*Subtitles by G. V*
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΗ ΨΥΧΗ
- Μαμά. - Γλυκέ μου;
Γιατί είσαι ξύπνιος; Έλα εδώ.
- Μισώ το δωμάτιό μου. - Ναι;
Δεν πειράζει, θα το συνηθίσεις. Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
- Τι ψάχνεις; -Κάποιες παλιές φωτογραφίες. Θέλεις να δεις;
- Ξέρεις ποια είναι αυτή; - Όχι.
- Εγώ είμαι. - Δεν μοιάζεις.
Το ξέρω, αλλά είμαι εγώ, η μητέρα σου.
Ήμουν κι εγώ παιδί κάποτε.
Τώρα έχεις γεράσει.
- Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; - Πολύ μεγάλη.
- Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; - Ίσως ... 21.
Ήμουν σίγουρη, ναι.
Μπορείς να μου δείξεις μια φωτογραφία του μπαμπά όταν ήταν νεότερος;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν νομίζω να έχουμε καμία.
Σίγουρα είναι καλό, να κρατάει κανείς φωτογραφίες.
Δείξε μου μια δική μου φωτογραφία, που είμαι μικρός.
Μα είσαι ακόμα μικρός. Είσαι υπέροχος.
Και δεν κλαις τόσο, όσο η αδελφή σου. Βλέπω ότι ξύπνησε.
Πάμε να φτιάξουμε πρωινό.
- Κάλεσα το τμήμα; - Ποιος είναι;
- Όχι. Καλώ το τμήμα. - Το Θέλω αυτό!
- Ησυχία, σταμάτα. - Χρειαζόμαστε ένα μπολ, μαμά.
Δεν θέλω να κάθεστε ο ένας δίπλα στον άλλο.
Όχι, όχι, όχι.
Εδώ, εδώ.
- Είναι πολύ μικρό. - Καν' το να δουλέψει!
Θέλω να μιλήσω με ένα πράκτορα. Να μιλήσω με ένα πράκτορα;
Δικέ μου, τι...
Μια άσπρη τρίχα, νομίζω ότι θα την τραβήξω...
Τώρα είμαι νέος πάλι.
Θεέ μου...
- Γεια σας, παιδιά. - Θέλω έναν πράκτορα!
Εγώ είμαι πράκτορας.
Ναι, θα ήθελα πραγματικά να κρατήσω τον παλιό αριθμό, αν γίνεται;
- Φόστερ, μην τρως στο πάτωμα. - Το τραπέζι είναι γεμάτο.
Μπορώ να το έχω μέχρι το τέλος της ημέρας, σας παρακαλώ; Ναι.
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Φόστερ, μπορείς σε παρακαλώ να σηκωθείς από το πάτωμα;
Φυσικά.
Τι είναι αυτό; Κερί;
Αγάπη μου, πες μου σε παρακαλώ, γιατί τα βιβλία μου είναι πεταμένα στο πάτωμα;
Δεν άγγιξα τα βιβλία σου.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, φίλε.
- Μπορείς να πας τα παιδιά σχολείο; - Δεν μπορώ σήμερα.
- Γεια. - θα τους φέρεις όμως;
Δεν μπορώ, έχω συμβούλιο σήμερα.
- Σ' το είπα αλλά το ξέχασες. -Γιατί δεν μου το είπες;
Όχι, όχι, όχι, μην κλαις. Θα τα πούμε το βράδυ, παιδιά.
- Γεια σας; - Μπαμπά!
Γεια σου, φίλε.
- Είναι φοβερό! - Δειξ' το και στον αδελφό σου.
- Έλα να δούμε τηλεόραση μαζί. -Καλή δουλειά.
- Λατρεύω τον τρόπο που έκανες εδώ. - Ναι, προσπαθώ και μπορώ.
- Μπράβο, φαίνεται ωραίο. - Ευχαριστώ.
Είδες το κουτί με τις παρτιτούρες μου;
Δεν το είδα, γλυκιά μου.
- Αλλά ξέρω ότι το πακετάρισα. - Ναι, το ξέρω.
- Απλώς δεν μπορώ να βρω. - Μήπως είναι σην τραπεζαρία.
Όχι, δεν είναι στην τραπεζαρία, κοίταξα παντού, και απλώς εξαφανίστηκε.
- Δεν μπορώ να βρω. - Εντάξει.
Θα το βρούμε, θατο βρούμε.
Ντάλτον, γλυκέ μου, πού είσαι;
Φόστερ, μείνε εδώ με την αδελφή σου.
- Ντάλτον; - Ντάλτον!
- Τι συνέβη; - Έπεσες απ' τη σκάλα;
- Είσαι καλά; - Τι δουλειά είχες στη σκάλα;
- Δεν ξέρω, λυπάμαι. - Είσαι καλά;
- Που πονάς; - Στο πόδι.
Λοιπόν ... μπορείς να το κουνήσεις; Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου;
- Ναι. - Εντάξει.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
- Θεέ μου. - Το χτύπησα.
Εντάξει.
Αγάπη μου, δεν πρέπει να ανεβαίνεις εδώ, εντάξει; Δεν μπορείς να εξερευνάς.
Είναι πολύ επικίνδυνο, ναι; Δεν θα πηγαίνεις εκεί.
- Εντάξει. - Εντάξει, μπορείς να σηκωθείς;
- Θα προσπαθήσω. - Ήρεμα, ήρεμα, έλα εδώ.
Μας τρόμαξες φίλε. ΉΘελες να το εξερευνήσεις;
Μάλλον.
