Тесеракт се пробудио.
Налази се на малом свету, људском свету.
Поседовали би његову моћ,
али наш савезник зна како се рукује са њим, што они никада неће знати.
Он је спреман да води. Наша војска,
наши Читаури ће га слушати.
Он ће поседовати свет, а ви свемир.
А људи, шта могу да ураде, сем да изгоре!
Обраћање свима, наређење о евакуацији је потврђено. Наставите са евакуцијом.
Колико је лоше? -То је проблем, гдине. Не знамо.
Др Селвиг је приметио енергетски талас на Тесеракту пре четири сата.
НАСА није дозволила др Селвигу да спроведе тест.
Није га тестирао, није био ни присутан. Десило се спонтано.
Само се укључило? -На којем је нивоу енергија?
Расте. Селвиг није могао да га искључи, наредили смо евакуацију.
Колико треба да избацимо све? -Кампус би требао да буде празан за пола сата.
Потруди се више.
Гдине, узалудно ћемо евакуисати. -Да им кажемо да иду да спавају?
Ако не будемо контролисали енергију Тесеракта, можда неће бити на сигурној
даљини. -Побрини се да прототипови 2. фазе буду премештени. -То је приоритет?
Ако долази крај света, ми ћемо се понашати као да ће се окретати.
Склоните технологију. Сваки део 2. фазе нека се премести.
Да, гдине. За мном.
Информиши ме, докторе. -Директоре. -Знамо ли нешто са сигурношћу?
Тесеракт има проблема у раду. -То би требало да буде смешно?
Не, уопште. Тесеракт није само активан, понаша се.
Ваљда си га искључио. -Он је извор енергије. Искључиш га, он се укључи.
Ако достигне највиши ниво… -Припреман си за ово, докторе.
Обуздавање енергије из свемира. -Немамо снагу.
Нисмо готови с калкулацијама. Одбацује сметње, радијацију,
ништа лоше, низак ниво гама радијације. -То може бити лоше. Где је аг. Бартон?
Хок? У свом гнезду, као по обичају.
Агенте Бартоне, јавите ми се. Дао сам ти овај задатак како би га надгледао.
Видим боље са даљине. -Видиш ли због чега би ово експлодирало? -Опет таласа.
Нико није долазио или отишао. Селвиг је поштен. Нема контакта, порука.
Ако је било шврљања, господине, није овде.
Овде? -Да, коцка је пролаз за други свемир.
Врата су отворена са обе стране. -Не још…
Гдине, молим вас, спустите копље!
Имаш срца.
Немој, молим те.
То ми још треба. -Ово не мора да постане још горе.
Наравно да мора. Прошао сам много да би узео нешто мање.
Ја сам Локи са Асгарда, од мене се очекује слава.
Локи? Торов брат.
Ми немамо никакав спор с вама. -Ни мрав нема спор са чизмом.
Намеравате да нас нагазите? -Долазим са добрим вестима.
Да ослободим свет. -Ослободите од чега?
Слободе. Слобода је једна велика лаж живота.
Када то прихватите у свом срцу…
Упознаћете мир.
Да, када кажете мир, помислим да мислите на нешто друго.
Гдине, директор Фјури задржава. Ово место треба да експлодира.
Пашће 30 метара стене на нас, жели да нас сахрани. -Као фараоне. -У праву је.
Портал се обрушава на нас. Имамо два минута пре него што постане критично.
Па, онда…
Требају нам ова возила.
Ко је то? -Није ми рекао.
Хил, чујеш ли ме? Бартон је преобраћен.
Имају Тесеракт! Прати их!
Не, нека га. Идите.
Евакуисали смо спрат, гдине. Морате да идете.
Директоре? Директоре Фјури, чујете ли ме?
Тесеракт је са непријатељима. Имам рањенике. Хил? -Много људи је под
рушевинама, не знам колико је преживелих.
Јави свима, желим све који не раде на спашавању да
траже ту торбу. -Разумела. -Колсоне, врати се у базу. Ово је 7. ниво.
Од сада, ми смо у рату. -Шта треба да радимо?
ОСВЕТНИЦИ
Нисам очекивао да ће вече бити овакво. -Знам шта си очекивао.
Веруј ми, боље је овако. -За кога радиш? За Лермантова?
И даље зна да морамо продати робу уз његову помоћ, зар не?
Мислила сам да се генерал Салаков бави само извозом.
Салаков. Курир, као покриће.
Застареле информације те издају,
славна Црна Удовице.
Испаде да си само лепа.
Стварно мислиш да сам лепа?
Реци Лермантову да нам није потребан да би продали робу.
Реци му да је испао.
Можда ћеш морати да запишеш.
Да? За њу је.
Слушај ме пажљиво...
Налазите се на тргу Силенскин 114, на 3. спрату.
Имамо Ф-22 на 12 км раздаљине.
Дај девојку на телефон или ћу дигнути трг пре него што спустиш слушалицу.
Мораш да дођеш. -Зезаш ли се? Радим!
Ово је важније. -Управо испитујем и овај кретен ми све говори. -Нисам.
Не можеш да ме извучеш из овога. -Наташа… Бартон је угрожен.
Ставићу те на чекање.
Где је Бартон сада? -Не знамо. -Али је жив? -Верујемо да је тако.
Обавестићу те о свему када се вратиш. Али прво мораш да попричаш с момчином.
Колсоне, знаш да ми Старк верује колико далеко може да ме баци.
Ја ћу се побринути за Старка. Ти се побрини за момчину.
Боже мој.
Не прилази! -Ко си ти? Бежи одавде. Овде има болести.
Јесте ли ви доктор? Мој отац се није пробудио.
Температура, јауче, не отвара очи. -Полако.
Мој отац… -Овако?
Молим вас…
Требао си да наплатиш унапред, Банере.
За човека који треба да избегава стрес, изабрао си опасно место да се сместиш.
Избегавање стреса није тајна. -Шта је онда? Јога?
Довела си ме на ивици града – паметно. Вероватно је цело ово место окружено?
Само смо ти и ја.
А твоја другарица глумица, је ли и она шпијун? Тако млада почиње?
Ја јесам. -Ко си ти? -Наташа Романов.
Дошла си да ме убијеш, гђице Романов? Зато што то неће испасти добро за све.
Не, не. Дошла сам овде у име Штита. -Штит…
Како су ме нашли? -Нисмо вас ни изгубили, докторе. Држали смо раздаљину. Чак смо
вас и решили неких заинтересованих странки.
Зашто? -Изгледа да вам Ник Фјури верује. Желим да пођете са мном.
Шта ако одбијем? -Убеђиваћу вас.
Шта ако „други момак“ одбије?
Више од годину сте без инцидента, мислим да не желите да покварите низ.
Не добијем увек шта желим.
Суочавамо се са могућом глобалном катастрофом. -Трудим се да то избегнем.
Ово је Тесеракт. Има довољно енергије да уништи читав свет.
Шта Фјури жели да урадим? Прогутам? -Жели да га пронађете. Отет нам је.
Оставља нам гама потпис који је за нас преслаб да би га пратили.
Нико не познаје гама радијацију боље од вас. Да има неко, тамо бих била.
