Hayır, hayır! Bekle!
- Owen! - Hayır, daha değil!
- Halata dokunma sakın! - 50 kulaca kadar indi efendim!
- Owen! Lanet olsun! - Dokunma dedim!
30 kulaç kaldı Bay Joy.
10 kulaç kaldı efendim!
Yüzeye çıktı! Çekin!
- Yaralanmış! - Yaralanmış!
Ölüyor!
- Çabuk olun! - Çıkarın piçleri!
Kızarmış balina yağı! Kokusunu alıyor musunuz çocuklar?
Paranızı yiyecekler. Siktirip gidin orospu çocukları!
- Yakaladın mı? - Fırsatım olmadı!
- Nasıl görünüyor? - Güzel değil.
İşte bu!
- Bay Chase, efendim! - Evet?
Hepsi bu kadar, daha fazla çıkaramayız efendim.
Orada altın var. Çocuklar kazmaya devam edin hadi!
- Aşağı inmek için gerçekten fazla büyüğüm. - O zaman inebilecek birisini bul.
Nickerson buraya gel evlat! Baksana! Buraya gel dedim!
- Üzerine tırmanıp içeri gir. - Gel hadi Thomas.
İçindekiler aşağıda kaynattıklarından çok daha fazlası değerinde!
Efendim! Yapamam üzgünüm. Yapamam.
Aşağı in yoksa seni orada uyuturum.
En iyisi bunu dişlerinin arasına yerleştir evlat.
Aşağıdaki şeyin tadı Şeytan'ın kıç deliğinden bile beter.
Teşekkür ederim.
- Affedersin. - Buyur Nickerson, yastığımı yanında götür!
Hadi in bakalım.
İnsan kendini oraya indiğinde tanır.
- Sizi balinanın kafasına yolladılar mı? - Hayır, o işten kurtuldum.
Asıl hazine oradadır.
İlk balinayı asla unutmayacağım.
Tam 47 varil! Tabii mutluluğu kısa ömürlü oldu.
Sular tamamen avlanıp tüketilmiş miydi?
Aynen öyle. Bu yüzden daha fazla açıldık.
Horn Burnu civarında bir ay geçirdik.
İşlerin daha iyi olacağına dair az da olsa bir umutla Güney Atlantik'i geride bıraktık.
Ancak Pasifik'e ulaşmak da durumuzu düzeltmedi.
Balina görülmesi aşırı derecede nadirdi.
Denizdeki yaklaşık bir yılın ardından...
...kaptanımız ve ikinci kaptanımızın mizaçlarındaki gerginlik daha da arttı.
Kaptan Pollard mürettebatının gözlerine bakma korkusuyla...
...çoğu gün ve geceyi kamarasında geçirirdi.
Ambarımız neredeyse boştu.
Değersiz çabalarımıza bakmaksa...
...evden çok uzaklarda olduğumuzu hatırlatmaktan başka işe yaramıyordu.
ATACAMES, EKVADOR
Bu dili konuşamıyorum! İngilizce konuş.
Bu Nantucket balina yağı. Domuz bunda pek işe yaramaz.
Eve yazıp haberleri verelim diye rahipler ısrar ediyor.
Mektupların kime faydası olacağını sanıyor?
Dullara mı?
Artık var olmayan bir geminin sahiplerine mi?
Daha ne kadar böyle yaşayacaksınız Kaptan?
O hâlde İspanya'ya yazarak kendin ve kaptanın için yalvarıp af dile.
Orada yaşananlara kimse engel olmazdı.
Hem buna kim inanır ki? Kimse! Özellikle de patronlarımız.
Uzun yıllar boyunca yağların adamları cebini altınla doldurdu.
Kaptan, izninizle.
Yerliler seyahatinizin alıkonulduğunu anlattılar.
- Kaptan George Pollard, Essex. - Kaptan Clemente Pelaez, Santa Maria.
Meslektaşınıza içki ısmarlar mıydınız?
- Her zamankinden George. - Peki Kaptan.
Kötü talih öyle değil mi? Ne kadar uzakta?
Yalnızca bir aptalın cesaret edeceği kadar.
Ne kadar uzak yani?
- Ekvator boyunca binlerce fersah. - Açık deniz sahasında.
