Teserakt se probudio.
Nalazi se na malome svijetu, ljudskom.
Oni bi koristili njegovu moć,
ali nikad neće poznavati njegove mogućnosti poput našeg saveznika.
Spreman je postati vođa.
A naše snage, naši Chitauri, slijedit će ga.
Svijet će biti njegov.
A svemir tvoj.
A ljudi mogu samo gorjeti!
Sve osoblje, potvrđena je naredba za evakuaciju.
ZDRUŽENA MISIJA ZA TAMNU ENERGIJU
Koliko je loše?
To jest problem. Ne znamo.
Dr. Selvig očitao je val energije iz Teserakta prije 4 sata.
NASA ga nije ovlastila za testiranje.
Nije ga testirao. Nije ni bio u prostoriji.
Spontani događaj. -Uključio se?
Kakve su razine energije? -Rastu. Selvig ga nije ugasio pa evakuiramo.
Koliko treba da sve izvedete? -Manje od pola sata.
Neka bude brže.
Evakuacija je možda uzaludna.
Da im kažemo da se vrate na spavanje? -Ako ne možemo kontrolirati energiju Teserakta,
možda neće biti min. sigurnosne udaljenosti. -Osigurajte slanje prototipova Faze 2.
To je sada doista prioritet?
Dok svijetu ne dođe kraj, radimo kao da je sve u redu.
Uklonite opremu ispod.
Svaki komad Faze 2 ukrcajte na kamion i otpremite.
Na zapovijed. Idemo.
Recite, doktore.
Direktore.
Znamo li što sa sigurnošću?
Teserakt je zločest.
To treba biti smiješno? -Ne, nije nimalo smiješno.
Teserakt nije samo aktivan, on se... Ponaša.
Pretpostavljam da ste ga isključili? -On je izvor energije.
Kad isključimo struju, on je opet uključi. Ako dosegne najvišu razinu...
Pripremili smo se za to. Obuzdavanje energije iz svemira.
Ali nemamo opremu za to. Izračuni nisu ni izbliza gotovi.
On me stalno ometa, zrači.
Ništa štetno, niske razine gama zračenja.
To može biti štetno.
Gdje je agent Barton?
Sokol?
U svom gnijezdu, kao i obično.
Bartone, prijavak.
Dao sam ti zadatak da pripaziš na stvari.
Bolje vidim izdaleka.
Jesi li vidio što je moglo pokrenuti tu stvar? -Doktore, opet raste.
Nitko nije ni došao ni otišao. Selvig je čist.
Bez kontakata, bez poruka.
Ako je čega bilo, nije došlo odavde.
Odavde?
Da, kocka je prolaz na drugi kraj svemira, zar ne?
Vrata se otvaraju s obje strane. -Još ne.
Gospodine, spustite koplje.
Ti imaš srca.
Molim vas, nemojte.
To mi još treba.
Ovo ne mora postati još gore.
Naravno da mora.
Predaleko sam došao za nešto manje.
Ja sam Loki iz Asgarda.
I imam uzvišene namjere.
Loki.
Thorov brat.
Nemamo spor s vašim narodom.
Mrav nema spor sa čizmom.
Planirate nas zgaziti?
Donosim dobre vijesti
o oslobođenome svijetu.
Oslobođenom od čega? -Od slobode.
Sloboda je velika životna laž.
Kad to prihvatite, u svom srcu...
Spoznat ćete mir.
Da, kažete mir.
Ali mislite na ono drugo.
Direktor Fury zavlači.
Ovo će eksplodirati i zatrpati nas s 30 metara kamenja.
Želi nas pokopati. Poput starih faraona.
U pravu je. Prolaz se urušava.
Imamo možda dvije minute prije kritičnog stanja. -Dobro.
Trebam ta vozila.
Tko je to? -Nisu mi rekli.
Hill!
Čuješ li me?
Barton nas je izdao.
Imaju Teserakt! Zaustavi ih!
Dobro, idemo. Ne, ostavi. Idemo!
Gore je čisto. Moramo krenuti.
Direktore?
Direktore Fury, čujete li?
Teserakt je u neprijateljskim rukama.
Ima li ozlijeđenih. Hill?
Mnogi su još ispod ruševina.
Ne znam koliko je preživjelih.
Obavijesti sve agente.
Želim da svi koji ne rade na spašavanju traže tu aktovku.
Primljeno.
Coulsone, vrati se u bazu. Ovo je sedma razina.
Od ovog trenutka...
U ratu smo.
Što ćemo?
OSVETNICI
Nisam htio ovako provesti večer.
Znam kako si je htio provesti.
Vjeruj mi ovo je bolje.
Za koga radiš?
Za Lermentova, zar ne?
Zar misli
da moramo preko njega
preseliti svoj teret?
Mislila sam da je za izvoz zadužen general Solohob.
Solohob
potrčko, paravan.
Tvoje te zastarjele informacije izdaju.
Slavna Crna udovica
ona je samo još jedno lijepo lice.
Doista misliš da sam lijepa?
Reci Lermentovu da ga ne trebamo
za premještanje tenkova.
Reci mu da je ispao.
Pa...
...možda ćeš to morati zapisati.
Za nju je.
Slušaj me
Nalazite se na Trgu Silensky 1- 14, na 3. katu.
Imamo F-22 na 13 km.
Daj telefon ženi ili ću te raznijeti
prije nego dođeš do predvorja.
Moraš se vratiti. -Šališ se? Radim.
Ovo je važnije.
Usred sam ispitivanja. Ovaj kreten sve mi govori.
Ja ne govorim sve. -Slušaj, ne možeš me sad izvući.
Natasha.
Barton je kompromitiran.
Stavit ću te na čekanje.
Gdje je Barton sada? -Ne znamo. -Ali živ je?
Mislimo da jest. Sve ću ti reći kad se vratiš.
Ali prvo moraš razgovarati s velikim.
Coulsone, znaš da mi Stark nimalo ne vjeruje.
Ja ću Starka. Ti dobivaš velikog.
Tko si ti? Izlazi!
Ovdje vlada zaraza!
Vi ste liječnik.
Moj otac se ne budi!
Ima groznicu i stenje ali oči mu se ne otvaraju.
Uspori malo.
Moj otac...
Poput njih?
Molim vas.
Trebali su ti platiti unaprijed, Banneru.
Za nekoga tko bi trebao izbjegavati stres,
odabrali ste raško mjesto za život.
Tajna nije u izbjegavanju stresa.
Nego? U jogi?
Doveli ste me a rub grada. Pametno.
Pretpostavljam da smo okruženi sa svih strana.
Samo vi i ja.
A vaša mala glumica?
I ona je špijunka? Počnu tako mlade?
Ja jesam.
Tko ste vi?
Natasha Romanoff.
Došli ste me ubiti, gđice Romanoff? Jer to neće ispasti dobro za sve.
Naravno da ne. Došla sam u ime S.H.I.E.L.D. -a.
S.H.I.E.L.D.
Kako su me pronašli? -Nikad vas nismo ni izgubili, doktore.
Držali smo se po strani. Čak smo neke zainteresirane udaljili od vas.
Zašto?
Čini se da vam Nick Fury vjeruje.
Ali sad morate poći sa mnom.
Ako odbijem?
Nagovorit ću vas.
Što ako onaj drugi odbije?
Izdržali ste godinu dana bez incidenta. Mislim da to ne želite prekinuti.
Ne dobijem uvijek što želim.
Suočeni smo s potencijalnom globalnom katastrofom.
Takve aktivno pokušavam izbjeći.
Ovo je...
Teserakt.
Ima potencijalnu energiju da uništi planet.
Što Fury želi, da ga progutam?
Želi da ga pronađete. Ukraden je.
Odašilje gama zračenje koje je preslabo da mu uđemo u trag.
Nitko ne poznaje gama zračenje poput vas.
Da postoji netko drugi, obratila bih se njemu.
Fury ne želi čudovište?
Meni to nije rekao.
A vama sve govori?
Razgovarajte s Furyjem. Treba vas. -Treba me u kavezu?
Nitko vas neće staviti... -Prestanite lagati!
