Die 21 Stunden von München (2005) dTV - Das Erste - 7. September 2012
Stimmen, nicht zu verstehen
Nicht zu verstehen
He! Schämt euch! Ihr wart saufen im Biergarten.
100 Meterlauf mit Bierbauch.
Woher kommt ihr denn? Wir sind Amerikaner.
Die verstehen nur Bahnhof.
Wir helfen ihnen rüber!
Rüber? Ja? Auf geht's!
Und los! Keine Angst! Komm!
Rauf mit euch! Rauf! Alles klar!
Macht es gut, Jungs! Alles Gute!
Viel Erfolg! Er spricht arabisch.
Weißt du, was? Du schaffst das morgen.
Er spricht arabisch. Alle wiederholen es.
Geräusche an der Tür
Die Tür wird aufgeschlossen.
Arabische Rufe
Sie rufen durcheinander.
Er ruft auf Hebräisch.
Er spricht arabisch.
"Guten Tag! Ich bin Jim McCay und berichte live für Sie."
"Aus unserem ABC-Olympia-Studio in München."
"Die so genannten 'Heiteren Spiele' werden seit heute früh 5 Uhr -"
"- wie viele Israelis gefangen gehalten werden."
"Mitglieder des 'Schwarzen September' haben eine Liste mit Forderungen."
"Die Terroristen verlangen die Freilassung von 200 Arabern."
"Oder die Geiseln werden getötet. Der Text endet mit:"
"'Revolutionäre dieser Welt vereinigt euch!'"
"Es ist das Gebäude Nummer 31."
"Neun Menschen werden gefangen gehalten."
"Sie erleiden Todesängste."
"Die Forderungen ... Da zeigt sich einer der Guerillas."
"Ein Mann mit einer Strumpfmaske."
"Was mag in diesem Kopf vorgehen?"
"Soeben fand eine der vielen Verhandlungen statt."
"Der Sprecher der Gruppe sagte etwas und verschwand."
"Man verhandelt wohl nur nach Rücksprache."
"Ist alles in Ordnung oder alles vorbei? Holt uns raus!"
"Das deutsche Militär darf wegen der komplizierten Rechtslage -"
"- nicht eingreifen."
"Sie sehen eine Sporttasche mit einem Maschinengewehr."
"Peter Jennings steht beim Olympischen Dorf."
"Peter! Was sehen Sie gerade?"
"Ja, Jim! Etwa ein Dutzend Sicherheitsleute -"
"- befinden sich in Sportkleidung hier."
"Es sieht so aus, als würden die Polizisten wieder abziehen."
"Sie hatten das Gebäude umstellt."
"Der Anführer der Fedajin forderte ihren Abzug."
"Er hatte alles im Fernsehen gesehen."
"Der Aufenthaltsort der Fedajin und der Geiseln wird verlegt. Wohin?"
"John! Gibt es Neuigkeiten?"
"Hier Howard Cossel. Ja, allerdings!"
"Eine Live-Reportage von der Olympiade."
"Zwischen den Gebäuden 12 und 20 ..."
Dies ist unser erster Blick auf die Geiseln seit heute Morgen.
Sie reden verschiedene Sprachen.
Geräusche von Hubschraubern
"... Hubschrauber landen. Sie sind auf dem Weg nach Fürstenfeldbruck."
"Können Sie sehen, was sich am Tor Nummer 7 tut?"
"Ja. Vier Geiseln sind in einem Hubschrauber."
"Die anderen 5 Geiseln sind im ersten Hubschrauber. Und ..."
"Ich komme gerade von dort. Es ist ernst."
"Es kommen bewaffnete Fahrzeuge und Polizeiautos."
Sie spricht arabisch.
"Es kommen immer mehr."
"... sagt, dass am Flugplatz draußen die Hölle los ist."
"Die gepanzerten Wagen waren im Stau stecken geblieben."
Wir hörten vor einer Stunde die ersten Schüsse.
Erst jetzt wurde der Flugh... Nicht zu verstehen
"Er ist eben angekommen. Der Bus steht neben den Hubschraubern."
"Alle 9 Geiseln befinden sich in Sicherheit."
"Der Kampf war um Mitternacht vorbei. Die Geiseln sind frei."
"Mindestens 24 Fahrzeuge mit ..."
Sie sprechen arabisch.
Er spricht hebräisch.
"... beide Staaten könnten nebeneinander existieren."
"Araber und Israelis sind sich gar nicht so unähnlich."
"Zwischen die Völker wurde jetzt ein Keil geschoben."
"Obwohl man sich gerade angenähert hatte."
"Mein Vater sagte einmal:"
"Unsere größten Hoffnungen und Ängste werden selten wahr."
"Unsere schlimmsten Ängste wurden heute wahr."
"Es waren 11 Geiseln. Zwei wurden gestern in ihren Zimmern getötet."
"Neun wurden heute auf dem Flugplatz erschossen. Alle sind tot."
"Es waren 80.000 schweigende Menschen am Flughafen."
"Die Überlebenden sahen, wie die Särge ihrer gefallenen Kameraden -"
"- nach Hause geflogen wurden."
"Viele Menschen versammelten sich in Tel Aviv und Jerusalem."
"Man erwartet zu den Bestattungen in Jerusalem viele tausend Menschen."
"Die Namen der Ermordeten des israelischen Olympiateams sind:"
"Yosef Gottfreund, Eliezaar Halfen, Yaakov Springer."
