Sobrenatural
- Mamã. - Olá, querido.
Porque é que estás acordado? Anda cá.
- Não gosto do meu quarto. - Ai não?
Não te preocupes, vais-te habituar a ele. Depois já dormes.
- O que estás a ver? - São umas fotografias antigas. Queres ver?
-Sabes quem é esta? -Não.
-Sou eu. -Parece-se contigo.
Eu sei, parece-se comigo, a tua mãe.
Também já fui uma criança.
Mas agora já estás velha.
-Que idade pensas que tenho? -És velhinha.
-Que idade pensas que tenho? -Talvez tenhas... vinte e um.
Quem me dera que tivesses razão.
Posso ver a fotografia do pai quando era mais novo?
Gostava de te mostrar, mas acho que não há nenhuma.
É uma coisa boa guardar fotografias.
Mostra-me uma fotografia de quando eu era uma criança.
Mas ainda és uma criança. E és lindo.
Não choras tanto como a tua irmã. Pelos vistos já acordou.
Vamos preparar o pequeno-almoço.
- Quero falar com a administração. - Quem é?
Não. Quero falar com a administração.
- Calem-se, parem com isso. - Precisamos de uma tigela, mãe.
Não quero que se sentem um perto do outro.
Não, não...
Toma.
- É pequena demais. - Faz com que dê.
Quero falar com um representante. Quero falar com um representante.
Meu... O que é que...
Um cabelo branco, acho que te vou arrancar...
Novamente jovem.
Meu Deus...
-Olá, rapazes. - Fala com um agente!
Eu sou um representante.
Sim, olá. Queria ficar com o número antigo se fosse possível.
- Foster, não comas no chão. - A mesa está cheia.
Até ao fim do dia, por favor. Porque... sim.
Está bem, obrigado.
Foster, podes sair do chão, por favor?
Claro.
O que é isto? É de cera?
Querido, quando vires os meus livros não os deixes espalhados pelo chão.
Não mexi nos teus livros.
- Adeus, pai. - Adeus, rapaz.
- Podes levar as crianças à escola? - Hoje não posso.
- Adeus. - Podes ir buscá-los?
Não posso, tenho uma reunião hoje.
-E esqueci-me. -Porque é que não me disseste?
Não, não chores. Até logo.
-Olá? -Pai!
Olá, rapaz.
-Isto é fixe! - Mostra ao teu irmão.
- Anda ver televisão. - Está bonito, querida.
- Excelente trabalho. - Sim, foi o que consegui.
-Boa, está excelente. -Obrigado.
Olá.
Viste a minha caixa das músicas?
Não sei, querida.
- Sei que a embalei. - Eu é que a embalei.
Mas não a consigo encontrar. -Acho que a pus na sala de jantar.
Não, não está, já vi nas caixas todas. Simplesmente... desapareceu.
-Não a encontro. -Está bem.
Nós vamos encontrá-la, nós vamos encontrá-la.
Dalton, querido, onde estás tu?
Foster, fica com a tua irmã.
-Dalton? -Dalton!
-O que aconteceu? -Caíste das escadas?
-Estás bem? -Porque é que subiste para a escada?
-Não sei, desculpa. -Estás bem?
-O que te dói? -A minha perna.
Bem... consegues mexer a perna? Consegues?
-Sim. -Está bem.
Meu... O que aconteceu à tua cabeça?
-Meu Deus. -Parti-a.
Muito bem.
Querido, não podes vir para aqui, está bem? Não podes vir explorar.
É muito perigoso, está bem? Por enquanto não podes vir para aqui.
-Está bem. -Consegues-te levantar?
-Vou tentar. -Calma, anda cá.
Assustaste-nos. Quiseste vir explorar?
Acho que sim.
Caixa de música da Renai.
-Não voltes para lá, está bem? -Está bem.
Podes ser um super-herói, amigo, mas não és invencível.
-Tens de ter cuidado, está bem? -Está bem.
Boa noite, querido.
-Já tens as caixas lá em cima? -Josh, não...
É que estou-me a sentir à parte. Desculpa.
Amanhã arranjo uma maneira de fechar as portas todas.
Ainda bem. É perigoso, sabes...
Talvez devêssemos comprar algo que os deixasse ocupados.
Amanhã passo pela loja dos animais.
-Estou cansada do dia de hoje. -Não se nota nada.
Estou cansada.