Ispričavam se. To je bilo zločesto.
Samo sam htio vidjeti što ćete učiniti.
Idemo pokušati na jednostavan način gdje vi ne koristite to.
A onaj drugi ne načini nered.
Dobro?
Natasha?
Povucite se.
Sve je u redu.
Samo vi i ja.
Ovo nije u redu, direktore.
Bavite se stvarima koje ne možete kontrolirati.
Jeste li ikad bili u ratu, vijećniče? U pucnjavi?
Jeste li osjećali pretjeranu kontrolu?
Govorite da taj Asgard objavljuje rat našem planetu?
Ne Asgard. Loki.
Sigurno ne radi sam. Što je s onim drugim?
S njegovim bratom.
Obavještajna kaže da Thor nije neprijatelj. Ali on je daleko.
Ne možemo računati na njegovu pomoć. Sve ovisi o nama.
Zato biste se trebali usredotočiti na Fazu 2. Dizajnirana je točno za ovo...
Faza 2 nije spremna. Naš neprijatelj jest.
Trebamo ekipu za odaziv.
Inicijativa Osvetnika je otkazana.
Ne radi se o Osvetnicima.
Vidjeli smo popis. Vodite najveću svjetsku tajnu sigurnosnu mrežu
i prepustit ćete sudbinu ljudske rase šačici čudaka.
Neću nikome ništa prepustiti.
Trebamo ekipu za reakciju.
Ti su ljudi možda izolirani, čak i neuravnoteženi.
Ali vjerujem da uz pravi poticaj mogu biti baš što trebamo.
Vjerujete?
U ovom ratu ne pobjeđuju osjećaji, direktore.
Ne, pobjeđuju vojnici.
Nema dovoljno vremena.
Moram sletjeti u more!
Nećeš biti sam.
Bože.
Ovaj je tip još živ!
Problemi sa spavanjem?
Spavao sam 70 godina. Mislim da mi je dosta.
Onda trebaš biti vani, slaviti, vidjeti svijet.
Kada su me zamrznuli, svijet je bio u ratu. Probudim se i kažu mi da smo pobijedili.
Nisu mi rekli što smo izgubili.
Napravili smo neke pogreške usput.
Neke nedavno.
Imate misiju za mene? -Imam.
Pokušavate me vratiti u svijet?
Pokušavam ga spasiti.
HYDRA-ino tajno oružje.
Howard Stark izvadio je to iz oceana kad je tražio tebe.
Pomislio je što i mi.
Teserakt bi mogao biti ključ do neograničene održive energije.
To je nešto što svijetu nužno treba.
Tko vam je to ukrao? -Zove se Loki.
Nije odavde.
Moramo ti puno toga reći ako si zainteresiran.
Svijet je postao još čudniji nego što misliš.
U ovom trenutku, sumnjam da bi me išta iznenadilo.
Dajem deset dolara da nemaš pravo.
Izvješće te čeka u tvom stanu.
Možeš li nam reći nešto o Teseraktu što trebamo znati?
Trebali ste ga ostaviti u oceanu.
Kod mene je sve spremno. Ostalo ovisi o tebi.
Iskopčao si prijenosne linije? Nismo u mreži?
Stark Tower će postati vodilja za samoodrživu čistu energiju.
Pod pretpostavkom da lučni reaktor preuzme i proradi.
Pretpostavljam.
Uključi ga.
Kako izgleda? -Poput Božića, ali ima više mene.
Moramo informirati širu javnost. Moraš razgovarati s novinarima.
Sutra u Washingtonu radim na GUP-u za tri zgrade.
Pepper, ubijaš me. Sjećaš se trenutka?
Uživaj u trenutku. -Dođi ovamo i hoću.
Agent Coulson iz S.H.I.E.L.D. -a je na vezi.
Nisam ovdje.
Zapravo, vani sam.
Bojim se da inzistira.
Pokaži hrabrost, Jarvise. Imam spoj.
Razine se drže, bar mislim.
Naravno. Bio sam izravno upleten.
Dolazimo do sljedećeg pitanja. Kakav je osjećaj biti genij?
Ne bih znala, je li tako?
Kako to misliš? Sve je ovo došlo od tebe.
Ne, sve je to došlo iz toga.
Odaj si priznanje. Molim te.
Stark Tower tvoja je ideja.
Daj si 12 posto priznanja.
Dvanaest posto? -Možeš me uvjeriti do 15.
Dvanaest posto? Moja ideja?
Ja sam obavio sve teške poslove. Doslovno, dizao sam teške stvari.
Ispričavam se, ali sigurnosni propust? To je tvoja pogreška.
Moje privatno dizalo... -Želiš reći naše?
Bilo je prepuno znojnih radnika.
Platit ću za onaj komentar o postocima
na suptilni način poslije, zar ne?
Neće biti baš tako suptilno. -Ovako ćemo.
Na sljedećem će tornju pisati "Potts".
Na najamnini.
Nazovi mamu. Smiješ li prespavati?
Telefon.
Bojim se da su moji protokoli zaobiđeni.
G. Stark, moramo razgovarati.
Dobili ste robotskog dvojnika Tonyja Starka.
Molim ostavite poruku. -Hitno je.
Onda je ostavite hitno.
Sigurnosni propust. Tvoja pogreška. -G. Stark. -Phile! Uđi.
Phile? -Ne mogu ostati.
Ime mu je Agent.
Uđi! Slavimo.
Zato ne može ostati.
Želimo da pregledaš ovo što prije.
Ne volim kad mi daju stvari. -U redu je, ja to obožavam. Zamijenimo se.
Hvala.
Službene konzultacije su svaki drugi četvrtak od 8 do 17.
Ovo nisu konzultacije. -Radi se o Osvetnicima?
O kojima ne znam ništa.
Mislio sam da je inicijativa Osvetnika obustavljena. Nisam se ni kvalificirao.
Ni to nisam znala.
Navodno sam hirovit, opsjednut sobom, ne znam se igrati s drugima.
To sam znala. -Više se ne radi o profilima osobnosti. -Što god.
Gđice Potts, imate li trenutak?
Samo sekundu.
Mislio sam da imamo trenutak.
Imala sam 12 posto trenutka.
Ovo izgleda ozbiljno. Phil je uzdrman.
Kako znaš da je... Zašto je on Phil?
Što je ovo?
To je...
Ovo.
Večeras letim u Washington. -Sutra.
Imaš domaću zadaću. Puno domaće zadaće.
Što da je nemam?
Da je nemaš? -Da.
Misliš kad je dovršiš?
Pa... onda...
Pošteno. Ugodan let.
Potrudi se.
Prolaziš li slučajno pored La Guardije? -Mogu vas odbaciti. -Fantastično.
Pričaj mi o čelistici. Još izlazite?
Preselila se u Portland. -Što? Šteta!
Nalazimo se na 40-ak minuta od baze.
Taj dr. Banner htio je replicirati serum koji su koristili na meni?
Mnogi su to htjeli.
Bili ste prvi svjetski superjunak. Banner je mislio da bi gama zračenje
moglo sadržavati ključ Erskineove izvorne formule.
Nije ispalo kako je htio, zar ne? -Baš i ne.
Kad nije ta stvar, tip je poput Stephena Hawkinga.
On je pametan.
Moram reći...
Čast mi je što sam vas upoznao... službeno.
Na neki sam vas način već upoznao. Gledao sam vas dok ste spavali.
Bio sam nazočan kad ste bili u nesvijesti zbog smrzavanja.
Znate, velika mi je čast što ste uz nas...
Nadam se da sam pravi čovjek za to.
Jeste. Sigurno.
Malo smo preinačili odoru.
Sudjelovao sam u dizajniranju.
Odoru?
Nisu li zvijezde i pruge malo...
Staromodne?
Uza sve što se događa
i stvari koje će se otkriti...
Ljudima možda treba nešto staromodno.
Chitauri su nemirni.
Neka se pripreme. Vodit ću ih u veličanstvenu bitku.
Bitku?
Protiv slabašne Zemlje?
Veličanstvenu, ne dugotrajnu.
Ako je vaša moć tako sjajna kao što tvrdite.