Значи Фјури не жели чудовиште? -Није ми рекао. -А он ти све говори?
Попричајте са Фјуријом, требате му. -Потребан сам му у кавезу?
Нико вас неће ставити… -Престани да ме лажеш!
Извини, ово је било злобно. Само сам желео да видим како ћеш реаговати.
Хајде да урадимо ово на лакши начин, где ти не користиш то и где
„други момак“ не направи хаос? Може ли, Наташа?
Одступите. Све је у реду.
„Само смо ти и ја.“
Ово је превише, директоре. Носите се са снагама које не можеш да контролишете.
Јесте ли икада били у рату, одборници? Оружаном сукобу?
Јесте ли осећали велику контролу? -Хоћеш рећи да је тај Асгард објавио
рат нашем свету? -Није Асгард, већ Локи.
Сигурно није сам. А онај други? Његов брат.
Наши извиђачи кажу да Тор није непријатељ.
Али он је световима далеко, не можемо се ослонити на његову помоћ. Држимо конце.
Због чега би треба да се фокусираш на 2. фазу, створена је управо за…
Друга фаза није спремна, али наш непријатељ јесте.
Треба нам брз тим. -Иницијатива Осветника је затворена.
Не ради се о Осветницима.
Видели смо листу. Водите највећу тајну мрежу безбедности и оставићете
судбину људске расе у рукама чудака.
Не остављам никоме ништа. Треба нам брз тим.
Ови људи су можда изоловани, неуравнотежени, али верујем
да уз праву приступ могу да буду оно што нам треба.
Верујете? -Рат се не добија по осећају, директоре.
Не, добија се војницима.
Нема довољно времена. Морам да га утопим у води.
Нећеш бити сам. -Боже! Он је још жив.
Имаш несаницу? -Спавао сам 70 г., господине. Испунио сам своју квоту.
Онда би требао да си вани, да славиш, уживаш у свету.
Када сам био испод, цео свет је био у рату.
Када сам се пробудио, рекоше да победисмо, нису рекли да смо изгубили.
Направили смо неке грешке успут. Неке у задње време.
Дошли сте с мисијом, гдине? -Јесам. -Покушавате да ме повратите у свет?
Покушавам да га спасим.
ТЕСЕРАКТ Тајно оружје Хидре.
Хауард Старк је нашао то у океану док је тражио тебе.
Мислио је што и ми, Тесеракт би могао да буде кључ до
неограничене одрживе енергије. То је веома потребно свету.
Ко је узео то од вас? -Зову га Локи. Није одавде.
Имаћу много тога да те обавестим ако пристајеш.
Свет је постао чуднији него што га се ти сећаш.
Тренутно би ме чудило да се изненадим нечему. -Десет долара каже да грешиш.
Чекаће те извештај у твом стану.
Знаш ли нешто о Тесеракту што би требали да знамо?
Требали сте да га оставите у океану.
Овај део је добар, остало је на теби.
Искључио си транзиционе линије? Јесмо ли ван мреже?
Кула Старк ће да постане светионик самоодрживе енергије.
Под претпоставком да ће Арков реактор преузети и да ће функционисати?
Претпостављам. Осветли је.
Како изгледа? -Као Божић, само више налик мени.
Морамо ближе да обавестимо јавност за кампању. Мораћеш да даш неке интервјуе.
У Вашингтону сам сутра. Радим на зонирању следеће три зграде.
Убијаш ме. Сећаш се? Уживај у тренутку. -Дођи, па ћу уживати.
Гдине, агент Колсон из Штита је на линији. -Нисам ту. Уствари сам вани.
Бојим се да је упоран. -Држи се свога, Џарвисе. Имам састанак.
Нивои су стабилни, ваљда.
Јесу. Директно сам умешан, што доводи до следећег питања.
Какав је осећај бити геније? -Па, не бих знала тренутно.
Како то мислиш? Све је ово направљено захваљујући теби.
Не. Све ово је направљено због тога. -Цени свој труд.
Кула Старк је твоја беба. Дај себи 12% свог труда.
12%? -Можемо се ценкати за 15. -12% за моју бебу?
Ја сам одрадио грубе послове. Буквално сам дизао тешке ствари.
Неред око безбедности. Ти си крива за то. Мој приватни лифт. -Мислиш наш лифт?
Био је препун знојавих радника.
Фино ћеш ми наплатити за онај коментар у вези са процентима касније, зар не?
Неће бити баш фино. -На следећој згради ће писати „Потс“ на кули.
На име власника. -Назови маму, може ли да преспаваш код ње?
Гдине, телефон. Бојим се да су протоколи погажени.
Г. Старк, морамо да попричамо.
Добили сте двојника Тонија Старка, оставите поруку.
Ово је хитно. -Онда је хитно оставите.
Кршење безбедности. И за ово си ти крива. -Г. Старк. -Филе! Упадај. -Филе.
Не могу да останем. -Он се зове Агент.
Уђи, славимо. -Зато не сме да остане. -Морате да погледате ово, што брже.
Не волим кад ми предају ствари. -У реду је, ја волим када то ураде. Разменимо.
Хвала.
Време за консултацију је између пет и осам сваког другог четвртком.
Ово није консултација. -Је ли ово у вези са Осветницима?
Не знам ништа о томе. -Мислио сам да је Иницијатива Осветника затворена.
Нисам био примљен. -Нисам знала ни то.
Да, наводно сам, хировит, себичан и нисам тимски играч.
То сам знала. -Не ради се више о персоналитију.
Како хоћеш. Гђице Потс, имате ли секунду? -Сачекај.
Мислио сам да смо имали тренутак. -Ја сам имала 12% тренутка.
Ово изгледа озбиљно, Фил је потресен.
Како си приметила? Зашто је он Фил? -Шта је све ово? -Ово је… ово.
Отићи ћу авионом у Вашингтон вечерас. -Сутра. -Имаш домаћи.
Имаш много домаћег. -Ако немам? -Ако немаш? Мислиш када га завршиш?
Онда…
Поштен договор. Желим ти леп лет.
Потруди се.
Хоћеш ли можда пролазити поред аеродрома? -Одвешћу те. -Супер.
Шта је било с оном челисткињом? -Вратила се у Портланд. -Шта? Не…
Око 40 минута смо од базе, гдине.
Значи овај др Банер је покушавао да копира серум који је кориштен на мени?
Много њих је покушавало. Ви сте први суперхерој на свету.
Банер је мислио да је гама радијација кључ да се откључа Ерскинова формула.
Није му ишло како треба, зар не? -Не баш.
Када није као тај створ, понаша се као Стивен Хокинг. Он је неки паметњаковић.
Морам да кажем да ми је част што смо се упознали, званично.
На неки начин сам вас већ упознао, мислим, гледао сам вас док спавате.
Мислим, био сам присутан када сте били без свести од леда.
Стварно ми је велика част што сте с нама.
Надам се да сам прави човек за посао. -Јесте, апсолутно.
Направили смо неке измене на униформи. Додао сам понешто.
Униформа? Зар су звезде и пруге мало старомодне?
Све што се дешава, ствари које ће изаћи на видело,
људима ће можда требати мало старомодности.