Μουσικές παρτιτούρες
- Δεν θα εξερευνήσεις ξανά, έτσι; - Εντάξει.
Μπορεί να είσαι υπερήρωας, φίλε αλλά δεν είσαι ανίκητος.
Πρέπει να προσέχεις.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
- Έχεις βάλεις κουτιά εκεί πάνω; - Όχι, Τζος...
Ακριβώς επειδή νιώθω αβοήθητος. Λυπάμαι.
Αύριο θα δούμε πώς να κλειδώσουμε την πόρτα.
Καλά. Είναι επικίνδυνα εκεί.
Ίσως θα πρέπει να αγοράσουμε κάτι, για να τους κρατάει απασχολημένους.
Θα κοιτάξω για κατοικίδια ζώα, αύριο.
- Λυπάμαι που δεν έκανα τίποτα σήμερα. - Δεν το πρόσεξα.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Είχα πολλή δουλειά σήμερα...
Ξύπνησε η Κέλι ... σε μισή ώρα...
...και δεν ήθελε να ξανακοιμηθεί. Και δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Θέλω τα πράγματα είναι διαφορετικά σε αυτό το σπίτι.
Είχα μια άσχημη μέρα. Φοβάμαι ότι δεν θα αλλάξει τίποτα.
Θ' αλλάξουν, σ' το υπόσχομαι. Απλώς πρέπει να έχουμε υπομονή.
Σ' ευχαριστώ, που μ' αφήνεις να ασχολούμαι με τις παρτιτούρες του πιάνου.
Σοβαρέψου, πάντα θα σ' αφήνω.
Νομίζω ότι έγραψα κάποια καλά κομμάτια, όχι όλα, αλλά...
...ξέρεις, μερικά.Και νομίζω ότι θα καταφέρω κάτι.
- Πάντα μου άρεσαν τα τραγούδια σου. - Σταμάτα, δεν σ' αρέσουν.
Ναι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
- Γράψε ένα τραγούδι για μένα. - Όχι, όχι για σένα.
Ναι, να δω πόσο ωραίο θα είναι. Σαν: "Πόσο ωραίος είναι..."
Όχι, όχι, όχι, όχι! - Όχι;
Θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
Φόστερ, μπορείς να φας τα αυγά, σε παρακαλώ;
Έτοιμα, έτοιμα.
Θα ξυπνήσεις τον Ντάλτον;
Έλα κύριε υπναρά, σήκω.
Υπναρά, σήκω απ' το κρεβάτι.
Ή μητέρα σου θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Ντάλτον, έλα τώρα, φίλε. Πρέπει να ετοιμαστείς για το σχολείο.
Ντάλτον;
Ντάλτον; Ντάλτον! Ντάλτον!
Ντάλτον!
Δεν υπάρχει καμία εγκεφαλική βλάβη.
Από τεχνική άποψη, ναι, είναι σε κώμα. Δεν αντιδρά στα ερεθίσματα...
...δεν έχει σημάδια ξυπνήματος απ' τον ύπνο.
Αλλά δεν υπάρχει καμία ζημιά ή λοίμωξη του εγκεφάλου.
Όλες οι λειτουργίες είναι φυσιολογικές.
Ειλικρινά, δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν μπορεί πια να ξυπνήσει... θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει κάτι ...
Λυπάμαι.
Τώρα τι θα γίνει; Θα μείνουμε εδώ μαζί του ή...
Θα τον υποβάλουμε σε κάποια τεστ. Θα πάρουν μια δυο μέρες, ή και περισσότερο.
Με συγχωρείτε μισό λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
Δρ Σέρκαζ, πόσο καιρό θα κάνει αυτό το τεστ;
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
Λοιπόν, αυτό που κρατάω στο χέρι μου είναι ένας σωλήνας σίτισης.
Παίρνω το μήκος του σωλήνα που θα χρειαστώ, και το μετράω μέχρι μύτη.
Ύστερα το τοποθετώ. Σημαδεύω το μήκος με μια ταινία...
...μετά λιπαίνω την είσοδο του σωλήνα, περίπου 10 cm.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο σωλήνας είναι ίσιος, να μην κάνει καμιά πληγή.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Και τότε βάζω την άλλη άκρη του σωλήνα στη μύτη, κάποια ταινία και είναι έτοιμο.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα ή κάτι άλλο, τηλεφώνησέ μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, χρυσό μου.
Είναι εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Ένα βραβείο.
Σήμερα το βλέπω. Το πήρες αυτό σήμερα;
Αγάπη μου, γιατί δεν μας το είπες;
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη περίοδος τώρα, αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν.
Το υπόσχομαι.
Ας το δείξουμε αυτό στο μπαμπά σου. Είναι φανταστικό.
Φοβάμαι, μαμά.
- Τι φοβάσαι; - Τον Ντάλτον.
Μπορώ ν' αλλάξω δωμάτιο;
Γιατί θέλεις ν' αλλάξεις δωμάτιο;
Δεν μου αρέσει που περπατάει εδώ γύρω, τη νύχτα.
- Κάτι πολύ περίεργο συνέβη σήμερα. - Τι;
Άκουσα κάποιους θορύβους από το δωμάτιο της Κέλι...
...με τον δέκτη. Άκουσα κάποιες φωνές, και πήγα στο δωμάτιό της...
...για να δω ποιος είναι, αλλά δεν ήταν κανείς εκεί.
Πιθανόν κάτι παρενέβη στον πομπό Γίνονται αυτά τα πράγματα.
Όχι, όχι, ακουγόταν τόσο καθαρά, σαν κάποιος...