Sumnjaš u nas?
Sumnjaš u njega, koji ti je dao žezlo u ruke?
Koji ti je podario drevno znanje i novi smisao
kad si bio izbačen i poražen?
Bio sam kralj!
Zakoniti kralj Asgarda.
Izdan.
Tvoja ambicija je malena
i nastala je iz djetinjaste potrebe.
Gledamo dalje od Zemlje.
Prema većim svjetovima koje će Teserakt otkriti.
Još nemate Teserakt.
Ne prijetim.
Ali dok ne otvorim vrata,
dok ne zapovijedam vašom moći,
vi ste samo riječi.
Dobit ćeš svoj rat, Asgardijanče.
Ako ne uspiješ...
Ako nam ne predaš Teserakt,
neće biti mjesta, ogoljelog mjeseca
ili pukotine gdje te on neće pronaći.
Misliš da znaš što je bol?
On će te natjerati da žudiš
za nečime slatkim poput boli.
Utovarite kapetanovu opremu.
Agentice Romanoff, kapetan Rogers.
Gospođo. -Bok.
Trebaju vas na mostu. Počinju traženje lokacije.
Vidimo se ondje.
Nastalo je veliko uzbuđenje kad su vas pronašli u ledu.
Mislila sam da će se Coulson onesvijestiti.
Je li već tražio da mu potpišete sličice Kapetan Amerika?
Sličice?
Starinske su. Ponosi se njima.
Doktore Banner.
Da, bok.
Rekli su mi da ćete doći. -Čujem da možete pronaći kocku.
Samo to se govori o meni?
Samo me to zanima.
Sigurno vam je sve ovo čudno.
Pa, ovo mi je zapravo poznato.
Gospodo, mogli biste ući na trenutak.
Bit će teško disati.
Osoblje, osigurajte palubu.
Ovo je podmornica?
Doista?
Žele me u metalnom spremniku pod vodom i pod pritiskom?
Ne, ovo je mnogo gore.
Provjera izvršena. Ciklički položaj.
Povećajte skup na 8 posto.
Priprema za maksimalni uzlet. Povećajte snagu na maksimum.
Elektrana je na maksimumu.
Sve funkcionira.
Svi motori rade.
S.H.I.E.L.D. -ov hitni protokol 193.6 je na snazi.
Na optimalnoj smo razini. -Dobro.
Nestanimo.
Uključite retro-reflektirajuće ploče.
Prikrivanje uključeno.
Gospodo.
Doktore, hvala na dolasku.
Hvala što ste me lijepo molili.
Koliko ću ostati?
Kad se dočepamo Teserakta, slobodni ste.
Kako stojite s tim?
Pretražujemo sve bežične kamere na planetu.
Mobitele, prijenosnike.
Ako su povezani sa satelitom, to su naše oči i uši. -Nećemo ih pronaći na vrijeme.
Morate suziti područje. Do koliko spektrometara imate pristup?
Koliko ih ima? -Nazovite svaki labos. Neka ih stave na krov i podese na gama zrake.
Izradit ću algoritam za praćenje, osnovno prepoznavanje klastera.
Bar možemo isključiti nekoliko mjesta. Imate li mjesto gdje bih mogao raditi?
Agentice Romanoff, molim vas odvedite dr. Bannera u laboratorij.
Svidjet će vam se. Imamo sve igračke.
Stavite to ondje.
Gdje ste pronašli te ljude?
S.H.I.E.L.D. -u ne manjka neprijatelja, doktore.
Ovo trebate? -Da, iridij.
Pronalazimo ga u meteoritima. Stvara antiprotone.
Teško ga je nabaviti.
Posebno ako S.H.I.E.L.D. zna da vam treba. -Ja nisam znao.
Hej!
Teserakt mi je pokazao toliko toga.
To je više od znanja. To je istina.
Znam.
Što je pokazao vama, agente Barton?
Sljedeću metu.
Recite mi što trebate.
Trebam zabavu.
I trebam oko.
Ako vam nije teško.
Ne, ne. U redu je.
To je starinski set.
Dvije godine sam ih sve skupljao.
Gotovo savršene. Malo otrcane, ali...
Pronašli smo. Poklapa se 67%.
Čekajte. Još, poklapa se 79%.
Lokacija?
Stuttgart, Njemačka. Königstrasse 28.
Baš se i ne skriva.
Kapetane...
Na vama je red.
Kleknite preda mnom.
Rekoh...
Kleknite!
Nije li ovako jednostavnije?
Nije li ovo vaše prirodno stanje?
To je neizrečena ljudska istina
da želite biti podčinjeni.
Blistava primamljivost slobode umanjuje vašu životnu radost
u suludom otimanju za moći,
za identitetom.
Stvoreni ste kako bi se vladalo vama.
Na kraju...
Uvijek ćete klečati.
Ne pred takvima poput tebe.
Nema takvih poput mene.
Uvijek ima takvih poput tebe.
Ugledajte se na starije, ljudi.
Neka vam on bude primjer.
Posljednji put kad sam bio u Njemačkoj
i vidio čovjeka koji je stajao nad svima,
na kraju se nismo složili.
Vojnik.
Čovjek izvan svog vremena. -Nije meni ponestalo vremena.
Loki, spusti oružje i povuci se.
Klekni.
Ne danas!
Tip se stalno miče.
Agentice Romanoff. Jesam li vam nedostajao?
PREMOŠĆIVANJE SUSTAVA
Da te vidim, Jelenko.
Dobar potez.
Gospodine Stark.
Kapetane.
Je li što rekao?
Ni riječ.
Dovedite ga ovamo. Ponestaje nam vremena.
Ne sviđa mi se ovo.
Što je ovaj roker tako lako odustao?
Ne sjećam se da je ikad bilo ovako lako. Tip je snažan.
I ti si okretan za starijeg čovjeka.
Čime se baviš, pilatesom?
Što?
To je poput gimnastike. Možda si propustio neke stvari.
Dok si bio zaleđen.
Fury mi nije rekao da te pozvao.
Da, Fury ti ne govori mnogo toga.
Odakle ovo?
Što je? Bojiš se munja?
Ne sviđa mi se ono što slijedi.
Što to radiš?
Tu je i taj tip.
Još jedan Asgardijanac?
Taj tip je saveznik? -To nije važno.
Ako oslobodi ili ubije Lokija, Teserakt je izgubljen.
Stark, trebamo plan napada!
Ja imam plan. Napasti.
Ne bih se miješala, kapetane. -Ne vidim kako je to moguće.
Ovi tipovi dolaze iz legenda. Poput bogova su.
Postoji samo jedan Bog. Sigurno se tako ne odijeva.
Gdje je Teserakt?
I ti si meni nedostajao.
Izgledam li kao da sam raspoložen za igru? -Trebao bi mi se zahvaliti.
Kad je nestao Bifrost, koliko je tamne energije
Sveotac morao prikupiti da te pošalje ovamo?
Na tvoju dragocjenu Zemlju?
Mislio sam da si mrtav.
Jesi li žalovao?
Svi smo žalovali. Naš otac...
Tvoj otac.
Rekao ti je moje pravo podrijetlo, zar ne?
Odrasli smo zajedno.
Igrali smo se i borili zajedno.
Zar se ne sjećaš toga?
Sjećam se sjene.
Kako sam živio u sjeni tvoje veličine.
Da si me bacio u bezdan. Mene, koji sam bio i trebam biti kralj!
Zato si uzeo svijet koji volim kao naknadu za umišljene uvrede?
Ne. Zemlja je pod mojom zaštitom, Loki.
Taj ti posao sjajno ide.
Ljudi se kolju svaki dan dok se ti lijeno izjedaš.
Ja namjeravam vladati njima, a zašto ne bih?
Misliš da si iznad njih?
Pa, da.
Onda ne shvaćaš svrhu vladanja, brate.
Prijestolje ti ne bi pristajalo.
Vidio sam svjetove za koje ti nikad nisi znao!
Ojačao sam, Odinov sine, u svom izgnanstvu.
Vidio sam pravu moć Teserakta i kad ovladam njome...
Tko ti je pokazao tu moć?