Читаури су немирни. -Нека буду немирни. Водићу их у великој бици.
Бици? Против слабе Земље? -Великој, али не предугој.
Ако је твоја војска застрашујућа кô што тврдите. -Доводиш нас у питање?
Њега? Њега који ти је предао скиптар?
Њега који ти је дао знање и нови циљ? Када си би одбачен, поражен!
Био сам краљ! Законити краљ Асгарда! Издан.
Твоја амбиција је мала и пуна дечијих потреба.
Ми циљамо изнад Земље, према већим световима, Тесеракт ће нам помоћи.
Немате Тесеракт још.
Нисам вам претио. Али када отворим врата и будем руководио вашом војском,
ви сте ништа. -Водићеш свој рат, Асгардијанче.
Ако не будеш успео, ако Тесеракт не буде код нас,
неће бити царства, пустог месеца, пукотине у леду где те неће наћи.
Мислиш да познајеш бол?
Бол ће за тебе бити сладак.
Донесите капетанову опрему. -Да, гдине.
Агенте Романов, ово је капетан Роџерс.
Госпођо. -Здраво. Потребан си им на мосту, крећу са истрагом. -Видимо се.
Права збрка се десила када су те пронашли у леду.
Помислила сам да ће Колсон пасти у несвест.
Је ли те питао да му потпишеш његове капетан Америка сличице?
Сличице? -Давношње су, врло је поносан.
Др Банере. -Да, здраво.
Рекли су ми да ћете доћи. -Прича се да можете да пронађете коцку.
Само се то прича? -Само то што ме занима.
Вероватно вам је све ово чудно.
Уствари, са овим сам упознат. -Господо, требало би да уђете унутра.
Постаће тешко за дисање.
Је ли ово подморница?
Желели су мене у потопљеном металу који је под притиском?
Не, ово је много горе.
Сви мотори активни. Хитни протокол Штита, 193.6 на снази. Узлетели смо.
Одлично. Нестанимо. -Покрените ретрорефлекционе плоче.
Ретрорефлекционе плоче покренуте. -Господо…
Докторе, хвала што сте дошли. -Хвала што сте васпитано питали.
Колико дуго ћу остати? -Чим се докопамо Тесеракта, идете.
Докле сте? -Нагледамо све бежичне камере којима се може приступити.
Телефоне, лаптопове. Ако је повезан са сателитом,
постаће наше очи и уши. -То га неће пронаћи на време.
Морате да сужите област. Коликом броју спектрометара имате приступ?
Колико их има? -Зовите све лабораторије које знате,
реците им да ставе спектрометре на кров и нека их калибришу за гама зраке.
Направићу алгоритам за праћење, основна идентификација група.
Бар ће избацити пар места. Имате ли неко место где ћу радити? -Агенте Романов,
покажи др Банеру његову лабораторију, молим те.
Свиђаће вам се, доцо. Има све играчкице. -Ставите све то тамо.
Где налазиш ове људе? -Штит нема несташицу непријатеља, докторе.
Ово вам треба? -Да, иридијум. Налази се у метеоритима, ствара антипротоне.
Тешко се налази. -Поготово ако Штит зна да вам треба. -Ја нисам знао!
Тесеракт ми показује много тога. То је више од знања, то је истина.
Знам. Шта је вама показао, аг. Бартоне?
Моју следећу мету. -Реците ми шта вам треба.
Треба ми забава и очна јабучица.
Мислим, ако вам није проблем. -Не, у реду је.
То је стари комплет. Требало ми је пар година да их све сакупим.
Нетакнуте, помало су увијене са крајева, али…
Имамо резултат. 67% подударање.
Чекајте, повећава се, 79% подударања.
Локација? -Штутгарт, Немачка. Конигстраса, 28.
Он се заправо не крије. -Капетане, ви сте на реду.
ПОКЛАПА СЕ ДР ХАЈНРИХ ШИФЕР
Клечите преда мном.
Рекох да клечите!
Зар није ово једноставније?
Зар није ово ваше природно стање?
Неизречена истина о човечанству је да жудите за покоравањем.
Светлост слободе умањује смисао вашег живота због луде борбе за моћ
или идентитет. Ви сте створени да вам се влада.
На крају, увек ћете клечати.
Не човеку као ви.
Нема људи као ја. -Увек има таквих.
Погледајте старца, људи. Нека вам он буде пример.
Задњи пут када сам био у Немачкој и видео човека који стоји над свима,
нисмо се сложили. -Војник. Човек изван свог времена.
Нисам ја тај који нема времена.
Локи, баци оружје и одступи.
Клечи. -Не данас! -Има га свугде.
Агенте Романов, недостајем ли ти?
Ти си на потезу, јеленко.
Паметан потез. -Г. Старк. -Капетане.
Је ли проговорио? -Ни речи. -Доведите га. Немамо времена.
Не свиђа ми се. -Шта је? То што је тако лако одустао?
Не сећам се да је био лаган. Пун је моћи. -Још си жустар за старију особу.
У чему је ствар? Пилатес? -Шта?
То је слично гимнастици. Можда си пропустио пар ствари док си спавао.
Фјури ми није рекао да вас је позвао. -Да, много ти ствари Фјури не говори.
Одакле сад ово?
Шта је? Плашиш се громова? -Не радујем се оном што следи.
Шта радиш то?!
Ево и овог типа. -Други Асгардијанац? -Је ли са наше? -Небитно. Ако ослободи
Локија или га убије, изгубисмо Тесеракт.
Старк, треба нам план за напад. -Имам план – нападај!
Преседела бих ово, капетане. -Не видим како бих могао.
Ови типови потичу из легенди, они су нешто као богови.
Постоји само један Бог, гђо. Сигуран сам да се не облачи тако.
Где је Тесеракт? -И ти си мени недостајао.
Изгледам ли ти као да ми је до зезања? -Треба да се захвалиш. Без Бифроста,
колико црне енергије је свеотац створио да те пребаци на твоју драгоцену Земљу.
Мислио сам да си мртав. -Јеси ли ме жалио? -Сви смо те жалили. Наш отац…
Твој отац. Казао ти је за моје право родитељство, зар није?
Заједно смо одгајани. Заједно смо се играли, борили.
Не сећаш се тога? -Сећам се сенке.
Живео сам у сенци твоје висости. Сећам се када си ме бацио у понор.
Ја који сам био и треба да сам краљ! -Па узимаш свет који волим као накнаду
за твоје измишљено омаловажавање? Не, свет је под мојом заштитом, Локи.
Сјајно обављаш тај посао.
Људи се масовно кољу, док ти непомично стојиш.
Желим да владам њима. Зато хоћу… -Мислиш да си изнад њих?
Мислим. -Онда не знаш истину о владању, брате.
Престо ти не би одговарао.
Видео сам светове за које ниси ни знао! Одрастао сам, Одинсоне, у прогнанству.
Видео сам праву моћ Тесеракта и када будем руковао њоме…
Ко ти је показао ту моћ? Ко контролише могућег краља?
Јесам краљ! -Не овде! Одустани од Тесеракта и тог отровног сна!
Дођи кући.
Немам кућу.
Потребна ти је коцка да би ме вратио кући, али не знам где сам је послао.