...να ψιθύριζε. Τρόμαξα μέχρι θανάτου.
Ήμουν στο πιάνο, και άκουσα τον δέκτη και ανέβασα την ένταση και...
Τι διάολο είναι αυτό;
Μείνε εδώ.
Ποιος είναι;
Είναι κανείς;
Τζος, έλα εδώ. Είναι εδώ!
Ήταν εκεί!
Στεκόταν εκεί!
- Ήταν κανείς εδώ; - Ναι, είδα κάποιον.
Λοιπόν, παρ' την πάρε και τον Φόστερ και πηγαίνετε στο δωμάτιο του Ντάλτον.
- Φόστερ! - Τι συμβαίνει;
Χτύπησε ο συναγερμός.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Τα λέμε αύριο.
Γεια σου, γλυκιά μου, εγώ είμαι.
Θα πρέπει να μείνω μέχρι αργά απόψε.
Πρέπει να διορθώσω κάποια διαγωνίσματα και ...
...θα μου πάρει λίγο χρόνο, οπότε ...
...μη με περιμένεις, εντάξει;
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Έκανε κανένα νέο τεστ; - Όχι, δεν το έκανε.
Πρέπει να του δώσουμε λίγο χρόνο. Έχω δει ασθενείς σε κώμα...
...πολύ περισσότερο χρόνο από ό, τι αυτός, και χωρίς δραστηριότητα του εγκεφάλου.
Δεν είναι σε κώμα. Δεν ξέρω πώς λέγεται.
Δεν ήξεραν τι να του κάνουν, οπότε... τα παράτησαν.
Σαν να ήθελε να δει το σύμπαν πόσο μπορεί να διαρκέσει μέχρι να σταματήσει.
Το σύμπαν διάλεξε να να κάνει λάθος έλεγχο.
Είναι εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι μια χαρά.
Τζος, πού είσαι; Θέλω να έρθεις σπίτι, τώρα...
...σε παρακαλώ.
Η ώρα είναι 10:40μμ.
Τον τελευταίο καιρό, έρχεσαι πολύ αργά στο σπίτι.
Όσο καιρό δουλεύεις στο σχολείο, ποτέ δεν ερχόσουν τόσο αργά.
Γιατί, έτσι ξαφνικά, έρχεσαι τόσο αργά;
Ξέρεις, ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό. Διορθώνω κάποια γραπτά, είναι ...
Τι άλλη επιλογή έχω; Πρέπει να πληρωθούν οι λογαριασμοί.
Τζος, φοβάμαι. Είμαι τόσο τρομαγμένη.
Κι εγώ φοβάμαι. Είναι και δικός μου γιος.
Δεν καταλαβαίνεις, φοβάμαι για τον Ντάλτον.
Φοβάμαι αυτό το σπίτι.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το σπίτι. Δεν φαντάζομαι πράγματα.
Το νιώθω. Είναι σαν μια αρρώστια.
Από τότε που μετακομίσαμε εδώ, όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.
- Νομίζεις ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο; - Δεν το νομίζω, είμαι σίγουρη.
Τα πράγματα κινούνται μόνα τους. Ένα βράδυ, πήγα στην κουζίνα...
...για να πάρω κάτι να πιω, και κάποιος με κοίταζε.
Δεν μπορώ να μένω μόνη μου πια. Σε χρειάζομαι.
Αλλά ποτέ δεν είσαι σπίτι. Πού είσαι;
- Σου είπα, είχα να διορθώσω κάποια γραπτά. - Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν είσαι μαζί μου σ' αυτή την κατάσταση, απλώς την αποφεύγεις.
Όπως και όλα τα άλλα.
Θεέ μου, μην το λες αυτό, εντάξει; Δεν αποφεύγω τις καταστάσεις...
...απλώς τις χειρίζομαι με το δικό μου γαμημένο τρόπο.
Λοιπόν, χειρίσου κι αυτό.
Χριστέ μου. Τι ήταν αυτό;
Τζος;
Τζος!
Ρενέ!
- Τι είναι; - Στεκόταν εκεί...
Στεκόταν εκεί, το ορκίζομαι.
Τζος ήταν εκεί, πίστεψέ με. Σε παρακαλώ πίστεψέ με.
Ορκίζομαι, ήταν εκεί.
Σε πιστεύω, σε πιστεύω, απλώς...
- Τι θέλεις να κάνω; - Θέλω να φύγουμε.
Θέλω να φύγω απ' αυτό το σπίτι. Δεν μπορώ να μείνω άλλη νύχτα εδώ, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ βοήθησέ με. - Καλά, καλά, εντάξει.
Θα φύγουμε.
Λορέν, σε παρακαλώ δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Απλώς... κάθισε.
Είμαι ικανή να κάνω κάποια πράγματα. Το έκανα για τον Τζος όλη μου τη ζωή.
Το ξέρω, αλλά νιώθω άσχημα.
Νομίζω ότι εσύ θα έπρεπε να καθίσεις κάτω.
Δεν το πιστεύω ότι ο Τζος έχει αυτή τη φωτογραφία.
Εγώ δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε και πάλι αυτό. Είναι γελοίο.
Ίσως νομίζεις ότι είμαι τρελή.
Κανείς, ούτε εγώ ούτε κανείς άλλος ξέρει τι περνάς αυτή τη στιγμή.
Κάνε ό, τι χρειάζεται να κάνεις για να το ξεπεράσεις.
Και δεν χρειάζεται να απολογείσαι για τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
Ντάλτον;
- Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. - Πρέπει να έχεις πίστη σε Αυτόν.
- Γεια σας. - Γεια σου, Τζος.