Tko kontrolira takozvanog kralja? -Ja jesam kralj! -Ovdje nisi!
Odrekni se Teserakta! Odrekni se tog otrovnog sna!
Vrati se kući.
Nemam ga.
Kocku trebaš da me vratiš kući. Ali ne znam kamo sam je poslao.
Dobro me slušaj, brate.
Slušam.
Da me više nisi dirao.
Onda mi ne uzimaj stvari.
Nemaš pojma s čime imaš posla.
Shakespeare u parku?
Znade li majka da njezin ogrtač nosiš?
Ovo je presloženo za tebe, metalni čovječe.
Loki će se suočiti s asgardskom pravdom.
Kad nam da kocku, tvoj je. Do tada...
Ne miješaj se.
Turistu.
Dobro.
Snaga na 400 posto.
Ma što kažeš?
Hej!
Dosta je.
Ne znam što želiš ovdje.
Došao sam okončati Lokijeve planove.
Dokaži. Spusti taj čekić.
Da... Ne.
Loša odluka. On voli svoj čekić.
Želiš da spustim čekić?
Jesmo li gotovi?
Ako nije jasno...
Ukoliko pokušaš pobjeći...
Ako samo ogrebeš to staklo...
Past ćeš 9000 metara u čeličnoj stupici.
Shvaćaš kako to funkcionira?
Mrav, čizma.
Dojmljiv kavez.
Ali mislim da nije izrađen za mene.
Izrađen je za nešto mnogo jače od tebe.
Čuo sam.
Za bezumnu zvijer.
Pretvara se da je i dalje čovjek.
Koliko moraš biti očajan
da tražiš od takvih izgubljenih stvorenja da te štite?
Koliko moram biti očajan?
Prijetiš mome svijetu ratom.
Ukrao si moć koju ne možeš kontrolirati.
Govoriš o miru, a ubijaš iz zabave.
Zbog tebe sam vrlo očajan.
Mogao bi zažaliti zbog toga.
Boli te što si došao tako blizu.
Da imaš Teserakt, da imaš tu moć.
Neograničenu moć.
A zašto?
Toplo svjetlo koje čovječanstvo može dijeliti.
A onda si vidio što je to prava moć.
Javi mi ako prava moć želi časopis ili nešto.
Priraste srcu, zar ne?
Loki će odugovlačiti.
Thore, koji je njegov plan?
Ima vojsku po imenu Chitauri.
Oni nisu iz Asgarda, ni iz nekog poznatog svijeta.
Namjerava ih voditi protiv vaših ljudi.
Oni će osvojiti Zemlju, a zauzvrat će dobiti Teserakt.
Vojska...
Iz svemira.
Znači da gradi drugi prolaz.
Zato treba Erika Selviga.
Selvig?
On je astrofizičar. -On je prijatelj.
Loki ga je začarao, uz jednog našeg.
Zašto je dopustio da ga zarobimo? Neće voditi vojsku odavde.
Ne trebamo se brinuti za Lokija.
Tip nije normalan. Vidi se da je lud.
Pazi što govoriš.
Loki je nerazuman, ali iz Asgarda je.
I brat mi je.
Ubio je 80 ljudi u dva dana.
Posvojen je.
Mislim da se radi o mehanici.
Iridij. Za što im treba iridij? -To je agens za stabilizaciju.
Odaberi jedan vikend. Odvest ću te u Portland.
Da održiš ljubav na životu.
To znači da se prolaz neće rušiti kao u S.H.I.E.L.D. -u.
Bez uvrede, surferu. Imaš strašan zamah.
To znači i da prolaz može biti toliko širok
i da može ostati otvoren dokle god to Loki želi.
Podignite jarbol. Raširite vršna jedra.
Čovjek igra Galagu.
Mislio je da nećemo primijetiti, ali jesmo.
Kako Fury uopće vidi ovo?
Okrene se.
Z vuči iscrpljujuće.
Do ostatka sirovina
agent Barton može jednostavno doći.
Jedini glavni sastojak koji mu još treba izvor je energije velike gustoće.
Nešto da pokrene kocku.
Kad si postao stručnjak za termonuklearnu astrofiziku?
Sinoć.
Paket, Selvigove bilješke, radovi o teoriji ekstrakcije.
Samo sam ja čitao?
Treba li Loki poseban izvor energije?
Trebao bi zagrijati kocku na 120 milijuna stupnjeva
samo da probije Coulombovu barijeru.
Osim ako Selvig nije smislio kako stabilizirati kvantni efekt tuneliranja.
Kad bi to mogao, mogao bi postići fuziju teških iona u svim reaktorima.
Napokon, netko govori engleski.
To se dogodilo?
Drago mi je, doktore Banneru.
Vaš rad na sudaranju antielektrona je bez premca.
I obožavam kad izgubite kontrolu
te se pretvorite u golemo zeleno bijesno čudovište.
Hvala.
Dr Banner je ovdje samo zbog potrage za kockom. Nadao sam se da ćete mu pomoći.
Počeo bih tim njegovim štapom. Možda je čaroban, ali radi poput oružja HYDRA-e.
Ne znam za to, ali pokreće ga kocka.
Želim znati kako ga je Loki iskoristio da pretvori
dvojicu najpametnijih u osobne leteće majmune.
Majmune? Ne shvaćam.
Ja shvaćam.
Shvatio sam tu referencu.
Hoćemo li se poigrati, doktore? -Ovuda, gospodine.
Gama očitanja su u skladu
sa Selvigovim izvješćima o Teseraktu.
Obrada će trajati tjednima.
Zaobiđemo li glavno računalo i koristimo Homerov klaster,
možemo klokati ovo na oko 600 teraflopsa.
Spakirao sam samo četkicu za zube.
Trebaš svratiti do Stark Towera. Istraživanje i razvoj na gornjih 10 katova.
Svidjelo bi ti se. Uživancija.
Hvala, ali posljednji put kad sam bio u New Yorku,
razbio sam cijeli Harlem.
Obećavam ti okruženje bez stresa.
Bez napetosti i iznenađenja.
Hej! -Ništa?
Jesi li poludio?
Nije odlučeno.
Dobro se držiš, zar ne?
Koja je tajna? Lagani džez, bongo bubnjevi, trava?
Tebi je sve šala? -Samo što je smiješno.
Ugrožavanje sigurnosti svih na brodu nije smiješno.
Bez uvrede, doktore.
U redu je, ne bih došao
da se ne mogu nositi sa šiljatim stvarima.
Pretih si, momčino. Trebaš se malo šepuriti.
A ti se moraš usredotočiti na problem. -Misliš da to ne radim?
Zašto nas je Fury pozvao sad? Zašto ne prije?
Što nam prešućuje? Ne mogu riješiti jednadžbu bez svih varijabli.
Misliš da Fury nešto skriva? -On je špijun. Kapetane, pravi špijun.
Njegove tajne imaju tajne.
I njemu to smeta. Zar ne?
Samo želim završiti posao i...
Doktore?
Topla svjetlost za čovječanstvo. Lokijeva izjava o kocki.
Čuo sam to. -Mislim da je to bilo namijenjeno tebi.
Čak i ako Barton nije rekao Lokiju za toranj, bilo je u svim vijestima.
Stark Tower? Ona velika i ružna...
zgrada u New Yorku?
Pogoni je lučni reaktor, samostojni izvor energije.
Zgrada će se opskrbljivati energijom godinu dana? -To je samo prototip.
Trenutačno samo ja razvijam čistu energiju. On na to cilja.
Zašto ga S.H.I.E.L.D. nije uključio u projekt Teserakt?
Zašto se uopće bave energijom?
Trebao bih to istražiti
nakon što moj program probije S.H.I.E.L.D. -ove sigurnosne datoteke.
Pardon, rekao si... -Jarvis se time bavi otkad sam ja na mostu.
Uskoro ću znati sve prljave tajne koje je S.H.I.E.L.D. htio sakriti. Borovnica?
Ali ne znaš zašto te nisu htjeli uključiti.
Obavještajna organizacija koja se boji obavijesti?
To povijesno nije sjajno.
Mislim da nas Loki želi razbjesniti.