Слушај ме добро, брате.
Слушам…
Не дирај ме више. -Онда не одузимај моје ствари.
Немаш појма с ким се петљаш. -Са Шекспиром у парку?
„Зар твоја мати не спозна да носиш њене драперије?“
Ово је више од тебе, металко.
Локи ће бити приведен Асгардијанском правосуђу.
Нек нам дâ коцку и твој је. До тада, клони ме се,
туристо.
Добро.
Енергија на 400% капацитета. -Шта мислиш о томе?
Доста је!
Не знам шта смераш овде. -Дошао сам да окончам Локијеве планове!
Докажи. Спусти тај чекић. -Не, лоша одлука! Воли свој…
Желиш да спустим чекић?!
Јесмо ли завршили?
У случају да ти није јасно, покушаш ли да побегнеш,
само ћеш огребати то стакло.
Девет хиљада метара води до челичне замке. Схваташ ли како то функционише?
Мрав. Чизма.
Импресиван кавез. Мислим да није прављен за мене.
Направљен је за нешто много јаче од вас. -Чуо сам.
Безумна звер, мисли да је још човек.
Колико си то очајан када си позвао тако изгубљена бића да вас бране?
Колико сам очајан?
Претио си мом свету ратом. Крадеш моћ коју не можеш да контролишеш.
Причаш о миру, а убијаш из забаве.
Учинио си ме веома очајним. Неће ти бити драго што си то урадио.
Изједа те што си тако близу,
да поседујеш Тесеракт, моћ, неограничену моћ.
Због чега?
Топло светло да га подели људски род,
а онда ће се подсетити шта је права моћ.
Јави ми ако „права моћ“ буде желела магазин или тако нешто.
Некако га зготивиш, зар не? -Локи ће ово да одуговлачи.
Торе, шта намерава? -Има војску која се зове Читаури,
али није из Асгарда нити са било ког познатог света.
Намерава да их поведе против ваших људи. Освојиће му Земљу.
У замену ће тражити Тесеракт.
Војска, из свемира. -Значи, ствара други портал.
Зато му је потребан Ерик Селвиг. -Селвиг?
Он је астрофизичар. -Он је пријатељ. -Локи их је не неки начин опчинио,
са једним од наших. -Хоћу да знам зашто је Локи дозволио да га заробимо.
Неће водити војску одавде. -Не би требали да се фокусирамо на Локија.
Мозак тог типа је у хаосу, можеш да осетиш лудило код њега. -Пази на речи!
Локи поступа погрешно, али он је са Асгарда и брат ми је.
Убио је осамдесет људи за два дана. -Усвојен је. -Мислим да је до механике.
Иридијум. Зашта ће им? -То је средство за стабилизовање.
Само кажем, изабери викенд, иди у Портланд. Одржите везе.
Што значи, портал се неће обрушити на нас као што се то десило Штиту.
Без љутње Паклени Таласу, имаш добар замах.
Такође, значи да портал може да се отвори и да стоји тако док Локи то жели.
Прикажите јарбол.
Онај човек игра игрице. Мислио је да нећемо приметити, али јесмо.
Како Фјури гледа на ово? -Окрене се. -Звучи исцрпљујуће.
Остале сировине агент Бартон може лако набавити.
Главна компонента која му треба је извор енергије.
Висока густина енергије, нешто да дрмне коцку.
Када си ти постао експрет у термонуклеарној астрофизици?
Синоћ. Пакет, Селвигове белешке,
документ о теорији екстракције. Јесам ли ја једини који је читао?
Треба ли Локију неки посебан извор енергије?
Морао би да загреје коцку на 120 милиона келвина да би пробио Колумбову баријеру.
Осим ако Селвиг није сазнао како да стабилизује квантни ефекат тунелирања.
Ако то може да уради, може да изведе фузију тешких јона на сваком реактору.
Коначно неко ко говори енглески.
Је л’ се то управо догодило? -Драго ми је да смо се упознали, др Банере.
Ваш рад на колизији позитрона је врхунски.
Много ми се свиђа кад изгубите контролу,
претворите се у бесно, зелено чудовиште.
Хвала. -Др Банер је овде само да би пронашао коцку.
Надао сам се да ћеш му се придружити. -Почнимо са његовим штапом.
Можда је магичан, али доста личи на Хидра оружје.
Не знам, али коцка му даје моћ.
Хтео бих знати како је њиме преокренуо моја два најбоља човека у мајмунчиће.
Мајмунчиће? Не разумем. -Ја разумем.
Разумео сам ту референцу. -Хоћемо ли почети, докторе? -Овуда, господине.
Гама очитавања су иста као код Селвиговог извештаја о Тесеракту.
Али требаће нам недеље за обраду. -Ако заобиђемо њихов главни оквир
и усмеримо се ка Хомеровом систему, могли би то подесити на 6.000 терафлопа.
Понео сам само четкицу за зубе.
Дођи понекад у кулу Старк. Задњих 10 спратова, све за истраживање и развој.
Свиђаће ти се. Рај за очи. -Хвала ти, али задњи пут када сам био у Њујорку,
на неки начин сам разбио Харлем. -Обећавам ти околину без стреса.
Без изненађења.
Ништа? -Јеси ли полудео? -Још не знаш.
Стварно се контролишеш. Која је твоја тајна?
Џез? Бубњеви? Кеса вутре? -Теби је све зезање? -Само смешне ствари.
Стварати потенцијалну опасност за све на броду није смешно.
Без увреде, доцо. -Ништа. Не бих дошао да не могу да поднесем шиљате ствари.
Опрезан си ти, момчино. Треба да се шепуриш.
А ти да се концентришеш на проблеме, г. Старк.
Мислиш да се не концентришем? Зашто нас је Фјури звао? Сада?
Зашто не раније? Шта нам прећутава?
Не могу да решим једначину ако немам све променљиве.
Мислиш да Фјури крије нешто? -Он је шпијун.
Капетане, он је прави шпијун. Његове тајне имају тајне.
И њега то гњави, зар не?
Желим само да завршим свој посао и… -Докторе?
„Топло светло за људски род“, рече Локи Фјурију у вези с коцком.
Чуо сам то. -Мислим да се то односило на тебе.
Иако Бартон није рекао Локију за кулу, на свим вестима је.
Кула Старк? Она велика, ружна… зграда у Њујорку?
Напаја се Арковим реакторима, самоодржавајући извор енергије.
Колико ће се напајати та зграда? Годину? -То је само прототип.
Ја сам на неки начин једино име које ради са обновљивом енергијом.
Зашто је онда Штит позвао њега у пројекат Тесеракт?
Шта хоће у послу са енергијом?
Погледаћу то, када мој програм за дешифровање
заврши са хаковањем Штитових заштићених података.
Рече ли ти то…? -Џарвис то ради од када сам ударио мост.
За пар сати ћу знати сваку прљаву тајну коју Штит покушава да сакрије.
Боровнице? -И опет си збуњен због чега те нису желели овде?
Обавештајна јединица која се плаши интелигенције? Историјски нестрава.
Локи покушава да нас утрипује.
Он жели да започне рат, ако не будемо концентрисани, успеће.