- Orada balinalar var mıydı? - Hayal dahi edemediğiniz kadar.
Gözün alabildiği kadar yüzlerce balina kuyruğu sahası!
Bir günlük sürede 3000 varili doldurabilirlerdi.
"Doldurabilirlerdi" derken?
O iblis balina olmasaydı.
Kaymaktaşı kadar beyaz, 30 metre uzunluğunda!
Mürettebatımdan altı kişiyi mezara yolladı.
Üstelik geri kalanımıza da kendini hatırlatacak yadigârlar verdi.
Peki şu beyaz balina raks edip yankesicilik de mi yapıyordu?
Teşekkürler.
Buna inanıyor musunuz?
Hemen yelken açıp Samyeli'ni yakalayalım.
Ambarımızı doldurup en iyi zamanla altı ay içinde evde olabiliriz.
Siz ne diyorsunuz Bay Chase?
Bu kötü duruma haddinden fazla katlanmamıza gerek yok bence.
Katılıyorum.
Kesinlikle.
Kaptanın ve ikinci kaptanın gözünü hırs bürümüştü.
Biz de ekvator boyunca bin fersah yol aldık.
Bilgi bittiğinde...
...balinaların gizlenmek için nereye gittiklerine dair tahminler başladı.
İnsanın gidebileceği kadar uzaktaydık.
Ama onları avladık.
Yüzyıllar önce, denizciler dünyanın kıyısından düşmekten korkarlardı...
...ama biz aklın sınırlarına doğru yolculuk ediyorduk.
Güven yerini şüpheye...
...umut da yerini boş inançlara bırakmıştı.
Kaptan. Adamlar konuşuyor.
Bu normal bir şey.
Bu kadar ileri gitme kararınızı hoş karşılamadılar.
Onlara gerçeği anlattın mı?
Bu gemiyi tonlarca balina yağıyla doldurmamız gerektiğini...
...ve balinalar neredeyse o kadar uzağa gitmemiz gerektiğini onlara söyledin mi?
Kuzen. Lütfen, bu çılgınlık.
O adamın seni etkilemesine izin veriyorsun.
Gemiyi geri çevirmeliyiz.
Sana oraya gidip adamlara güven vermeni, liderlik etmeni...
...ve bir daha asla ve kata aile bağlarının ayrıcalığını kullanmamanı tavsiye ederim.
Bay Coffin.
AÇIK DENİZ DENİZDE 14 AY
Mesele nedir?
- Dinle. - Bay Chase.
- Köpük görüyorum. - Nerede?
İskele tarafında!
Bir şey görüyor musun?
- Mayna edin! - Mayna edin!
Meksika sahasıymış! Cehenneme kadar yolu var!
Sapla hadi! Derine sapla!
Tam üzerine Peterson!
Küreklerinizi ısırmasına izin vermeyin çocuklar.
Geri çekin!
- O muydu? - Evet.
- Demek doğru? - Evet.
Haddinden fazlası doğru.
Tüm gücünüzle!
Bay Bond, ön direğe gidip halatları indirin!
Baş üstüne efendim!
Bay Lawrence, bizi rüzgaraltına doğru götürüp balina sürüsünün oraya çekin.
Baş üstüne efendim.
- Sıcak katran efendim. - Onu bulacağız.
Siyah derisine yakınız.
Sapla hadi!
Onu yakaladık çocuklar!
Bu da neydi Bay Lawrence?
Bay Chase.
Lanet olsun.
Hemen Bay Lawren...
Bay Lawrence'a söyle tulumbalara adam koysun!
Nerede o?
Baş pruva!
Bana elimizdeki en büyük çatalı getirin.
Mücadele etmek istiyor.
Bir balinanın bunu yaptığını hiç görmemiştim.
Bay Lawrence, dümene geçin.
Bay Ramsdell, halatın ucunu öndireğe bağlayın.
Emredersiniz efendim.
Yaşadığım müddetçe o benim.
Dikkat edin!
Kaptan!
Essex yana yatıyor.
Geri döndür bizi!
- Hadi! Cesur olun! - Hadi! Elini uzat Nickerson.
Bay Chase.
Bir balina efendim. Gemiye saldırdı.
- Ne? - Easton ve Sanborn'u kaybettik.