To je čovjek koji želi započeti rat. Ne budemo li usredotočeni, uspjet će.
Imamo naredbe. Trebali bismo ih slušati.
To nije u mom stilu.
A tebi je važan samo stil, zar ne?
Od svih u ovoj prostoriji, tko, A, nosi svjetlucavo odijelo, B, nije koristan?
Steve, zar ti ovdje nešto nije sumnjivo?
Samo pronađite kocku.
To je tip o kojem mi je stari stalno govorio? Pitam se jesu li ga trebali ostaviti na ledu.
Ima pravo za Lokija. Ima prednost pred nama.
Ima nekvalitetni dinamit. I eksplodirat će mu u lice.
A ja ću biti ondje kad se to dogodi.
Da. Čitat ću o tome.
Ili ćeš odjenuti odoru poput nas.
Ja ne nosim nikakav oklop.
Izložen sam. Poput živca.
To je prava noćna mora.
Meni komad šrapnela stalno
pokušava ući u srce.
Ovo ga sprječava.
Ovaj mali svjetlosni krug, to je dio mene.
Nije samo oklop.
To je grozna povlastica.
Ali možeš to kontrolirati. -Jer sam naučio kako.
To je drukčije.
Pročitao sam sve o tvojoj nesreći.
Toliko izloženosti gama zrakama trebalo te ubiti.
Želiš reći da je Hulk...
Da mi je taj drugi tip spasio život?
Baš lijepo.
Lijep osjećaj. Zašto ga je spasio?
Valjda ćemo to saznati.
Možda nećeš uživati u tome.
A ti bi mogao.
SIGURNA POHRANA 10-C
Čim je Loki oteo doktora, preselili smo Jane Foster.
Imaju izvrsnu zvjezdarnicu u Tromsou.
Jučer su je ondje iznenada pozvali na savjetovanje.
Pristojna plaća, privatni avion, vrlo zabačeno.
Bit će na sigurnom.
Hvala.
Loki nije slučajno oteo Erika Selviga.
Bojim se što će mu učiniti kad završi.
Erik je dobar čovjek.
Često govori o vama.
Promijenili ste mu život.
Sve ste ovdje promijenili.
Bilo im je bolje prije.
Na Asgardu se pravimo da smo napredniji.
Ali dođemo ovdje i borimo se kao prljave šljuke.
Kao što? -Prljave šljuke.
Znaš, velike su, imaju ljuske i velike rogove.
Vi ih nemate? -Mislim da ne.
Odvratne su.
Gaze sve na svom putu.
Kad sam prvi put došao na Zemlju,
Lokijev me bijes slijedio ovamo, a ljudi su platili zbog toga.
A sada opet.
U mladosti sam uživao u ratu.
Rat još nije počeo.
Možeš li natjerati Lokija da kaže gdje je Teserakt?
Ne znam. Lokijev um je poremećen.
Ne žudi samo za moći, već i za osvetom zbog mene.
Nikakva bol ne bi ga natjerala da se otvori.
Mnogi to misle.
Dok bol ne započne.
Što tražite od mene?
Što si spreman učiniti?
Loki je zatočenik. -Zašto onda imam osjećaj da je on jedina osoba
koja želi biti ovdje?
Ne može mi se mnogo ljudi prišuljati.
Ali mislio si da ću doći.
Poslije.
Nakon nekakvog Furyjevog mučenja...
Ti bi se pojavila kao prijateljica, utjeha.
I ja bih surađivao.
Želim znati što si učinio agentu Bartonu. -Proširio sam mu shvaćanje.
A kad pobijediš...
Kad postaneš najbolji...
Što će onda biti s njegovim umom?
Je li to ljubav, agentice Romanoff? -Ljubav je za djecu. Dugujem mu.
Ispričaj mi.
Prije nego što sam počela raditi za S.H.I.E.L. D...
Pa, proslavila sam se.
Imam vrlo posebne sposobnosti.
Nije me bilo briga za koga ih koristim ili na kome.
Dospjela sam na S.H.I.E.L.D. -ov radar na loš način.
Agent Barton poslan je da me ubije.
Odlučio je drukčije.
Što ćeš učiniti ako prisegnem da ću ga poštedjeti?
Neću te pustiti.
Ne, ali ovo mi se sviđa.
Tvoj je svijet ugrožen, a ti se cjenkaš za jednog čovjeka.
Režimi propadaju svakodnevno.
Pokušavam ne plakati zbog toga. Ruskinja sam.
Bila sam.
A što si sada?
Nije tako složeno.
Imam dug koji bih htjela otplatiti.
Možeš li?
Možeš li otplatiti toliki dug?
Dreykovljeva kći...
Sao Paulo...
Požar u bolnici?
Barton mi je sve ispričao.
U prošlosti si bila jako nasilna.
A ti misliš da će spas nimalo čednijeg čovjeka
nešto promijeniti?
Ovo su osnove osjećajnosti.
Ovo je dijete u molitvi.
Jadno!
Lažeš i ubijaš
u službi lažljivaca i ubojica.
VIRUS PRONAĐEN NEOVLAŠTEN PRISTUP
Pretvaraš se da si izdvojena, da imaš svoja pravila.
Nešto što će nadomjestiti sve užase.
Ali oni su dio tebe.
I nikad neće nestati.
Neću nauditi Bartonu, dok ga ne natjeram da te ubije.
Polako, intimno...
Na sve načine kojih se bojiš.
Osvijestit će se na trenutak da vidi što je učinio.
A kad zavrišti, raskolit ću mu lubanju.
To je moja pogodba, plačljivice jedna.
Ti si čudovište.
O, ne.
Vi ste doveli čudovište.
Znači, Banner.
To je tvoj plan.
Što? -Loki namjerava osloboditi Hulka.
Zadržite Bannera u labosu. Stižem.
Pošaljite i Thora.
Hvala.
Na suradnji.
Što radite, g. Stark?
I ja sam se to pitao za vas.
Trebali biste tražiti Teserakt.
Tražimo ga. Model je gotov i tražimo tragove gama zračenja.
Kad ih pronađemo, imat ćemo lokaciju unutar 800 metara.
Da, onda ćete dobiti svoju kocku. Nema frke.
Što je to Faza 2?
To je kada S.H.I.E.L.D. koristi kocku za izradu oružja.
Isprika, računalo mi je bilo presporo. -Rogers, imamo sve povezano s Teseraktom.
To ne znači da radimo... -Oprosti, Nick.
Što si ono lagao?
Pogriješio sam, direktore. Svijet se nije promijenio. -Znala si za ovo?
Možda bi bilo bolje da se skloniš, doktore.
Bio sam u Kalkuti. Bio sam prilično sklonjen.
Loki manipulira tobom. -A što ti činiš? -Nisi došao ovamo jer sam te ja zavela.
Slušaj, neću otići zato što si ti malo živčana.
Želim znati zašto S.H.I.E.L.D. koristi Teserakt
za izradu oružja masovnog uništenja.
Zbog njega.
Mene?
Lani je Zemlju posjetio gost s drugog planeta
koji se upustio u borbu koja je sravnila jedan gradić.
Saznali smo da nismo sami,
ali i da smo beznadno i smiješno nadjačani.
Moj narod želi samo mir s vašim planetom.
Ali vi niste jedini, je li tako?
I vi niste jedina prijetnja.
Svijet je prepun ljudi koji se ne daju usporediti.
Koje se ne može kontrolirati. -Kao što ste vi kocku?
Vaš rad na Teseraktu privukao je Lokija i njegove saveznike.
To je signal svim predjelima da je Zemlja spremna na viši oblik rata.
Viši oblik? Natjerali ste nas.
Morali smo djelovati. -Nuklearna prijetnja. To uvijek smiri situaciju.
Podsjetite me kako ste se vi obogatili, Stark?
Da još radi oružje, Stark bi bio u... -Čekaj. Kakve to sad ima veze sa mnom?
Oprosti, zar nema sve? -Mislio sam da su ljudi razvijeniji.
Ispričavam se, jesmo li mi došli ratovati na vaš planet?
Nemate povjerenja u svoje prvake.