Hudea Hadad, Abu Doud, Mahmoud Hamshari.
"Andre Spitzer, Zeev Friedman, Kehat Schur."
Wael Zwaiter, Wasila Kouwalsi, Kamal Nasser.
"Mark Slavin, Amitzur Shapira, David Berger."
Kemal Adwan, Abu Youssef, Mohammed Budje.
"Yosef Romano, Moshe Weinberg."
Hussein Al-Gashey, Ali Hassan Salameh.
"Ganz Israel trauert. Alle beten für die Hinterbliebenen."
Wenn ich das sehe, muss ich sofort an dich denken.
"... viel Schmerz zu bewältigen ..."
Ich habe den langweiligsten Job der Welt. Was soll mir passieren?
Das waren nur Sportler. Denen ist es passiert.
Was jetzt?
Jetzt bekommen wir erst einmal ein Baby.
Elf Namen.
Geben Sie uns den Befehl und wir fangen an.
Das ist wie mit Eichmann. Sagt diesen Schlächtern:
"Wenn ihr die Welt nicht mit uns teilen wollt, -"
"- dann müssen wir sie auch nicht mit euch teilen."
Es gibt dafür eine Legitimation. Richtig?
Und wieder überfallen und abgeschlachtet.
Während die Welt sich mit Spielen vergnügt.
Blaskapellen. Und in Deutschland sterben Juden.
Der Welt ist es gleichgültig.
Wir handelten. Ach! - Trainingslager vernichtet.
Das interessiert keinen Menschen. Mindestens 60 tote Araber!
Die Welt muss das richtig sehen. Es ist kein Werbegag.
Bitte! Ali Hassan Salameh ist der Erfinder von "Schwarzer September".
Er ist der Architekt der Münchner Mordanschläge.
All diese Menschen! Sie schworen uns zu vernichten.
Vergessen wir kurz den Frieden!
Wir müssen zeigen, dass wir stark sind!
Wir haben Gesetze, repräsentieren die Zivilisation.
Einige Menschen sagen, wir können es uns nicht leisten, -
- zivilisiert zu sein. Ich mochte das nicht.
Aber wer sind diese Wahnsinnigen? Woher kommen sie?
"Palästinenser"! Sie sind nicht anerkennbar.
Sagen Sie mir, auf welches Gesetz sich diese Menschen stützen können!
Ich betrachte heute alles mit anderen Augen.
Jede Zivilisation muss abwägen und Kompromisse eingehen können, -
- die auf ihren Werten beruhen.
Ich habe einen Entschluss gefasst.
Die Verantwortung liegt allein bei mir.
Avner? Ja.
Wir fahren nach Jerusalem. Steigen Sie ein!
Kommen Sie!
Hallo! Ich bin General Zamir.
Ja. Sie haben uns vereidigt. Als ich beim Mossad anfing.
Ich erinnere mich nicht an Sie. Ihren Vater kenne ich natürlich.
Avner! Wie lange ist es her?
Ich arbeitete vor 2 Jahren für Sie. Ja. Ich erinnere mich.
Bitte! Setz dich!
Harari, General Nadev, General Yariv.
Wie geht es dir? Wie geht es deinem Vater?
Es geht ihm gut. Danke! Kaffee?
Schön, dich wiederzusehen! Setzen Sie sich!
Der Chef vom Mossad, 2 Generäle und die Ministerpräsidentin.
Es ist wohl wichtig.
Das ist für uns neu. Was in München passiert ist, verändert alles.
Wir möchten Sie fragen, ob Sie für uns einen Auftrag ausführen.
Einen wichtigen Auftrag.
Sie müssen dafür Ihr Land verlassen und Ihre Familie.
Es ist gefährlich. Sie dürfen niemandem etwas sagen.
Sie müssen jetzt etwas sagen!
Haben Sie Fragen?
Ich beschütze wohl keine Touristen auf irgendwelchen El-Al-Flügen.
Keine Fragen? Haben wir erwähnt, wie gefährlich der Auftrag ist?
Meine Schwester ist am Dienstag gestorben.
Oh! Ich wusste das nicht.
Ich konnte nicht zur Trauerfeier der Athleten. Wegen ihr.
Das hat manche verärgert. Aber sie war meine Schwester.
Familie ist wichtig.
Deine Frau ist schwanger.
Ja, 7. Monat. Mazal tov!
Du warst einer meiner Lieblings-Leibwächter.
Ich schätze robuste Männer.
Sie wollten den Sohn eines Helden.
Ehrlich gesagt, siehst du deinem Vater nicht sehr ähnlich.
Nein?
Du kommst nach deiner Mutter.
Morgen früh! Wenn Sie sich nicht innerhalb eines Tages entscheiden, -
- dann können Sie es nicht.
Ihre Schwester ist gestorben!
Sie ging nicht zur Trauerfeier, weil einige Leute wütend sind.
Sie weigert sich, mit den Terroristen zu verhandeln.
Sie war nicht auf der Trauerfeier, -
- weil sie nicht ausgebuht werden wollte.
Es war gut, dass Sie keine Fragen hatten.
Ich bin Ihr Verbindungsoffizier. Ich heiße Ephraim.
Wie lange kann man während der Schwangerschaft Sex haben?
Bis zu den Wehen.
Aber da bist du ja sowieso nicht mehr da.
Es ist doch so.
Egal, was sie von dir wollen, bitte um eine Gehaltserhöhung!
Ich brauche Sachen für das Baby.