Tulumbalar işe yaramıyor efendim.
- Gemiyi terk etmeye hazırlanın. - Eve kadar kürek çekemeyiz.
Yelkenliyi yerinden çıkarıp, geçici direk yapmalıyız.
- Baş üstüne efendim. - Taşıyabildiğiniz kadar yiyecek ve su alın.
Alabildiğimiz kadar temiz suya ihtiyacımız olacak.
Olabildiğince birbirinize yakın durun.
Bay Chappel, erzaklar!
Taşıyabildiğiniz kadar yiyecek alın.
Yol açın. Elden ele ileri uzatın.
- Tuttun mu? - Peksimet ve et suyu.
- Şuradaki mumları da al. - Aşağı iniyor!
Şu yiyecek kutularını da alın.
Kaldır yukarı!
Hadi Nickerson!
Dikkat edin.
- Elimi tut! Yakaladım seni! - Yukarı çekin!
Yağlardan uzaklaşmalıyız.
- Nickerson. Bay Chase nerede? - Az önce buradaydı efendim.
Bay Chase!
Bay Chase! Efendim!
- İkinci kaptan nerede? - İlerleyin!
Bay Chase! Efendim!
İşte orada! Orada! Orada!
- Orada! - Bay Chase orada!
Bay Chase!
Tuttuk onu.
Balığa mı gidiyoruz?
Hazır ve nazırız Bay Joy.
Uzaklaşmalıyız, yoksa bizi de beraberinde batırır.
Kaptan, erzak ne olacak?
Adam başı her gün 50 gram peksimet ve yarım kap su.
Bu şekilde yaşayamayız.
Bu o.
Evet, bu o.
Beni kandıramazsınız Bay Chase.
- Bay Coffin. - Öyle mi?
Bizi buraya siz getirdiniz. Bunu siz de biliyorsunuz.
- İndir onu! - Bay Coffin, indirin o silahı hemen.
Korktuğunu söyle!
Bay Coffin! İndirin o silahı!
Suyumuz ve yiyeceğimiz bitince ne olacak, biliyor musun?
Kaptanının sözünü dinle Coffin.
- Sadece onun korktuğunu görmek istiyorum. - Bay Coffin, hemen indir o silahı!
- Bu bir emirdir! - Hemen kaptanın dediğini yap!
- Söyle dedim! - Henry.
Söyle! Söyle!
Henry. İndir o silahı.
Henry, indir dedim sana.
Böylece geldiğimiz yöne doğru kürek çekmeye başladık.
Güneşin ve pusulanın bize söylediği kadarıyla.
Tüm yönler birbirinin aynı görünüyordu.
Tek umudumuz batı rüzgarlarını yakalayıp Paskalya Adası'na doğru...
...üç bin millik bir yolculuk yapmaktı.
12 gündür güneye doğru sürükleniyoruz.
Altı derece enlem.
Paskalya Adası'na bir mil bile yaklaşamadık.
Lanetlendik.
Hava düzeldiğinde telâfi ederiz.
Başaracağız.
Sıkı tutunun Kaptan!
Bay Joy, yelken halatı sıkıştı!
Bay Joy! Yakalamaya çalışın Bay Joy!
Matthew!
Matthew, ne oldu? Ne oldu?
- Burada ne arıyorsun? - Dur da bir bakayım.
- Hayır, hayır, hayır. - Dur da bir bakayım.
- Sakin ol. - Ben iyiyim.
Sakin ol. Biliyorum, sadece bir bakacağım.
Kafamı çarptım, sadece bir sıyrık, değil mi?
- Bana biraz su verin. - Suya ihtiyacım yok.
Bu biraz su verin dedim size!
Hayır, hayır, su istemiyorum. İyiyim ben.
Hadi, al şunu.
Tuttum seni, tuttum. İyisin. İyisin.
Neye bakıyorsunuz öyle? İyiyim ben.
Kaptan Pollard! Sapasağlamım! İyiyim anlıyor musunuz?
- Owen. - Evet.
İyiyim ben, tamam mı? İyiyim.
- Dayanıklı herif seni. - Teşekkür ederim.
Ben iyiyim. Hadi git buradan.
O iyi. Gidelim.
