INSIDIOUS
pro titulky.com přeložila
mirinkat:)
Mami?
- Ahoj zlatíčko, co děláš tak brzy vzhůru? Pojď sem. - Nelíbí se mi můj pokoj.
To je v pořádku. Musíš si jen zvyknout. Také jsem nemohla spát.
- Na co se to díváš? - Na staré fotky, chceš se podívat?
- Víš, kdo to je? - Ne.
- To jsem já. - Nevypadá jako ty.
Já vím, ale jsem to já. Tohle je tvoje máma.
- Věř tomu, nebo ne, ale i já jsem byla malá. - Ale teď jsi stará.
- Jak stará myslíš, že jsem? - Hodně stará.
Zkus hádat.
Myslím, že je ti tak nejmíň... 21.
Kéž by jsi měl pravdu.
Ukážeš mi tátovu fotku, když byl malý?
Chtěla bych, ale myslím, že žádnou nemáme.
- Na fotky je nemožnej. - Ukaž mi mojí fotku, když jsem byl malý.
Vždyť jsi malý. Úžasný malý chlapec.
Rozhodně nepláčeš tolik jako tvá sestřička.
Nicméně je vzhůru, takže jdeme. Dáme si nějakou snídani.
Obchodní oddělení.
- Já si chci hrát! - Já snídám!
- Mami, potřebuji misku. - Nechci si hrát za chvíli. Chci si hrát teď.
- Ne, ne, ne. - Tady máš.
- Je moc malá. - Bude ti to muset stačit.
Chci mluvit se zástupcem.
No tohle.
Kdykoliv si myslím, že jsem tě vymáčkl,
tak znovu vyrosteš.
Bože.
- Dobré ráno, kluci. - Chci mluvit se zástupcem! - Já jsem zástupce.
- Dobrý den, ráda bych si nechala staré číslo. - Fostře, nejez na zemi.
- Ale já si zalévám müsli. - Šlo by to ještě dnes, prosím?
Ano. Dobře.
Děkuji.
- Fostře, mohl bys to zvednout z té podlahy? - To víko je nedovřené.
Z čeho to je? Z vosku?
To nemáme normální ovoce? Máme jen voskové?
Zlato, pokud si chceš hrát s mými knihami, tak je nenechávej na zemi.
Já na tvé knihy nesahal.
- Čau, tati. - Uvidíme se později, kámo.
- Ty je nevezmeš do školy? - Dnes ne.
- A vyzvedneš je? - Nemůžu. Mám schůzku.
- Promiň, úplně jsem na to zapomněl. - Proč jsi mi to neřekl?
Ne, ne, ne. Neplač. Později kluci.
- Ahoooj. - Tati.
Čau, kámo.
- To je skvělé. - Poděl se s bratrem.
- Pojď koukat na televizi. - Podívejme se na to. Dobrá práce, zlato.
- Jo. Ňák jsem to zvládla.
- Zvládla? Vypadá to úžasně. - Díky.
Neviděl jsi náhodou krabici s mými notovými sešity?
No, nevím, zlato. Vím, že jsme je balili.
Jsem si jistá, že jsem je balila, ale teď je nemůžu nikde najít.
Nenechali je stěhováci v jídelně?
Ne, ani tam nejsou. Prohledala jsem každou krabici. Prostě se vypařily.
Nemohu je nikde najít.
My je najdeme.
Daltone. Zlato, kde jsi?
Fostře, zůstaň tu se sestrou.
Daltone?
- Co se stalo? - Spadl jsi... Spadl jsi z žebříku?
- Spadl jsi? Jsi v pořádku? - Proč jsi na ten žebřík lezl?
Jsi... Jsi v pořádku?
- Co tě bolí? - Moje noha.
Dobře. Můžeš s ní hýbat?
- Člověče. A co hlava? - Uhodil jsem se.
Zlato, nemůžeš chodit sem nahoru jenom tak.
Není zde nic na zkoumání. Všechno je zde nebezpečné. Máš zákaz sem chodit.
- Je mi to líto. - To je v pořádku.
Je to v pořádku. Můžeš vstát?
Opatrně. Mám tě. Tak pojď.
Vystrašil jsi nás.
Šel jsi na malý průzkum, co?