Πρέπει να είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;
Ένας άντρας πηγαίνει σπίτι του, και βρίσκει τη γυναίκα του με έναν ιερέα.
- Είναι ο Λι Μάρτιν, είναι ... - Χαίρω πολύ.
Είναι παλιός φίλος μου. Αυτός είναι ο άντρας μου, Τζος.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Πρέπει να φύγω.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Ευχαριστώ για το τσάι.
Αυτό το πράγμα απ' το άλλο σπίτι ...
...μας ακολούθησε εδώ. Είδα κάτι σήμερα.
Νόμιζα ότι ήταν ένα αγοράκι. Το ακολούθησα στο δωμάτιο Ντάλτον...
...αλλά δεν ήταν παιδί, ήταν κάτι άλλο.
Και τι έκανες; Έφερες ένα παπά για να το ξεφορτωθούμε;
- Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, Τζος. - Έλα, τώρα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες στην εκκλησία;
Αυτό που συνέβη στην Ρενέ είναι πραγματικό.
Το είδα με τα μάτια μου.
Ήρθα σήμερα εδώ, γιατί χτες τη νύχτα είδα ένα όνειρο γι' αυτό το μέρος.
Ήμουν σε αυτό το σπίτι, και ήταν αργά τη νύχτα...
Φοβόμουν.
Πήγα στην κρεβατοκάμαρά σας, αλλά κοιμόσασταν.
Στο όνειρό μου, ήξερα ότι κοιμόμουν, αλλά...
...ένιωσα σαν κάποιος να ήταν ξύπνιος μέσα στο σπίτι.
Πήγα στο δωμάτιο του Ντάλτον.
Υπήρχε κάτι εκεί μαζί του.
Καθόταν εκεί στη γωνία.
Ρώτησα: Ποιος είσαι; και είπε: Ένας επισκέπτης.
Ρώτησα: Τι θέλεις;
Είπε: Τον Ντάλτον.
Εξακολουθώ ακόμα ν' ακούω τη φωνή του.
- Είναι εδώ. - Ποιος;
Ήταν εκεί! Θεέ μου!
Τι έγινε εδώ;
Ιησούς Χριστός!
Θεέ μου!
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Αν θέλετε να τον καλέσετε.
Είμαι ο Σπεκς, αυτός είναι ο Τάκερ.
- Είμαι η Ρενέ; Γεια σας. - Ναι.
- Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζος; - Ναι.
Αυτό δεν είναι παραφυσικό. Η Ελίζ μας είπε ήδη τα ονόματά σας.
Πού είναι Ελίζ;
Είπε ότι έχει κάνει κάποια προκαταρκτικά τεστ...
...βοηθούν στην επικοινωνία με τα πνεύματα.
- Τι είναι αυτό; - Είναι κάτι σαν μέτρο.
Μετράει την παραγωγή θερμότητας και την ηλεκτρομαγνητική ισχύ.
Ναι, μερικές φορές κάποια παλιά σύρματα δίνουν ενέργεια στην ατμόσφαιρα...
...και προκαλούν ψευδαισθήσεις με τις αλλαγές της ενέργειας.
Είναι πολύ σημαντικό, όπως και να 'ναι.
Τάκερ.
- Τι; - Είναι η πρώτη σειρά Star Trek.
Σπάνια το βρίσκεις. Θα 'πρεπε να είναι σε δικό του κουτί.
Αυτή η συσκευή αλλάζει με τις ακτίνες φωτός.
- Την έχω φτιάξει μόνος μου. - Είναι εντυπωσιακή.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι δύσκολο όταν ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Τεχνικά, είναι σαν παιχνίδι.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνο, να συγκεντρωθώ.
Το σώμα έχει μια διαφορετική θερμική ενέργεια...
Σπεκς, φώναξε την Ελίζ. Τώρα!
Δεν ήμουν σίγουρη αν λειτουργεί το κουδούνι, συγνώμη.
- Ελάτε μέσα. - Ευχαριστώ.
- Κα Ρένιερ; - Η κα Ρένιερ είναι η μητέρα μου.
- Λέγε με απλώς Ελίζ. - Είμαι ο Τζος.
Το ήξερα αυτό. Έχεις μεγαλώσει από τότε που σε είδα την τελευταία φορά.
- Η τελευταία φορά που με είδες; - Η μητέρα σου και εγώ είμαστε παλιές φίλες.
Λοιπόν, γεια σου.
-Η γυναίκα μου, η Ρενέ. -Τι κάνεις;
- Γεια σας, σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Ευχαριστώ που με καλέσατε.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι, είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Βάλαμε κάμερες σε όλο το σπίτι με υπεριώδεις ακτίνες.
Κοιτάξαμε την καλωδίωση του συναγερμού της πόρτας, των παράθυρων, της τηλεόρασης.
Τίποτα δεν φαίνεται εκτός από...
- Και στο προηγούμενο σπίτι; - Ο Τάκερ δεν το έχει ελέγξει ακόμα...
Ξέρεις κάτι, μην ανησυχείς, Θα το κάνω με την ησυχία μου...
...και θα είμαι εκεί το απόγευμα.
Ναι, αλλά πρέπει να έρθεις κι εσύ... γιατί, ποιος θα χειριστεί τον εξοπλισμό;
Είναι λογικό, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς ...Ναι.
- Θα πρέπει να έρθεις κι εσύ. - Ναι.
Εντάξει, κύριοι. Δεν νομίζω ότι η καλωδίωση είναι το πρόβλημα εδώ.