Neden ölü bir adam için su harcıyoruz ki?
Birbirlerini uzun zamandır tanıyorlar, çocukluktan beri denize açılıyorlar.
Söylesene, orada öylece oturup kardeşinin ölmesini izler miydin?
Bu basit bir hesap meselesi Bay Chappel. Hepimize yetecek kadar yok.
Neden ölü bir adam için su harcıyoruz ki?
Neden ölü bir adam için... Neden ölü bir adam için suyu...
Neden ölü bir adam için su harcıyoruz ki?
Bay Nickerson.
- Neden ölü bir adam için... - İyi misiniz efendim?
- Yapamam. - Neyi yapamazsınız?
Yeterince duydun. Hatta fazlasını duydun.
Ama efendim, o kadar anlattınız.
- Sona geldik. - Bir anlaşma yaptık efendim.
Paranı al ve git. Bu şeytanı bile üzecek bir anlaşmaydı.
Hayır efendim, şeytan bilinmeyen sırları sever.
Özellikle de bir adamın ruhunda yaralar açan sırları.
Ya seninki ne?
İyi bir yazar değilim.
Hawthorne etkisinde değilim.
Bu efsaneyi ilk duyduğumda, beni etkisi altına aldı.
Beni içine çekti.
Korkarım bunu yazmazsam bir daha asla yazamayacağım.
Ya başka?
Ve korkarım bunu yazarsam...
...yeterince iyi olamayacak.
Hikâyenize devam edin efendim. İkimizin iyiliği için de.
Diğerlerine de uzat.
Alın.
Bu yiyeceği bize sunduğun için...
...teşekkür ederiz Tanrım.
Orada!
Kara!
Kara! Owen! Kara!
Kara! Kara! Kara!
Kürekçiler! Yerlerinize! Yerlerinize!
Kürekler suya! Çabuk!
Aganta! Aganta!
Bay Chase, neler oluyor?
Neden durduk?
- Bizi takip ediyormuş. - Ne?
- Nerede? - Neden bahsediyor bu?
Hiçbir şey yok Bay Chase. Orada bir şey yok efendim.
Efendim, ne yapıyorsunuz?
Sıkı tutunun! Sıkı tutunun! Sıkı tutunun!
Nerede o?
Ducie Adası olabilir.
Haritamız, pusulamız ya da bir kadranımız olmadan emin olamayız.
Gece gündüz ateş yakarız, geçebilecek bir geminin dumanı görmesini umut ederiz.
Görmenizi istediğim bir şey var.
Hiç şüphesiz, uzun zamandır buradaymışlar...
...ve bir geminin geçmesini beklemişler.
Ama gelen olmamış. Olmayacak da.
Burada kalırsak öleceğiz.
Yumurtalarının yendiğini anlayınca kuşlar gelmekten vazgeçecek.
Buna ne kadar var sanıyorsunuz?
Birinin ölüm zamanını önceden bilmek bir lükstür.
Ve bunun için hazırlıklı olmak.
Evden bu kadar uzakta olmak çok kötü.
Veda etmek ya da af dilemek için şansımız yok.
Birileriyle hesaplaşmak için de.
Ama en azından aramızdaki sorunları çözdük.
Kaptan.
Neyin kaptanı?
Essex'i kaybetmemiz sizin suçunuz değildi.
- Bunun asıl suçlusu ben... - Sen kaptan değildin.
Bu işi yapmak için doğmuşsun. Bense içine sürüklendim.
Sence burada ne yapıyoruz George?
Tanrı'yı bu kadar kızdıracak ne yaptık?
Burada Tanrı'yı kızdıran tek canlı o balina.
Biz değil miyiz?
Kibirli tavırlarımız, açgözlülüğümüz? Bak, kendimizi nerede bulduk.
Bizler Tanrı'nın birer kopyası olarak yaratılmış yüce varlıklarız.
Gezegenin denizlerini boydan boya dolaşıp...
...doğayı irademize göre şekillendirme görevi bahşedilmiş dünyevi krallarız.
İrademizle doğaya boyun eğdiriyoruz.
Yaşadığımız bunca şeyden sonra hâlâ kendini dünyanın efendisi olarak mı görüyorsun?
Zerrelerden, tozlardan başka bir şey değiliz.
