Uploaded by Tommy0412@filmoljupci.com
PODMUKLO
- Mama. - Hej, zlato.
Zašto si budan? Dođi.
Ne sviđa mi se moja soba. - Ne?
U redu je, naviknut ćeš se. Ja isto ne mogu spavati.
Što gledaš? - Neke stare fotografije. Hoćeš vidjeti?
Znaš tko je to? - Ne.
- To sam ja. - Ne liči na tebe.
Znam, ali to sam ja, tvoja mama.
I ja sam bila klinka, vjerovao ili ne. - Sad si stara.
- Što misliš, koliko? - Jako stara.
- Probaj pogoditi. - Vjerojatno barem... 21 godinu.
Voljela bih da si u pravu.
Pokaži mi sliku na kojoj je tata mali. - Voljela bih, ali mislim da nemamo nijedne.
Misli da je uzaludno čuvati slike.
Pokaži mi sliku na kojoj sam ja bio mali.
Ti i jesi mali. I predivan si.
Ali ne plačeš koliko tvoja seka. Budna je, idemo, treba pripremiti doručak.
Odjel prodaje? - Daj mi to! - Ne dam!
- Odjel prodaje?
Treba mi zdjela, mama.
Ne dam ti.
Ne, ne.
Izvoli.
Premalena je. - Snađi se.
Želim govoriti s agentom.
Ajme, što...
Kad god te iščupam,
ponovo izrasteš.
Bože...
Hej, djeco. - Želim pričati s agentom! - Ja sam agent.
Voljela bih zadržati stari broj, ako je moguće?
- Ustani s poda, Foster. - Pripremam si jelo.
Može li do kraja dana, molim vas, jer... Da.
Hvala.
Fostere, hoćeš li molim te ustati s poda? - Čep je labav.
Što je to? Vosak?
K vragu.
Dušo, molim te, ako gledaš moje knjige, ne ostavljaj ih po podu.
Nisam ti dirao knjige.
Bok, tata. - Bok, momče.
Možeš li odvesti djecu u školu? - Ne mogu danas.
Možeš ih dovesti iz škole?
Ne mogu, imam sastanak. Potpuno sam zaboravio. - Zašto nisi rekao?
Ne, ne, nemoj plakati. Vidimo se, bok.
Tata!
Hej, momče.
Ovo je super! - Pokaži bratu.
Dođi gledati TV. - O, vidi ti ovo, dušo.
Dobar posao. - Da, počinje ličiti na nešto.
Jako lijepo. - Hvala.
Jesi li vidio moju kutiju s notama? - Ne znam, dušo.
Znam da smo ih spakirali. - Znam, ja sam ih spakirala, samo ih ne mogu naći.
Možda smo ih stavili u blagavaonicu.
Nisu. Pregledala sam sve kutije, jednostavno su... nestale.
Ne mogu ih naći.
Naći ćemo ih.
Daltone, dušo, gdje si?
Fostere, ostani sa sestrom.
- Daltone? - Daltone!
Što se dogodilo? - Jesi li pao s ljestava?
Dušo, pao si? Jesi li dobro? - Što si uopće radio na ljestvama?
Ne znam. Oprosti. - Jesi li dobro?
Što te boli? - Noga.
Možeš li je micati?
Da. - Dobro.
Ajme. Što ti je s glavom?
O, Bože. - Boli me. - Dobro je.
Dušo, ne smiješ dolaziti ovamo gore. Nemoj istraživati.
Opasno je. To ti je od sada zabranjeno.
Dobro. - U redu, možeš li ustati?
Dobro, držim te. Dođi.
Uplašio si nas. Došao si istraživati?
Valjda.
Renine note.
Nema više istraživanja gore, u redu? - U redu.
Možda jesi super heroj, ali nisi nepobjediv.
Moraš biti pažljiv.
Laku noć, zlato.
Stavila si kutiju s notama gore? - Josh, nemoj.
Mrzim kad sam bespomoćan. Oprosti.
Sutra ću nekako zaključati vrata.
Dobro. Opasno je gore.
Možda trebamo djeci nabaviti nekakvu zabavu.
Otići ću sutra do trgovine kućnim ljubimcima.
Oprosti što sam se jutros okomila na tebe. - Nisam primijetio.
Pokušala sam danas napraviti nešto posla,
ali se Kelly probudila nakon pola sata.
