Subtitle: Doni Martin (https://subscene.com/u/858865)
Ibu?
Hey, sayang.
Kok sudah bangun? Kemarilah.
Aku tak suka kamarku.
Tidak suka?
Tak apa. Kau masih menyesuaikan diri.
Ibu juga tidak bisa tidur.
Ibu sedang lihat apa?
Foto-foto lama. Mau lihat?
- Kau tahu ini siapa? - Tidak.
- Ini Ibu. - Tidak terlihat mirip Ibu.
Memang. Tapi itu aku. Itu ibumu.
Percaya atau tidak, Ibu juga pernah jadi anak-anak.
Ibu sudah tua sekarang.
- Menurutmu berapa usia Ibu? - Sangat tua.
Coba tebak.
Sedikitnya 21 tahun.
Seandainya kau benar.
Aku mau lihat foto Ayah saat masih kecil.
Seandainya Ibu bisa menunjukkannya. Tapi, sepertinya kita tak punya foto Ayah.
Ayahmu tidak terbiasa menyimpan foto-fotonya.
Tunjukkan fotoku saat masih kecil.
Kau memang masih kecil. Kau anak kecil yang luar biasa.
Kau jarang menangis, tak seperti adik perempuanmu.
Tapi dia sudah bangun, jadi ayo kita sarapan.
- Departemen Pembayaran Tagihan. - Biarkan aku main.
- Tidak. - Aku mau main!
- Aku sedang sarapan! - Departemen Pembayaran Tagihan. Hati-hati.
Aku butuh mangkuk, Bu.
Aku tidak mau main nanti. Aku mau sekarang.
- Tidak, tidak. - Ini.
- Ini terlalu kecil. - Usahakan agar muat.
Berbicara kepada seorang agen.
Ya ampun, apa-apaan sih?
Sudah berulang kali aku mencabutmu,
tapi kau selalu tumbuh kembali.
Ya Tuhan.
- Selamat pagi. - Berbicara kepada seorang agen.
Aku seorang agen.
Jika memungkinkan, saya ingin tetap memakai nomor yang lama.
- Foster, jangan makan di lantai, sobat. - Aku sedang menuang cereal.
Apa hari ini sudah bisa dipakai? Karena aku...
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Foster, bisa pindah dari lantai?
Tutupnya longgar.
Apa ini? Lilin ya?
Kita tak punya buah sungguhan, tapi punya buah plastik?
Sialan.
Sayang, kalau mau lihat buku-buku Ibu, tolong jangan dibiarkan berserakan di lantai.
Aku tidak menyentuh buku-buku Ibu.
- Bye. - Sampai ketemu, Ayah.
Sampai ketemu lagi, sobat.
- Kau tidak antar anak-anak ke sekolah? - Hari ini aku tidak bisa. Bye.
- Tapi kau akan menjemput mereka? - Tidak bisa. Ada rapat POMG.
- Aku lupa. - Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Maaf. Tidak, jangan menangis.
Sampai ketemu lagi, semuanya. Bye.
- Halo! - Ayah!
Hey, sobat, pelan-pelan...
- Wah, ini keren! - Main bersama kakakmu.
- Ok. - Main bersama kakakmu.
- Ayo nonton TV bersamaku. - Ayo. Wah, lihat ini. Kerja bagus, sayang!
- Masih belum terlalu rapih. - Belum terlalu?
- Ini kelihatan luar biasa. - Terima kasih.
- Hey. - Hi.
Kau lihat kardus berisi partitur musik ku?
Tidak. Yang pasti kita sudah mengepaknya.
Aku yang mengepaknya. Aku tahu. Hanya... aku belum bisa menemukannya.
Mungkin petugas pindahan meletakkannya di ruang makan.
- Kemarilah, anak cantik, kemari. - Tak ada di ruang makan.
Aku sudah membongkar isi setiap kardus, dan yang itu seolah menghilang.
Aku tak bisa menemukannya.
Kita akan menemukannya.
Dalton, sayang? Kau dimana?
Tetap disini. Foster, tetap disini bersama adikmu.
- Dalton? - Dalton!
Dalton!
- Hey! - Ada apa?
- Hey, hey. - Apa yang terjadi?
Apa kau jatuh dari tangga? Sayang, apa kau jatuh dari tangga?
- Ya. - Apa kau baik-baik saja?
- Buat apa kau naiki tangganya? - Sayang...
- Maaf. Maaf. - Apa kau baik-baik saja?
- Bagian mana yang sakit? - Kakiku.
Baik. Apa kau bisa menggerakkannya? Tidak apa-apa?
- Ya. - Ok.
Ya ampun. Kepalamu kenapa?
- Waduh! - Tergores.
Ok.
Sayang, jangan naik kesini, ya? Jangan berkeliaran lagi.
Disini sangat berbahaya. Mulai sekarang dilarang masuk kesini.
- Maafkan aku, Bu. - Ok. Ok. Tidak apa-apa.
- Bisa berdiri? Hati-hati. - Sepertinya bisa.
Ayah sudah memegangmu. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan? Kau membuat kami takut, sobat.
Sedang menjelajahi rumah?