Şafak vakti denize açılacağız.
Öleceksek, bu Tanrı'nın takdiridir.
Bırak da erkek gibi ölelim.
- Hazır mıyız Bay Weeks? - Evet efendim.
Bay Chappel.
- Bay Wright. - Yapamayacağım efendim.
Ben, Locks ve Weeks kalıyoruz.
Gitmeye hazır mısın Matthew?
- Elini ver de kalkmana yardım edeyim. - Bir anlamı yok.
- Duydun mu beni? - Eve dönüyoruz, eve dönüyoruz.
Bir anlamı yok. Siz gidin.
Lanet olsun Matthew.
Sorun değil.
Eve döndüğümüzde senin için bir gemi göndereceğim.
Nantucket'te tekrar kağıt oynayacağız, tamam mı?
- Tamam, anlaştık. - Güzel.
Onu senin için açmamı ister misin?
Sanırım kendim hallederim. Sanırım yapabilirim.
- Tanrı seninle olsun kardeşim. - Evet, seninle de.
Kardeş Peterson?
- Bizimle geliyor musun? - Bay Peterson.
Bay Bond'la teknemize gelsenize.
Nerede? Nerede?
Pollard.
Bay Lawrence, Bay Lawrence. Uyanın.
Diğer tekne nereye gitti?
- Pollard? Pollard? - Kaptan Pollard?
- Kaptan Pollard? Efendim!
- Pollard! - Kaptan!
Kaptan Pollard?
Pollard!
Sorun ne?
- Benjamin, ne yapıyorsun? - Ölmüş.
Onu denize atacağım efendim.
Bana bak. Bana bak Benjamin.
Aklı başında hiçbir denizci, onu kurtaracak şeyleri bu kadar çabuk elinden çıkarmaz.
Beni dinle evlat, beni dinle.
Bize yardım edebilir.
Yüce Tanrım.
Sadık kulların, onlara günlük rızıklarını vermeni bekliyor.
Karar verilmişti.
Cesedini hazırladık.
Organları çıkardık.
Uzuvlarını vücudundan ayırdık.
Tüm etleri kemiklerinden ayırdık.
Daha sonra vücudu kapattık.
Sonra elimizden geldiğince onu diktik.
Ve denize bıraktık.
Önce kalbini yedik.
Beni yargılıyor musun?
Hayır.
İşte... nihayet yaptım.
Gerçek ortaya çıktı.
- Başka birine anlattınız mı? - Hayır.
Karınıza bile mi?
Yaptığım bu iğrençliklerden sonra beni yine de sever miydi sanıyorsun?
Evet, severdim.
Bu hikâyeyi bana tanıştığımızda anlatsaydın...
...bugün seninle hâlâ evli olurdum.
O çocuğun içindeki güç, hâlâ içinde var.
Bunu görebiliyorum. Sen görmesen bile.
Artık hikâyeni bitirebilirsin aşkım.
Bak.
Doğrul.
Dinle.
Lanet olsun.
Hâlâ birkaç damla suyumuz var.
Sakın pes etme, eve geri döneceğiz.
Geri döneceğimiz yerde...
...bir aileniz var mı Bay Chase? - Bir karım var.
Bir oğlum ya da kızım var.
Pekâlâ.
- Kaptan. Tekrar çekeceğiz. - Öyle bir şey yapmayacağız.
- Tekrar çekeceğiz. - Bay Ramsdell...
...bu teknenin kaptanı artık sizsiniz.
Kuzen, sen yapar mısın?
Sen... Sen bir kaptansın. Adamlarının sana ihtiyacı var.
Adamlarım iyi olacak.
Lütfen, lütfen. Lütfen.
- Henry. - Lütfen tekrar çekelim.
Bu bir emirdir.
Yapamazsan, silahı bir başkasına ver.
Hadi, kesmemiz gerek.
Haftalardır durgun sulardaydık. Pasifiğin bu kısımları çölden farksızdır.
Güneş tepemizdeydi.
Korkularım, düşünebildiğim tek şey...
...herkesin ölüp hayatta kalanın tek benim olacağımdı.
Bay Chase'in tahminlerine göre, karadan hâlâ 800 mil uzaktaydık.
Bay Chase.