Nije više zaspala, pa nisam ništa stigla napraviti.
Mislila sam da će stvari u ovoj kući biti drugačije,
ali se ništa nije promijenilo.
Hoće, obećajem. Samo treba proći neko vrijeme.
Hvala ti što si mi pustio da se posvetim muzici.
Ma daj, znam da to možeš.
Imam par dobrih pjesama, mislim, nisu sve dobre, ali...
S njih nekoliko mogu nešto postići.
Oduvijek volim tvoje pjesme. - Šuti, ne voliš ih. - Volim.
Koja ti je najdraža?
Trebaš napisati pjesmu o meni. - Ne, ne o tebi.
Kako sam sjajan tip. "On je najveća faca... "
Ne, ne. - Ne?
Probudit ćeš djecu.
Fostere, možeš dovršiti ta jaja, molim te?
Možeš li ići probuditi Daltona?
Hej, pospanac, ustani.
Pospanče? Ustani iz tog kreveta. Ili će nas tvoja majka obojicu ubiti.
Daltone, hajde, kompa. Moraš se spremiti za školu.
Nismo otkrili oštećenje mozga.
Tehnički je u komi, ne reagira na stimulanse,
nema cikluse spavanja, ali nema ozljede mozga ili infekcije.
Svi scanovi su normalni.
Iskreno, nikad nisam vidio ništa slično.
Ali, ne može se jednostavno ne probuditi. Mora biti nešto...
Žao mi je.
I što ćemo sada? Ostati ovdje...
Obavit ćemo još neke testove. Potrajat će par dana, možda duže.
Oprostite, moram izaći. Odmah se vraćam.
Dr. Sercaz, koliko će dugo trajati testovi?
TRI MJESECA KASNIJE
Sada ću postaviti cjevčicu za hranjenje.
Da odredim potrebnu dužinu, izmjerim od nosa do ušiju.
I onda dolje niz jednjak. Tada označim ljepljivom trakom,
i navlažim kraj cjevčice, koji će ući, oko 4 cm.
Onda je malo savijem pri vrhu, tako će lakše ući u grlo..
Ovoliko je dosta.
Nakon toga je pričvrstim kirurškom trakom.
Ako bude ikakvih problema, nazovite me.
Želim to. SADA!
U redu je, u redu je, dušo.
Sve je u redu.
Što je to? - Osvojio sam.
Današnji datum. To si danas osvojio?
Zlato, zašto nam nisi rekao?
Znam da ti je sada teško, ali bit će bolje.
Obećajem.
Pokazat ću ovo tati. Fantastično je.
Bojim se, mama.
Čega se bojiš? - Daltona.
Možemo zamijeniti sobe? - Zašto ih želiš zamijeniti?
Ne volim kada noću hodaš.
Danas mi se dogodilo nešto čudno. - Što?
Čula sam neke zvukove iz Kellyne sobe.
Preko dječjeg zvučnika, neke glasove, pa sam otišla gore,
vidjeti što je, ali nije bilo nikoga.
Vjerojatno samo smetnje na zvučniku.
Ne znam, zvučalo je tako stvarno,
jako me uplašilo.
Bila sam za klavirom, čula to na zvučniku i pojačala glasnoću i...
Koji je to vrag?
Ostani tu.
Tko je?
Ima li koga?
Josh, dođi! Tu je!
Bio je tamo!
Stajao je točno tamo!
Nema nikoga. - Nekoga sam vidjela.
Uzmi nju i Fostera i idite u Daltonovu sobu.
Fostere! - Što je bilo?
Uključio se alarm.
Hvala, društvo.
Vidimo se sutra.
Bok, dušo, ja sam.
Upravo sam saznao da moram ostati do kasno.
Moram ocijeniti neke testove. Potrajat će, pa...
Nemoj me čekati. Doći ću čim prije mogu.
Da li je reagirao ne neki od novih testova? - Na žalost, ne.
Moramo mu dati vremena. Viđala sam pacijente koji su duže...
...u komi, pa su imali reakcije.
On nije u komi. Ne znam kako to nazvati.
Ne znam što više napraviti. Razmišljam da odustanem.
Kao da svemir želi vidjeti koliko mogu izdržati, prije nego se slomijem.
Svemir se zakačio s pogrešnom curom.