Tako ste naivni? S.H.I.E.L.D. prati potencijalne prijetnje.
Kapetan Amerika pazi na prijetnje? -Svi pazimo.
Ti si na popisu? Ti si ispod ili iznad bijesnih pčela?
Stark, ako još jedanput kažeš nešto... -Verbalna prijetnja. Ugrožen sam.
Pokaži poštovanje. -Prema čemu?
Transport 66B, pošaljite potvrdne šifre.
Imam vas u računalu, ne i u dnevnom izvješću. Što prevozite? Prijem.
Oružje i streljivo. Prijem.
Govorite o kontroli, ali želite kaos.
Tako on radi, zar ne?
Što smo mi, ekipa?
Ne, mi smo kemijski spoj koji stvara kaos.
Mi smo tempirana bomba.
Moraš se smiriti.
Zašto se tip ne bi malo ispuhao?
Dobro znaš zašto. Makni se!
Počinjem željeti da me natjeraš na to.
Da. Momčina u oklopu.
Kad to makneš, što si?
Genij, milijarder, plejboj, filantrop.
Znam ljude bez toga koji vrijede deseterostruko.
Vidio sam snimke. Boriš se samo za sebe.
Nisi tip koji će se žrtvovati. Koji će leći na bodljikavu žicu kako bi pustio druge.
Samo bih prerezao žicu.
Uvijek imaš izlaz.
Možda nisi prijetnja.
Ali prestani se pretvarati da si junak.
Junak? Poput tebe?
Ti si laboratorijski eksperiment, Rogers.
Sve ono posebno u vezi tebe došlo je iz neke boce.
Odjeni se. Idemo par runda.
Vi ste tako beznačajni... i maleni.
Da, ovo je ekipa.
Agentice Romanoff, otpratite dr. Bannera u...
Kamo? Iznajmili ste moju sobu. -Kavez je bio samo za slučaj...
Za slučaj da ste me trebali ubiti. Ali ne možete. Znam, pokušao sam.
Bio sam depresivan. Nisam vidio kraj.
Smjestio sam si metak u usta, a onaj drugi ga je ispljunuo.
Krenuo sam dalje.
Počeo sam pomagati drugima. Bio sam dobro.
Sve dok me vi niste uvukli među ove čudake i sve ovdje ugrozili.
Želite znati moju tajnu, agentice Romanoff? Želite znati kako ostajem smiren?
Doktore Banner...
Spustite žezlo.
POKLAPANJE ENERGIJE 95%
Pronašli smo ga.
Žao mi je, klinci, ipak nećete vidjeti moj trik.
Pronašli ste Teserakt? -Ja sam najbrži.
Teserakt pripada Asgardu. Ljudi mu nisu ravni. -Ne ideš sam. -Ti ćeš me zaustaviti?
Odjeni se, saznajmo. -Ne bojim se udariti starca. -Odjeni se.
LOKACIJA GAMA ZRAČENJA
Bože moj.
Odjeni se.
Da, dobro.
Svi na svoje položaje.
Hill! -Vanjska detonacija.
Motor tri ne radi.
Mogu li ga popraviti? Reci.
Turbina izgleda neoštećena,
ali nemoguće ju je popraviti izvana dok smo u zraku.
Ako izgubimo još jedan motor, nećemo biti.
Netko mora izaći i zakrpati taj motor.
Stark, čuješ li? -Ja ću.
Coulsone, pokreni obrambeno zaključavanje zatvora
i pođi u oružarnicu.
Romanoff?
Dobro smo.
Dobro smo, zar ne?
Ne dajte da poprave motor! U zatvor, čekajte da se kamere ugase.
Ostanite blizu.
Motor tri. Nađemo se ondje.
Doktore?
Bruce?
Moraš se oduprijeti. Loki baš ovo želi.
Bit ćemo dobro. Slušaj me.
Bit ćemo dobro. U redu?
Kunem se u život, izvući ću te iz ovoga.
Otići ćeš odavde i nikad nećeš... -U svoj život?
Bruce.
Vratite nosač na kurs 180, prema jugu!
Spustite nas na more! -Letimo naslijepo.
Navigacija se rekalibrira nakon kvara motora. -Izlazi li sunce?
Da. -Onda neka bude lijevo.
Dovedite nas iznad mora.
Ako se još jedna turbina pokvari, past ćemo.
Stark!
Stark, ovdje sam!
Dobro.
Da vidimo što imamo.
Moram obnoviti ovaj supervodički sustav hlađenja
prije nego što dođem do rotora i uklonim krhotine.
Pođi do kontrolne ploče motora
i reci mi koji releji su preopterećeni.
Kako izgleda unutra?
Čini mi se da ga pogoni nekakva vrsta struje.
Pa, ne griješiš.
Mi ti nismo neprijatelji, Banneru.
Pokušaj razmisliti!
Dobro, releji rade.
Koji je sljedeći potez?
Ako i očistim rotore, ovo se neće upaliti bez kabela.
Morat ću ući i gurati.
Ako se ubrza, samljet će te.
Kontrolni sklop može obrnuti polaritet i isključiti magnetsku levitaciju...
Govori engleski!
Vidiš crvenu ručicu?
Usporit će rotore dovoljno da izađem.
Stani pored nje i čekaj moju naredbu.
Uzmi skupinu vojnika. Evakuacija donjeg hangara.
Granata!
Perimetar je probijen! Neprijatelji su u S.H.I.E.L.D. -u.
Svi na svoje položaje.
Hulk i Thor su na istraživačkoj razini 4.
Ne vidim razine 2 i 3.
Hulk će sve raznijeti!
Privucite mu pozornost. -Pratnja 6-0, pođi do Wishbonea i napadni neprijatelja.
Nemoj se previše približiti. -Primljeno.
Meta uočena.
Meta napadnuta.
Meta ljutita!
Neće se probiti. Koji onda vrag...
KVAR GUBITAK SNAGE MOTORA 1
Motor jedan ne radi.
Nekontrolirano padamo.
Izgubili smo snagu u motoru jedan!
To je Barton! Uništio je naše sustave. Ide do zatvora.
Čuje li me itko?
Ovdje agentica Romanoff.
Primljeno.
Stark, gubimo visinu.
Da, primijetio sam.
Ne!
Hoćeš li ikad ne pasti na isti trik?
Ljudi misle da smo besmrtni.
Hoćemo li to iskušati?
Odmaknite se, molim.
Sviđa vam se ovo?
Počeli smo raditi na prototipu nakon što ste poslali Zatornika.
Ni ja ne znam za što je sposobno.
Želite li saznati?
Ne!
Natasha?
Izgubit ćete.
Doista?
To vam je u prirodi.
Junaci su vam raspršeni.
Vaša leteća tvrđava pada s neba.
Koji je moj nedostatak?
Nedostaju vam uvjerenje.
Mislim da nisam...
Znači, za to je sposobno.
UPOZORENJE VISINOMJER
Svi odmah na mjesta za pad.
Kapetane, povuci ručicu.
Samo trenutak!
Ručicu...
Odmah!
Upomoć!
Oprostite, šefe.
Bog je zbrisao.
Samo ostani budan.
Gledaj me.
Ne, napuštam radno mjesto.
Ne dolazi u obzir.
U redu je, šefe.
Ovo nije moglo upaliti
ako nemaju nešto
da...
Agent Coulson je mrtav.
Liječnička ekipa na putu je do vas. -Ovdje su.
Oni su ga proglasili mrtvim.
Ovo je bilo u sakou Phila Coulsona.
Valjda te nije stigao tražiti da ih potpišeš.
Mrtvi smo u zraku.
Komunikacije, lokacija kocke...
Banner, Thor.
Nemam ništa za vas.
Izgubio sam jedino zdravo oko.
Možda sam to i zaslužio.
Da...
Trebali smo izraditi arsenal s Teseraktom.
Ali nikad ne bih sve uložio na to
jer sam igrao na nešto još riskantnije.
Postojala je ideja, a Stark zna za nju.
Po imenu inicijativa Osvetnika.
Trebali smo okupiti skupinu osobitih ljudi
da vidimo mogu li postati nešto više.