Ich kann nicht ablehnen. Es wäre unverzeihlich.
Deine Mutter wusste genau, was sie tut.
Sie hat dich im Stich gelassen. Nein!
Mein Vater war im Gefängnis. Hm!
Sie war überfordert. Sie hat ...
... dich in den Kibbuz gesteckt und allein gelassen.
Und jetzt glaubst du, Israel ist deine Mutter.
Hör zu! Ich mache das so lange mit, wie ich es kann.
Hast du mich verstanden? Ich liebe dich!
Ich bin nicht die "nette Ehefrau des Helden".
Zuerst quittieren Sie Ihren Dienst beim Mossad! Ihr Vertrag!
Da steht, dass wir für Sie keine Sozialabgaben zahlen.
Und dass kein Vertrag existiert. Bekomme ich eine Kopie?
Nein! Ihre Altersvorsorge.
Sie sind jetzt offiziell inoffiziell arbeitslos.
Sie eröffnen 2 Konten in Genf bei der Bank "Generale de Suisse"!
Sie brauchen ein Schließfach für die Ausgaben.
Und eins für Ihr Gehalt, wenn der Auftrag erledigt ist.
Und für jeden Ihrer Männer. Wie viele Männer?
In dem Schließfach für die Ausgaben deponieren wir 250.000 US-Dollar.
Ist das Geld verbraucht, gibt es neues.
Und ich will Quittungen sehen.
Sie arbeiten nicht für Baron Rothschild, sondern für Israel.
Ich bin ein alter Galizier.
Und ich traue keinen Yekke putze, die durch Europa ziehen.
Ich bin in Israel geboren. Ich bin kein Yekke.
Und Ihr Großvater? Frankfurt. Also!
Ihre Ehefrau bekommt jeden Monat 1.000 Dollar.
Wir hinterlassen auch Nachrichten in dem Schließfach.
Sie können uns auch welche hinterlassen.
Aber wir wünschen keine. Das ist mir egal.
Bringen Sie mir Quittungen! Verstanden!
Was immer Sie tun, jemand anderer bezahlt dafür.
Wir haben 11 palästinensische Namen. Alle waren am Attentat beteiligt.
Sie werden sie alle töten! Alle sind in Europa.
Sie sind dort so lange wie nötig. Keine arabischen Länder!
Die gehören uns, nicht ihnen. Und der Ostblock gehört den Russen.
Sie haben keinen Kontakt zu uns. Bekomme ich keine Informationen?
Wir deponieren Geld aus einem Etat, der nicht existiert.
Bei einer Bank, in der wir nie waren.
Sie tun, was die Terroristen tun. Die erstatten keinen Bericht.
Schön, so am Meer mit etwas Süßem im Mund. Haben Sie Fragen?
Bin ich allein? Mit 4 anderen.
Die sorgen für Autos, Papiere und dafür, dass Sie keine Fehler machen.
Sie sind der Teamchef.
Wer tötet die Ziele? Sie! Wer sonst?
Mit Schusswaffen. Aber Bomben sind besser.
Einer Ihrer Leute baut sie.
Dann steht in der Zeitung: "Arabischer Terrorist tot!"
Warum ich? Warum nicht Sie?
Ich habe keine Erfahrung im Außendienst.
Ach! Keiner kennt mich. Nicht einmal ich.
Ich wohnte als Kind in Frankfurt. Ein Yekke, der Europa kennt.
Ein guter Grund. Noch einer: Sie sind Durchschnitt.
Sie sind kein Sabra-Charles-Bronson. Ich bin ein Sabra.
Ja. Ein netter Sabra mit Hund und werden Vater.
Sie töten keine Unschuldigen. Genau richtig für uns.
Es ist kein Problem, die Leute zu finden.
Einige haben sich nicht einmal versteckt.
Das Problem ist, sich nicht erwischen oder töten zu lassen.
Möchten Sie Baklava? Nein! Tja, ohne Zahnversicherung.
"Hier spricht Ihr Kapitän."
"Ich begrüße Sie auf unserem Swissair-Flug nach Genf!"
"Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug!"
Hebräische und arabische Stimmen durcheinander
Nicht schießen! Ich verstehe Sie nicht.
Nicht! Nicht!
Läuten Sie, wenn Sie fertig sind!
Einen schönen Tag noch! Danke!
Ich kenne mich nicht aus. Stell es hierhin!
Hebräisch? Ein Teamchef, der kochen kann.
Viele Jahre Kibbuz-Küche. Hast du das schon gemacht?
Was? ... Setzt euch! Ich bin neu beim Mossad.
Ich will die Schweine auch töten. Aber ...
Danke! Danke!
Ist jemand von euch geschult für ... Er verkauft Antiquitäten.
Ich bin Spezialist für Ausweise und Dokumente.
Kenner von dänischem Möbeldesign.
Und du? Oh! Ich mache Spielzeuge.
Ich dachte, du machst Bomben.
Für die Bomben musste ich in die Abendschule.
Meine Frau bekommt ein Kind. Mazal tov!
Und wann? In zwei Monaten.
Schaffen wir es bis dahin?
Wir sind hinter Ali Hassan Salameh her. Richtig?
Darum geht es doch. Oder?
Wir sollen den Kerl umbringen, der München geplant hat. Habe ich recht?
Ist komisch, sich auf einmal so als Killer zu sehen.
Sieh dich doch als etwas anderes! Als Soldat in einem Krieg.