- Μπορώ να περπατήσω γύρω από το σπίτι; - Ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Τα άλλα παιδιά σας είναι με τη Λορέν τώρα, σωστά;
Ναι.
- Στίβεν, έφερες το τετράδιο ιχνογραφίας; - Ναι, το έφερα.
Ωραία, γιατί θα μας χρειαστεί.
- Γιατί το χρειάζεστε; - Μου λέει τι βλέπει...
και το ζωγραφίζω. Είναι ένα σημαντικό μέρος της διαδικασίας.
- Είναι το κύριο μέρος. - Δεν είναι το κύριο μέρος.
Ναι είναι. Τελικά
Αφήστε τα φώτα σβηστά.
Γεια σου, Ντάλτον.
Είσαι ένα πολύ όμορφο αγόρι.
Η μητέρα και ο πατέρας σου είναι εδώ, οπότε... μην ανησυχείς.
Τι είναι αυτό;
Είναι ακριβώς μπροστά μου.
Είναι ένα φρικτό πλάσμα, με κόκκινο πρόσωπο, και μια μαύρη κάπα.
Έχει κίτρινα μάτια... Φαίνεται κάτι διαβολικό.
Πιο αργά.
Είναι καλυμμένο με μια μαύρη κάπα... Έχει νύχια αντί για τα δάχτυλα...
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Δεν βλέπω καν τα πόδια.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη αν είστε έτοιμοι να το ακούσετε αυτό ...
Αλλά δυστυχώς, δεν μπορώ να σπαταλήσω καθόλου χρόνο, με λεπτομέρειες.
Θέλω να ξέρετε, ότι αυτό είναι αυτό που πιστεύω...
...και ίσως να έρχεται σε αντίθεση με τη διάγνωση του γιατρού, αλλά...
...εσείς μου τηλεφωνήσατε, και το θεωρώ αυτό, ως αποδοχή.
- Εντάξει; - Ναι, συνεχίστε.
Ο γιος σας δεν είναι σε κώμα. Η πτώση του απ' τη σκάλα, δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Το φυσικό του σώμα είναι εδώ...
...αλλά το πνεύμα του δεν είναι.
Και ο λόγος που σας ακολούθησε σ' αυτό το σπίτι...
...είναι επειδή δεν είναι το σπίτι, που είναι στοιχειωμένο...
...Ο γιος σας είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχετε ακούσει ποτέ, για "αστρική προβολή;
Ναι. Εξωσωματικές εμπειρίες, ή κάτι τέτοιο;
Μου αρέσει να αποκαλώ "Ταξίδι".
Βλέπετε, ορισμένοι άνθρωποι έχουν τη δυνατότητα να εγκαταλείπουν το σώμα τους...
...και να ταξιδεύουν σε διαφορετικά μέρη με αστρική μορφή.
Ο Ντάλτον κάνει μια πολύ εξειδικευμένη αστρική προβολή.
Το έκανε στον ύπνο του, για μεγάλο χρονικό διάστημα...
...από τότε που ήταν μικρός.
Και δεν φοβάται, επειδή νομίζει ότι ονειρεύεται.
Και αυτή η έλλειψη φόβου, του επέτρεψε να ταξιδέψει πολύ μακριά...
- ...και να χαθεί. - Να χαθεί;
- Να χαθεί πού; - Σε ένα μέρος που το αποκαλώ:
- "Παραπέρα". - Τι σημαίνει αυτό;
Το "παραπέρα", είναι ένας κόσμος έξω απ' α όρια του δικού μας...
...που όμως, είναι γύρω μας. Ένας τόπος όπου ο χρόνος είναι άγνωστος.
Είναι μια σκοτεινή γη, γεμάτη με βασανισμένες ψυχές νεκρών.
Ένα μέρος που δεν έχει σχεδιαστεί για ζωή.
Εκεί είναι ο Ντάλτον.
Το πρόβλημα είναι, ότι επειδή το αστρικό σώμα εξαφανίστηκε...
...έφυγε με ένα φυσικό σώμα σαν ένα άδειο δοχείο.
Υπάρχουν οντότητες που το γνωρίζουν αυτό, γιατί μπορούν να το μυρίσουν.
Γι' αυτό έχουν συγκεντρωθεί γύρω του.
Αυτά είναι τα πράγματα που είδα;
Όλες προσπαθούν να μπουν στο φυσικό του σώμα...
...απλώς και μόνο, επειδή λατρεύουν τη ζωή...
...την ευκαιρία να ζήσουν ξανά.
Αλλά υπάρχουν και άλλες οντότητες, πιο κακόβουλες...
...που θέλουν να κάνουν μόνο κακό.
Και τότε ... είναι αυτό... Ένας δαίμονας...
...που θέλει το σώμα του Ντάλτον μόνο για ένα λόγο...
...να προκαλεί πόνο στους άλλους.
Θέλει τόσο απεγνωσμένα να μπει στο σώμα του Ντάλτον...
...που ζητάει από όλες τις κοντινές οντότητες να μπουν μέσα.
- Τι εννοείς "κοντινές"; - Αυτές οι οντότητες δεν μπορούν απλώς...
...να μπουν στο σώμα ενός ζωντανού. Για να κάνουν αυτή τη διαδρομή...
...απαιτείται χρόνος και ενέργεια. Αλλά το αστρικό σώμα του Ντάλτον...
...είναι μακριά από το φυσικό του σώμα, και έχει εξασθενήσει η σύνδεση.
- Είναι πιο εύκολο να μπουν μέσα του. - Μπορούμε να κάνουμε τίποτα...