Tive algum trabalho hoje...
Depois ele e a Kelly acordaram... Passei meia hora com ela...
porque não queria adormecer. E depois acabei por não fazer nada.
Só porque... quero que as coisas sejam diferentes nesta casa.
Tivemos um dia tão mau. Acho que nada vai mudar.
Vai mudar, prometo. Mas temos de ter paciência.
Obrigado, por me teres dado um tempo para tratar de tudo.
Vá lá, eu deixo sempre.
Acho que escrevi umas boas músicas, mas...
Foram poucas. E eu acho que consigo fazer algo com elas.
- Eu gosto das tuas músicas. - Cala-te, claro que não gostas.
Gosto.
Qual é a tua preferida?
-Escreve uma música sobre mim. -Sobre ti não.
Sim, a dizer o quão fixe eu sou. "Tu és o homem mais fixe...".
Não, não! - Não?
Vais acordar as crianças.
Foster, podes comer os teus ovos, por favor?
Pronto, pronto.
Josh, podes ir acordar o Dalton?
Dorminhoco, acorda.
Dorminhoco? Sai da cama.
Ou a tua mãe vai-nos matar aos dois.
Dalton, anda lá, amigo. Tens de te preparar para a escola.
Dalton?
Dalton? Dalton! Dalton!
Dalton!
Não havia nenhuma contusão cerebral que detectássemos.
Tecnicamente, sim, está em coma. Ele não reage aos estímulos.
Não tem ciclos de sono.
Mas não há traumas cerebrais nem infecções.
Os testes estão todos normais.
Honestamente, nunca vimos nada assim parecido.
Ele não pode deixar de acordar... Quer dizer, tem de haver alguma coisa...
Lamento.
E agora, o que fazemos? Ficamos aqui ou...
Vou fazer mais uns testes pode demorar dias ou mais.
Com licença, tenho de ir. Volto já.
Dr. Sercaz, quanto tempo demoram os testes?
Três meses depois.
Bem, o que tenho na mão é o tubo do gás nasal.
Pegam na ponta do tudo e se possível meçam até ao nariz.
E depois meçam até em baixo e ponham fita-cola.
Depois têm de lubrificar a ponta do tubo e insiram 4 cm no nariz.
Depois tenho de verificar que o tubo está direito para não ferir.
Magoa um bocado.
Depois ponham-lhe o tubo no nariz, com fita-cola e já está.
Se tiver algum problema ou algo, chamem-me.
Está tudo bem. Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
-O que é isto? -Um prémio.
A data é de hoje. Conseguiste-o hoje?
Querido, porque é que não nos disseste?
Eu sei que este período é difícil, mas as coisas vão mudar.
Prometo.
Vamos mostrar ao teu pai. Está fantástico.
Estou assustado, mamã.
-Estás assustado do quê? -Do Dalton.
Podemos mudar de quartos?
Porque é que queres mudar de quarto?
Não gosto quando andas por aí à noite.
- Hoje aconteceu-me uma coisa muito estranha. - O quê?
Ouvi barulhos vindos do quarto da Kelly.
Ouvi do receptor de voz das crianças, houve umas vozes e por isso fui ao quarto dela
para ver o que era, mas não havia lá ninguém.
Provavelmente houve uma interferência qualquer. E causou isso.
Não sei o que dizer, ouviu-se tão bem,
que me assustou completamente.
Eu estava no piano e ouvi o receptor e aumentei o volume e eu..
Que raio foi aquilo?
Fica aqui.
Quem é?
Olá?
Josh, anda cá. Está aqui!
Ele estava ali!
Estava mesmo ali!
-Não está aqui ninguém. -Sim, mas eu vi alguém.
Muito bem, vai ao quarto do Foster e do Dalton.
-Foster! -O que aconteceu?
O alarme começou a tocar.
Obrigado, pessoal.
Vejo-vos amanhã.
Olá, querida. Sou eu.
Hoje tenho de ficar cá até mais tarde esta noite.
Tenho de corrigir uns testes e...
Vai demorar um bocado, por isso...
Não tens de esperar acordada, está bem?
Estarei em casa o mais rápido que consiga.
- Respondeu a alguns destes testes? - Não, não respondeu.
Tem de lhe dar tempo. Já vi um paciente em coma
num período mais longo que ele e também não tinha actividade cerebral.
Ele não está em coma. Não sei o que lhe chamar.