Renainy notové sešity
Už žádné zkoumání tam nahoře, dobře?
Dobře.
Možná jsi superhrdina, ale nejsi nepřemožitelný.
Musíš si dávat pozor, jasné?
Dobrou noc, srdíčko.
Takže sis ty krabice dala nahoru?
Přestaň, Joshi.
Chtěl jsem pomoct. Promiň.
- Zítra zkusím ty dveře nějak zamknout. - Dobře.
Je to dost nebezpečné. Možná bychom je měli dát na vodítko.
Zítra se můžu zastavit v obchodě se zvířaty.
Promiň, že jsem byla dneska naštvaná.
- Nevšiml jsem si. - Jen, snažila jsem se...
... dnes trochu pracovat, ale Cali se asi po půlhodině probudila...
... a už nechtěla usnout.
Takže jsem neudělala nic.
Jen jsem si myslela, že to bude v tomhle domě jiné...
...ale mám pocit, že se vůbec nic nezmění.
Změní, slibuji.
Jen tomu musíme nechat trochu času.
Díky, že mi necháváš prostor na mou hudbu.
Vždyť víš, že chci, aby ses tomu věnovala.
Myslím, že mám pár dobrých písniček...
...ne teda všechny, ale pár jich je slibných.
- Já zbožňuji všechny tvé písničky. - Sklapni, to není pravda.
Která je tvá nejoblíbenější?
- Měla bys napsat písničku o mně.
- Všechny jsou o tobě. - Třeba jaký jsem borec.
- Něco ve stylu "On je takový super chlap..." - Ne, ne, ne. Ticho!
- Je tak svalnatý...
Vzbudíš malou.
Fostře, mohl bys sníst ty vajíčka, prosím.
Joshi, mohl bys jít probudit Daltona?
Hej, pane Ospalý, vstávej.
Ospalče, vstaň, nebo nás tvá matka oba zabije.
Daltone. No tak kámo, musíš jít do školy.
Daltone.
Nezaznamenali jsme žádné poškození mozku.
Technicky vzato, ano, je v kómatu.
Nereaguje na podněty a nemá cyklus spánek - vstávání...
...ale nemá žádné trauma ani infekci. Všechny vyšetření jsou v normě.
Nikdy předtím jsem nic podobného neviděl.
Přece se nemůže jen tak neprobudit.
Něco na tom přece musí být.
Je mi to líto.
Takže, co máme dělat? Máme tu zůstat nebo...
No, provedeme ještě pár testů. Jeho stav trvá jenom pár dní, ale může to trvat i déle.
Omluvte mě, musím jít. Budu hned zpátky.
Doktore Sercarzi, jak dlouho budou trvat ty testy?
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
Dobře. To co tu dělám je, že mu umisťuji žaludeční hadičku...
... délku hadičky, kterou budeme potřebovat změříte od nosu...
... k ušnímu laloku a dolů k bránici.
Já si to obvykle označím páskou.
A pak potřete konce hadičky, asi tak 5 cm od konce...
...a pak si je rozdělíte, asi takto. Musíte se ujistit, že hadička je rovně a není těsná.
Nebo ucpaná.
Pak ji přidržíte na místě s chirurgickou páskou.
Pokud nastanou nějaké problémy, nebo budete mít nejasnosti, zavolejte.
Nemůžeš provést nic..
Musím se odsud dostat. Chci to.
Chci to! TEĎ!
Je to v pořádku.
Je to v pořádku, je to v pořádku.
- Co to je? - Ocenění.
To je dnešní datum. To jsi dostal dnes?
Zlato, proč jsi to nikomu neřekl?
Vím, že teď je to těžké, ale...
...zlepší se to. Slibuji.
Měli bychom to ukázat tvému otci. Je to fantastické.
Mami, mám strach.
Z čeho?
Z Daltona. Můžu do jiného pokoje?
Proč by sis chtěl změnit pokoj?
Nelíbí se mi, když se tu v noci prochází.
Dnes se mi stalo něco divného.
Copak?
Slyšela jsem hlas, který vycházel z pokoje Cali.
Vycházel z dětské vysílačky. Něco jako hlasy. Ale nikdo tam nebyl.
Pravděpodobně jsi chytila vysílání někoho jiného. Takové věci se stávají často.