Da vidimo mogu li surađivati kad treba
i boriti se kako mi ne možemo.
Phil Coulson umro je vjerujući u to.
U junake.
Pa...
To je staromodna zamisao.
Pali ste s neba.
Jesam li koga ozlijedio?
Ovdje nema nikoga.
Ali uplašili ste neke golubove.
Srećom.
Ili ste bili precizni.
Bili ste budni kad ste pali.
Vidjeli ste? -Sve.
Kroz krov.
Veliki, zeleni i gologuzi.
Evo.
Nisam mislio da će odgovarati dok se ne smanjiš na normalu.
Hvala.
Jeste li vi izvanzemaljac? -Što?
Izvanzemaljac, iz svemira.
Ne.
Sinko, onda imaš problem.
Clinte. Bit ćeš dobro.
Sigurna si?
U to si sigurna?
Nemam vremena.
Moram ga izbaciti.
Moraš se vratiti u normalu. To će potrajati. -Ne shvaćaš.
Je li ti se ikad tko igrao umom?
Je li te itko natjerao da ne budeš svoja?
Znaš li kako je kad te netko uništi?
Znaš da znam.
Zašto sam se vratio u normalu? Kako si ga izbacila?
Kognitivna rekalibracija.
Opalila sam te jako po glavi.
Hvala.
Natasha...
Koliko sam agenata... -Nemoj.
Nemoj si to raditi, Clinte.
Loki je odgovoran.
Čudovišta i čarolije, za to nismo bili uvježbani.
Loki je pobjegao?
Da.
Pretpostavljam da ne znaš kamo.
Nisam morao to znati.
Nisam pitao.
Uskoro će otkriti karte.
Danas.
Moramo ga zaustaviti.
Da? Tko smo mi?
Ne znam. Tko god je ostao.
Pa...
Valjda bih bolje spavao kad bih Lokiju smjestio strijelu u oko.
Sad zvučiš poput sebe.
Ali ti ne.
Špijunka si, a ne vojnik.
Sad želiš ratovati. Zašto?
Što ti je Loki učinio?
Ništa. Samo...
Natasha.
Kompromitirana sam.
Imala sam dug.
Htjela bih ga otplatiti.
Je li bio oženjen?
Ne.
Mislim da se viđao s nekom čelisticom.
Žao mi je.
Doimao se kao dobar čovjek.
Bio je idiot.
Zašto? Jer je vjerovao?
Jer je sam krenuo na Lokija.
Radio je svoj posao.
Bilo je to previše za njega. Trebao je čekati.
Trebao je...
Katkad nema izlaza, Tony.
Da, to sam već čuo.
Prvi si put izgubio vojnika?
Mi nismo vojnici.
Ja ne plešem kako Fury svira.
Ni ja.
On je jednako odgovoran kao i Loki.
Ali sad to moramo zaboraviti i srediti stvar.
Loki treba izvor energije. Ako napravimo popis... -Zbog njega je to sad osobno.
Nije u tome svrha. -U tome je svrha. Lokijeva svrha.
Napao je nas osobno. Zašto?
Da nas razdvoji.
Da, podijeli pa vladaj.
Ali on zna da nas mora srediti kako bi pobijedio.
To je ono što želi.
Želi nas pobijediti, želi da ga vide kako uspijeva. Želi publiku.
Da. Vidio sam to u Stuttgartu.
Da, ali to je bila najava. Ovo je premijera.
A Loki je prava diva, zar ne?
Želi cvijeće i parade.
Želi spomenik do neba sa svojim imenom na...
Prokletnik.
Vrijeme je da pođemo. -Kamo? -Reći ću ti usput.
Znaš li pilotirati?
Ja znam.
Imaš odijelo?
Da.
Onda se odjeni.
Niste ovlašteni da budete ovdje. -Sinko, nemoj.
Gospodine.
Agentice Hill.
Te kartice...
Bile su u Coulsonovu ormariću, ne u njegovom sakou.
Trebao im je poticaj.
Neovlašten polazak iz Luke 6.
Pronašli su ga.
Sredite komunikacije, kako god treba.
Želim sve pratiti. -Na zapovijed.
Isključio sam lučni reaktor, ali kocka je već samodostatna.
Isključite, doktore Selvig.
Prekasno!
Sad ne može prestati.
Želi nam nešto pokazati!
Novi svemir.
Dobro.
Zapreka je od čiste energije. Neprobojna je.
Da, shvatio sam.
Plan B.
Mark 7 nije spreman.
Onda preskoči ukrasne felge. Žuri nam se.
Reci mi da ćeš apelirati na moju ljudskost.
Zapravo, planiram ti prijetiti.
Trebao si ostati u oklopu za to. -Da.
Prešao je puno, a ti imaš svjetleći štap sudbine.
Želiš li piće?
Zavlačenje ne mijenja stvar. -Ne, ne. Prijetnja.
Nećeš piće? Sigurno?
Ja hoću.
Chitauri stižu. To ništa neće promijeniti.
Čega se trebam bojati?
Osvetnika.
Tako se nazivamo. Mi smo nekakva ekipa.
Kao najmoćniji zemaljski junaci.
Da, upoznao sam ih.
Da.
Treba nam vremena da se pokrenemo, istina.
Ali daj da nas prebrojimo.
Tvoj brat, polubog,
super vojnik, živa legenda koja zaslužuje tu titulu.
Čovjek sa zapanjujućim problemom kontrole bijesa.
Par vrhunskih ubojica, a ti, momčino...
Ti si ih sve uspio razljutiti.
To je bio moj plan.
Nije baš sjajan.
Kada dođu...
A doći će...
Doći će po tebe.
Ja imam vojsku. -Mi imamo Hulka.
Mislio sam da je zvijer odlutala. -Ne shvaćaš. Nema prijestolja.
Nema verzije u kojoj ti uspiješ.
Možda će tvoja vojska doći i biti prejaka.
Ali za to si ti kriv.
Jer ako ne možemo zaštititi Zemlju, budi siguran da ćemo je osvetiti.
Kako će tvoji prijatelji naći vremena za mene,
ako se stalno svađaju s tobom?
Ovo obično radi.
Problemi s izvedbom. Nije rijetkost.
Jedan od pet...
Jarvise, kad stigneš.
Svi ćete pasti preda mnom.
Pripremi!
Razljutio si još jednu osobu.
Zvao se Phil.
Da.
Vojska.
Loki!
Isključi Teserakt ili ću ga uništiti.
Ne možeš.
Ne možeš ga zaustaviti.
Može biti samo...
Rat.
Neka bude.
Stark, idemo na sjeveroistok.
Što je? Stali ste u drive-inu?
Pođite do Parkove. Dovest ću ih.
Još ih dolazi.
Dobro. Dajmo im posla.
Nat? -Vidim ga.
Moramo natrag gore.
Stark, vidiš li ovo?
Vidim. Još pokušavam povjerovati.
Gdje je Banner? Je li se pojavio? -Banner?
Izvještavajte me.
Jarvise, pronađi slabu točku.
Pogledaj ovo!
Pogledaj oko sebe!
Misliš da će ovo ludilo prestati tvojom vladavinom?
Prekasno je.
Prekasno da to zaustavim. -Ne. Mi to možemo, zajedno.
Osjećajnost.
Civili su zarobljeni ovdje.
Loki.
Dolje su kao na streljani.
Mi ćemo ovo srediti. U redu je. Idi.
Mislite da ih možete zadržati?
Kapetane...
bilo bi mi istinsko zadovoljstvo.
Kao repriza Budimpešte.
Naša sjećanja na Budimpeštu se razlikuju.
Mogu okupiti Nacionalnu gardu tek za jedan sat. -Nacionalnu gardu?
Zna li vojska što se događa ovdje?
Znamo li mi? -Trebaju vam ljudi u ovim zgradama.
Ima ljudi unutra i izletjet će na vatrenu liniju.
Vodite ih u podrume ili kroz podzemnu.
Ne dajte da izađu na ulice.
Trebam obruč do 39. ulice.
Zašto bih slušao tvoje naredbe?
Trebam ljude u tim zgradama. Vodite ljude dolje i mičite ih s ulica.