Não sei o que fazer, por isso... talvez desista.
Tal como o universo, longas têm sido as minhas rezas por ele.
O universo escolheu meter-se com a rapariga errada.
Está tudo bem, eu faço-o.
Obrigado.
Eu estou bem.
Josh, onde estás? Preciso que venhas para casa!
Por favor!
São 22:30.
Ultimamente, tens vindo para casa muito tarde.
Há muitos anos que é professor, e nunca vieste tarde para casa.
Porque é que tens vindo para casa tão tarde?
Não gosto de estar aqui. Estava a corrigir estes, e...
Que escolha tenho? Temos contas para pagar.
Josh, estou assustada. Estou tão assustada.
Também estou assustado. Ele também é meu filho.
Não percebeste, estou com medo por causa do Dalton.
Tenho medo desta casa.
Há alguma coisa de errado neste lugar. Eu não ando a imaginar coisas.
Consigo senti-lo. É como uma doença.
Desde que nos mudamos para aqui, tem estado a correr tudo mal.
-Achas que a nossa casa está assombrada? -Eu não acho, tenho a certeza.
As coisas mexem-se sozinhas. À noite, vou à cozinha
para beber algo e sinto-me observada.
Já não consigo estar aqui sozinha. Preciso de ti.
Mas nunca estás aqui. Onde é que estás?
- Eu disse-te, estive a corrigir testes. - Não foi isso que quis dizer.
Tu não estás aqui comigo nesta situação, estás a evitá-la.
Tal como todas as coisas chatas que eu tenho.
Não digas isso, está bem? Eu não evito as situações más.
Eu encaro-as da melhor forma que consigo.
Bem, trata disso.
Meu Deus. Que horas são?
Josh?
Josh!
Rena!
- O que foi? - Ele estava mesmo aqui...
Estava mesmo aqui.
O Josh tinha razão, acredita em mim. Por favor, acredita em mim.
Estava mesmo aí.
Eu acredito em ti...
-O que queres que faça? -Quero ir-me embora.
Por favor, quero sair desta casa. Não posso ficar esta noite, por favor.
Por favor, ajuda-me. Está bem.
Nós vamos.
Lorraine, não tens de fazer isto. Deixa estar.
Eles são capazes de organizar algumas coisas. Toda a minha vida fiz isto com o Josh.
Eu sei, mas sinto-me mal.
Eu penso que devias guiar-te por aquilo que vês.
Não acredito que convenceste o Josh a fazer o retrato.
Não posso acreditar que vamos fazê-lo de novo. É ridículo.
Pensas que eu sou maluca.
Ninguém, ninguém sabe pelo que estás a passar.
O que tiveres para fazer, faz logo.
E não tens de pedir desculpa por nada.
Dalton?
Já não sei no que pensar Deves ter fé nele.
-Viva. -Olá Josh.
Isto deve ser uma brincadeira eu chego em casa e vejo minha mulher com um Padre.
Este é o Martin Lee, é...
É um velho amigo. Ele é meu marido, Josh.
-O que é que aconteceu aqui? -Tenho mesmo de ir.
Obrigado por teres vindo. Obrigado pelo chá.
A coisa que estava na outra casa.
Seguimo-lo até aqui. Hoje vi qualquer coisa.
Pensei que era uma criança. Eu segui-o até ao quarto do Dalton.
E lá estava uma criança, ou algo semelhante.
O que é que fizeste? Trouxeste um padre e puseste-o lá para te veres livre dele
-Não sabia que mais fazer, Josh. -Sê sincera, Renai.
Quando foi a última vez que estiveste numa igreja?
O que aconteceu com a Renata foi verdade.
Eu mesma vi.
Eu vim cá hoje, porque na noite anterior tive um sonho sobre este local.
Eu estive nesta casa, era de noite...
Fiquei com medo.
Entrei no quarto. Tu estavas a dormir.
Tenho consciência que tudo não passou de um sonho, mas...
Senti-me como se alguém estivesse acordado em casa.
Entrei no quarto do Dalton.
Havia qualquer coisa que estava com ele.
Estava encostado no canto.
Eu perguntei quem era. E respondeu-me a dizer que era um visitante.
Eu perguntei o que queria.
E disse-me que queria o Dalton.
Penso que ainda ouço a voz dele.
Está aqui.
Está mesmo aqui. Meus Deus.
O que se passa aqui?
Jesus Cristo.