Имамо наређења, требало би да их поштујемо. -То није мој стил.
Теби је све до стила, зар не?
Од свих људи у соби, ко носи дречаву одећу и није од користи?
Стиве, реци ми да ти овде ништа не смрди?
Пронађите коцку.
О њему је мој отац стално причао? Што га не оставише у леду, бре.
У праву је за Локија, окомио се на нас. -Оно што он има је Динамит Екми опрему.
Пукнуће му у лице. Бићу присутан када се то деси.
А ја ћу прочитати о томе. -Или ћеш се спремати као ми остали.
Види, ја не добијам оклоп. Изложен сам, као живац.
Ноћна мора. -Имам шрапнел у себи, сваке секунде покушава да допузи до мог срца.
Ово га зауставља. Овај мали светлећи круг. Он је део мене, не само оклоп.
Ужасна привилегија. -Али можеш да га контролишеш.
Зато што сам научио. -То је другачије.
Прочитао сам о твом инциденту. Толика изложеност гаме је требала да те убије.
Хоћеш да кажеш да је Хулк… „други момак“, спасио мој живот?
То је лепо. Лепо мишљење. Због чега га је спасио?
Ваљда ћемо сазнати. -Нећеш уживати у томе. -Ти би могао.
ОБЕЗБЕЂЕНО СКЛАДИШТЕ
Када је Локи узео доктора, преместили смо Џејн Фостер.
Имамо сјајну опсерваторију у Тромзу. Јуче смо је замолили за консултацију.
Добра плата, приватни авион, удаљено место. Биће добро. -Хвала.
Није случајно Локи отео Ерика Селвига. Бојим се за њега када се заврши ово.
Ерик је добар човек. -Причао је о вама стално. Променили сте му живот.
Променили сте све овде. -Било је боље раније.
На Асгарду се понашамо као да смо бољи,
али овде се боримо као билтштаип.
Као шта? -Билтштаип. Знате, огромни, крљуштави, са огромним роговима.
Немате их овде? -Не верујем. -Одвратни су.
Газе све на свом путу.
Кад сам први пут дошао на Земљу,
Локијев бес ме пратио и ваш народ је платио цену.
И сада се понавља.
У младости сам волео рат. -Рат још није започео.
Мислиш ли да можеш да натераш Локија да нам каже где се налази Тесеракт?
Не знам. Локијев ум је одлапео, не жели само моћи, хоће и освету на мени.
Не постоји бол којим би то могли да променимо.
Много њих мисли тако, док бол не престане.
Шта тражиш од мене? -Питам шта си спреман учинити? -Локи је затвореник.
Зашто онда имам утисак да је он једини који жели да буде овде?
Нема много људи који успеју да ми се прикрадају.
Али схватио си да бих дошла.
После свих мучења која Фјури спрема, ти би се појавила као пријатељ, као мелем.
Ја бих сарађивао. -Желела бих да знам шта си учинио аг. Бартону?
Рекао бих да сам проширио његов ум.
Када победиш, када постанеш краљ планине.
Шта ће се десити његовом уму?
Је ли ово љубав, аг. Романов? -Љубав је за децу. Дугујем му.
Испричај ми…
Пре него што сам радила за Штит,
изградила сам име на свом раду. Имам посебне вештине.
Нисам марила за ког сам то користила или на ком. Штит ме је запазио на лош начин.
Послали су агента Бартона да ме убије, донео је другачију одлуку.
Шта ћеш урадити ако ти обећам да ћу га поштедети?
Нећу те пустити да изађеш. -Знам, али ово ми се свиђа.
Твој свет губи равнотежу, а ти се ценкаш за једног човека?
Режими падају сваког дана. Трудим се да не жалим, Рускиња сам или сам била.
Шта си сада? -Није толико компликовано.
У црвеној зони сам на главној књизи, волела бих да се извадим. -Можеш ли?
Можеш ли толико да се извадиш из црвене зоне?
Дракова кћери? Сао Пауло?
Пожар у болници?
Бартон ми је све рекао. Твоја главна књига цури, далеко је у црвеној зони.
Мислиш да ће спасење човека истих врлина као ти спасити нешто?
Ово је најгрубља сентименталност. Ово је дечија молитва. Патетично.
Лажеш и убијаш за лажове и убице.
ВИРУС ОТКРИВЕН
Правиш се да си одвојена, да имаш сопствени кôд,
нешто чиме се искупљујеш за ужасе. Али они су део тебе
и никада неће нестати.
Нећу дирати Бартона! Не док га не натерам да те убије!
Лагано, присно, на све начине за које зна твоје страхове.
Онда ће се освестити довољно дуго да види своје добро дело,
а када завришти, разбићу му лобању! Овако се ја ценкам, курвице једна!
Ти си чудовиште.
Не. Ви сте довели чудовиште.
Значи, Банер? То планираш? -Шта?
Локи намерава да ослободи Хулка. Задржите Банера у лабораторији, стижем.
Пошаљите и Тора. Хвала ти на сарадњи.
Шта радите то, г. Старк? -Имам исто питање за вас.
Требало би да тражите Тесеракт. -Да, модел је закључан и идемо кроз потписе.
Ако добијемо резултат, имаћемо локацију унутар 1 км.
Имаћеш коцку, без збрке, без фрке. Шта је то 2. фаза?
Штит у 2. фази користи коцку да би направио оружје.
Извини, компјутер је био спор за мене. -Скупили смо све о Тесеракту. Не значи…
Извини, Ник. Шта си оно лагао?
Погрешио сам, директоре. Свет се није променио нимало. -Ти си знала за ово?
Желите ли можда да се преместите одавде, доцо? -Био сам у Калкути, лепо смештен.
Локи манипулира вама. -А ви? -Ниси дошао због мојих трепавица, јелда?
Да, али нећу ни да идем јер си нервозна.
Хоћу да знам зашто Штит Тесеректом прави оружје за масовно разарање?
Због њега. -Мене? -Прошле године Земља је имала посетиоца са друге планете који
је имао толику мржњу да је сравнио један мали град.
Схватили смо да нисмо само сами, већ имамо безнадежно, смешно
мање оружја. -Мој народ жели само мир са вашом планетом.
Али нисте једини тамо, зар не? И нисте једина претња.
Свет је све пунији људи којим се не може супроставити, не могу бити контролисани.
Као ви с коцком? -Ваш рад са Тесерактом је привукао Локија и његове савезнике.
То је сигнал свим царствима да је Земља спремна за напреднији рат.
Напреднији? -Натерали сте нас. Морали смо да смислимо нешто…
Нуклеарну силу, јер то увек смирује ствари.
Посети ме још једном како си стекао своје богатство, Старк?
Да и даље прави оружје, Старк би дубоко био… -Чекај, чекај. Сад се ради о мени?
Извини, зар није све о теби? -Мислио сам да су људи развијенији од овога.
Извини, јесмо ли ми дошли на твоју планету и дизали ствари у ваздух?
Схваташ ли да не можеш веровати својим борцима? -Нису моји борци.
Јесте ли толико наивни? Штит прати потенцијалне опасности.
Капетан Америка је претња? -Сви смо претња. -Ви сте на листи?