Iya.
- Jangan menjelajah keatas sana lagi, ya? - Ok.
Kau memang pahlawan super, sobat, tapi bukan berarti kau kebal.
- Kau harus berhati-hati, ya? - Ok.
Ya.
Selamat malam, sayang.
Jadi kau menyimpan kardus-kardus diatas?
Jangan begini, Josh.
Aku hanya benci merasa tak berdaya seperti ini. Maaf.
Aku akan mencoba mengunci pintunya besok.
Bagus. Tempat itu berbahaya.
Atau sekalian saja kita pasang tali kekang di lehernya.
Aku akan mampir ke toko hewan peliharaan besok.
Maaf aku jutek ketika kau pulang kerja tadi.
- Aku malah tidak sadar. - Aku tadi berusaha...
mengerjakan musik, dan...
Cali terbangun setengah jam kemudian dan tak mau tidur lagi,
aku jadi tak berhasil menyelesaikan apapun.
Aku hanya ingin keadaannya bisa berbeda dirumah ini.
Tapi hariku tadi begitu buruk. Aku jadi takut tak akan ada yang berubah.
Pasti akan berubah, aku janji. Kita hanya perlu waktu.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan untuk mengerjakan musik ku.
Ayolah, aku memang ingin kau mengerjakannya.
Ada beberapa lagu yang bagus, tidak semua sih, tapi...
ada beberapa yang cukup menjanjikan.
Aku suka semua lagu ciptaanmu.
- Bohong, kau tak suka! - Benar kok. Jangan begitu dong.
Yang mana yang paling kau suka?
- Tulislah lagu tentang aku. - Semuanya memang tentangmu.
Seperti, tentang betapa kerennya aku.
- Misalnya, "Dia cowok paling keren..." - Tidak, tidak.
- Tidak, tidak. Diam. - "Ototnya besar."
- "Luar biasa ganteng." - Kau akan membangunkan bayinya.
Foster, habiskan telurnya, ya?
Hey, Cali.
- Josh, bisa tolong bangunkan Dalton? - Ya.
Hey, Tukang Tidur. Bangun.
Hey, Tukang Tidur. Cepat bangun, kalau tidak ibumu akan membunuh kita.
Dalton, ayo, sobat. Kau harus bersiap untuk sekolah.
Hey. Hey.
Dalton.
Dalton?
Dalton. Dalton. Dalton.
Dalton!
Sejauh ini tak ada kerusakan otak yang terdeteksi.
Secara teknis, dia memang dalam keadaan koma.
Dia tak bereaksi terhadap rangsangan. Tak punya siklus tidur-bangun.
Tapi tak ada trauma atau infeksi pada otaknya. Hasil scan menunjukkan semua normal.
Sejujurnya, saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Tapi mustahil dia belum sadar juga. Maksudku...
Pasti ada sesuatu.
Maaf.
Jadi, bagaimana tindakan kami selanjutnya?
- Apa dia harus tetap dirawat disini? Atau... - Kami akan mengadakan beberapa tes lanjutan.
Ini baru beberapa hari. Kadang bisa butuh waktu sedikit lebih lama untuk...
Permisi, saya harus keluar sebentar. Saya akan segera kembali.
Dr. Sercarz, tesnya butuh waktu berapa lama?
(TIGA BULAN KEMUDIAN)
Yang sedang saya lakukan adalah memasukkan selang makan nasogastrik.
Untuk mengetahui panjang selang yang dibutuhkan,
saya mengukur jarak antara ujung hidung hingga telinga,
dan turun ke tulang taju pedang, disini.
Lalu biasanya saya menandainya dengan plester.
Lalu anda perlu melumasi ujung selangnya
yang akan dimasukkan kurang-lebih sepanjang 4 inci.
Lalu saya masukkan seperti ini.
Saya harus pastikan ujung selangnya melengkung dan kepalanya agak mendongak,
agak menekuk ke belakang.
Lalu biasanya kami menahannya dengan plester bedah.
Itu saja.
Kalau ada masalah atau keluar darah, hubungi saya, ya?
Kalian tak bisa apa-apa. Tak bisa apa-apa.
Aku menginginkannya.
Berikan padaku! Berikan! Aku menginginkannya.
Sekarang!
Hey, hey. Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.
Apa ini?
Surat penghargaan.
Tanggal yang tertulis hari ini. Kau baru dapat hari ini?
Sayang, kenapa kau tak memberitahu kami?
Ibu tahu keadaannya sedang sulit, tapi semuanya akan membaik, Ibu janji.
Ibu akan menunjukkan ini ke ayahmu.
Ini bagus sekali.
Aku takut, Bu.
Takut apa?
Dalton.
Boleh aku pindah kamar?
Kenapa kau ingin pindah?
Aku tak suka melihat dia berkeliaran saat malam.
Sesuatu yang sangat aneh terjadi padaku hari ini.
Apa?
Aku mendengar bebunyian dari kamar Cali.
Keluar dari monitor bayi. Seperti suara.
Aku lari keatas dan memeriksanya, tapi tak ada siapapun disana.
Mungkin cuma gangguan pada frekuensi radionya.