...για να φέρουμε πίσω τον Ντάλτον;
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι. Αλλά είναι λίγο ανορθόδοξο.
Αλλά χρειάζομαι την απόλυτη εμπιστοσύνη σας.
Όχι, όχι, όχι, λυπάμαι. Αυτό πάει πολύ μακριά.
Όχι, σε παρακαλώ, Τζος. Είπες να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Σου έδωσα ευκαιρία, γλυκιά μου. Αλλά δεν επιτρέπω σε κανένα να έρθει σπίτι μας...
...και να μου πει ότι, ο λόγος για τον οποίο ο γιος μας είναι σε κώμα...
...είναι επειδή η ψυχή του πέταξε σε μια άλλη διάσταση.
Την φέραμε εδώ στο σπίτι μας, και ούτε καν θα λάβουμε υπόψη μας, τι μας λέει;
Το έκανα αυτό μήπως και νιώσεις κάποια ανακούφιση.
Και αν βοηθήσει, ωραία.
Άκουσα αυτά που είπε, είδα το σχέδιο...
Αλλά να ανακατέψει τον Ντάλτον σ' αυτό; Όχι.
Γιατί ο γιος μας είναι ακόμα σε κώμα; Γιατί ο γιατρός δεν ξέρει τι είναι;
Πώς η φωνή της λογικής, έγινε ο κακός εδώ γύρω;
Δεν βλέπεις, ότι προσπαθούν να σε κάνουν να το πιστέψεις αυτό;
Δεν με πιστεύεις! Δεν με πιστεύεις!
Μετακόμισα για σένα. Τι εννοείς δεν σε πιστεύω;
Είμαι στο πλευρό σου σ' αυτό.
Αλλά αυτό...αυτό είναι επικίνδυνο.
Μας λέτε ότι η σοβαρή ασθένεια του παιδιού μας...
...είναι μια σχέση ανάμεσα σε αυτόν και τις εικόνες...
...που βλέπει η γυναίκα μου και...
... σας ευχαριστώ πολύ. Θα σας δώσω 600$ για τη λήψη.
- Παρακαλώ μείνε. - Ευχαριστώ. Όχι, πραγματικά, καταλβαίνω.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. Σας εύχομαι καλή τύχη.
Συγνώμη που σπατάλησα το χρόνο σας.
Πού είσαι, φίλε;
Πήγες κάπου; Όχι.
Είσαι εδώ ακριβώς.
Μ 'ακούς;
Ξέρω ότι μ' ακούς, αλλά θέλω να μου το δείξεις, εντάξει, φίλε;
Πρέπει να μου δείξεις ότι μπορείς να μ' ακούσεις.
Μπαμπάς, μαμά, εγώ, Φόστερ, Κάλι.
Χθες το βράδυ είδα τον εαυτό μου που κοιμόταν.
Μετά πέταξα μακριά.
Εντάξει.
Το πιο σημαντικό πράγμα, είναι να καταλάβετε, ότι δεν θα παρέμβουμε.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας με τα αποτελέσματα και δεν θα επινοήσω τίποτα.
Υπάρχουν ακόμα κάμερες στα δωμάτια για κάθε αλλαγή στην ατμόσφαιρα.
Όταν μια λάμπα καίγεται, υπάρχει αλλαγή στην ατμόσφαιρα.
Μην φοβάστε αν χαλάσει.
Θα δείτε πολλά μπερδεμένα πράγματα, πράγματα που δεν καταλαβαίνετε.
Αλλά μη με ρωτήσετε τίποτα. Μην μιλάτε για τίποτα.
Γνωρίζω πως οτιδήποτε πω θα είναι μπερδεμένο, θα μιλάω αργά...
...δεν θ' ακούω τίποτα, αλλά ο Στιβ θα γράψει ό, τι λέω, θα σας τα επαναλάβει.
Εντάξει.
Σβήστε τα φώτα παρακαλώ.
Θα καλέσεις τον Ντάλτον.
Πες μας αν είσαι ασφαλής. Πες μας πού βρίσκεσαι.
Ντάλτον...Μας ακούς;
Απάντησέ μας.
"Ποιος είναι εκεί;"
Ντάλτον, είναι ο μπαμπάς και η μαμά σου.
Σε ψάχνουμε.
Πού είσαι;
Δεν μπορώ ...να δω τίποτα εδώ.
Ντάλτον, δεν χρειάζεται να βλέπεις.
Ακολούθησε τη φωνή μου.
Ακολούθησε τη φωνή μου, Ντάλτον.
Ντάλτον, γιατί δεν μιλάς πια;
Ντάλτον.
"Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ."
"Αν με ακούσετε, θα μου κάνουν κακό."
Ποιος θα σου κάνει κακό;
Ποιος θα σου κάνει κακό, Ντάλτον;
"Ο άνθρωπος με τη φωτιά ..."
"...στο πρόσωπό του".
Ντάλτον, μπορείς να βρεις μια διέξοδο;
"Δεν υπάρχει διέξοδος."
Ακολούθησε τη φωνή μου, Ντάλτον.
Ακολούθησε τη φωνή μου!
"Κάντε ησυχία, θα σας ακούσουν".
Δεν μπορούν να μ' ακούσουν, Ντάλτον. Ακολούθησε τη φωνή μου.
"Σε άκουσαν".
"Πρέπει να φύγω"
"Μαμά και μπαμπά..."
"Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!"
Ντάλτον;
"Σκύλα!"
"Βρωμερή πουτάνα".
«Ξέρω ποια είσαι ..."
"Θα σε ξεσκίσω, γαμημένη σκύλα!"
"Φάε το..."
Ντάλτον;
Όχι!