Nevím. Znělo to tak čistě. Jako šepot...
Bylo to... strašně mě to vyděsilo.
Hrála jsem na klavír a najednou jsem to slyšela. Dala jsem to hlasitěji, a...
Co je sakra tohle?
Zůstaň tu.
Kdo je tam?
Haló?
Proboha! Joshi!
Někdo je v pokoji Cali!
Tam! Někoho jsem tam viděla!
Stál tam! Stál přesně tam!
- Nikdo tu není. - Já někoho viděla!
Seber ji i Fostera a jděte do Daltonova pokoje.
- Co se děje? - Spustil se alarm.
Díky, lidi.
Uvidíme se zítra.
Ahoj zlato, to jsem já.
Právě mi řekli, že dnes večer budu muset zůstat déle a opravit nějaké testy.
A nějaký čas to potrvá.
Nemusíš na mě čekat. Přijdu domů hned jak to půjde. Miluji tě.
Reagoval na některý z těch nových testů?
Ne. Nereagoval.
Musíme tomu dát čas.
Viděla jsem pacienty, kteří byli v kómatu mnohem déle než on a najednou se probrali.
On není v kómatu.
Neví, jak to nazvat.
Neví, co s ním mají dělat.
Tak to prostě vzdali.
Mám pocit, jako by chtěl vesmír zjistit kolik vydržím, než se zhroutím.
Tak to vesmír neví, s kým si zahrává.
To je v pořádku. Dodělám to.
Děkuji vám.
Joshi, kde jsi? Potřebuji, aby ses hned vrátil.
Prosím.
Je půl jedenácté.
Chodíš domů pozdě den co den.
Za všechny ty roky co ve škole pracuješ jsi to nikdy nedělal. Co teď tak najednou?
Také se mi to nelíbí. Opravoval jsem testy.
Ale nemám na výběr. Musím platit účty za Daltona.
Joshi, mám strach. Mám hrozný strach a...
Já mám taky strach. Je to i můj syn.
Ty mi nerozumíš. Bojím se o Daltona.
Bojím se tohoto domu.
Něco se tu děje. A není to jen má fantazie, cítím to.
Je to jako nákaza. Co jsme se nastěhovali...
...všechno je špatně.
- Myslíš, že v našem domě straší? - Já si to nemyslím, já to vím.
Věci se přesouvají samy od sebe.
Když se jdu v noci napít do kuchyně, jakoby mě někdo sledoval.
Už tam nemůžu být dál sama.
Potřebuji tě.
Ale ty tu nikdy nejsi. Kde jsi?
Říkal jsem ti, že jsem opravoval testy.
Tak jsem to nemyslela. Nejsi tady se mnou, v téhle situaci.
Prostě se tomu vyhýbáš.
Jako všemu co je stresující. Ať už tomuhle nebo placení pokut...
Přestaň. Nevyhýbám se stresujícím situacím. Jen se s tím vypořádávám po svém.
Fajn. Tak se vypořádej s tímhle.
Joshi.
Joshi!
Renai!
- Co? Co? Co se děje? - Někdo tu je.
Byl přímo tam, přísahám!
Vůbec nezkoušej mi nevěřit.
Prosím. Prosím, věř mi. Přísahám že stál přímo tam.
Já ti věřím. Věřím ti. Jen nevím, co pro tebe mám udělat.
Chci odejít. Prosím. Chci odejít z tohoto domu.
Nemohu tu zůstat další noc. Pomoz mi prosím.
Odejdeme.
Lorraine, prosím tě, nic z toho bys neměla dělat. Jen si sedni.
Nemám nejmenší problém dát pár věcí pryč. Dělala jsem to pro Joshe celý život.
Já vím, ale cítím se hrozně.
Myslím, že sednout by sis měla ty.
Nemůžu uvěřit, že ti Josh vydržel pózovat pro fotku.
Já zas nemůžu uvěřit, že to děláme celé znova.
Absurdní.
Musíš si myslet, že jsem se zbláznila.
Nikdo, já nebo kdokoliv jiný, neví, čím si právě teď procházíš.
Udělej všechno co musíš, abys to zvládla.
A nemusíš se za nic omlouvat.
Díky.
Daltone.
Vaše víra pomůže. Věřte tomu.