Obruč sve do 39. ulice.
Privukli smo mu pozornost.
Koji je bio drugi korak?
Kakvo je stanje gore? -Energija oko kocke je neprobojna.
Thor ima pravo. Moramo srediti ove.
Kako ćemo to? -Kao ekipa.
Imam nedovršen posao s Lokijem.
Da? Stani u red.
Dosta.
Loki će borbu usmjeriti prema nama, to trebamo.
Bez njega, ovi bi počinili veću štetu.
Stark je gore. Mi ćemo morati...
Ovo izgleda grozno.
Vidjela sam i gore.
Žao mi je.
Ne, dobro bi nam došlo nešto još gore.
Stark, imamo ga. -Bannera? -Baš kao što si rekao.
Reci mu da se pripremi. Dovodim vam zabavu.
Ne shvaćam kako je to zabava.
Doktore Banner.
Sad bi bio dobar trenutak da se razljutiš.
To je moja tajna, kapetane.
Uvijek sam ljut.
Čekaj!
Pošaljite ostale.
Momci.
Naredbe, kapetane.
Dobro, slušajte.
Dok ne zatvorimo portal, naš je prioritet obuzdavanje.
Bartone, na onaj krov. Sve prati. Javljaj grupacije i lutalice.
Stark, ti si zadužen za obruč. Sve dalje od tri bloka, vrati ili uništi.
Možeš li me povesti? -Da. Primi se, Legolase.
Thore, ti pokušaj blokirati taj prolaz.
Uspori ih.
Kontroliraš munje. Spali gadove.
Ti i ja ostajemo na zemlji. Zadržat ćemo borbu ovdje.
A Hulk...
Lomi.
Gospodine.
Vijeće je na vezi.
Stark, puno lutalica ti je za petama.
Nastojim ih držati dalje od ulica.
Skretanje im ništa ne valja.
Pronađi neki oštar kut.
Primljeno na znanje.
Ajme.
Dobra odluka.
Što još imaš?
Thor se bori s eskadrilom na Šestoj.
A nije me pozvao.
Kapetane, ovo ništa neće značiti ako ne zatvorimo prolaz.
Najjače oružje nije mu moglo ništa. -Možda oružje nije rješenje.
Ako želiš gore, trebat ćeš prijevoz.
Imam prijevoz.
Koristila bi mi pomoć.
Sigurna si?
Da. Bit će zabavno.
Dobro, skreni, skreni.
Manje! Manje!
Kapetane, banka na 42. ulici nakon Madisona.
Puno je civila zarobljeno.
Ja ću.
Svi van!
Direktore Fury, vijeće je odlučilo.
Shvaćam da je vijeće odlučilo.
Ali kako je to idiotska odluka, odlučio sam je ignorirati.
Direktore, bliži ste od naših podmornica.
Pripremite taj avion... -To je Manhattan, vijećniče.
Sve dok moja ekipa uspijeva,
neću narediti nuklearni napad na civile.
Ako ih ne zadržimo, sve ćemo izgubiti.
Ako pošaljem taj avion, već smo izgubili.
O, ti si.
Sokole!
Nat, što radiš?
Malo pomoći?
Imam ga.
Dosta!
Svi ste vi ispod mene!
Ja sam bog, ti glupo stvorenje.
I neće me maltretirati neki...
Slabašni bog.
Žezlo...
Doktore.
Lokijevo žezlo. Energija.
Teserakt se ne može boriti, ali ne možete se zaštititi od sebe.
Niste vi krivi. Niste znali što činite.
Zapravo, mislim da jesam.
Ugradio sam zaštitu da prekinem dovod energije.
Lokijevo žezlo...
Možda može zatvoriti prolaz.
Gledam ravno u njega.
Izgubit ćemo snagu prije nego probijemo taj oklop.
Jarvise, jesi li čuo za priču o Joni?
Ne bih ga smatrao uzorom.
Direktor Fury razriješen je dužnosti. Naredba o premošćenju 7-A- 1- 1.
7-A-1-1, potvrđeno. Spremni za uzlijetanje.
Avion u pokretu!
Svima na palubi, imamo odmetnuti avion.
Moramo ga spriječiti. Polijetanje nije dopušteno.
Stark, čuješ li me?
Projektil leti prema gradu.
Koliko još?
Maksimalno tri minute. Eksplozija će uništiti trgovački dio grada.
Jarvise, daj svu snagu u potisnike.
Upravo jesam.
Paket je poslan.
Detonacija za 2 minute i 30 sekunda.
Spreman za još jednu rundu?
Što, pospan si?
Točno na krunu!
Mogu ga zatvoriti.
Čuje li me tko?
Mogu zatvoriti prolaz.
Učini to! -Ne, čekaj.
Stark, te stvari još nadiru.
Nuklearni projektil stiže. Detonacija za manje od minute.
Znam kamo ću s njim.
Stark, znaš da nema povratka.
Čuvaj ostatak za okret, J.
Da pokušam nazvati gđicu Potts?
Baš bi i mogao.
Ulice New Yorka postale su bojište.
Vojska pokušava obuzdati nasilje,
ali očito je nadjačana.
Moram reći, svih ovih godina
nikad nisam vidjela ovakvo što.
Informacije o ekipi su ograničene ali znamo da je Iron Man Tonyja Starka...
POZIV NEUSPJEŠAN PEPPER
Hajde, Stark.
Zatvori ga.
Vrag ga odnio.
Ne usporava.
Diše li?
Koji vrag?
Što se dogodilo?
Reci mi da me nitko nije poljubio.
Pobijedili smo.
To, zakon!
Hura. Bravo, ruljo.
Sutra nećemo doći na posao. Uzmimo slobodan dan.
Jeste li kušali šiškebab?
Ima restoran koji ga nudi nedaleko odavde. Ne znam što je to, ali htio bih kušati.
Još nismo gotovi.
Onda ćemo na šiš poslije.
Ako vam je svejedno...
Sad bih popio ono piće.
Unatoč uništenju kao posljedici
napada izvanzemaljaca,
izvanredno junaštvo skupine poznate kao Osvetnici
za mnoge je uzrok ne samo utjehe, već i slavlja.
Sjajno je znati da postoje.
Da netko pazi na nas.
Volim te, Thore!
I onda su oni... A u zraku...
Došao je onaj zeleni tip i...
Ne znam.
Ne osjećam se sigurnije uz njih.
Čini mi se da nam mnogo toga ne govore.
Superjunaci u New Yorku? Dajte molim vas.
Ti takozvani junaci
moraju odgovarati za uništenje u ovom gradu.
To je bila njihova borba. Gdje su sad?
Teška pitanja postavljaju se u vezi samih Osvetnika.
Njihovo iznenadno pojavljivanje i nestanak...
Oni su kao krivi za to?
Kapetan Amerika spasio mi je život.
Gdje god se nalazio i gdje god bili oni svi,
samo im želim...
Samo bih im htjela zahvaliti.
Gdje su Osvetnici?
Trenutno ne pratim njihove položaje.
Rekao bih da su zaslužili odmor.
A Teserakt?
Teserakt je gdje i pripada.
Izvan našeg dosega.
To nije vaša odluka.
Ja je nisam ni donio. Samo se nisam svađao s bogom koji jest.
Dopustili ste mu da ga uzme,
kao i ratnog zločinca Lokija koji mora odgovarati za zločine.
Mislim da hoće.
Ne shvaćate što ste započeli
kad ste pustili Osvetnike da čine što žele.
Opasni su.
Bogme jesu, a cijeli svijet to zna.
Svi svjetovi to znaju.
To je bila svrha ovoga?
Objava?
Obećanje.
Kako ćemo sad?
Svaki je otišao svojim putem.
Neki su otišli jako daleko.
Ako opet upadnemo u ovakvu situaciju, što ćemo?
Vratit će se.
Sigurni ste u to?
Jesam.
Zašto?
Jer će nam trebati.
Ljudi.
Nisu kukavički bijednici kako nam je rečeno.
Brane se.
Neposlušni su i stoga se njima ne može vladati.
Izazvati ih...
Znači riskirati smrt.