Транспорт 66Б, потврдите шифре. Имам вас на компјутеру,
али не на распореду. Шта преносите? Пријем. -Оружје и муницију. Пријем.
Причате о контроли, а правите хаос. -Такав је његов метод рада, зар не?
Шта смо ми, тим? Не… Ми смо хемијски мућак који прави хаос.
Ми смо темпирана бомба.
Морате да одступите. -Зашто не би избацио мало енергије?
Знаш ти баш добро зашто! Одбиј! -Почињем да желим да ме натераш.
Да, моћан си у оклопу.
Кад га скинеш, шта си? -Геније, милијардер, плејбој, филантроп.
Знам људе који немају ништа од тога, а вреде десет пута више.
Видео сам снимке. Бориш се за себе. Ти се нећеш жртвовати, нећеш лећи
на жицу, док други прелази преко вас. -Ја бих само пресекао жицу.
Увек се извуче.
Можда ниси претња, али престани да глумиш хероја. -Хероја, као ти?
Ти си експеримент, Роџерсе. Сва твоја посебност је изашла из боце.
Навуци оклоп, обрачунајмо се.
Ви људи сте тако ситничави и мали. -Да, ово је тим.
Агенте Романов, хоћете ли испратити др Банера… -Где? Изнајмио си моју собу.
Ћелија је само… -У случају да сте требали да ме убијете.
Али не можете, знам, покушао сам!
Пао сам на ниске гране,
нисам видео крај. Распалио сам метак у устима, а „други момак“ га испљуне.
Наставио сам даље, кренуо сам да помажем другим људима.
Добро ми је ишло, док ме ви нисте довели на ову глупост
и ставили све у опасност. Хоћете да знате моју тајну, агенте Романов?
Хоћете ли да знате како се смирујем?
Др Банере. Спустите скиптар.
ПОКЛАПАЊЕ ЕНЕРГЕТСКОГ ПОТПИСА 95%
Имамо га.
Извините, дечице. Ипак нећете моћи да видите мој трик. -Тесеракт је пронађен.
Могу да стигнем тамо брже. -Тесеракт припада Асгарду,
нико му није дорастао. -Нећеш ићи сам! -Спречићеш ме? -Навуци оклоп, видећемо.
Није ме страх да ударим старца. -Навуци оклоп.
ПОКЛАПАЊЕ ЕНЕРГЕТСКОГ ПОТПИСА 100%
Боже.
Навуци оклоп. -Важи.
Хил! -Спољна експлозија. Мотор три је у квару.
Оштећени смо. -Може ли прорадити? Мотор три у пламену. -Причај!
Турбина је изгледа читава, али немогуће је направити нешто док смо у ваздуху.
Ако изгубимо још један мотор нећемо бити у ваздуху.
Неко мора да изађе и да поправи мотор. -Старк, чујеш ли то? -Крећем.
Колсоне, покрени закључавање и крени ка арсеналу. Романов!
Добро смо.
Добро смо, јелда?
Чувајте тај мотор. Сачекајте да се камере угасе. Останите близу.
Четврти ниво. -Мотор три, наћи ћемо се тамо.
Докторе…
Брусе, мораш да се бориш. Управо ово Локи жели.
Бићемо добро. Слушај ме. -Јесте ли повређени?
Бићемо добро. Зар не? Кунем ти се животом, избавићу те одавде,
отићи ћеш и никада... -Твојим животом?
Брусе…
Окренимо се за 180 степени ка југу. Водите нас ка води.
Летимо на слепо. Навигација се прилагођава после пада мотора.
Излази ли сунце? -Да, гдине. -Онда нека буде са леве страни! Води нас ка води!
Ако се још једна турбина поквари, готови смо.
Старк!
Старк, овде сам! -Супер.
Да видимо с чим имамо посла. Морам да поправим овај систем за хлађење.
Пре него што приступим роторима и почнем да склањам распале делове.
Мораш отићи до контролне плоче мотора и кажи ми који су релеји преоптерећени.
Како изгледа? -Изгледа да се покреће на неки електрицитет.
Па, не грешиш.
Ми ти нисмо непријатељи, Банере! Размисли мало!
Релеји су читави. Шта ћемо даље?
Чак и да успем да средим роторе, ова ствар се неће укључити без гурања.
Мораћу да уђем и гурам. -Ако се та ствар убрза, исецкаће те.
Тај контролер може обрнути поларитет довољно дуго да ослободи маглев…
Причај енглески! -Видиш ли ту црвену полугу?
Успориће роторе довољно дуго да ја изађем. Буди поред, чекај да ти јавим.
Морамо све евакуисати.
Граната!
Имамо упадање у периметру Непријатељи су у Штитовој опреми.
Хулк и Тор су на истраживачком нивоу 4, 2 и 3. -Гдине, Хулк ће сравнати све ово!
Привуци му пажњу. -Пратњо 60, пуцајте на непријатеља.
Немојте изблиза. -Разумео.
Мета нациљана.
Напад започет.
Мета је у покрету.
Неће тако лако пробити овде.
КВАР
Мотор 1 се гаси.
Гдине, нема више струје на мотору 1.
Бартон. Покварио нам је системе. Кренуо је ка притвору. Чује ли неко?
Овде агент Романов. Чујем.
Старк, надморска висина се смањује. -Приметио сам.
Не!
Зар ћеш увек да падаш на исту фору?
Људи мисле да смо бесмртни. Хоћеш ли да испробамо то?
Померите се, молим вас.
Свиђа ли вам се ово?
Почели смо да радимо на прототипу када сте послали Разарача.
Ни ја не знам шта ради. Хоћете ли да сазнамо?
Не!
Наташа…
Изгубићете.
Хоћу ли? -То ти је у природи.
Ваши хероји су расути, ваша летећа тврђава пада с неба.
Шта ми ту не иде од руке? -Немате вере. -Мислим да…
Значи то ради.
МЕРАЧ ВИСИНЕ
Капетане, повуци полугу. -Сачекај мало! -Полуга, одмах!
Жао ми је, шефе. Побегао је. -Остани будан. Гледај мене!
Готов сам ја. -То није опција. -У реду је, шефе.
Ово никад не би успело, нису имали нешто да…
Агент Колсон је рањен.
Медицински тим је кренуо на место дешавања. -Овде су.
Преминуо је.
Ово је било у јакни Фила Колсона.
Изгледа да нисте стигли да му их потпишете.
Готови смо овде у ваздуху. Комуникације, трагање за коцком,
Банер, Тор. Немам ништа за вас.
Изгубио сам једно добро око.
Можда сам то заслужио.
Да. Хтели смо да направимо оружје уз помоћ Тесеракта.
Никада нисам све уложио, јер сам играо на нешто рискантније.
Постојала је идеја, Старк зна ово,
која се зове Иницијатива Осветника.
Идеја је била да се скупи група изванредних људи.
Да видимо да ли могу да постану нешто више.
Да видимо да ли могу радити тимски када нам је потребно,
да воде битке које ми никад нисмо могли.
Фил Колсон је погинуо, а и даље је веровао у ту идеју.
У хероје.
То је старомодни појам.
Пао си са неба.
Јесам ли повредио неког? -Нема никога овуда да би га повредио.