U redu je, ja ću to.
Hvala.
Josh, gdje si? Trebam te odmah doma!
Molim te.
Deset i pol je.
Svaku večer dolaziš kasno.
Sve ove godine to nisi trebao,
zašto sad odjednom ocjenjuješ testove do kasno?
Ni meni se to ne sviđa to s testovim.
Kakav izbor imam? Moramo platiti Daltonove troškove.
Josh, bojim se. Jako se bojim.
I ja se bojim. On je i moj sin.
Ne razumiješ, bojim se za Daltona.
Bojim se ove kuće.
Nešto ne valja s ovom kućom. Ne umišljam to.
Mogu to osjetiti. Kao bolest je.
Od kad smo uselili, sve ide naopačke.
Misliš da je kuća ukleta? - Ne mislim, znam to.
Stvari se miču same od sebe. Po noći uđem u kuhinju...
...popiti nešto i osjećam da me netko gleda.
Ne mogu više biti sama unutra. Trebam te.
Ali, ti nikad nisi tu. Gdje si?
Rekao sam, ocjenjujem testove. - Nisam to mislila.
Nisi sa mnom u ovoj situaciji, jednostavno je izbjegavaš.
Kao i sve što je stresno, bolest ili pakiranje.
Prestani tako govoriti. Ne izbjegavam stresne situacije.
Rješavam to na svoj način.
Evo ti, riješi ovo.
Josh?
Josh!
Renai!
Što je bilo? - Stajao je tamo!
Bio je točno tamo, kunem se.
Josh, bio je tamo, vjeruj mi. Molim te, vjeruj mi.
Kunem se da je bio točno tamo.
Vjerujem ti, samo ne znam što želiš da napravim. - Otiđimo.
Želim da odemo iz ove kuće. Ne mogu ostati još jednu noć.
Molim te, pomozi mi. - Dobro, u redu.
Otići ćemo.
Lorraine, ne trebaš to raditi. Jednostavno... sjedni.
Sposobna sam složiti par stvari. Za Josha sam to radila cijeli život.
Znam, ali se grozno osjećam.
Mislim da bi ti trebala sjesti.
Ne mogu vjerovati da si nagovorila Josha da se slika.
A ja ne mogu vjerovati da ovo radimo opet ispočetka. Smiješno je.
Sigurno misliš da sam luda.
Nitko ne zna što trenutno proživljavaš.
Što god moraš napraviti kako bi to prebrodila, učini to.
I ne moraš se ispričavati ni zbog čega.
Hvala ti.
Daltone?
Morate imati vjere u Njega.
Bok. - Bok, Josh.
Zvuči kao vic, ne?
Tip dođe doma i nađe ženu sa svećenikom.
Ovo je Lee Martin, on je... - Drago mi je.
I moja stara prijateljica. Ovo je moj suprug, Josh.
Što se događa? - Trebao bih ići. - Hvala vam. - Hvala na čaju.
Ona stvar iz one kuće...
Pratila nas je. Danas sam nešto vidjela.
Činilo mi se da je dječak. Pratila sam ga u Daltonovu sobu.
I tamo je bilo dijete, ali je bilo i nešto drugo.
Pa si pozvala svećenika da ga se riješiš?
Nisam znala što bih drugo, Josh. - Ma daj, Renai.
Kad si ti zadnji put bila u crkvi?
Ono što se događa Renai je stvarno.
I sama sam to vidjela.
Došla sam, jer sam sinoć sanjala ovo mjesto.
Bila sam u ovoj kući, kasno noću.
Bila sam uplašena.
Otišla sam u vašu spavaću sobu. Oboje ste spavali.
Znala sam da spavam u snu, ali...
Mogla sam osjetiti da je netko budan u kući.
Otišla sam u Daltonovu sobu.
Nešto je bilo s njim unutra.
Stajalo je u uglu.
Pitala sam:'Tko si ti?' Odgovorio je: 'Posjetitelj'.
Pitala sam: 'Što želiš?'
Rekao je: 'Daltona'.
Još mogu čuti taj glas.
Tu je!
Ovdje je!
Bože!
Dobro je.
Molim te, pomozi mu.
Znam nekoga tko može pomoći.
Ako ste voljni pitati.
Ja sam Specs, ovo je Tucker.
Ja sam Renai. - Bok.