Tohle je nějaký vtip, ne? Muž přijde domů a najde svou manželku s knězem.
Tohle je Liam Martin. Je to můj starý přítel.
- Tohle je můj manžel, Josh. - O co tu jde?
Asi bych měl jít. Děkuji velmi pěkně za čaj.
Ta věc z toho druhého domu...
...nás sem sledovala.
Něco jsem dnes viděla. Myslela jsem, že to byl malý kluk.
Sledovala jsem to do Daltonova pokoje.
Ale nebylo to dítě. Bylo to něco jiného.
Takže co, zavolala jsi kněze aby to vyhnal?
- Nevěděla jsem co jiného mám dělat, Joshi. - No tak, Renai.
Kdy jsi byla naposledy v kostele?
To co se stalo Renai je skutečné.
Také jsem to viděla.
Přišla jsem dnes proto, protože se mi o tomhle místě v noci zdálo.
Byla jsem v tomto domě, ale pozdě v noci.
Bála jsem se.
Šla jsem do vaší ložnice, ale oba jste spali.
V tom snu jsem věděla, že spím, ale...
...cítila jsem, že někdo v tom domě je vzhůru.
Šla jsem do Daltonovho pokoje.
Něco tam s ním bylo.
Stálo to v koutě.
Zeptala jsem se: Kdo jsi? Odpovědělo to, že je návštěvník.
Zeptala jsem se: Co tu chceš?
Řeklo to, že Daltona.
Pořád slyším ten hlas.
- Co je? Co je? - Je to tu!
Ježiši!
O můj Bože!
- Je v pořádku. - Prosím, pomoz mu! Prosím!
Vím o někom, kdo by mohl pomoci.
Pokud jste ochotni jej požádat.
- Já jsem Specs, tohle je Tucker. - Já jsem Renai.
- Ty musíš být Josh. - Jo. Ahoj.
To nebyla telepatie. Elise mi řekla vaše jména, takže...
- Kde je Elise? - Poslala nás napřed, abychom provedli předběžné testy.
Jistíme se tak před falešnými poplachy pomatenců.
- Co to je? - To je Trifield měřič. Měří pole stejnosměrného proudu...
...a přirozené elektromagnetické prostředí.
Ano, stará elektrická vedení někdy mohou narušit atmosféru,...
...která způsobuje halucinace a změny energie.
Je to trochu složitější, ale to je fuk.
- Tyhle technické detaily pro vás stejně nejsou moc podstatné. - Naopak, jsou velmi podstatné.
Co?
Hvězdná flotila, první série.
Je to těžké sehnat. Měli jste to nechat v originální krabičce.
Tenhle přístroj měří změny v UV záření.
Všechno si to vyrábím sám, víte.
- Působivé. - Díky.
Není to tak těžké, když víte co děláte.
Tohle je v podstatě modifikovaná hračka.
Budu potřebovat zůstat sám, abych se mohl soustředit.
- Podívejte, tělo je tvořeno energií. Kam se ta energie poděje, když zemřeme? - Můžeme zavolat Elise.
Hned.
Nebyla jsem si jistá, zda zvonek u dveří funguje. Omlouvám se.
- To je v pořádku. Pojďte dál. - Děkuji vám.
- Paní Rainierová? - Ne, paní Rainierová je moje matka. Říkejte mi prostě Elise.
- Já jsem Josh. - Já vím.
Vyrostl jsi, co jsem tě viděla naposledy.
Viděla naposledy?
Tvá matka a já jsme dlouholeté kamarádky.
- Zdravím. - To je moja žena Renai.
- Dobrý den. - Dobrý den. Děkuji, že jste přišla.
- Já děkuji že jste mě pozvali. - Mohu vám něco přinést?
Oh, ne. Děkuji pěkně.
V celém domě jsme provedli měření Trifieldem a EMF. Všechna elektrická vedení, radiobudíky...
...rádia, toastery, TV, přehrávač, pojistky...
- Nic neobvyklého nenaskočilo kromě... - A předchozí dům?
Tucker tam ještě neměřil. Ale víte co? Udělám to sám. Odpoledne se na to vrhnu.
Jasně, ale já budu muset s tebou, kdo by jinak obsluhoval zařízení?