Benda semacam itu sering menangkap pancaran dari orang lain.
Entahlah. Kedengarannya jelas sekali.
Seperti sedang berbisik.
Itu... aku jadi benar-benar takut.
Aku sedang di piano, dan aku bisa mendengarnya dari monitor.
dan aku mengeraskan volumenya dan aku...
Siapa itu?
Sebentar.
Tunggu disini.
Siapa itu?
Jesus.
Halo?
Ya Tuhan! Josh! Josh!
Tolong! Ada seseorang dikamar Cali!
Ada seseorang disana! Aku melihat seseorang!
Dia berdiri disana!
- Tak ada siapapun disini. - Tapi aku melihat seseorang!
Ok, bawa dia, jemput Foster, lalu masuk ke kamar Dalton.
- Foster! - Ada apa?
Alarmnya bunyi!
Sialan!
Terima kasih, semuanya.
Sampai ketemu besok.
Hey, sayang. Ini aku.
Mereka baru memberitahuku, aku harus lembur hingga larut malam ini untuk...
Memberikan nilai ujian, dan akan butuh waktu agak lama, jadi...
Tak usah menungguku, ya? Aku akan pulang secepatnya. Aku mencintaimu.
Apakah dia merespon tes-tes yang baru dilakukan?
Tidak.
Tapi kita harus memberikan waktu.
Saya pernah lihat pasien yang sudah jauh lebih lama dalam keadaan koma
tiba-tiba mulai mengeluarkan suara.
Tapi dia bukan sedang koma.
Mereka saja bingung harus menyebutnya apa.
Mereka tak tahu apa yang harus dilakukan terhadapnya, jadi...
mereka menyerah.
Seolah, alam semesta hanya ingin tahu...
seberapa jauh aku bisa menanggungnya sebelum aku hancur.
Kalau begitu alam semesta sudah menantang wanita yang salah.
Tidak usah. Aku bisa.
Terima kasih.
Ok.
Josh, kau dimana? Tolong pulang sekarang.
Ku mohon.
Ini sudah jam 10:30.
Belakangan ini kau selalu pulang larut malam.
Selama bertahun-tahun kau kerja di sekolah, kau belum pernah pulang malam.
Kenapa tiba-tiba kau mau kerja sampai larut malam?
Ini bukan mau ku. Aku harus memberikan nilai ujian. Maksudku...
Apa aku punya pilihan?
- Aku harus membayar tagihan perawatan Dalton. - Josh.
Aku takut. Aku sangat ketakutan dan...
Aku juga takut. Dia juga putraku.
Kau tak mengerti. Aku takut terhadap keadaan Dalton.
Aku takut akan rumah ini.
Ada yang salah dengan tempat ini.
Aku bukan sedang mengkhayal. Aku bisa merasakannya.
Ini seperti penyakit.
Sejak kita pindah kesini, semuanya berjalan dengan buruk.
Menurutmu rumah kita berhantu?
Bukan 'menurutku'. Aku tahu memang begitu.
Benda-benda bergerak dengan sendirinya.
Aku ke dapur di malam hari untuk minum, aku merasa ada yang mengawasiku.
Aku tak bisa lagi berada didalam sana sendirian.
Aku membutuhkanmu. Tapi kau tak pernah disini.
- Kau dimana? - Kan sudah kubilang. Aku memberi nilai ujian.
Bukan itu maksudku. Kau tidak ikut menangani situasi ini bersamaku.
Kau menghindarinya,
kau hindari semua hal yg membuatmu stress, entah itu masalah ini atau sekadar soal tiket parkir.
Berhentilah mengatakan itu. Aku tak pernah lari dari situasi yang membuatku stress.
Aku hanya berusaha menanganinya dengan caraku sendiri.
Baik. Kalau begitu, tangani ini!
Jesus.
Oh, Tuhan.
Josh?
Josh.
Renai?
Renai!
- Apa? Ada apa? - Ada seseorang disini!
Ada seseorang didalam kamar ini!
Dia disitu, aku bersumpah!
Kau harus percaya padaku!
Ku mohon, percayalah padaku.
Aku bersumpah, tadi dia ada disitu.
Iya. Aku percaya padamu.
Aku hanya tidak tahu, apa yang kau ingin aku lakukan.
Aku ingin pergi. Ku mohon. Aku ingin pergi dari rumah ini.
Aku tak bisa menghabiskan satu malam pun lagi disini. Ku mohon!
- Ku mohon, tolonglah aku! - Baiklah, baiklah.
Kita pergi dari sini.
Lorraine, kau tak perlu mengerjakan apapun. Duduklah.
Sekadar merapikan barang-barang saja sih aku bisa.
Aku sudah melakukannya untuk Josh sepanjang hidupnya.
Aku tahu, tapi aku jadi tak enak hati.
Kelihatannya kau yang butuh istirahat.
Aku tak percaya kau bisa membujuk Josh untuk diam agar bisa difoto.
Yang tak bisa ku percaya adalah kami harus mengerjakan semua ini lagi.
Konyol sekali.
Pasti kau menganggapku sudah gila.