Αφήσέ το! Άσε αυτό το σώμα!
Άναψε τα φώτα!
Άσε αυτό το σώμα, τώρα!
Ντάλτον!
- Είναι ζωντανός! - Ζωντανός;
Είναι ζωντανός. Θεέ μου!
- Αγοράκι μου μου. - Είναι καλά.
Τρεις κάμερες σε κάθε γωνιά ...
Και δεν έπιασαν τίποτα.
Αλλά βρήκα αυτό στο βίντεο...
Ρίξε μια ματιά!
Το βλέπεις αυτό;
Κοίτα τώρα, ένα σώμα...
Ένα σώμα...
Θεέ μου.
- Ποιος είναι; - Θα πάω.
Γεια σου, Λορέν.
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Ζήτησα από τη μητέρα σου να έρθει. Την πήρα αμέσως, μετά τη συνεδρία.
- Γιατί; - Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
Κάθισε, Λορέν.
Έλα, πες του.
Να μου πεις τι, μαμά;
Ο λόγος που κάλεσα την Ελίζ σ' αυτή την περίπτωση...
...ο λόγος που την ξέρω τόσο πολύ καιρό ...
...είναι επειδή την κάλεσα κι εγώ κάποτε. Πολλά χρόνια πριν...
...για να σε βοηθήσω.
- Τι είναι αυτά που λες, μαμά; - Δεν είναι τυχαίο που ο γιος σου...
...έχει το χάρισμα του "ταξιδιού".
Την ικανότητα αυτή την έχει κληρονομήσει από τον...
- ...πατέρα του. - Από μένα;
Αλλά δεν το κάνω ...δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε ηλικία οκτώ ετών, υπέφερες από εφιάλτες,
έβλεπες πράγματα ... που σε τρόμαζαν.
Σε τρόμαζε μια ηλικιωμένη γυναίκα, που σε επισκεπτόταν τη νύχτα.
Δεν σε έλαβα σοβαρά υπόψη. Σου είπα ότι πρέπει να μεγαλώσεις.
Και τότε την είδα κι εγώ.
Την πρώτη φορά νόμιζα ότι έφταιγε η κάμερα.
Όμως, την είδα ξανά.
Σε κάθε φωτογραφία... ερχόταν και πιο κοντά.
...όλο και πιο κοντά σε σένα.
Ήμουν τόσο τρομαγμένη... μέχρι που βρήκα την Ελίζ.
Δεν θυμάσαι τίποτα απ' αυτά, αγάπη μου;
Όχι, δεν θυμάμαι.
Πιέζοντας τη μνήμη και την ικανότητά σου να κάνεις αστρικά ταξίδια...
...ήταν ο μόνος τρόπος για να σταματήσουμε την κατοχή.
Αλλά το πίσω μέρος του μυαλού σου, φοβάται ακόμα. Φοβάσαι να βγάζεις φωτογραφίες, ε;
Πήρα αυτές τις φωτογραφίες κρυφά από εσένα, τότε.
Τη συμβούλευσα να τις κρύψει, να σταματήσει να σε τραβάει φωτογραφίες...
...και να σ' αφήσει να ξεχάσεις.
- Ποια είναι αυτή; - Ένα παράσιτο.
Πήρε το αστρικό σου σώμα και σε οδήγησε στο "παραπέρα", όπως και τον Ντάλτον.
Λυπάμαι τόσο πολύ, Τζος.
Δεν ήθελα να σ' τα θυμίσω όλα αυτά. Πραγματικά το έκανα μόνο...
...για χάρη του γιου σου.
Ο γιος σου είναι εκεί, και είσαι ο μόνος που μπορείς να τον φέρεις πίσω.
Και από αυτά που είδα απόψε, δεν του έχει μείνει πολύς χρόνος να σε περιμένει.
Εντάξει.
Ήσουν πάντα καλός μαζί μου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Σ 'αγαπώ. - Σ 'αγαπώ.
Σε παρακαλώ γύρνα πίσω.
Να θυμάσαι, όπως ταξιδεύεις...
...να σκέφτεσαι, και τον κόσμο μας.
Να μην τραβάς την προσοχή πάνω σου.
Αν συνειδητοποιήσουν ότι δεν είσαι ένας απ' αυτούς ...
...θα έρθουν μέσα από το φυσικό σου σώμα, σ' αυτόν τον κόσμο.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα είμαι έτοιμος. Εντάξει.
Κλείσε τα μάτια σου, Τζος. Πάρε μια βαθιά ανάσα και ...
...Χαλάρωσε.
Με κάθε ανάσα, άσε την ζωή γύρω σου, να πάει πίσω.
Άκου μόνο τους χτύπους του μετρονόμου.
Συγκεντρώσου στο κέντρο που είναι το μέτωπό σου.
Το σύμπαν είναι αθάνατο.
Είναι αθάνατο, γιατί δεν έχει τέλος. Είναι άπειρο.
Ένας άνθρωπος μπορεί να πάει μόνο εκεί που φαίνεται.
Μένει στο "παραπέρα" ακόμη κι αν δεν φαίνεται.
Είναι άχρηστο. Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
Είσαι από την άλλη πλευρά, θα σε καθοδηγεί η φωνή μου.
Ντάλτον.
Είναι μέσα.
Ντάλτον.
Εμπρός;
Περίμενε
Εμπρός;
Ψάχνω το γιο μου, Ντάλτον.
Ντάλτον.
Πού είναι ο γιος μου; Πες μου πού είναι ο γιος μου.
Σε παρακαλώ.
Τι του συμβαίνει;
Χριστέ μου...