Deus.
Ele está bem.
Por favor ajuda-o. Por favor.
Eu conheço alguém que o pode ajudar.
É só perguntarem.
Eu sou o Specs, este é o Tucker
-Olá eu sou a Renai. -Olá.
-Tu deves ser o Josh? -Sim.
A Elise já nos disse o teu nome.
Onde está a Elise?
Ele disse que fez uns testes preliminares para ti.
Ajudar a comunicar com os espíritos.
-O que é isso? -É um marcador.
Um monitor de calor e energia electromagnética.
Sim, por vezes alguns fios velhos emitem energia na atmosfera.
Provoca alucinações e mudanças na temperatura.
É um pouco mais importante do que isso, mas não importa.
A textura não é muito importante, mas também não importa.
Não é nada importante, na verdade.
-O que foi? -É da primeira série do Star Trek.
Raramente se encontra algo assim.
Este dispositivo mostra o calor através de raios ultra-violetas.
-Embora eu não... -Impressionante.
Obrigado.
Não é difícil quando se sabe o que se faz.
Isto, tecnicamente, é um brinquedo modificado.
Preciso de ficar sozinho para me concentrar.
O corpo tem um calor diferente.
Specs, chama a Elise.
Agora.
Não tinha a certeza que a campainha tocava, desculpa.
-Entra. -Obrigado.
Sra. Rainier? Sra. Rainier é a minha mãe.
-Chama-me Elise. -Eu sou o John.
Eu sei disso. Cresceste bastante desde a última vez que te vi.
A última vez que me viu? A tua mãe e eu somos amigas a muito tempo.
Ora, olá.
Esta é minha esposa.
Olá, como vais?
-Obrigado por ter vindo. -Eu que agradeço por me ter chamado.
-Precisa de alguma coisa? -Não é necessário, muito obrigado.
Nós monitorizamos a casa toda e tiramos fotografias ultra-violetas.
Analisamos o sistema da electricidade, o alarme da porta e a televisão.
Não apareceu nada.
-E na casa anterior? -O Tucker ainda não monitorizou.
Sabe uma coisa, não se preocupe, nós temos tempo.
Eu vou estar disponível esta tarde.
Sim, mas tens de vir comigo. Quem vai trabalhar com o equipamento?
É lógico, não podemos fazer isso sem... Sim.
E tenho que ir. Sim.
Tudo bem rapazes. Não acredito que o fio seja o problema aqui.
-Posso dar uma volta pela casa? -Sim, claro.
Obrigado.
A outra criança está agora com a Lorraine, certo?
Sim.
Specs, trouxeste as especificações num rascunho? Sim, tenho aqui
Ainda bem, porque vamos precisar.
-Porque é que precisa disso? -Ela disse-me para verificar o que vejo.
Esta é a parte mais importante do processo.
Esta é a parte principal. Não em casa.
Sim, é isto. Finalmente.
Apaga as luzes.
Olá Dalton.
És um rapaz muito bonito.
O teu pai e a tua mãe estão aqui, por isso não tens que te preocupar.
O que foi?
Está mesmo à minha frente.
É uma criatura hedionda, com uma cara vermelha e preta e uma capa sobre ele.
Tem olhos amarelos. Parece-me algo diabólico.
Tem calma.
Esta coberto por... Tem garras em vez de dedos.
O que é?
Meu Deus.
Não consigo ver as pernas.
O que é isso?
Não tenho a certeza se está preparado para ouvir isto.
Mas, infelizmente, não posso perder tempo a explicar-lhe os detalhes todos.
Preciso de saber o que penso sobre isto.
E talvez corresponda aos diagnósticos que o médico lhes deu.
Mas chamou-me aqui, e vou aceitar isto de bom agrado. Sim?
Sim, continue.
O seu filho não está em coma. A queda nas escadas não tem nada a ver com isto.
O corpo dele está aqui.
Mas o espírito não.
Esses problemas foram arrastados para a nova casa.
A casa não está assombrada.
É o vosso filho.
Não estou a perceber.
Já ouviram falar no Projecto Astral?
Sim, experiências fora do corpo, ou qualquer coisa semelhante?
Eu gosto de lhe chamar "Viajantes".
Há pessoas com habilidade de sair do corpo e viajar de forma astral.
O Dalton é um projector astral muito experiente.
Ele esteve a fazê-lo durante o sono, este tempo todo.