Tak seorangpun,
entah aku atau siapapun, tahu apa yang sedang kau lalui saat ini.
Jadi apapun yang perlu kau lakukan agar bisa melaluinya, lakukanlah.
Dan kau tak perlu minta maaf untuk apapun.
Terima kasih.
Dalton?
Imanmu bisa menolongmu. Yakinlah.
- Halo. - Josh.
Ini seperti kalimat pembuka lelucon, kan?
"Seorang pria pulang dan mendapati istrinya berduaan dengan seorang pendeta."
Ini Liam Martin.
- Senang berkenalan denganmu. - Dia teman lamaku.
- Ini suamiku, Josh. - Ada apa ini?
- Aku harus pergi. - Terima kasih.
Terima kasih untuk tehnya.
Makhluk dari rumah kita sebelumnya...
...mengikuti kita kesini.
Aku melihat sesuatu hari ini.
Kukira itu anak laki-laki kecil. Ku ikuti dia sampai ke kamar Dalton.
Tapi itu bukan anak kecil. Itu sesuatu yang lain.
Lalu apa? Kau memanggil pendeta untuk mengusirnya?
Aku tak tahu lagi harus bagaimana, Josh.
Ayolah, Renai.
Kapan terakhir kalinya kau ke gereja?
Apa yang terjadi pada Renai nyata.
Aku sudah melihatnya sendiri.
Aku datang hari ini karena tadi malam aku bermimpi tentang rumah ini.
Aku ada di dalam rumah ini, tapi saat itu larut malam.
Aku merasa ketakutan.
Aku ke kamar kalian, tapi kalian sedang tertidur.
Aku tahu aku sedang tertidur di dalam mimpi itu, tapi...
aku bisa merasakan bahwa ada seseorang yg terbangun
di dalam rumah.
Aku pergi ke kamar Dalton.
Ada sesuatu di dalam sana bersama dia.
Makhluk itu berdiri di pojok.
Aku bertanya padanya, "Siapa kau?"
Dan dia bilang dia adalah pengunjung.
Ku bilang, "Apa maumu?"
Dia bilang, "Dalton"
Aku masih bisa mendengar suaranya.
Apa? Apa?
- Dia ada di sini! - Apa?
Jesus!
Oh, Tuhanku!
Tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa.
Ku mohon, tolonglah dia! Ku mohon!
Aku kenal seseorang yang bisa membantu
kalau kalian bersedia meminta bantuannya.
Aku Specs. Ini Tucker.
- Aku Renai. Hai. - Hai.
- Kau pasti Josh. - Ya. Hai.
Itu bukan kekuatan psikis. Elise sudah memberitahu kami nama kalian...
Di mana Elise?
Dia minta kami datang duluan untuk melakukan tes pendahuluan.
Menyaring klien sungguhan dari yang gila.
- Apa itu? - Ini meteran Trifield.
Mengukur medan arus langsung listrik
dan kadar elektromagnetis alami pada sebuah lingkungan.
Kadang, sistem perkabelan tua bisa membocorkan medan listrik ke atmosfir.
Menyebabkan halusinasi, perubahan pada energi.
Alat ini lebih penting dari itu, tapi terserahlah.
Lagipula, persoalan teknisnya tidak terlalu relevan bagi kalian.
Semuanya sangat relevan, sih.
Apa?
Starfleet Seri Pertama.
Ini barang langka.
Harusnya disimpan didalam kotaknya.
Alat ini mengukur perubahan yang terjadi pada cahaya ultra-violet.
Aku membuat semua alat ini sendiri, loh.
Mengagumkan.
Terima kasih.
Tidak sulit kalau kau tahu apa yang kau lakukan.
Ya, benda itu pada dasarnya cuma mainan yang di modifikasi.
Aku butuh waktu sendiri agar bisa konsentrasi.
Medan ini adalah... Begini, tubuh kita terdiri dari energi.
- Kemana perginya energi itu saat kita mati? - Kita bisa memanggil Elise.
Sekarang juga.
- Tadi aku ragu apakah belnya berfungsi. Maaf. - Tidak apa-apa.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Nyonya Rainier?
Bukan, Nyonya Rainier itu ibuku. Panggil saja aku Elise.
- Aku Josh. - Aku tahu.
Kau sudah sangat bertumbuh sejak terakhir kali aku melihatmu.
Terakhir kali kau melihatku?
Ibumu dan aku sudah lama berteman.
- Halo. - Ini istriku, Renai.
- Apa kabar? - Hai, terima kasih sudah datang.
- Terima kasih sudah menerimaku. - Bisa kami ambilkan sesuatu untukmu, Elise?
Tidak usah, terima kasih banyak.
Kami sudah mengukur kadar Trifield dan daya elektro-magnetis dirumah ini.
Perkabelan, jam alarm, radio, alat pemanggang,
televisi, pemutar rekaman, kotak sekering, tak satupun yang abnormal kecuali...
Dan dirumah yang sebelumnya?
Tucker belum memonitor yang itu. Tenang saja.
Biar kuluangkan waktu. Akan aku kerjakan sore ini.
Ya, tapi aku harus ikut juga,
kalau tidak siapa yang akan mengoperasikan peralatannya?