Βοήθεια, Ελίζ, σε παρακαλώ!
Είσαι ισχυρότερος από αυτούς, Τζος.
Μπορείς να τους νικήσεις. Είσαι ισχυρότερος, είσαι αυτός που...
Φύγε μακριά μου!
- Ντάλτον. - Μπαμπά;
- Μπαμπά! - Φίλε...
Θεέ μου.
Είναι εντάξει.
- Μπαμπά, κοίτα, είμαι δεμένος. - Εντάξει, εντάξει.
Να δω, μωρό μου.
Θα βγούμε από εδώ, μωρό μου, εντάξει;
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου. Εντάξει άκουσέ με, κοίτα με.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια, εντάξει;
Τίποτα δεν είναι αλήθεια, κοίτα με στα μάτια φίλε. Τίποτα από αυτά δεν δεν είναι αλήθεια
Πρέπει να πάμε σπίτι, εντάξει;
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.
Έφυγε το ένα.
Θεέ μου, μπαμπά, μας κοιτούν.
Αγάπη μου, μείνε μαζί μου, Έλα, μείνε μαζί μας.
Μπαμπά!
Ήρθε σε επαφή μαζί του.
- Βρήκε το γιο σου. Το ξέρω. - Τότε ξύπνα τον, για όνομα του Θεού!
Δεν μπορώ, εκείνος πρέπει να μας βρει.
Φοβάμαι, μπαμπά.
Δεν το πιστεύω. Σε παρακαλώ κάνε κάτι!
Θα πρέπει να έρθουν και οι δύο.
Τζος, ακολούθησε απλώς τη φωνή μου.
Ακολούθησε τη φωνή μου, αγάπη μου!
- Τζος, ακολούθησε τη φωνή μου. - Μπαμπά, άκου είναι η μαμά.
Τζος, να επιστρέψει σε μένα, μωρό μου. Ακολουθήστε τη φωνή μου.
Τζος, ακολούθησε τη φωνή μου.
Ακολούθησε τη φωνή μου.
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα! Εκεί μέσα, Ελίζ ...
Στίβεν, πήγαινε να ελέγξεις τον Ντάλτον.
- Τι; - Έλεγξε τον Ντάλτον.
- Τι; - Πήγαινε να ελέγξεις τον Ντάλτον, τώρα!
Είναι εδώ.
Ήρθαν στον κόσμο μας.
Ελίζ , κάτι υπάρχει εκεί...
Κράτα το φως για τον Τζος.
Το φακό...ωραία.
Κράτα το φως για τον Τζος. Τζος!
Θα πρέπει να τον καλέσεις.
Τζος, έλα πίσω, σε παρακαλώ!
Έλα μπαμπά. Μας φωνάζει η μαμά, πρέπει να φύγουμε!
Είμαι στο πλευρό σου. Πάμε.
Εσύ;
Τι θέλεις από μένα; Τι θέλεις από μένα;
Δεν σε φοβάμαι. Δεν σε φοβάμαι πια.
Φύγε μακριά μου! Φύγε μακριά μου!
Άσε με ήσυχο!
Έλα, Τζος, σε παρακαλώ! Γύρνα πίσω. Ακολούθησε τη φωνή μου.
Σε παρακαλώ, Τζος, έλα πίσω! Γύρνα πίσω σε μας!
Άσε με ήσυχο!
Σε παρακαλώ, Τζος. Γύρνα πίσω! Ακολούθησε τη φωνή μου!
Σε παρακαλώ ακολούθησε τη φωνή μου! Σε παρακαλώ γύρνα πίσω!
Άσε με ήσυχο!
- Είδα το Ντάλτον. Ξύπνησε. - Θεέ μου...
Είναι καλά ...
Το μωρό μου.
Φίλε, έβγαλα μερικές καταπληκτικές φωτογραφίες.
Θα γράψω ένα βιβλίο.
Και οι φωτογραφίες μου θα είναι το κύριο θέμα για τις πωλήσεις.
Όχι το κύριο θέμα των πωλήσεων, ωστόσο, είναι σημαντικές.
- Μια φωτογραφία αξίζει 1000 λέξεις. - Ακόμα κι οι λέξεις, αξίζουν 1000 λέξεις.
- Πεινάς, έτσι; - Ναι, νιώθω και κουρασμένος.
Νιώθεις κουρασμένος;
-Όχι, δεν μπορείς να είσαι κουρασμένος. - Ναι, μπορώ.
Έχεις κοιμηθεί τόσο πολύ. Δεν μπορείς να κοιμηθείς ξανά.
- Μου έδειξες ένα νέο κόσμο. - Όχι, δεν σου έδειξα.
Είχες ξαναπάει εκεί, το θυμάσαι;
Δεν ξέρω αν θα το ξεχάσω πάλι.
Υποθέτω ότι δεν το χρειάζομαι αυτό.
- Τι; - Τίποτα.
- Θα το ξεφορτωθώ αυτό. - Εντάξει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανες αυτό, αφού ξέρεις πώς αισθάνομαι, γιατί;
Γιατί;
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Ξέρεις, δεν πρόκειται να κάτσεις ποτέ ξανά. Θα πρέπει να είσαι συνέχεια σε κίνηση.
Το ξέρω.
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Σκύλα!
- Θέλεις ένα κομμάτι; - Σίγουρα.
Ελίζ.
Λορέν! Ντάλτον!
Τζος, πού είσαι;
Τζος;
Ντάλτον!
Τζος!
*Απόδοση διαλόγων εξ ακοής G. V*
Είμαι εδώ ακριβώς.