Du weißt, wie man Leute ... wie man Leute liquidiert. Oder?
He! Mazal tov, mit dem Baby! Das ist toll. Aber ...
Du hast einen Spielzeugladen und baust Puppen.
Und du verkaufst Sofas.
Und du? Was machst du?
Ich? Ich mache mir Sorgen.
Warum bist du unser Chef? Weil er gut kochen kann.
Ohne Ton
"Hallo!" Andreas! Überrascht?
"He! Du hast mir fast den Kiefer gebrochen."
Ja, vor 10 Jahren. Du hast mit meiner Freundin geschlafen.
Ich komme zu dir. "Gut! Meine Freundin ist da."
Leise Soul-Musik
Betrachtet man Recht und Unrecht als ethische Fragen? Das ist das Problem.
Marcuse sagt, Hegels Philosophie des Rechts ordnet Unrecht -
- keiner moralischen Kategorie zu.
Willensfreiheit verursacht zwangsläufig Unrecht.
Das steht bei Marx. Die blinde Anarchie des Kapitalismus'.
Du ... Sie ist unglaublich. Oder?
Ich habe keine Ahnung, was sie da von sich gibt.
... historische Kräfte ...
Seid ihr Baader-Meinhof, Rote-Armee-Fraktion?
Mindestens.
Du liest nicht viel. Hm?
Ich habe keine Zeit. Was machst du?
Ich arbeite für einige Amis.
Reiche Amis. Richtig?
Äh, Yvonne! Ich glaube, Avner will mit dir ins Bett gehen.
Du hast mir gefehlt. Wir hatten uns mal richtig gern.
Das war vor ewigen Zeiten, als wir in der Schule waren.
Das sind 60.000 Dollar.
Ich habe da einige Namen von Leuten, die ich für meine Amis finden soll.
Gib mir mein Geld wieder!
Einhundertfünfzig! Einhundert. Bar.
Hunderttausend Dollar.
Du kennst die Namen nicht.
Wer weiß?
Du nicht. Vielleicht kennst du jemanden, der sie kennt.
Du arbeitest für Amerikaner?
Ja. Hier! Für solche Amerikaner.
Wir werden uns umhören.
Die Araber verstecken sich nicht.
München war für die ein Erfolg. Gut für den Kampf.
Sie waren plötzlich der Mittelpunkt der Welt.
Nenn mir ein paar Namen!
Ich kann nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wen du suchst.
Vertrauen gegen Vertrauen. Tu den ersten Schritt!
Ich vertraue dir. Du hast viel Geld und klopfst keine Sprüche.
Unser Andreas klopft Sprüche. Reden, reden.
Nenn mir einen Araber!
Abu Doud. Abu Youssef.
Wael Zwaiter. Kamal Nasser.
Salameh.
Vergiss Salameh! Zu schwer.
Moment! Wer sind die Typen? 60.000 für jeden! Dollar!
Wenn die Information gut ist. Sonst kostet sie nichts.
Wael Zwaiter ist hier in Rom. Er hat "1001 Nacht" übersetzt.
Morgen findet eine Lesung statt. Er ist pleite.
Er ruft jeden Tag eine Nichte an.
Willst du jetzt zur PLO? Wir müssen reden. Allein!
Brauchst du Leute, die dir bei deiner Arbeit helfen?
Wenn du irgendwem davon erzählst ... Keine Ahnung. Also lass es!
Lass es! Hörst du?
Sag, was du brauchst! Wir besorgen es.
Ich brauche Quittungen.
Sie spricht italienisch.
Rede weiter! Rede weiter!
Sie spricht italienisch.
Er spricht italienisch.
Applaus Er spricht italienisch.
Sie sprechen italienisch.
Zwaiter spricht arabisch.
Sie spielen alle durcheinander.
Die Musikinstrumente sind in den Straßen zu hören.
Die Musik ist hier sehr laut.
Sind Sie Wael Zwaiter?
Ja. Und wer sind Sie?
Wissen Sie, wieso wir hier sind?
Er spricht arabisch.
Sind Sie Wael Zwaiter? Das sagte er schon.
Er spricht arabisch.
Was machen wir jetzt?
Was jetzt? Wissen Sie, warum wir hier sind?
Er spricht arabisch.
Was war denn? Warum habt ihr ihn nicht erschossen?
Wir haben ihn erschossen. Ich habe nichts gehört.
Er ist tot. Er hat sich in die Hosen geschissen.
Musik: "My Girl"
Lass uns feiern! Trink ein Glas Wein mit!
Ah! Die alte Pessach-Geschichte.
Die Engel jubeln, weil die Ägypter gerade im Roten Meer ertrunken sind.
Ich sagte: "Lass uns feiern!" Ich sagte nicht: "Lass uns jubeln!"
Gott fragte die Engel: "Was feiert ihr? Viele meiner Kinder starben."
Herr Zwaiter kostete uns nach meinen Berechnungen:
Ungefähr 352.000 Dollar.
Das Ende der Geschichte: Die Engel antworten Gott.
"Die Menschen werden verstehen, worum es dir geht."
"Wenn sie erfahren, was den Ägyptern passiert ist." - Und worum?
Keiner verarscht die Juden!
Ich will nicht feiern. Ich bin in Jubel-Laune.
Komm! Stell das weg! Weg damit! Steh auf!
Nein! Bitte nicht! Komm! Wir tanzen. Komm!
(Frau auf Französisch:) Andre! Komm bitte nicht zu spät zurück!