- No, popravdě, obešel bych se bez... - Jo, ale já musím dohlédnout na... - Jasně, ale není to...
To je dobré, pánové.
Nemyslím, že problém je v elektrickém vedení.
Mohu se projít po domě?
- Jasně. Samozřejmě. - Děkuji.
- Vaše ostatní děti jsou s Lorraine, že? - Ano, jsou.
- Stevene, máš s sebou svůj skicák? - Jo. Jo, mám.
Dobře, protože ho budeme potřebovat.
- Proč to potřebujete? - Říká mi, co vidí...
...a já to kreslím. Je to nejdůležitější část v jejím postupu.
- To je sporné. - Ne, není. - Je, ale to je fuk.
Světlo nechte zhasnuté.
Ahoj, Daltone.
Jsi velmi hezký chlapec.
Tvoje máma a táta jsou tady, tak se nemáš čeho bát.
Kravavě rudá tvář.
- Černé... černé ruce. Černé nohy. Černé tělo. - Zpomalte. - Chodidla černá, nohy černé. - Zpomalte.
Co je to?
Panebože.
- A oči černé jako uhel. Jak dvě černé díry. Má kopyta místo chodidel. - Co? - A dlouhé nehty. - Elise, co je to?
Nejsem jsi jistá, zda jste připraveni si tohle poslechnout,...
...ale nemohu teď ztrácet čas, abych vám to usnadnila.
Chci, abyste věděli, že tomu věřím,
a může to odporovat předešlým lékařským diagnózám, ale...
Zavolali jste mě, což beru jako přijetí mého výkladu.
Ano, pokračujte.
Váš syn není v kómatu. Pád z žebříku s tím nemá nic společného.
Jeho fyzické tělo je tady...
...ale jeho duchovní tělo ne.
A důvod, proč vás všechny ty nepokoje následovaly do vašeho nového domova...
...není ten, že by strašilo v domě.
Je to váš syn.
Tomu nerozumím.
Už jste někdy slyšeli o astrální projekci?
Ano, je to mimotělní zkušenost, nebo něco takového?
Já je raději nazývám "cestovatelé".
To jsou lidé, kteří mají schopnost opustit své fyzické tělo...
...a cestovat na jiná místa v astrální (duševní) formě.
A Dalton je vynikající astrální cestovatel.
Musel to dělat během spánku již delší dobu.
Už jako velmi malý.
A nebojí se toho, protože si myslí, že se mu to jen zdá.
A právě nedostatek strachu mu dovolil cestovat příliš daleko.
- A zabloudit. - Zabloudit?
Zabloudit kam?
Na místo, které nazývám "Zásvětí".
Co to znamená?
Zásvětí je svět velmi vzdálený našemu,
přesto je všude kolem nás, místo bez času, jak ho známe.
Je to temné místo plné mučených duší mrtvých.
Místo, které není určeno živým.
Tam je Dalton.
Problém je, že jeho astrální tělo je pryč, a zanechal nám tu jen své fyzické tělo, prázdnou schránku.
A jsou zde bytosti, které to vědí, protože to dokáží vycítit.
Proto se kolem něho shromažďují.
To jsou ty věci, které jsem viděla?
Všichni se snaží zmocnit jeho fyzického těla, protože...
...prostě touží po životě. Po šanci znovu žít.
Ale jsou zde i další bytosti, které jsou zlomyslné
a zákeřnější.
A pak je tu tohle:
Démon, který usiluje o Daltonovo tělo z jediného důvodu.
Aby působil druhým bolest.
Je posedlý získáním Daltonova těla, a ze všech bytostí má k jeho získání nejblíž.
Co tím myslíte, nejblíž?
Protože tyto bytosti nemohou jenom tak přijít a vstoupit do těla živého kdykoli se jim zachce.
Přechod z jejich světa vyžaduje čas. A energii.
Ale čím déle je Daltonovo duševní tělo...
...dále od jeho fyzického těla, tím slabší je jeho spojení.
A dá se ho tak snadněji zmocnit.
Existuje způsob, jak bychom mohli Daltona přivést zpět?
Je tady něco, co bychom mohli zkusit.
Je to trochu neobvyklé.
Ale musím mít vaši úplnou důvěru.