Ti mora da si Josh? - Da.
To nije bila vidovitost. Elise mi rekla tvoje ime.
Gdje je Elise?
Rekla je da mora napraviti neke preliminarne testove.
Pomaže kod otkačenih poslova.
Što je to? - Mjerač zračenja.
Mjeri DC polja i prirodnu elektromagnetsku okolinu.
Ponekad stari električni kablovi zrače u atmosferu,
izazivajući halucinacije i promjene energije.
Važniji su od toga, ali, kako hoćeš.
To vama sada ionako nije važno.
Zapravo je jako važno.
Ajme! - Što je? - Orginalna figurica iz "Starship-a", prva serija.
Vrijedna je. Treba je držati u kutiji.
Ovaj uređaj bilježi promjene ultraljubičastog svjetla.
To sam sam napravio. - Impresivno. - Hvala.
Nije tako teško, kada znate što radite.
To je, tehnički, modificirana igračka.
Trebam malo samoće, da se koncentriram.
...i to se osjeti. Tijelo je stvoreno od energije.
Zovi Elise. Odmah!
Nisam bila sigurna da zvono radi, oprosti.
Uđite. - Hvala.
Gđa. Rainier? - Gđa. Rainier je moja majka.
Zovi me Elise. - Ja sam Josh.
Znam. Narastao si od kad sam te zadnji put vidjela.
Od kad ste me zadnji put vidjeli? - Tvoja majka i ja smo prijateljice jako dugo.
Ovo je moja supruga, Renai. - Bok, Renai. Kako si?
Dobar dan, hvala što ste došli. - Hvala što ste pozvali.
Možemo vas nečim ponuditi? - Ne treba, hvala.
Obavili smo kompletna mjerenja po čitavoj kući.
Struja, alarm, radio, toster, TV, kutija s osiguračima.
Ništa ne daje naslutiti...
A prijašnja kuća? - Tucker je još nije pregledao.
Ali, ne brinite, ja ću to obaviti poslije podne.
Da, ali moram i ja doći. Tko će rukovati s opremom?
Mogu to i ja, bez tebe.
Da, ali ipak trebam doći.
U redu je, gospodo. Mislim da ovdje nisu u pitanju elektro-vodovi.
Mogu li obići kuću? - Da, naravno.
Hvala. - Ostala djeca su s Lorraine, točno? - Da.
- Specs, imaš svoj blok za crtanje? - Da, donio sam ga.
Dobro, trebat će nam.
Što će vam to? - Ona mi kaže što vidi,
a ja to nacrtam. To je najvažniji dio procesa.
To je diskutabilno. - Nije.
Jest. Ali, nema veze.
Ne pali svjetla.
Bok, Daltone.
Ti si sladak momčić.
Mama i tata su tu, pa ne brini.
Što je?
Što je to?
Točno ispred mene.
Uspori.
Što je to?
Ne znam jeste li spremni čuti ovo, ali ne mogu gubiti vrijeme objašnjavajući vam.
Želim da znate da je to ono, u što ja vjerujem...
...i možda je u suprotnosti s medicinskom dijagnozom,
ali pozvali ste me i to smatram prihvaćanjem mojih objašnjenja.
- Da? - Da, nastavite.
Vaš sin nije u komi. Pad s ljestava nema veze s ovim.
Njegovo tijelo je ovdje,
ali duh nije.
A razlog što su vas uznemiravanja pratila u ovu novu kuću je taj,
što nije kuća ukleta.
Vaš sin je.
Ne razumijem.
Da li ste ikada čuli za astralnu projekciju?
Da. Vantjelesno iskustvo ili nešto slično?
Ja ih zovem "Putnicima".
To su ljudi koji imaju sposobnost napustiti fizičko tijelo...
...i putovati na druga mjesta u astralnom obliku.
Dalton je veoma usavršen astralni projektor.
On to radi u snu već dugo vremena.
Još od kad je bio jako mali.
Ne boji se, jer misli da su to snovi.
A nedostatak straha mu omogućava da ode predaleko.
I izgubi se. - Izgubi se?
Gdje? - Na mjestu koje zovem:
"Udaljenije". - Što to znači?
"Udaljenije" je svijet s one strane našega.
Svuda oko nas je, bez vremena kakvo mi poznajemo.