Das ist ... Wie soll ich dich heute nennen?
Franz Storch. Du kannst zu mir "Louis" sagen.
War unser Service zufriedenstellend? Teuer!
Ein Jude und ein Franzose! Wir feilschen bis in alle Ewigkeit.
Ich bin kein Jude. Hier steht "Bärlauch"! Was ist das?
Ein Zwiebelgewächs. Nicht die Jahreszeit. Kauf Knoblauch!
Mein Papa verwechselt es manchmal.
Ich kann nicht kochen. Warum muss ich einkaufen?
Du fragst dich, ob ich vom französischen Geheimdienst bin.
Oder vom CIA oder vom KGB.
Oder ein Agent, der vom Verkauf von Informationen lebt.
Wer weiß, wer ich bin? Wer weiß, wer du bist?
Identitäten sind etwas Langweiliges.
Solange du nicht für Regierungen arbeitest ...
Ich bin in der Privatwirtschaft.
Ich weiß. Ich arbeite für meine Familie.
Wir finden fast jede Person. Egal, wo und für wen!
Wir sind ideologisch gesehen promisk.
Wir lieben und hassen die ganze Welt.
Solange du für keine Regierung arbeitest, suchen wir.
Was wir nicht finden, musst du nicht bezahlen.
(TV:) "Die Entführer wollten die Maschine zum Flughafen bringen."
"Und da die 3 Gefangenen an Bord nehmen."
"Ein Araber hielt Kapitän Clausen eine Handgranate an den Kopf."
Eine Lufthansa-Maschine wurde entführt.
Die Entführer wollen die drei Killer, die München überlebt haben.
Die Deutschen haben eingewilligt.
Da! Alle drei frei. Sie sind jetzt in Libyen.
Menschen jubeln.
Man jubelt da auch. Was habt ihr also?
(Englisch:) "Israelis töten Araber."
"In Ägypten, in Jordanien, im Libanon."
Ja. Das sind Filmstars.
"Haben Sie israelische Geiseln erschossen?"
"Das ist nicht entscheidend."
Fahren wir hin und töten sie!
Wir gehen nicht in arabische Länder. Wir haben andere Namen.
Mahmoud Hamshari.
(TV:) "Sie haben unbewaffnete Leute umgebracht."
"Was sagen Sie?"
"Haben Sie mit der 'Operation München' etwas erreicht?"
"Wir haben unserer Stimme -"
"- in der Welt Gehör verschafft."
"Sind das Ihre Worte? Noch mal:"
"Sie haben Ihrer Stimme auf der Welt, im Universum, Gehör verschafft."
"Vorher hörte sie niemand."
Ich glaube, er meinte damit:
Die Welt wird jetzt anfangen, auf uns zu hören.
Wir sind seit 24 Jahren die weltgrößte Flüchtlingsbevölkerung.
Man hat uns Häuser weggenommen. Uns in Lager gebracht.
Keine Zukunft. Kein Essen. Keine Aussichten für unsere Kinder.
War der Anschlag deshalb gerechtfertigt?
Die PLO verurteilt Anschläge auf Zivilisten.
Schreiben Sie das in Ihrer Zeitung! Unsere Zivilisten werden angegriffen.
Von Israelis. Jeden Tag. Niemand trauert um Palästinenser.
Israel warf Bomben auf 2 palästinensische Flüchtlingslager.
Schreiben Sie das! 200 Menschen starben. Nach München!
Es hat nicht in München begonnen! Wie soll es jemals enden?
Sie sprechen auf Arabisch und Französisch.
Dürfte ich Ihr Telefon benutzen? Kurz meinen Verleger anrufen?
Ja! Ja! Entschuldigung!
Äh! Gleich hier! Es ist da am Fenster! Nebenan!
(Französisch:) Guten Tag!
Das Mädchen spielt Klavier.
Wissen wir, was der Mann genau getan hat?
Hamshari verübte den Mordanschlag auf Ben Gurion in Kopenhagen.
Er organisiert für die Fatah. "Organisiert". - Ja.
Zeigten sie dir in Tel Aviv Beweise? Nein. Ich glaube es.
Es ist eine Krise! Ein Krieg!
Man muss dann nicht immer ... Nachdenken? Alles nachprüfen!
Wenn du Beweise willst, telegrafier Ephraim!
So! Fertig!
Gut! ... Nicht nachdenken!
Okay!
So! Also: Ich werde es einschalten.
Wenn er den Hörer abnimmt, geht hier das rote Licht an.
Ich nehme dann den Schlüssel und stecke ihn herein. Und zünde.
Mutter und Tochter sprechen auf Französisch.
Wir warten jetzt auf das rote Licht.
Stört der Lkw das Signal? - Nein. Funktioniert die Fernbedienung?
Mein Sender ist stark. Nicht improvisieren!
Stell dich an die Ecke! Alles funktioniert!
Sie sprechen auf Arabisch.
Das Telefon klingelt.
Ich gehe ans Telefon.
(Französisch:) Hallo? Hallo?
"Hallo!"
Hallo!
Stopp! Stopp! Stopp!
Abbrechen!
(Französisch:) Geh jetzt!
(Französisch:) Auf Wiedersehen, Papa!
Französisch
Weiter? Oder nicht weiter?
Das Telefon klingelt.
Ja? "Mahmoud Hamshari?" Ja.
Er liegt im Krankenhaus "Cochin". Sie sagen nicht, wie es ihm geht.