Yah, tentu aku bisa melakukan itu tanpa...
- Iya, tapi aku harus mengawasi... - Ya, tapi itu tidak...
Tidak apa-apa, tuan-tuan.
Menurutku penyebabnya bukan sistem perkabelan yang buruk.
Boleh aku keliling rumah ini?
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Anak-anak kalian yang lain bersama Lorraine, kan? - Iya.
- Steven, kau bawa buku sketsamu? - Ya, aku bawa.
Bagus. Karena kita akan membutuhkannya.
Untuk apa kau membutuhkannya?
Dia memberitahuku apa yang dia lihat, lalu aku menggambarnya.
Ini bagian terpenting dari seluruh proses.
- Tidak juga, sih. - Memang begitu.
Tidak juga, tapi terserahlah.
Jangan nyalakan lampunya.
Hey, Dalton.
Kau tampan sekali.
Ayah dan ibumu ada disini, jadi jangan khawatir.
Apa? Apa...
Wajahnya...
Apa?
Wajahnya merah darah.
Hitam... lengannya hitam. Pergelangan kakinya juga.
Tubuhnya hitam.
Pelan-pelan.
- Kakinya hitam. Pergelangan kakinya juga hitam. - Pelan-pelan.
Aku tak bisa pelan-pelan.
Ada apa?
Oh, Tuhanku.
Matanya hitam legam...
Mata berwarna hitam legam. Seperti dua lubang gelap.
Telapak kakinya seperti kaki kuda.
- Apa? - Dan kuku yang panjang seperti laba-laba.
Elise, ada apa?
Hey, apa itu?
Aku tak yakin kalian siap untuk mendengar ini,
tapi tak ada cukup waktu untuk menunggu kalian siap.
Aku ingin kalian tahu, inilah yang aku yakini,
ini mungkin bertentangan dengan diagnosa medis, tapi...
Kalian memanggilku kesini, dan kuanggap itu sebagai bentuk penerimaan akan penerawanganku. Benar?
Ya, lanjutkan.
Putra kalian bukan sedang dalam keadaan koma.
Ini tak ada hubungannya dengan jatuhnya dia dari tangga.
Tubuh fisiknya memang ada disini.
Tapi tubuh rohnya tidak.
Dan alasan mengapa semua gangguan ini mengikuti kalian sampai kerumah baru,
itu karena bukan rumahnya yang dihantui.
Melainkan putra kalian.
Aku tidak mengerti.
Kalian pernah dengar tentang proyeksi astral?
Ya. Pengalaman terpisah dari tubuh atau semacamnya kan?
Yah, aku lebih suka menyebutnya 'Penjelajah'.
Mereka adalah orang-orang yg memiliki kemampuan untuk meninggalkan tubuh fisik mereka
dan bepergian ke berbagai tempat dalam wujud astral.
Nah, Dalton,
dia adalah seorang proyektor astral ulung.
Dia sudah sering melakukannya kala dia tidur.
Dia sudah melakukan itu sejak dia masih sangat kecil.
Dan dia tak takut karena dia mengira itu adalah mimpi.
Ketiadaan rasa takut itu membuat dia menjelajah terlalu jauh.
Dan tersesat.
Tersesat?
Tersesat dimana?
Di sebuah tempat yg aku namakan 'The Further' (yang lebih jauh).
Apa? Apa maksudnya itu?
The Further adalah alam diluar alam kita,
tapi itu ada disekitar kita,
sebuah tempat dimana waktu tak berjalan sebagaimana yang kita ketahui.
Itu adalah alam kegelapan yang dihuni roh-roh yang tersiksa,
sebuah tempat yang tak seharusnya didiami manusia yang hidup.
Disanalah Dalton berada.
Masalahnya adalah, dengan perginya tubuh astralnya,
yang tertinggal hanya tubuh fisiknya, cangkang kosong.
Dan ada sosok-sosok yang tahu akan hal ini karena mereka bisa mengendusnya.
Itulah mengapa mereka berkumpul disekelilingnya.
Jadi, merekalah yang aku lihat selama ini?
Mereka semua berusaha memasuki tubuh fisiknya karena...
mereka mendambakan kehidupan,
kesempatan untuk hidup lagi.
Tapi, ada juga sosok-sosok lain...
yang lebih jahat...
dan memiliki rencana busuk.
Lalu... ada sosok yang ini.
Iblis yang menginginkan tubuh Dalton untuk satu alasan:
untuk menyebabkan penderitaan bagi orang lain.
Dia sangat ingin merasuki Dalton,
dan dialah yang terdekat untuk bisa masuk kedalam tubuhnya.
Apa maksudmu yang terdekat?
Sosok-sosok ini, mereka tak bisa masuk ke tubuh orang hidup kapanpun mereka mau.
Untuk menyeberang dari alam mereka, butuh waktu dan energi.
Tapi semakin lama tubuh astral Dalton terpisah dari tubuh fisiknya,
semakin lemahlah hubungan antara keduanya.
Dan semakin mudah untuk merasukinya.
Apa ada yang bisa kami lakukan untuk membawa Dalton kembali?