Mračno mjesto, ispunjeno izmučenim dušama mrtvih.
Mjesto koje nije stvoreno za žive.
Tamo je Dalton.
Problem je u tome da, kad je njegovo astro tijelo otišlo,
njegovo fizičko tijelo je ostalo kao prazna posuda.
Ta bića to znaju, mogu ga osjetiti.
Zato se sakupljaju oko njega.
Stvari koje sam viđala?
Svi oni žele ući u njegovo fizičko tijelo,
jednostavno zato jer žude za životom.
Prilika da ponovo žive.
Ali ima i drugih bića, opakijih,
koja imaju podmukliju namjeru.
A onda je tu i ovaj... demon.
Koji želi Daltonovo tijelo iz samo jednog razloga:
da nanese bol drugima.
Tako je očajan da opsjedne Daltona,
da zatvara ulaz svim drugim bićima.
Kako mislite zatvara? - Jer bića ne mogu ući u...
...ljudska tijela kad god to požele.
Da bi prešla iz svog svijeta, treba im vrijeme, energija.
Ali što je duže Daltonovo astro tijelo odvojeno od fizičkog,
može se povezati.
Lakše ga je opsjesti.
Možemo li nešto napraviti kako bismo vratili Daltona?
Možemo nešto pokušati. Malo je neuobičajeno.
Ali mi treba vaše potpuno povjerenje.
Ne, ne, žao mi je. Ovo je otišlo predaleko.
Ne, molim te, Josh. Rekao si da ćeš joj dati šansu.
I jesam, dušo. Ali ne mogu dopustiti da netko dođe u naš dom...
...i tvrdi da je naš sin u komi, jer mu duša pluta u nekoj drugoj dimenziji.
Doveli smo je, a nećemo ni razmotriti što ima za reći?
Napravio sam to samo da bi ti bila mirnija. I ako je pomoglo, odlično.
Slušao sam njihovu prevaru, vidio sam crteže.
Ali uvlačiti Daltona u to? Ne.
Zašto je naš sin još u komi? Zašto doktori ne znaju što mu je?
Kako je glas razuma postao sada nešto loše?
Zar ne uviđaš, ti želiš vjerovati, bilo kome.
Ti ne vjeruješ meni. Ne vjeruješ mi!
Mijenjao sam kuću zbog tebe. Kako to misliš da ti ne vjerujem?
Na tvojoj sam strani.
Ali ovo... ovo je opasno. I iskorištavajuće.
Vi ljudi dođete u dom teško bolesnog djeteta,
i napravite nekakvu izopaćenu povezanost između njega...
...i slika koje je moja žena vidjela i...
...voila... ovoliko vrijede naše moći, hvala lijepa, to vas košta 600 $.
Molim vas, ostanite. - Ne, hvala. Razumijem, zaista.
Hvala na gostoprimstvu. Sretno.
Žao mi je što ste izgubili vrijeme.
Gdje si, mali?
Da li si otišao nekuda?
Ne, tu si.
Ovdje si.
Možeš li me čuti?
Znam da me čuješ, ali mi to moraš pokazati, može?
Moraš mi pokazati da me čuješ.
Sinoć sam se gledao kako spavam.
Onda sam odletio.
U pravu si.
Najvažnije je da shvatite da se ne smijete umiješati.
Potpuno iskreno ću vam reći rezultate, a do tada nema razgovora.
Ove dvije kamere će snimiti bilo kakvu promjenu u ambijentu.
Promjenu napona, pad temperature.
Nemojte se uplašiti ako žarulje puknu.
Vidjet ćete puno zbunjujućih stvari, koje ne razumijete.
Ne pitajte o njima. Ne pričajte ništa.
Sve što budem govorila, bit će vrlo tiho,
vi nećete čuti, ali će Steven zapisati i ponoviti vam.
Dobro.
Priguši svjetlo, molim te.
Zovemo te, Daltone.
Reci da si na sigurnom. Reci nam gdje si.
Daltone. Čuješ li nas?
Odgovori nam.
"Tko je tamo?"
Daltone, tu su ti roditelji.
Tražili smo te.
Gdje si?
Ovdje ništa ne vidim.
Daltone, ne moraš vidjeti.
Prati moj glas.
Prati moj glas, Daltone.
Daltone, zašto više ništa ne govoriš?
Daltone.