Warum war das nur ein Knallfrosch? Ich wollte nicht das Haus sprengen.
Was willst du? Eine arabische Leiche. 200.000 Dollar für Ziel Nummer 2.
Schießen ist besser.
Aber Bomben töten unsere Ziele. Und terrorisieren die Terroristen!
Nur, wenn die Bomben funktionieren. Essen?
"In der israelischen Botschaft in London detonierte eine Briefbombe."
"Dr. Shachomi starb, als ein Umschlag explodierte."
Sie fanden 7 Umschläge im Postlager bei Earl's court.
Sie übersahen einen. "Nach Channukah."
Sie wurden nachlässig bei dem Berg an Briefpost.
Sie fanden viele Briefe! In Israel, Kanada, Argentinien, Wien, Paris.
Brüssel. Aufgegeben in den Niederlanden.
Alle von "Schwarzer September".
Das ist die Antwort. ... Auf Hamshari.
Und auf Zwaiter. Sie kontaktieren uns. Treten in Dialog.
Wo steckst du?
Ich bin in New York. Eine Spur verfolgen. Ich rufe wieder an.
Planst du, deinen Vater zu besuchen?
Warum dauert das so lange? Das geht nicht schnell.
Unsere Krankenhäuser sind sehr gut.
Als du geboren wurdest, war dein Vater weg. Ich war allein.
Er war im Gefängnis.
Darfst du hier sein?
Hast du keinen Dienst?
Warum? Willst du mich verraten?
Geht es ihm gut? Ich besuche deinen Vater nicht oft.
Er schreit Wilma immer an. Sie deprimiert mich.
Wie geht es dir?
Ich komme zurecht. Mach dir um mich keinen Kopf!
Immer!
Ich bin stolz auf das, was du machst.
Du weißt gar nicht, was ich mache.
Ich sehe dich an.
Und weiß alles, was ich wissen muss.
Sie ist beängstigend hässlich. Sie ist ganz der Vater.
Ihr werdet vorübergehend umziehen. Nach Brooklyn.
Ich kann nicht nach Israel zurück. New York!
Ich kann euch so öfter sehen.
New York! Klopfen
Aber ich habe hier meine Familie! Und deine Eltern!
Möchtest du, dass meine Eltern sie mit großziehen?
Sieh einmal, was aus mir geworden ist!
Soll sie nicht Israeli werden?
Das wird sie immer sein.
Sie wird in Brooklyn eine heimatlose Jüdin sein.
Ich kann nicht arbeiten, wenn ich dich nicht sehe. - Was machst du?
Dann tu es nicht! Unser Zuhause ist hier.
Du bist mein einziges Zuhause.
Was denn? Das klingt kitschig!
Es war schwer, das zu sagen! Glaube ich dir!
Nicht auslachen! Warum habe ich dich geheiratet?
Einen sentimentalen Kerl, der mir das Leben versaut!
Deine Mutter zieht mich auf.
Ah! Die Beule an seiner Hüfte ist verdächtig.
Der Typ ist bewaffnet. Oder? Wie die Russen da.
Er ist es auf jeden Fall.
Hussein Abad Al-Chir. Neben ihm wohnt ein israelisches Pärchen.
Frisch verheiratet auf Zypern. Weil sie keine Jüdin ist.
Mischehe? Schande! Sie sollen nicht sterben.
Der KGB bringt ihn jeden Abend nach Hause, wenn es dunkel wird.
Er macht das Licht an. Er legt sich später hin. Wir sprengen dann.
Ein Agent schlief aus Angst nie im Bett.
Er schlief in seinem Schrank.
Jede Nacht! ... Bis heute. Schläft nur in Schränken.
Tut Al-Chir das auch, haben wir ein Problem.
Legt er sich auf das Bett, aktiviert er mit seinem Gewicht den Zünder.
Der Kreis wird geschlossen. Wir drücken auf die Fernbedienung.
Okay! Alles klar!
Alles klar! Wir können wieder.
Vorsicht! Vorsicht!
Klopfen
Ich habe in das Nachbarzimmer eingecheckt.
Wozu? Die Zimmer haben Balkons.
Geht er ins Bett, gebe ich Signal: Mache mein Licht aus.
Wenn die Sprengkraft der Bombe zu groß ist? Du bist nebenan!
Das wird nicht passieren. ... Oder?
Robert? ... Robert! Robert!
Es kann nichts passieren. Nein.
Avner!
Mädchen oder Junge?
Eine Tochter.
Mazal tov!
Ach! Neuigkeiten aus Paris.
Dr. Hamshari ist seinen Verletzungen erlegen.
Also! ... Erneut: Mazal tov, Avner!
Steve singt das Lied "Papa was a rolling stone".
"Papa was a rolling stone." Halt die Klappe, Steve!
Guten Abend!
Oh! Guten Abend!
Wunderschöne Nacht!
"Wunderschöne Nacht". Ja!
Woher kommen Sie? Ich kann ...
Aus Düsseldorf. Ja? Ich wäre nicht darauf gekommen.
Ich hätte gedacht, Sie sind Schwede.
Ich war Lehrer in Schweden. Für nahöstliche Sprachen.
Ja? Libanesische Einwandererfrauen -
- lernten von mir Putzen. Auf Schwedisch.
Etwas fällt um mit einem Knall.
Waren Sie letzte Nacht hier? Nein.
Gerade eingecheckt. Ist die erste Nacht.
Sie schlafen nicht. Die treiben es die ganze Nacht!