Ada sesuatu yang bisa kita coba.
Memang agak tak lazim.
Tapi aku butuh kepercayaan penuh dari kalian.
Tidak. Maaf, ini sudah terlalu jauh.
Apa? Tidak, ku mohon, Josh. Katamu kau akan memberikan kesempatan kepadanya.
Aku sudah memberikan kesempatan, tapi aku tak terima ada orang datang kesini
dan berkata bahwa penyebab anak kita sedang koma
adalah karena rohnya sedang mengambang di dimensi lain.
Kita mengundang dia kesini tapi bahkan tak mau mempertimbangkan penjelasannya?
Aku melakukan ini untuk membuatmu tenang. Dan kalau itu bisa membantu, bagus.
Aku sudah menyaksikan semua aksi menggelikan ini. Aku sudah lihat gambarnya.
Tapi aku tak mau melibatkan Dalton.
Tapi kenapa putra kita masih dalam keadaan koma?
Kenapa para dokter tak mampu menjelaskan apa yang salah dengannya?
Kenapa orang yang punya akal sehat malah disalahkan?
Tak mengertikah kau, Renai? Kau ingin percaya. Semua orang juga pasti begitu.
Kau tidak percaya padaku!
Aku rela pindah rumah demi kau.
Apa maksudmu, aku tidak percaya padamu? Aku ada di pihakmu.
Tapi ini, ini berbahaya dan eksploitatif.
Kalian datang kerumah anak yang sedang sakit parah,
dan menghubung-hubungkan kondisinya dengan apa yang dilihat istriku
lalu, voila!
Air mata jadi validasi akan kesaktianmu, lalu kami harus bayar $600.
- Terima kasih sudah datang. - Ku mohon. Ku mohon.
- Terima kasih. Tak apa, aku mengerti. - Ku mohon.
Terima kasih atas keramah-tamahan kalian. Semoga beruntung.
Oh, Jesus!
Maaf sudah membuang waktu kalian.
Dimana kau, sobat?
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Tidak, kau ada disini. Kau ada disini.
Bisakah kau mendengar Ayah?
Ayah tahu kau bisa mendengar Ayah, tapi kau harus menunjukkannya kepada Ayah, ya sobat?
Tunjukkanlah bahwa kau bisa mendengar Ayah.
AYAH - IBU - AKU - FOSTER - CALI
TADI MALAM AKU LIHAT DIRIKU SENDIRI SEDANG TERTIDUR
LALU AKU TERBANG PERGI
Baiklah.
Yang harus kalian mengerti adalah, setiap upaya bisa memberikan hasil yang berbeda.
Aku akan jujur sepenuhnya kepada kalian tentang hasilnya.
Kalau komunikasi tak berhasil dicapai, aku akan memberitahu kalian.
Kamera statis ini bisa menangkap perubahan apapun pada atmosfir,
baik itu perubahan pada medan listrik atau suhu.
Jangan panik kalau lampunya tiba-tiba mati.
Kalian akan menyaksikan banyak hal yang membingungkan, hal-hal yang tidak kalian pahami.
Tapi jangan mempertanyakannya, dan jangan bicara sama sekali.
Ketahuilah, apapun yang aku ucapkan saat aku sedang 'masuk',
akan terucap dengan suara sangat pelan. Kalian tak akan bisa mendengarnya.
Tapi Steven akan mencatat dan membacakannya untuk kalian. Ok?
Tolong redupkan lampunya.
Kami memanggilmu, Dalton.
Katakan pada kami bahwa kau aman. Beritahu kami dimana kau.
Dalton.
Bisakah kau mendengar kami? Jawablah.
Siapa itu?
Dalton, ini ibu dan ayahmu.
Kami sudah lama mencarimu.
Kau dimana?
Aku tak bisa... melihat didalam sini.
Dalton... Dalton, kau tidak perlu melihat.
Ikuti suaraku.
Ikuti suaraku, Dalton.
Dalton. Kenapa kau...
Kenapa kau berhenti berbicara?
Dalton?
Kalau mereka...
Kalau mereka dengar, mereka akan menyakitiku.
Siapa yang akan menyakitimu?
Siapa yang akan menyakitimu, Dalton?
Laki-laki...
dengan...
api...
di wajahnya.
Dalton.
Dalton, bisakah kau menemukan jalan keluar?
Tidak...
ada...
jalan keluar.
Ikuti suaraku, Dalton.
Ikuti suaraku.
Jangan berisik.
Nanti mereka mendengarmu.
Mereka tak akan mendengarku, Dalton. Ikuti suaraku.
ikuti suaraku.
Mereka mendengarmu.
Oh, Tuhanku.
Ibu dan Ayah.
Tolong. Tolong.
Tolong aku. tolong aku. Tolong.
Dalton?
Dasar kau...
wanita jalang.
DASAR PELACUR KOTOR
AKU TAHU SIAPA KAU
AKU AKAN MENGOYAK ISI PERUTMU
WANITA JALANG SIALAN
...MENGELUARKAN ISI PERUTMU
MEMAKAN...
ISI PERUT YANG TERTUMPAH
Dalton?