Kaptan Pollard.
Sizi gördüğüme sevindim.
Hayatımda pek az mutluluk var.
Bizimkinde de efendim.
Barzillai?
Üçüncü tekne nerede?
Günlerdir... Günlerdir onları görmedik.
Korkarım kayboldular efendim.
Bay Chase, avantaj sizin elinizde.
Bu o balina.
Orada! Mızrağı fırlat!
Fırlat hadi!
Hakla onu!
Fırlat!
Yap hadi! Şimdi! Sapla mızrağı!
Neden fırlatmadın?
Aptalın tekisin.
Akıntı bizi ayırdı.
Kaptan Pollard'ın teknesini son kez görmüştük.
87 GÜNDÜR YOLDA
Gemi! Pruvanın ilerisinde bir gemi var!
Tanrı ruhuna merhamet etsin.
Bay Chase.
Baba... Beni bırakma baba.
Efendim...
Bay Chase, efendim, bakın. Bakın efendim.
Bay Chase.
Bakın.
Oradalar. Uyanın efendim.
Bay Chase, bakın.
Şili yakınlarındaki Mas Afuera Adası civarında...
...Essex'in batmasından tam 90 gün sonra kurtarıldık.
Bize bazı eski giysiler verdiler. Yiyecek de.
Başlarda yemekte çok zorlandık. Çok tuhaftı.
Bize olabildiğince iyi bakmaya çalıştılar.
Sonra bizi eve götürecek bir gemi bulduk.
Bu yolculuk da tam üç ay sürdü.
NANTUCKET LİMANI 11 HAZİRAN 1821
Neredeyse tüm ada bizi karşılamaya gelmişti.
Ama hiç sevinç yoktu, herkes sükûnet içindeydi.
Bizlere birer hayaletmişiz gibi baktılar.
Nasıl hayatta kaldığımızın detaylarını kimseye anlatmadık.
Ama sanki bir şekilde sıkıntılarımızı biliyor gibiydiler.
Belki de sadece merak ediyorlardı.
Sana söz vermiştim, değil mi?
Tanrım.
Merhaba hayatım. Bu da kim?
Phebe Ann.
Phebe Ann Chase.
O baban tatlım.
Merhaba hayatım.
O senin baban.
Tabii ki onu yalnız bırakmadılar.
Bay Chase ve karısı evlerinin yolunu yeni tutmuşlardı ki...
...Bay Chase'i durdurup, Denizcilik Ofisi'ne götürdüler.
İşle alakalı hâlâ cevaplanması gereken bazı sorular vardı.
Konumuza gelecek olursak...
Seyahatimiz süresince kayda değer sayıdaki can ve mal kaybını...
...göz önünde bulundurursak, bir soruşturma gerçekleşecek.
Kaptan ve ikinci kaptan olarak, sizlere neler yaşandığını...
...anlatmamız gerekiyor. - Evet, elbette.
Bunu geminin sahipleri ve babamla görüştükten sonra...
...tümüyle ifşa edilmesinin sonuçları çok aşikâr.
Tüm endüstri için korkunç sonuçlar doğurur.
- Essex'i bir balina batırdı. - Ama bu doğru.
Sigortacılar, yatırımcılar deniz canavarların gemileri batırması ve denizcilerin...
...hayatta kalmak için kura çekmesi gibi konularda endişelenmeye başlayacaklarsa.
Bizler yağ işindeyiz. Hepimiz.
Her işte olduğu gibi başarı olasılığı riskten daha yüksek olmalı.
Ne öneriyorsun George?
Geminin karaya oturduğunu söyleyeceksiniz.
- Bu bir yalan. - Ve adamlarınızın boğularak can verdiğini.
- Bu da başka bir yalan. - Bunu düşün. Seni kaptan yapacaklar.
Taahhüt hâlihazırda yazılı olarak bende.
Tabii buraya bir gemi dolusu yağ getirmeniz koşuluyla.
Bu daha garanti bir yol olacak.
Zengin bir adam olacaksınız.
Chase isminin artık bir karacıya değil...
...Nantucket'ın büyük ailelerinin arasında yer alan bir kuruluşa ait olması gerek.
Tüm olanları, para uğruna örtbas etmemi mi istiyorsunuz?