Die Frau schreit. Da drin! Stundenlang!
Nehmen Sie eine Schlaftablette! Nein. - Sicher?
Ja. - Ich habe eine. Ist okay! - Wirklich?
Ja. Na dann! Gute Nacht!
Träumen Sie etwas Schönes!
(Singt:) "Papa was a rolling stone."
Warte auf das Signal! Warte, bis es bei Avner dunkel ist!
Weg hier! Weg! Weg!
Hilf mir! Ich sehe nichts!
O mein Gott!
Ich sehe nichts!
Kannst du sehen?
Ja. Zu den Treppen geht es da entlang!
Die Sprengkraft war viel zu groß! Ziel Nummer 3 ist tot.
Kaputte Decke der Rezeption! Avner hätte ...
Es war der falsche Sprengstoff! Ich wollte einen anderen.
Jemand änderte die Beschriftung auf dem Sprengstoff.
Hat Louis den Sprengstoff besorgt? Ja. Wieso? Warum vertrauen wir ihm?
Wir wissen nicht, wer er ist. Er sucht unsere Ziele. - Aber...
Wir können einpacken ohne ihn.
Ich habe schwächeren Sprengstoff angefordert. Du könntest tot sein.
Louis arbeitet vielleicht für die PLO.
Sie benutzen uns, um aufzuräumen. Schwachsinn!
Wem gehört eigentlich der Fischkutter?
Den hat Louis besorgt.
Der Sprengstoff war vollkommen in Ordnung.
Bombenbauer sind nervös. Panik macht sie schlampig.
Mein Bombenbauer ist okay. Es liegt an deinem Sprengstoff.
Wir haben 3 neue Leute für euch gefunden. - "3"?
Ja. ... "3"!
Ich habe gedacht, das freut dich. - Tut es!
Wen?
Kemal Adwan! ... Kamal Nasser.
Und Abu Youssef!
"Adwan" und "Abu Youssef"!
Wo? Libanon.
Sie sind in Beirut.
"Adwan", "Nasser" und "Youssef"!
Dicke Fische, he?
Ziemlich dick!
Dann freu dich, Herr Storch! Ist schon wieder Weihnachten.
Du bekommst dafür etwas extra. Für die 3 Namen.
600.000!
Herr Storch! Meine Gruppe arbeitet weder mit noch für Regierungen.
Das sind unsere Geschäftsbedingungen. Verstehst du?
Willst du mit deiner Großzügigkeit unsere Zustimmung erkaufen?
Teilst du meine Informationen mit jemandem?
Mit der CIA oder MI6? Dem Mossad? Ich arbeite nicht ...
Du weißt nicht, für wen du arbeitest!
Lügst du mich an, bin ich bald nicht mehr erreichbar!
Darf ich dich zum Drink einladen? Spar dein Geld!
Du brauchst es bei den Preisen!
Die Informationen sind wichtig.
Abu Youssef! Nummer 3 im palästinensischen Netzwerk!
Erst Arafat, dann Habash, dann er. Er ist wichtig!
Ich weiß. - Neben Salameh ist Youssef unser schlimmster Mann!
Adwan plant Aktionen in der West Bank. Das sind wichtige Ziele!
Wir wollen nach Beirut. Nein.
Der Mossad und die Armee kümmern sich darum.
Das ist ein komisches Gerät! - Keine Armee! Wir lassen das nicht zu!
Was? - Unsere Quelle weiß nicht, dass wir von Mossad sind.
Sind Sie nicht. - Ein Kommando nach Beirut und die Quelle ist dicht.
Wir besprechen es draußen. Und das Essen?
3 Namen! Wir müssen nach Beirut. Das ist unser Job!
Ihr seid rührend pubertär!
Ihr arbeitet vernünftig. - Ach! Es kostet viel. Das war klar.
Viele Leute beim Mossad wissen gar nichts von Ihnen.
Jeder wird sich fragen: "Wer tötete die Fedajin?"
"Unsere Leute? Warum wissen wir nichts davon?"
Ich kann zwei von euch unterbringen. Armee und Mossad müssen es wissen.
Akzeptiert das!
Wir ja. Nicht unsere Quelle.
Wer ist Ihre Quelle? Es wird Zeit, dass Sie es mir sagen.
Das ist ein Befehl.
Er arbeitet nicht für Sie. Ruhe! Ich bezahle Sie.
Eine Büchse in einer Bank bezahlt mich.
Was wollen Sie? In Ruhe arbeiten.
Was ist mit euch los? Werdet erwachsen! Schnell!
Das ist nicht ein Spiel für Jungs.
Woher habt ihr die Informationen? Gebt mir seine Nummer!
Die ältere Dame nebenan ist schwerhörig.
Aber sie wird das gehört haben.
Nennt mir die Quelle und wir lassen euch mitmachen!
Lassen Sie uns nach Beirut!
Wir finden dann den Rest mit Hilfe unserer Quelle.
Lassen Sie uns arbeiten!
Sie spielen "Black magic woman" von "Santana".
Nicht zu verstehen
Ein Haufen Personal, um 3 Leute zu killen.
Jemand pfeift.
Ehud Barak. Daniel.
Los! Weiter!
Scheiße! Wo steckt der?
Tür!
Raus hier! Los! Raus! Raus!
Mutter! Nicht schießen! Nein! Nein!
Fedajin! Fedajin
Französische Musik aus dem Radio
Mein Papa möchte dich gern sprechen. "Papa"?