- Ne, ne, promiňte. Už to zašlo příliš daleko. - Co? Ne, Joshi, prosím.
- Řekl jsi, že jí dáš šanci. - Dal jsem jí šanci, zlato, ale...
...nemůžu si do domu pustit někoho, kdo tvrdí, že důvod, proč je náš syn v kómatu...
...je ten, že jeho duše létá někde v jiné dimenzi.
Táhneme ji sem takovou dálku a pak ani nezvážíme, co říká?
Udělal jsem to proto, aby ses cítila lépe. A pokud to pomohlo, tak super.
Poslechl jsem si ten cirkus, viděl jsem ty kresby...
...ale zaplést do toho Daltona? To ne. - Tak proč je pořád v kómatu? Proč nám doktoři nedokáží říct, co mu je?
Jakto, že racionální uvažování je najednou to špatné?
- Copak to nevidíš, Renai? Ty tomu chceš věřit. Každý by chtěl. - Ty mi vůbec nevěříš! Ty mi nevěříš!
Přestěhoval jsem nás kvůli tobě. Jak to myslíš, že ti nevěřím?
Jsem na tvé straně.
Ale tohle, tohle je nebezpečné a drzé.
Vy jste přišli do domu, kde je vážně nemocné dítě, a snažíte se zde navázat nějaké nejasné spojení...
...mezi ním a představami, které vidí moje žena, a vida!
Slzy vaši moc jen stvrdí, děkujeme pěkně, dělá to 600 dolarů.
- Prosím... prosím! - Děkuji. Ne, já to chápu.
Děkuji vám za vaši pohostinnost. Hodně štěstí.
Promiňte, že jsme mrhali vaším časem.
Kde jsi, kámo?
Odešel jsi někam?
Ne.
Ne, jsi přímo tady. Jsi přímo tady.
Slyšíš mě?
Vím, že mě slyšíš, ale zkus mi to dokázat.
Musíš mi ukázat, že mě slyšíš.
"Minulou noc jsem se viděl jak spím"
"Pak jsem odletěl"
Dobře.
Nejdůležitější je, abyste si uvědomili, že žádné dva pokusy nejsou stejné.
Ohledně výsledků k vám budu naprosto upřímná. Pokud nedojde k navázání komunikace, řeknu vám to.
Tyto fotoaparáty jsou upraveny tak, aby zachytily veškeré změny atmosféry...
...jak elektrické, tak teplotní.
Nelekejte se, pokud se spustí.
Uvidíte spoustu matoucích věcí. Věcí, kterým nebudete rozumět.
Ale nezpochybňujte je a vůbec nemluvte.
Chci, abyste věděli, že vše co řeknu, až budu ve spojení, bude velmi potichu a nic z toho neuslyšíte.
Ale Steven to bude zapisovat. A zopakuje to pro vás. Dobře?
Ztlum světla, prosím.
Voláme tě, Daltone.
Řekni nám, zda jsi v pořádku. Řekni nám, kde jsi.
Daltone, slyšíš nás?
Odpověz nám.
Kdo je tam?
Daltone, tady tvoje máma a táta.
Hledali jsme tě.
Kde jsi?
Nic nevidím...
Nic... tu... nevidím.
Daltone, nepotřebuješ nic vidět.
Následuj můj hlas.
Následuj můj hlas, Daltone.
Daltone, proč... proč už nemluvíš?
Daltone?
Jestli mě uslyší, ublíží mi.
Kdo ti ublíží, Daltone?
Muž...
...s ohněm...
...na tváři.
Daltone.
Daltone, dokážeš najít cestu ven?
Žádná cesta ven tu není.
Následuj můj hlas, Daltone.
Následuj můj hlas.
Tiše. Uslyší tě.
Mě neuslyší, Daltone. Následuj můj hlas.
Slyšeli tě.
Bože můj. Mami, tati.
Pomoc. Pomoc.
Pomozte mi, pomozte mi, pomoc.
Daltone?
Ty kurvo.
... ty špinavá... ... štětko... já vím...
... kdo jsi...
... rozpárám... ... ti... střeva...
...Ty zkurvená děvko...
... vnitřnosti...
... ven... ... střeva...
... sežeru...
...rozpářu...
Daltone?
Specsi!