Daha faydalı yolu seçmenizi istiyoruz.
Essex, beyaz bir balinanın çarpması sonucu battı.
Hayatta kalanlar da, kötü donanımlı balina teknelerinde...
...yaşayabilmek için korkunç şeyler yapmak zorunda kaldı.
Karşılığında bizden beklenense arsız yalanlar.
Hem de sırf siz Nantucketlı gemi sahipleri...
...ceplerinizi doldurup geceleri rahat uyuyun diye!
Gerçeği çarpıtmayacağım.
Sen de yapmamalısın George.
Onu en son gördüğümde...
Bay Chase, efendim!
...söylemek istediğim doğru kelimeleri bir türlü bulamadım.
Thomas.
Belki de söylenecek pek söz yoktu.
Ben Falmouth'a gideceğim ve...
Sizinle birlikte çalışmak, benim için bir onurdu efendim.
O onur bana ait Bay Nickerson.
Al bunu.
- İyi şanslar dilerim Thomas. - Teşekkür ederim efendim.
Ertesi gün George Pollard, soruşturma için çağrıldı.
Beyler, Kaptan George Pollard.
Nantucket'ın tüm önemli adamları oradaydı. Sadece formaliteden.
İyi günler dilerim Kaptan, lütfen oturun.
Kayda geçmesi için, buyurun.
Essex, Ekvador'un 1200 fersah batısında beyaz bir balinanın çarpması sonucu battı.
Sanki onun yerine Owen Chase konuşuyor gibiydi.
Onlara gerçeği anlattı.
Kaptan Pollard'ın vicdanı rahattı.
Ancak soruşturma düzmeceydi.
Pollard tekrar denize açılıp...
...o balinayı aradı. Ama asla bulamadı.
Hawaii açıklarında ikinci bir gemiyi daha karaya oturtup iki kez lanetlenmiş olarak...
...bir daha asla denize açılmadı.
- Peki ya Owen Chase? - Sözünün eri bir adamdı.
Önce Ducie Adası'na bir tekne gönderdi.
Bay Joy ölmüştü.
Ama diğer üç kişi mucizevi bir şekilde hayattaydı.
Ya sonra?
Sonra ailesiyle birlikte toplanıp, yeni bir hayata...
...başlamak için New Bedford'a gitti.
Bir tüccar oldu, kendi kurallarıyla denize açıldı.
Paranızın karşılığını layıkıyla aldınız Bay Melville.
Bu şubat geceleri de pek uzun olur.
- Artık ikiniz de dinlenebilirsiniz. - Ben değil.
- Uzun bir süre dinlenmeyeceğim. - Neden?
Hikâyeni elde ettin. Tüm mevzu o defterin içinde.
Belki de peşinde olduğum şey bu değildi.
O zaman neydi peki?
Bu gece bana vermiş olduğunuz başka bir şey.
O nedir peki?
Gitmeye korkulan yere gitme cesaretini verdiniz.
Bay Melville.
Duyduklarınız, size anlattıklarım...
...hepsi kitabınızda yer alacak mı?
Kitabın konusu hayal ürünü olacak Bay Nickerson.
Gerçek olaylardan esinlenmiş olacak...
...ama her şeyi kullanmayı düşünmüyorum.
- Teşekkür ederim. - Buyurun.
- Bunu yanınızda götürün. - Hayır. Para sizin, ısrar ediyorum.
Ben de sizde kalsın diyorum.
Ben de buradaki tek aklı başında kişi olarak onu alıyorum.
- O zaman şimdi... - Pittsfield, Massachusetts'e gidiyorum.
- O zaman iyi şanslar. - Teşekkür ederim.
Biliyor musunuz...
...geçenlerde Pennsylvanialı birinin toprağı delip petrol bulduğunu duydum.
- Bu doğru olamaz. - Bunu ben de duydum.
Yer altından gelen yağ.
Düşünsenize.
Herman Melville romanını 1850'de tamamladı.
Bir yıl sonra Moby Dick basıldı.
Nathaniel Hawthorne, Moby Dick için...
..."Homeros'un eseri kadar destansı. Bu, Amerika'nın destanı olacak." dedi.
Çeviri: Begüm Özdemir & Nehirin miserym & Nehirin_