Já o faz desde pequeno.
E ele não tem medo porque pensa que está a sonhar.
O medo permite viajar para bem longe e ficar perdido.
Perdido?
-Perdido, onde? -Num lugar que eu chamo "O longínquo".
O que é que isso significa?
O "longínquo" da realidade, há um longo caminho a percorrer.
Mas, no entanto, ele anda à nossa volta, num sitio onde o tempo é bem conhecido.
É uma escuridão onde as almas são torturadas até à morte.
Um lugar onde a vida não tem sentido.
É lá que o Dalton está.
O problema é que quando o corpo astral desaparece.
Deixa-nos um corpo de forma vazia.
Os espíritos conhecem isto, porque conseguem cheirar.
Por isso é que estavam à volta dele.
Foram essas as coisas que eu conseguia ver?
Todos tentaram apoderar-se do corpo dele
simplesmente porque desejam a vida.
Uma oportunidade de reviver.
Mas há outras entidades mais diabólicas.
Que provocam acontecimentos sobrenaturais do piorio.
E depois surge isto...
Um Demónio.
Quem quer possuir o corpo do Dalton, por uma razão.
Causar dor aos outros.
Está tão desesperado para possuir o Dalton.
Que pediu aos espíritos mais próximos para o possuírem.
O que quer dizer com "os mais próximos"? Porque os espíritos não podem possuir quando querem.
Para o possuírem leva o seu tempo. E requer energia.
Mas quanto mais tempo o Dalton estiver fora do seu corpo.
É mais fácil possuí-lo.
Mas podemos fazer algo para trazer o Dalton de volta?
Há uma coisa que podemos tentar. Porém é pouco ortodoxo.
Mas eu preciso de toda a sua confiança.
Não, não, não, desculpe. Isto foi longe demais.
Não, por favor, Josh. Disseste que lhe ias dar uma oportunidade.
Eu dei-lhe a oportunidade, querida. Mas não posso permitir que alguém entre em nossa casa
e que nos diga que o porquê do nosso filho estar em coma.
É porque a sua alma foi transferida para outra dimensão.
Eu trouxe-a até aqui, e não vamos considerar o que ela acabou de dizer?
Fiz isto para que ficasses mais calma.
E se ficaste, ainda bem.
Ouvimos o circo todo. E ouvi aquilo tudo.
Mas, envolver o Dalton, não.
Porque é que o nosso filho ainda está em coma? Porque o médico não nos diz o que se passa?
Porque é que a voz da razão se tornou o mau da fita?
Não vês que eles estão a fazer com que acreditemos nisto?
Não acreditas em mim! Não acreditas em mim!
Mudei de casa por ti. Porque dizes que não acredito em ti?
Estou aqui ao teu lado.
Mas isto... Isto é perigoso, e... Explorador.
Vocês estão numa casa com uma criança doente.
E fazem as ligações entre ele...
e as coisas que a minha mulher viu.
E pronto. São 600 dólares, por favor.
-Por favor, fique. -Obrigado, eu compreendo.
Mas obrigado pela hospitalidade. Boa sorte.
Desculpem pela perda de tempo.
Não te preocupes, amigo.
Vais para algum lado? Não.
Estás aqui.
Consegues ouvir-me?
Sei que consegues, mas tens de me mostrar, está bem, amigo?
Tens de mostrar que me ouves.
Na noite passada, vi-me a dormir.
Está bem.
A coisa mais importante é que não ouças o que eles digam.
Vou ser totalmente sincera consigo sobre os resultados.
Não há nada que não lhe conte.
Estão aqui as câmaras que monitorizam as mudanças na atmosfera.
Quando uma lâmpada queima, significa que a energia provoca mudança na atmosfera.
Não se assustem quando elas partirem.
Vão ver muitas coisas confusas, coisas que não vão entender.
Mas não perguntem nada. Nem sequer falem.
Tudo o que eu disser vai ser explicado....
Vocês não vão ouvir nada, mas o Steve vai escrever o que eu disser e vai repetir.
Muito bem.
A paga as luzes, por favor.
Estamos a chamar por ti Dalton.
Diz-nos que estás bem. Diz-nos onde estás.
Dalton, consegues ouvir-nos?
Responde-nos.
"Quem está aí"?
Dalton, são os teus pais.
"Estive à vossa procura".
Onde estás tu?
"Não consigo ver... aqui."