Opusť tuto schránku!
Opusť tohle tělo!
Rozsviťte. Opusť toto tělo, teď!
Synku.
Žije. Panebože.
Tři kamery. Kolem dokola.
A nemáme nic.
Ale tohle jsem našel na videu. Koukni se.
Vidíš to?
Prošel jsem si to snímek po snímku...
jeden po druhém.
Proboha.
- Kdo to je? - Já tam jdu.
- Ahoj Lorraine. - Mami, co ty tady děláš?
Požádala jsem tvoji matku, aby přišla. Volala jsem jí hned po seanci.
- Proč? - Musíme si o něčem promluvit.
Posaď se, Lorraine.
No tak, řekni mu to.
Říct mi co, mami?
Věděla jsem, že mám při této situaci zavolat Elise.
Důvod, proč se s ní znám tak dobře...
...je ten, že jsem jí před lety sama volala.
Aby pomohla tobě.
O čem to mluvíš, mami?
Není to náhoda, že váš syn je talentovaný "cestovatel".
- Jeho schopnost byla zděděná. - Po jeho otci.
Po mně?
Ne, já nedělám... Nedokážu to.
Když ti bylo asi osm, trpěl si nočními můrami.
Hroznými záchvaty čiré hrůzy.
Byl jsi vyděšený ze staré ženy, která tě prý v noci navštěvovala.
Tvé příběhy jsem nebrala vážně. Říkala jsem ti, abys dospěl.
A pak jsem ji sama spatřila.
Nejdřív jsem si myslela, že to byl problém s foťákem.
A pak jsem ji viděla znovu.
Na každé fotce je blíž...
...a blíž...
...a blíž k tobě.
Nakonec jsem byla tak vystrašená, že jsem vyhledala Elise.
Pamatuješ si z toho něco, zlato?
Ne, nepamatuji.
Potlačení tvých vzpomínek a tvé schopnosti astrální projekce...
...bylo jedinou možností ji zabránit, aby se tě zmocnila.
Ale někde v zákoutí tvé mysli...
...se stále bojíš focení, viď?
Od té doby jsem ty fotky před tebou schovávala.
Doporučila jsem Lorraine, aby je schovala.
Aby tě přestala fotit a nechala tě na to prostě zapomenout.
- Kdo to je? - Parazit.
Spřátelila se s tvým astrálním tělem
a pak tě vylákala do Zásvětí, stejně jako byl vylákán Dalton.
Je mi to moc líto, Joshi.
Nechtěla jsem, aby sis to všechno pamatoval. Dělám to kvůli tvému synovi.
Váš syn je tam venku.
A ty jsi jediný, kdo jej může přivést zpět.
A po tom, co jsme dnes večer viděli, bych řekla, že mu již nezbývá mnoho času.
Dobře.
Vždycky jsi byl silnější než já. Dokážeš to.
- Miluji tě. - Miluji tě.
Prosím, vrať se.
Nezapomeň, kvůli čemu cestuješ.
A buď jednou nohou v tomto světě. Nepoutej na sebe pozornost.
Když si uvědomí, že nejsi jedním z nich...
...přijdou si na tento svět po tvé fyzické tělo.
- Připraven? - Ano.
I když vlastně nevím na co, ale... fajn.
Zavři oči, Joshi. Nadechni se a uvolni.
S každým nádechem nech život kolem tebe zvolna mizet do pozadí.
Poslouchej jen tikot metronomu.
Soustřeď se na bod uprostřed tvého čela.
Nebe je věčné a zem bez konce
nežijí samy pro sebe a proto trvají
stejně tak moudrý se staví do pozadí,
ale objeví se v čele.
Je to k ničemu. Nemám tušení co dělám.
Teď jsi venku.
Nechť je můj hlas tvým průvodcem.
Pokračuj v chůzi. Vcházíš do Zásvětí.
Daltone.
Je tam.
Daltone!
Haló?
Počkejte!
Haló?
Hledám svého syna Daltona.
Daltone!
Kde je můj syn?
Řekni mi, kde je můj syn. Prosím.
Co se s ním děje?
Ježiši.
Pomoz mu, Elise, prosím!
Jsi silnější než oni, Joshi.
Můžeš je porazit. Jsi to ty, kdo je naživu.