"Ako me čuju, ozlijedit će me. "
Tko će te ozlijediti?
Tko će te ozlijediti, Daltone.
"Čovjek s vatrom... "
"... na licu. "
Daltone, možeš li naći izlaz?
"Nema izlaza. "
Prati moj glas, Daltone.
Prati moj glas!
"Budi tiho, čut će te. "
Neće me čuti, Daltone. Prati moj glas.
"Čuli su te. "
"O, Bože. "
"Mama, tata... "
"Pomozite, pomozite, pomozite!"
Daltone?
"Kujo!"
"Prljava kurvetino. "
"Znam tko si... "
"Razderat ću ti utrobu!"
"Požderati crijeva"
"Proliti... "
Daltone?
Specs!
Napusti ovo tijelo!
Tucker, upali svjetlo!
Napusti ovo tijelo, sada!
Dobro je. - Dobro je?
Živ je. O, Bože.
Dobro je.
Tri kamere, bez prekida...
I nemamo ništa.
Ali vidi ovo na video kameri.
Pogledaj.
Vidiš to?
Idem kadar po kadar...
Kadar...
Bože moj.
Tko je to? - Ja ću.
Bok, Lorraine. - Bok. - Mama, što ćeš ti ovdje?
Ja sam je pozvala, odmah nakon seanse.
Zašto? - O nečemu moramo porazgovarati.
Lorraine, sjedni.
Hajde, reci im.
Što da mi kažeš, mama?
Razlog zašto sam u ovoj situaciji nazvala Elise,
razlog zbog kojeg je tako dobro poznajem,
je taj, što sam je jednom davno zvala i sama zvala.
Da pomogne tebi.
O čemu to pričaš, mama? - Nije slučajno što vaš sin...
...ima taj dar za putovanja.
Ta sposobnost mu je prenesena.
Od njegovog oca. - Od mene?
Ali ja to... ne mogu to raditi.
S osam godina si imao noćne more,
bile su izuzetno strašne.
Užasavao si se neke starice, za koju si rekao da te noću posjećuje.
Mislila sam da si to izmislio, rekla ti da odrasteš.
A onda sam je i sama vidjela.
Prvi put sam pomislila da je neki problem s kamerom.
A onda sam je vidjela opet.
Na svakoj je slici bila bliže.
Sve bliže...
...i bliže tebi.
Bila sam prestravljena. Onda sam našla Elise.
Sjećaš li se ičega od ovog, dušo?
Ne, ne sjećam se.
Potiskivanje sjećanja i sposobnosti astralne projekcije...
...je bio jedini način da je se zaustavi od ulaska u tebe.
Ali u dubini uma, još se uvijek bojiš fotografirati, zar ne?
Od tada skrivam ove fotografije od tebe.
Savjetovala sam Lorraine da ih sakrije, da te više nikad ne fotografira,
da ti jednostavno dozvoli da zaboraviš.
Tko je ona? - Parazit.
Sprijatelji se s tvojim astralnim tijelom i odbaci te u "Udaljenije", baš kao i Daltona.
Tako mi je žao, Josh.
Nisam željela da se svega toga sjetiš. Učinila sam to zbog tvog sina.
Tvoj sin je tamo negdje i ti ga jedini možeš vratiti.
A po onome što smo vidjeli, rekla bih da te ne može dugo čekati.
U redu.
Stalno ćeš pričati sa mnom.
Ti to možeš.
Volim te. - I ja volim tebe.
Molim te, vrati se.
Zapamti zbog čega putuješ.
I budi svjestan našeg svijeta.
Ne dozvoli da ti se odvuče pažnja.
Ako shvate da nisi jedan od njih,
doći će po tvoje fizičko tijelo u ovom svijetu.
Jesi li spreman? - Da.
Mada ne znam za što sam spreman.
Zatvori oči, Josh. Duboko udahni i opusti se.
Svakim udisajem ostavljaj život oko sebe neka blijedi u pozadini.
Samo slušaj kuckanje taktomjera.
Fokusiraj se na misao u sredini čela.
Svemir je besmrtan.
Besmrtan je, jer nemajući vlastitih ograničenja ostaje beskonačan.
Postojan čovjek ne ide naprijed,
ostavlja "Udaljenije" ispred sebe.
Beskorisno je. Nemam pojma što radim.