Specs!
Tinggalkan cangkang ini!
Tinggalkan tubuhnya!
Tucker, nyalakan lampunya!
Tinggalkan tubuhnya sekarang juga!
Kemarilah, Dalton.
Oh, nak. Kemarilah.
- Dia masih hidup. Dia masih hidup. Oh, Tuhan. - Dia masih hidup? Jesus.
- Oh, sayang. - Oh, Tuhan.
Tiga kamera. Selalu siaga.
Dan kita tidak menangkap apapun.
Tapi aku berhasil menemukan ini di video.
Lihatlah.
Kau lihat itu?
Aku melihatnya dengan seksama.
Gambar demi gambar...
demi gambar.
Oh, Tuhanku.
- Siapa itu? - Biar kubukakan.
Hai, Lorraine.
Ibu, kenapa Ibu datang?
Aku yang minta ibumu datang.
Aku menghubunginya segera setelah sesi tadi selesai.
- Kenapa? - Ada yang harus kita bicarakan.
Lorraine, silakan duduk.
Ayo. Beritahu dia.
Beritahu apa, Bu?
Alasan
mengapa Ibu tahu harus menghubungi Elise dalam situasi seperti ini,
dan mengapa Ibu mengenalnya dengan baik,
itu karena Ibu juga pernah memintanya datang, bertahun-tahun lalu,
untuk menolongmu.
Apa yang Ibu bicarakan?
Putra kalian adalah 'Penjelajah' berbakat, dan itu bukan sebuah kebetulan.
Kemampuan itu diwariskan kepadanya.
Oleh ayahnya.
Aku?
Tidak, aku tidak... aku tidak bisa melakukan itu.
Ketika kau berusia sekitar delapan tahun, kau sering ketakutan di malam hari,
serangan rasa takut yang begitu mengerikan.
Kau bilang kau takut akan seorang wanita tua yang sering mendatangimu di malam hari.
Ibu mengabaikan ceritamu. Ibu...
Ibu malah menyuruhmu untuk bersikap dewasa.
Hingga akhirnya Ibu melihatnya sendiri.
Awalnya, Ibu kira ada masalah dengan kameranya.
Lalu Ibu melihat dia lagi.
Pada setiap foto,
dia semakin dekat
dan semakin dekat
dan semakin dekat denganmu.
Akhirnya, Ibu jadi sangat ketakutan, lalu Ibu menemukan Elise.
Apa kau ingat soal ini, sayang?
Tidak. Aku tidak ingat.
Menekan ingatanmu, serta kemampuanmu untuk melakukan proyeksi astral
adalah satu-satunya cara agar dia tak mendapatkanmu.
Tapi di hati kecilmu,
kau masih takut untuk difoto, kan?
Ibu menyembunyikan foto-foto itu darimu sejak saat itu.
Aku menyarankan Lorraine untuk menyembunyikannya,
untuk tidak lagi memotretmu,
dan membiarkan kau melupakannya.
- Siapa dia? - Parasit.
Dia berteman dengan tubuh astralmu
lalu memancingmu ke The Further, seperti yang terjadi pada Dalton.
Maafkan Ibu, Josh.
Aku tak ingin membuatmu ingat semua ini. Aku melakukannya demi putramu.
Putramu ada diluar sana.
Dan hanya kaulah yang bisa membawanya kembali.
Dan berdasarkan apa yang kita lihat malam ini,
menurutku dia tak punya banyak waktu lagi untuk menunggumu.
Ok.
Kau selalu lebih kuat dariku.
Kau pasti bisa.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Ku mohon kembalilah.
Jangan pernah lupa alasanmu menjelajah
tetaplah berpijak pada alam ini. Jangan menarik perhatian terhadap dirimu.
Kalau mereka sadar bahwa kau bukan salah satu dari mereka,
mereka akan mendatangi tubuh fisikmu di alam ini.
- Kau siap? - Ya.
Aku tak tahu siap untuk apa, tapi...
baiklah.
Tutup matamu, Josh. Tarik nafas dalam, dan rileks.
Dengan setiap tarikan nafas,
biarkan kehidupan disekelilingmu memudar.
Dengarkan suara ketukan metronom.
Fokuslah pada titik ditengah dahimu.
Alam semesta tak mengenal kematian.
Ia tak mengenal kematian karena tak memiliki raga yang fana, ia tak berbatas.
Seorang pria yang tertidur nyenyak, tanpa memajukan raganya,
terus menjauh dari raganya.
Percuma. Aku sama sekali tak tahu apa yang aku lakukan.
Sekarang kau sudah diluar.
Biarkan suaraku memandumu.
Mantapkan langkahmu.
Pergilah ke The Further.
Dalton.
Dia sudah masuk.
Dalton!
Halo?
Tunggu!
Halo?
Aku sedang mencari putraku Dalton.
Dalton!
Dimana putraku?
Beritahu aku dimana putraku. Ku mohon.
Dia kenapa?
Jesus.
Tolonglah dia, Elise, ku mohon!
Kau lebih kuat daripada mereka, Josh.
Kau bisa mengalahkan mereka. Kau lebih kuat. Kaulah yang masih hidup.