Zmiz ode mě!
- Daltone! - Tati?
- Můj Bože. - Tati!
Už je to dobrý.
Tati, podívej. Jsem spoutaný.
Dobře, kamaráde. Podívej se na mě. Dostaneme tě odsud, jasný?
Táta už je tady.
Co? Co je?
Bože. Dobře. Poslouchej mě.
Podívej se na mě. Nic z toho není skutečné, OK?
Nic z toho není skutečné. Jdeme domů, jasné? Musíš mi pomoct.
Tati?
On se dívá.
No tak, zlato. Zůstaň s námi. No tak, zůstaň s námi.
Tati!
Vytvořil spojení.
Vezmi tu lampu!
Našel vašeho syna.
- Já to vím. - Tak je proboha vzbuďte!
Nemohu. Musí nás najít.
Já se bojím, tati.
Ne! Stůj!
Prosím, Elise, udělejte něco!
- Renai, musíte na něj zavolat. - Joshi. Joshi. Následuj můj hlas!
Následuj můj hlas, zlato.
Jdi pryč! Jdi pryč!
Vrať se k nám! Následuj můj hlas, Joshi.
Tati, poslouchej! Myslím, že to je máma!
Joshi, vrať se ke mně. Následuj můj hlas.
Joshi, následuj můj hlas.
Následuj můj hlas, Joshi.
Následuj můj hlas.
Něco tam je! Támhle! Elise!
- Stevene, Lorraine, běžte zkontrolovat Daltona. - Co?
- Běžte zkontrolovat Daltona. - Co? - Běžte zkontrolovat Daltona. Hned!
Přecházejí do našeho světa.
- Elise! - Tuckere!
Ne, musíš svítit na Joshe.
Tak dělej! Půjdeme zadem.
Nasměruj to světlo na Joshe! Na Joshe!
Musíte ho zavolat zpátky!
Joshi, vrať se! Joshi, vrať se k nám, prosím!
Joshi! Joshi! Prosím, vrať se!
Pojď, tati. Rychle, je hned za náma!
- Musíme jít! - Jsem hned za tebou, běž!
Ty.
Co ode mě chceš?
Nebojím se tě. Už se tě nebojím.
Jdi ode mne pryč. Tak sakra zmiz!
Jdi ode mě! Jdi ode mě!
- Dej mi pokoj! - Prosím, prosím, prosím!
Vrať se k nám! Následuj můj hlas! Zlato, prosím!
- Joshi, vrať se! Vrať se k nám! - Tak už sakra zmiz!
Prosím, Joshi, prosím, vrať se k nám, prosím!
Joshi, prosím!
Nech mě na pokoji!
Mám Daltona. Je vzhůru!
- Moje zlatíčko! Je v pořádku! - Zvládli jsme to, kamaráde.
Jsi zpátky. Jsi zpátky.
Kámo, mám pár luxusních záběrů. Ty napíšeš knížku...
...a moje fotky budou hlavním tahákem.
Hlavním tahákem ne, ale určitě budou důležitou součástí.
- Obrázek vydá za tisíc slov. - To jo, ale slova taky vydaj za tisíc slov.
- Máš asi velký hlad, viď? - A taky jsem unavený.
- Ty že jsi unavený? Ty nemůžeš být unavený. - Můžu.
Ne, vždyť jsi spal tak dlouho. A víš ty co? Já už tě spát nikdy nenechám.
Ukázala jste mi nový svět.
Ne, neukázala. Už jsi tam byl předtím, pamatuješ?
No, doufejme, že na to znovu zapomenu. Myslím, že tyhle už asi nepotřebuji.
- Co? - Nic.
- Vyhodím je. - Fajn.
Proč jste to udělala?
Proč mi to děláte, když víte, že to nesnáším. Proč?
Proč? Proč?
Ne, nejsi unavený. Vlastně už nikdy nepůjdeš spát. Budeš muset zůstat vzhůru se mnou po zbytek života.
Ne.
Proč? Proč? Proč?
Ty děvko!
- Dohlédneš na něj, Lorraine? - Jasně.
Elise.
Joshi!
Joshi, kde jsi? Joshi!
Zlato, prosím... Joshi!
Joshi?
Ježiši.
Tady jsem, Renai.