Јеси престравио неке голубове.
Срећом. -Или добро циљаш. Био си будан када си пао.
Видели сте? -Све, кроз плафон.
Огроман, зелен и гô кô од мајке рођен. Изволи.
Мислио сам да ти неће пасати, док се ниси вратио у нормалној величини.
Хвала вам. -Јеси ли ти ванземаљац? -Шта?
Из свемира, ванземаљац? -Нисам. -Онда, синко, имаш неку болештину.
Клинте, бићеш у реду.
Знала си то? То знаш?
Нема простора, морамо га истерати.
Мораш да се повратиш, требаће времена. -Не схватам.
Је ли ти ико када узео мозак и играо се? Извукао те и ставио нешто друго унутра?
Знаш ли како је бити преиначен? -Знаш да знам.
Зашто сам се вратио? Како си га избацила? -Когнитивна рекалибрација.
Ударила сам те јако у глави. -Хвала ти.
Наташа, колико агената сам…? -Немој. Не ради то себи, Клинте.
Ради се о Локију, чудовиштима, магији, за шта нисмо тренирани.
Локи, побегао је? -Да. Да, случајно, не знаш где?
Не знам. Нисам питао.
Ускоро ће направити потез. Данас.
Морамо да га зауставимо. -Да? Ко то „ми“? -Не знам. Ко је преостао.
Ако погодим Локија стрелом у око, спаваћу лакше, ваљда.
Сада звучиш како треба. -Али ти не звучиш.
Ти си шпијун, не војник. Сада желиш да ратујеш. Због чега?
Шта ти је Локи урадио? -Ништа, само сам…
Наташа…
Компромитована сам.
У црвеној сам зони на главној књизи, волела бих да се извадим.
Је ли био ожењен? -Није. Био је виолончелиста, ваљда.
Извини. Чинио се добрим.
Био је кретен. -Зашто? Зато што је веровао?
Што је напао Локија сам. -Радио је свој посао.
Није могао с њим. Требао је да сачека. Требао је…
Понекад нема изласка, Тони. -Да. Како је то испало за њега?
Је ли ово први пут да изгубиш војника? -Ми нисмо војници!
Нећу слушати Фјурија. -Нећу ни ја. Носи исту крв на рукама као и Локи.
Али тренутно треба то да заборавимо и завршимо ово.
Локију треба извор енергије, када би саставили листу… -Ово је сада лично.
Није ствар у томе. -Јесте. То је Локијев циљ.
Удара нас где нам је стало. Зашто? -Да би нас поломио.
Завади па владај, али зна да мора да нас изведе да би победио, је ли тако?
То жели! Жели да нас победи и жели да га виде како то ради.
Жели публику. -Да. Провалили смо то у Штутгарту. -Тако је.
То је само увод, ово је премијера. Локи, он ти је велика дива, зар није?
Жели цвеће, параде, жели споменик до неба са његовим именом урезано.
Јебем ли му миша!
Време је за полазак. -Где? -Казаћу ти успут. Знаш ли да летиш оним авионома?
Ја могу.
Имате ли опрему? -Да. -Онда се спремите.
Није вам дозвољено да будете овде. -Сине, немој.
Гдине… -Агенте Хил. -Те карте…
Биле су у Колсоновом орману, не у јакни.
Требала им је мотивација.
Имамо неовлашћени одлазак.
Нашли су га. Поправите нам комуникације како год знате.
Хоћу да будем информисан о њима у потпуности. -Да, гдине.
Гдине, искључио сам Арков реактор. Уређај је већ самоодржавајући.
Искључите то, др Селвиг. -Прекасно је!
Не може да се заустави. Жели да нам покаже нешто!
Нови свемир. -Добро.
Препрека је чиста енергија. Не може се пробити. -Видим.
Резервни план. -Ознака 7 није спремна за употребу.
Престани са лапрдањем. Немамо времена.
Молим те, реци ми да ти се допада моја хуманост.
Уствари, планирам да вам запретим. -Онда ниси требао да оставиш оклоп.
Да. Доста је прешао, а ти имаш тај плави штапић судбине. Нешто за пиће?
Одуговлачење неће променити ништа. -Не! Претња. Ништа за пиће? Сигуран си?
Ја ћу узети једно. -Читаури долазе, то се неће променити.
Од чега треба да се плашим? -Осветника.
Тако се називамо, нешто као тим. „Највећи хероји на Земљи“, тако нешто.
Упознао сам их. -Да, требало нам је времена за мало хајпа, признајем ти.
Али, хајде да се пребројимо. Твој брат – полубог,
супервојник – жива легенда, на неки начин је жива легенда,
човек са задивљујућим проблемима контроле беса,
неколико професионалних убица, а ти, друже, си успео све да их наљутиш.
То је био план. -Лош ти је план.
Када крену, а хоће, кренуће на тебе. -Ја имам војску. -Е па ми имамо Хулка.
Мислио сам да је звер одлутала. -Не схваташ смисао. Нема престола,
нема верзије свега овога, где си ти на врху. Можда ће твоја војска доћи,
можда је то премного за нас, али све је до тебе.
Јер ако не можемо заштити Земљу, буди сигуран да ћемо је осветити.
Како ће твоји другови имати времена за мене, када ће се борити са тобом?
Обично ради. -Грешка у раду. Ретко се дешава, у један од пет…
Џарвисе, било када.
Сви ћете ви пасти преда мном. -Примени!
Још једну особу си наљутио. Зове се Фил.
А да, војска.
Локи, искључи Тесеракт или ћу га уништити! -Не можеш!
Нема заустављања. Постоји само рат! -Нека буде тако.
Старк, десно смо од тебе, идемо североисточно. -Идете на паузу?
Спремите се за борбу, намамићу их к вама.
Гдине, још их надолази. -Добро. Дајмо им мало посла у руке.
Нат. -Видим га.
Морамо да се вратимо горе.
Старк, видиш ли ово? -Видим, али још не верујем.
Где је Банер? Је л’ се појавио? -Банер?
Обавештавајте ме. Џарвисе, пронађи му слабу тачку.
Погледај! Око себе! Мислиш да ће се ово лудило завршити твојом владавином?
Прекасно је. Прекасно је да би се зауставило.
Не. Можемо, заједно.
Осећања.
Цивили су заробљени.
Локи.
Добијају нас са лакоћом.
Ми ћемо њих. У реду је, иди. -Мислите да их можете задржавати? -Капетане,
биће ми право задовољство.
Као да се Будимпешта понавља! -Ја ти се сећамо тога другачије.
Требаће сат времена док дође Национална гарда. Зна ли војска шта се овде догађа?
Знамо ли ми? -Пошаљите снаге у ове зграде.
Унутра су људи који могу налетети на пуцњаву.
Одведите их у подрум или до метроа, држите их ван улица.
Преузмите област до 39. улице. -Зашто бих примао наређења од тебе?
Пошаљите полицајце у ове зграде, водите људе доле и држите их ван улица.
Важи. -Поставићемо периметар до 39. улице.
Па, имамо његову пажњу. Шта, дођавола, треба сад да радимо?
Шта се горе дешава? -Моћ која окружује коцку је непробојна.