Menyingkir dariku!
- Dalton! - Ayah?
- Oh, Tuhan! Sobat! - Ayah!
- Oh, Tuhanku! Oh, sobat! - Ayah!
- Oh, Tuhanku. - Ayah.
Oh, sobat, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Oh, Tuhan.
- Ayah, lihat. Aku dirantai. - Ok. Ok.
Lihat Ayah, sobat. Lihat Ayah. Kemarilah.
Kita akan keluar. Kita akan keluar dari sini, ya sobat?
Ayah disini. Ayah disini.
Apa? Apa?
Oh, Tuhan. Ok.
Tidak apa-apa. Dengarkan Ayah. Lihat Ayah.
Semua ini tak nyata, ok? Ini tidak nyata.
Lihat Ayah. Lihat mata Ayah, sobat.
Semua ini tak nyata. Kita akan pulang, ok?
Kau harus membantu Ayah.
Satu sudah lepas.
Oh, Tuhanku. Ayah. Dia sedang melihat kita.
Ayo, sayang. Tetap disini, sayang. Ayo, tetaplah bersama kami.
Ayah!
Dia membuat kontak.
Ambil lampunya!
Dia sudah menemukan putra kalian.
Aku tahu itu.
Kalau begitu, bangunkan mereka!
Aku tidak bisa. Dia harus menemukan kita.
Aku takut, Ayah.
Tidak! Hentikan!
Elise, ku mohon, lakukan sesuatu!
Renai, kau harus memanggil dia.
Josh. Josh. Ikuti suaraku.
Ikuti suaraku, sayang.
Menjauhlah! Menjauhlah!
Kembalilah kepada kami!
Ikuti suaraku, Josh.
Ayah! Dengar, sepertinya itu Ibu!
Josh, kembalilah kepadaku. Ikuti suaraku.
Josh, ikuti suaraku.
Ikuti suaraku, Josh.
Ikuti suaraku.
Ada sesuatu didalam sana! Didalam sana!
Elise!
Steven, Lorraine, periksa keadaan Dalton.
- Apa? - Periksa keadaan Dalton.
- Apa? - Periksa keadaan Dalton, sekarang!
Mereka sedang menyeberang ke alam kita.
- Elise! - Tucker!
Jangan, kau harus menyinari Josh.
Ayolah!
Ayo kita lewat belakang.
Sinari Josh! Kearah Josh!
Tucker, kearah Josh!
- Kau harus memanggilnya pulang! - Josh!
Josh! Kembalilah kepada kami, ku mohon!
Josh! Kembalilah, ku mohon!
Ayo, Ayah! Ayo, dia tepat dibelakang kita!
- Kita harus pergi! - Ayah tepat dibelakangmu! Pergilah!
Kau.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tidak takut kepadamu.
Aku sudah tak takut lagi kepadamu. Menjauhlah dariku.
Menjauhlah kau dariku!
Menjauhlah dariku!
Berhenti menggangguku!
Josh, ku mohon!
Kembalilah kepada kami! Ikuti suaraku!
Ku mohon, sayang!
Josh, kembalilah! Kembalilah kepada kami!
Menjauhlah dariku!
Ku mohon, Josh, kembalilah kepada kami, ku mohon!
Ikuti suaraku! Ku mohon!
Josh, ku mohon! Kembalilah!
Berhenti menggangguku!
Aku bawa Dalton. Dia sudah sadar!
Oh, anakku!
Dia baik-baik saja!
Kita berhasil, sobat.
Kau kembali. Kau kembali.
Dude, aku dapat beberapa gambar yang luar biasa.
Kau akan menulis buku,
dan foto-fotoku yang akan menjadi nilai jual utamanya.
Bukan nilai jual utama sih, tapi memang penting. Cukup penting.
Sebuah gambar bernilai seribu kata.
Ya, tapi kata-kata juga bernilai seribu kata.
Kau benar-benar lapar, ya?
- Dan lelah juga. - Kau lelah?
- Tidak, kau tidak mungkin lelah. - Mungkin saja.
Tidak, kau sudah terlalu lama tidur. Dan kau tahu?
Ibu tak akan pernah mengizinkanmu tidur lagi.
Kau sudah menunjukkan sebuah dunia baru kepadaku.
Tidak.
Kau sudah pernah kesana sebelumnya, ingat?
Yah, semoga saja aku lupa lagi.
Sepertinya aku tak akan membutuhkan ini lagi.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku akan menyingkirkan ini.
Tentu saja.
Untuk apa kau lakukan itu?
Kenapa kau lakukan itu padahal kau tahu aku tak suka?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Tidak, kau tidak letih. Malah, kau tak akan pernah tidur lagi.
Kau harus tetap terjaga seumur hidupmu, bersama Ibu.
Tidak.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Dasar wanita jalang!
- Bisa titip dia, Lorraine? - Tentu.
Elise.
Josh! Josh!
Josh, kau dimana?
Josh!
Sayang, ku mohon... Josh!
Josh?
Oh, Jesus.
Renai.
Aku disini.
Subtitle: Doni Martin (https://subscene.com/u/858865)