Sad, kad si na drugoj strani, neka ti moj glas bude vodič.
Budi pribran i smiren, u "Udaljenije" sad ti odlaziš.
Daltone.
Ušao je.
Daltone.
Ima li ikoga?
Čekaj.
Ima li ikoga?
Tražim svog sina, Daltona.
Daltone.
Gdje je moj sin? Reci mi gdje mi je sin.
Molim te.
Što mu se događa?
Isuse...
Pomozite mu, Elise, molim vas!
Jači si od njih, Josh.
Možeš ih pobijediti, jači si od njih... ti si onaj koji je živ.
Makni se od mene!
Daltone. - Tata?
O, Bože. - Tata! - Mali moj...
Bože.
U redu je.
Vidi, tata, vezan sam. - U redu je, sine, sredit ću to.
Izvući ćemo te odavdje.
Izvući ćemo te odovuda, u redu?
Tata je tu.
Što je?
Bože. Dobro, slušaj me, pogledaj me,
ništa od ovoga nije stvarno, razumiješ? Pogledaj me, ništa nije stvarno.
Idemo kući, u redu? Moraš mi pomoći.
Jedna je gotova.
O, Bože, tata, on nas gleda.
Dušo, ostani sa mnom.
Tata!
Ostvario je kontakt.
Izlaz!
Našao je vašeg sina, znam to. - Onda ga probudite, za ime Božje!
Ne mogu, on mora naći nas.
Bojim se, tata.
Molim vas, učinite nešto!
Moraš ga dozbvati.
Josh, prati moj glas.
Prati moj glas, dušo!
Vratite nam se. Josh, prati moj glas. - Tata, slušaj, mislim da je to mama.
Josh, vrati mi se. Slijedi moj glas.
Josh, slijedi moj glas.
Slijedi moj glas, Josh
Slijedi moj glas.
Nešto je unutra! Elise...
Steven, idi provjeriti Daltona.
Molim? Zašto? - Idi provjeriti Daltona.
Zašto? - Provjeri Daltona, odmah!
Tu je.
Prelaze ovamo, u naš svijet.
Elise...
Osvijetli Joshu put.
Hajde, daj. Ma, sjajno.
Osvijetli Josha!
Moraš ga pozvati.
Josh, vrati se, molim te!
Molim te, vrati se!
Hajde, tata, moramo ići!
Odmah iza tebe sam. Idi.
Ti?
Što želiš od mene? Što želiš od mene?
Ne bojim te se. Više te se ne bojim.
Makni se od mene. Gubi se od mene!
Gubi se!
Ostavi me na miru!
Molim te, Josh, vrati se. Slijedi moj glas.
Molim te, dušo, vrati se. Vrati nam se!
Gubi se od mene!
Molim te, Josh, vrati se. Slijedi moj glas.
Ostavi me na miru!
Imam Daltona. Budan je. - O, moj Bože.
Dobro je.
Uspio si.
Stari moj, snimio sam zapanjujuće fotke.
Napisat ćemo knjigu.
A zbog mojih fotki će se odlično prodavati.
Ne samo zbog njih, ali će svakako biti važne.
Slika vrijedi 1000 riječi. - Da, ali i riječ vrijedi 1000 riječi.
Baš si gladan, ha? - Da, i umoran.
Umoran si? Ne možeš biti umoran. - Da, mogu..
Toliko si puno spavao, da te više nikad neću pustiti spavati.
Pokazala si mi novi svijet. - Ne, nisam.
Bio si već tamo, sjećaš se?
I neću opet zaboraviti.
Ove mi valjda više neće trebati.
Što je? - Ništa.
Idem ih se riješiti. - Dobro.
Zašto si to napravila?
Zašto si to napravila, kad znaš što mislim o tome. Zašto!?
Zašto?
Zašto? Zašto? Zašto?
Više nikad nećeš moći spavati. Zauvijek ćeš ostati budan.
Neću.
Zašto? Zašto? Zašto?
Kurvetino!
Hoćeš li ga malo pripaziti? - Naravno.
Elise.
Josh!
Josh, gdje si?
Josh? Dušo, to sam ja!
Daltone!
Josh!
Dušo, ovdje sam.
Prijevod iz audio zapisa: angels
Obrada: mmmnnn
Uploaded by Tommy0412@filmoljupci.com