Dalton, não precisas de ver.
Segue a minha voz.
Segue a minha voz, Dalton.
Dalton, porque não estás a falar?
Dalton.
"Preciso de ajuda. Não consigo ver nada."
"Se eu ficar aqui... Se eu ficar eles vão magoar-me."
Quem vai magoar-te?
Quem vai magoar-te, Dalton?
"Um homem..."
"Com..."
"Fogo..."
"Na cara."
Dalton, consegues encontrar a saída?
"Não há..."
"Como escapar."
Segue a minha voz, Dalton.
Segue a minha voz!
"Cale-se, vão ouvi-lo."
Eles não me vão ouvir, Dalton. Segue a minha voz.
"Eles ouviram-no."
"Tenho de ir"
"Mamã e papá..."
"Ajudem-me, ajudem-me."
"Ajudem-me."
"Ajudem-me, ajudem-me."
Dalton?
"Sua..."
"Puta..."
"Eu sei quem tu és."
"Vou...
"matar-te sua puta."
"E..."
"vou cuspir na tua cara."
Dalton?
Abandona este corpo!
Liga as luzes!
Abandona este corpo, agora!
Dalton!
-Está vivo. -Esta vivo?
Está vivo. Graças a Deus.
-Meu amor. -Graças a Deus.
Três câmaras em cada canto.
E não temos nada.
Mas encontrei isto no vídeo.
Olha.
Olha!
Viste aquilo?
Observa só.
Frame...
Por frame...
Meu Deus.
-Quem é? -Eu atendo.
Meu Deus.
Mãe, o que está aqui a fazer?
Eu pedi à sua mãe vir. Liguei para ela logo depois da sessão.
-Porquê? -Há uma coisa que temos de falar.
Lorraine, sente-se.
Força, diga-lhe.
Dizer o quê, mãe?
O motivo pelo qual também liguei à Elise por causa desta situação.
A razão que conheço tão bem.
Foi porque também a chamei para mim. Há alguns anos.
Para te ajudar.
-Do que está a falar, mãe? -Não é por acidente que o seu filho
tem a habilidade de "viajar".
A habilidade está dento dele.
-Veio do seu pai. -De mim?
Não, eu não consigo fazer isso.
Quando tinhas oito anos, sofrias de pesadelos.
Coisas horríveis, tinhas medo.
Tinhas medo da mulher que dizias que te vinha visitar à noite.
Eu pensei que eram só histórias e disse-te para cresceres.
E então vi-a por mim própria.
A primeira vez que vi, pensei que fosse um problema da máquina fotográfica.
E depois voltei a vê-la.
Em cada foto ela aproximava-se mais.
E mais...
E cada vez mais.
Fiquei tão assustada... E então depois encontrei a Elise.
Lembras-te daquilo? Lembras-te de alguma coisa?
Não?
Não. Não me lembro.
Remover a habilidade de atacar a sua memória em forma de viagem astral,
foi a única forma de acabar com que ela o possuísse.
Mas no fundo, ainda tem medo de tirar fotografias, não é?
Mantive essas fotografias escondidas de ti, desde então.
Eu avisei a Lorraine para as esconder e para parar de lhe tirar fotografias.
Para o deixar esquecer.
-Quem é ela? -Uma parasita.
Ela tomou posse do corpo astral e afastou-te, tal como fez ao Dalton.
Lamento, Josh.
Não quis relembrá-lo disto tudo. Só o fiz...
para ajudar o seu filho.
O seu filho está lá. E você é o único que o pode trazer de volta.
E pelo que vi ontem. Diria que ele não pode esperar muito tempo por si.
Está bem.
Sempre foste bom para mim.
Vais conseguir.
-Amo-te. -Também te amo.
Volta, por favor.
Lembre-se da razão pela qual está a "viajar"...
E mantenha um pé neste mundo.
Não chame a atenção.
Se se aperceberem que não é um deles...
Virão pelo seu corpo físico para este mundo.
-Está pronto? -Sim.
Não sei para o que irei estar pronto.
Feche os olhos, Josh. Respire fundo.
E descontraia.
Com cada respiração, deixe entrar a sua alma no além.
Ouça o bater do metrónomo.
Concentre-se no que está à sua frente.
O universo é mortal.
É mortal, porque não tem qualquer fim. É infinito.
O homem só pode mostrar-se.
E pode mostrar-se mais, do que entrar.