Тор је у праву, морамо да се боримо против ових.
Како ћемо то извести? -Као тим. -Имам незавршена посла с Локијем.
Стварно? Онда стани у ред. -Оставите се тога.
Локи ће нападати нас, то нам треба. Без њега, ова чуда ће подивљати.
Имамо Старка у ваздуху, требаће нам да…
Све ово изгледа ужасно. -Виђала сам горе. -Извини.
Не, добро би нам дошло мало горег. -Старк, ево га. -Банер?
Као што си и рекао. -Реци му да се спреми. Доводим вам забаву.
Не схватам како је то забава.
Др Банере, сада је право време да се разбесните.
То је моја тајна, капетане.
Ја сам увек љут.
Држите се!
Пошаљите остатак.
Људи… -Организуј, капетане.
Слушајте. Док не затворимо портал, мораћемо да се боримо са њима.
Бартоне, иди на онај кров, пази на баш све. Јављај на долазак луталица.
Старк, област је твоја. Прође ли неко ван три улице, врати га или га претвори
у пепео. -Одвешћеш ме до горе? -Држи се, Леголасе.
Торе, покушај да затвориш тај портал, успоравај их.
Громови су ту, запали скотове.
Ја и ти, останимо овде на земљи, задржимо борбу овде. И Хулк…
Цепај!
Господине, Одбор је на вези.
Старк, имаш много луталица иза себе.
Покушавам да их држим ван улица. -Не могу да се нагињу, ’бем ли им.
Пронађи узак угао. -Разумећу то.
То!
Добар савет. Шта имаш још? -Тор води ескадрилу на 6. улици.
И није ме позвао.
Капетане, све је ово безвредно уколико не затворимо тај портал.
Најјача оружја му нису могла ништа. -Можда није до оружја.
Ако желиш да се попнеш горе, требаће ти превоз. -Имам превоз!
Мада би ме требао погурати.
Јеси ли сигурна? -Да, биће забавно.
Окрени се, окрени се! Мање, мање…
Капетане, банка код 31. и Мадисонове, много цивила се налази унутра. -Крећем.
Сви, бежите!
Дир. Фјури, Одбор је донео одлуку. -Схватам да је Одбор донео одлуку,
али узимајући у обзир да је то глупа одлука, одлучио сам да је игноришем.
Директоре, ближи сте од свих наших подморница, пошаљите авионе…
То је острво Менхетена, одборниче.
Док не будем сигуран да мој тим не може да се носи,
нећу наредити нуклеарни напад на цивиле. -Не задржимо ли их
у ваздуху, изгубићемо све. -Ако пошаљем ту „птицу“, већ јесмо.
Ти си…
Хокај! -Нат, шта радиш то? -Помози мало.
Имам га.
Доста је! Сви сте ви испод мене!
Ја сам бог, ви глупи створови и неће ме тући…
Ти ми бог.
Скиптар… -Докторе.
Локијев скиптар, енергија. Тесеракт се не може борити. Не можеш се заштити од себе.
Није ваша кривица. Нисте знали шта радите.
Мислим да сам знао. Направио сам осигурач који прекида изворну енергију.
Локијев скиптар. -Можда ће моћи да се затвори портал.
И гледам право у њега.
Гдине, изгубићемо енергију пре него што пробијемо ту љуштуру.
Џарвисе, јеси ли чуо „причу о Јони“? -Не бих њега узео за узора.
Директор Фјури више не командује. Нова команда 7-А-1-1. -Потврђено.
Управо полећемо. -Гдине, имамо кретање авиона.
Је ли неко на палуби? Авион у покрету. Морамо га оборити.
Понављам: оборите га, није овлашћено полетање.
Старк, чујеш ли ме? Имамо пројектил који је се упутио право ка граду.
Колико дуго? -Три минута, највише. Бојева глава ће уништити центар града.
Џарвисе, стави све што имамо у потиснике. -Управо јесам.
Пакет послат. Детонација за 2 минута и 30 секунди.
Јеси ли спреман за још један наступ? -Шта, спава ти се?
Право у ту круну.
Могу да га затворим. Чује ли ме неко? Могу да затворим портал! -Затвори га!
Не, чекајте! -Старк, ових створова још надолази!
Долази нуклеарна, експлодираће за мање од минут.
И баш знам где ћу да је сместим.
Старк, знаш да тамо нема повратка.
Сачувај остатак за повратак, Џ. -Гдине, да назовем гђицу Потс? -Можеш.
Улице Њујорка су постале бојна поља.
Војска је овде, покушава да смири насиље, али очито не може ништа урадити.
Немамо много новости, али знамо да милијардер, Тони Старк, Гвоздени човек…
ПОЗИВ НИЈЕ УСПОСТАВЉЕН
Хајде, Старк…
Затвори га.
Јебем ли га жилава!
Не успорава.
Дише ли?
Шта би ово, дођавола?
Шта се десило? Молим вас, реците ми да ме нико није пољубио?
Победисмо.
Супер. Браво, момци. Само немој да долазимо сутра. Узмите слободан дан.
Јесте ли икад пробали шварму? Има продавница, две улице одавде.
Не знам шта је, али желим да пробам. -Нисмо још завршили.
А после тога ћу пробати шварму.
Ако ти је свеједно,
узео бих оно пиће.
Поред пустоши, која је окарактерисана
као напад ванземаљаца, сјајни хероји, познати као Осветници…
…лепо је знати да има неко, ко нас чува. -Волим те, Торе!
…а оно зелено чудовиште се диже и… -Не знам, не осећам се сигурно док су
ти створови ван. -Доста тога нам не говоре.
Суперхероји у Њујорку? Ма дајте!
Ови такозвани хероји морају одговарати за штету нанету граду.
Ово је њихова борба. Где су сада?
Много питања се поставља о Осветницима. Њихова појава,
као и њихово нестајање. -Шта? Мислите да су они криви?
Капетан Америка ми је спасио живот.
Где год да је или где год да је било ко од њих,
само бих желела да се захвалим.
Где су Осветници? -Тренутно не пратим где се налазе.
Рекао бих да су заслужили одсуство.
А Тесеракт? -Тесеракт се налази где му је и место.
Ван нашег домашаја. -То ти не одлучујеш.
Нисам ја одлучио. Само се нисам расправљао са богом који јесте.
Значи, дозвољаваш да га узме и одведе ратног злочинца – Локија,
који би требао да одговара за злочине. -Мислим да ће одговарати.
Мислим да не разумеш шта си започео,
пуштањем Осветника у свет. Опасни су. -Сигурно да јесу.
Цео свет то зна. Сваки свет то зна.
Је ли то сврха овога? Изјава?
Обећање.
Гдине, како ће бити надаље?
Отишли су различитим путевима, неки поприлично далеко.
Ако се нађемо у оваквој ситуацији опет, шта ће се десити? -Вратиће се.
Јесте ли сигурни? -Јесам.
Зашто? -Зато што су нам потребни.
Превод и обрада Psyclade
ИМА ЈОШ…
Људи…
Нису кукавицу као што нам је обећано.
Они се боре.
Не могу се контролисати, па се не може ни њима владати.
Изазвати их, значи бити наклоњен смрти.