Isto é inútil. Não faço ideia do que estou a fazer.
Agora do outro lado, deixe a minha voz guiá-lo.
Fique calmo e mantenha-se firme à tarefa enquanto continua.
Dalton.
Conseguiu.
Dalton.
Olá?
Espere.
Olá?
Estou à procura do meu filho, Dalton.
Dalton.
Onde está o meu filho? Diga-me onde está o meu filho.
Por favor.
O que lhe está a acontecer?
Jesus...
Ajude-o, Elise, por favor.
Você é mais forte que eles, Josh.
É mais forte que eles. É o único que está vivo.
Sai daqui!
-Dalton. -Pai.
-Pai! -Amigo...
Meu deus.
Está tudo bem.
-Olha pai, estou preso. -Está tudo bem.
Deixa-me ver.
Vou tirar-te daqui.
O pai está aqui.
O que foi?
Meu Deus. Ouve-me.
Nada disto é realidade, está bem? Isto não é realidade, está bem?
Isto não é realidade, olha para mim, amigo. Nada disto é realidade.
Temos de ir para casa, está bem?
Tens que me ajudar.
Um já está.
Meu Deus pai, está a olhar para nós.
Querido, fica comigo, fica connosco.
Pai!
Ele fez contacto.
Vamos embora.
-Ele encontrou o vosso filho, eu sei-o. -Então acorde-o, por amor de Deus.
Não posso, ele tem de nos encontrar a nós.
Estou com medo, pai.
Por favor, ajude-o. Por favor, faça alguma coisa.
Ambos têm de vir.
Josh, segue a minha voz.
Segue a minha voz, querido.
-Josh, segue a minha voz. -Pai, ouve. Acho que é a mamã.
Josh, volta por favor. Segue a minha voz.
Josh, segue a minha voz.
Segue a minha voz.
Há qualquer coisa ali! Elise...
Steve, Lorena, vão ver o Dalton.
-O quê? -Vão ver o Dalton.
-O quê? -Vão ver o Dalton, agora!
Eles estão a passar para o nosso mundo.
Elise...
Ilumina o Josh.
Vá lá!
Vira a luz para o Josh.
Tem de chamá-lo de volta.
Josh, volta para nós. Por favor!
Josh, volta. Por favor!
Vamos, pai. A mãe está a chamar-nos, temos de ir!
Estou mesmo atrás de ti, vai.
Tu?
O que queres de mim? O que queres de mim?
Eu não tenho medo de ti. Eu já não tenho medo de ti.
Fica longe de mim. Fica longe de mim.
Fica longe de mim!
Deixa-me em paz!
Josh, por favor, volta. Segue a minha voz.
Por favor, segue a minha voz.
Por favor, Josh, volta! Volte para nós!
Fica longe de mim!
Josh, volta! Segue a minha voz!
Por favor, segue a minha voz! Por favor, volta!
Deixa-me em paz!
-Eu estou com o Dalton. Ele acordou. -Meu Deus...
Está tudo bem...
Meu amor.
Meu, tenho fotos altamente.
Vais escrever o livro?
As minhas fotos vão ser o principal para vender os livros.
Penso que não serão assim tão importantes, mas vão ser importantes.
-As fotos valem mais que mil palavras. -Pois, mas mil palavras também valem mil palavras.
-Estás mesmo com fome? -Sim. E também estou cansado.
Estás cansado?
-Não podes estar cansado. -Claro que posso.
Dormiste demasiado, acho que não deves dormir outra vez.
-Você mostrou-me um novo mundo. -Não, não mostrei.
Já estive lá, lembra-se?
Acho que não quero voltar lá.
Já não preciso mais disto.
-O que foi? -Nada.
-Vou guardar isto. -Está bem.
Porque fez isso?
Por que fizeste isso. Quando sabe bem o que sinto.
Porquê?
Porquê? Porquê?
Dizem que fazes isto desde pequeno. Mas não podes fazê-lo.
Eu sei.
Porquê? Porquê?
Sua puta!
-Pode ficar com ele um bocado? -Claro.
Elise.
Lorraine! Dalton!
Josh, Onde estás?
Josh?
Josh!
Querida, estou aqui.
Sobrenatural
Tradução por: Mr.Scudester, RedFighter e ZekkaBud
Sincronização por: ZekkaBud
Revisão e correcção por: Mr.Scudester
Legendas-Zone Project