Mein Papa. Er leitet unsere kleine Gruppe.
Ich dachte, du leitest sie. Jeder Mensch arbeitet für jemanden.
Ich war nicht in Beirut. Aber jemand war da.
Die israelische Armee, sagt die Weltpresse.
Du nicht. Nachdem du für die Information so viel gezahlt hast.
Ich lasse Papa ungern warten.
Ich muss meinen Leuten sagen, wohin ich fahre.
Du weißt es nicht. Und du trägst solange das.
Vergiss es! Das ist irre. Wir können fahren.
Warte!
Wir sind da!
Die Kinder sprechen durcheinander auf Französisch.
(Französisch:) Guten Tag!
Papa!
Französisch
Er ist da drüben!
Louis sagt, du bist Koch.
Ich kann kochen. Ja.
Hilfst du mir?
Mach die da rein!
Nicht waschen! Sie schmecken dann wie gekochte Schwämme.
Warum soll ich sie in die Spüle tun? Manchmal treten Säfte aus.
Alles stinkt dann nach Pisse. Mach das Fett ab!
Darf ich mal deine Hände sehen?
Zu groß für einen guten Koch! Das war auch mein Problem.
Ich wäre ein Meister geworden. Aber ich habe dicke Metzgerhände.
Wie du. Wir sind tragische Figuren. Metzgerhände - zarte Seelen.
Die sind zum Essen viel zu sauer.
Man häutet sie, macht Löcher hinein. Kocht sie in Zucker.
Sie sind zuckersüß nach dieser Folter.
Du darfst mich "Papa" nennen! Das kann ich nicht.
Nein? Ich habe schon einen.
Du magst ihn sehr. Oder?
Bin ich wegen der Aktionen in Beirut hier?
Dein Papa ist bestimmt stolz auf seinen Sohn.
Wir pflücken wenige. Der Rest reift weiter.
Es gibt viele hungrige Mäuler. Sie füttern Ihre Familie.
Ja. Wir arbeiten nicht mit Regierungen zusammen. Louis sagte es.
Du musstest es tun, um deine Familie zu füttern.
Alle reden durcheinander.
Ich habe im Krieg Züge und Brücken in die Luft gejagt.
Und Lastwagen voller Deutscher.
Meine Brüder wurden getötet. Papa und meine Schwester gehenkt.
Sie war noch sehr jung.
Er möchte das nicht hören.
Und wofür? Der Vichy-Abschaum ist -
- vom Gaullisten-Abschaum abgelöst worden.
Und der Nazi-Abschaum von Stalin und Amerika.
Wir halten uns fern von Regierungen. Sprechen wir den Segen?
Unser Gast könnte es für uns tun.
Nein! Nein!
Das ist nicht notwendig.
Vater unser! Der du uns mit gehorsamen Kunden versorgst.
Die sich an die Regeln halten.
Die lügen.
Ich zeugte in meiner Verzweiflung verrückte Spinner.
Sie kleiden sich wie Arbeiter aber arbeiten nie.
Sie lesen Unsinn, rufen dumme Parolen über Algerier.
Sie lieben nichts. Weder Franzosen, noch Algerier, noch die Familie.
Ich mag einen Mann, der sagt: "Ich habe einen Papa."
Und der alles für seine Familie tut.
Ich spreche den Segen.
Einige fordern, dass man dich für Beirut bestraft.
Wir wussten nicht, dass so viele sterben.
Der Tod ist mein Geschäft. Ich bin nicht zimperlich.
Die Welt war hart zu dir. Zu deinem Volk.
Es ist richtig, darauf mit Härte zu reagieren.
Du bezahlst gut und sofort. Wir machen also weiter.
Aber ohne weitere Verfehlungen.
Danke! Sie haben mein Wort.
(Französisch:) "Auf Wiedersehen!"
Ich habe hier Würstchen für dich.
Und Blutwurst.
Und einen Käse von der Loire, "Selles-sur-Cher".
Er bleibt frisch mit der Asche. Danke!
Du hättest mein Sohn sein können.
Aber du bist es nicht.
Denk bitte immer daran!
Wir machen Geschäfte. Aber du gehörst nicht zur Familie.
Ich habe einen neuen Namen für dich.
Ich will Ali Hassan Salameh.
Nein!
Du weißt, wo er ist. Salameh!
Unantastbar!
Salameh!
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi ist in 2 Wochen in Athen.
Er ist nicht auf der Liste. Er ist der KGB-Kontakt.
Von "Schwarzer September". Das war Al-Chir.
Ihr habt ihm in Zypern eine Bombe unters Bett gelegt.
Muchassi ist sein Nachfolger. Es heißt, er ist viel härter.
Wir liefern euch Muchassis Aufenthaltsort zum neuen Tarif.
Welcher Tarif? 3 Namen für 600.000.
Also 200.000 für einen Namen.
Organisiere mir einen Arbeitsplatz in Athen!
Natürlich! Ein sicheres Versteck.
Will Louis uns verarschen?
Ich hatte Albträume, in denen es so aussah.
Kleine Phosphorkugeln verteilen sich überall, wenn sie explodieren.
Jede brennt mit 5.000 Grad Hitze.
Das bedeutet, die Luft beginnt zu brennen.
Alles in der Nähe schmilzt.
Es sind Granaten. Ich habe sie umgebaut.
Man kann sie fernzünden.
Sie sind ziemlich alt. Etwa 2. Weltkrieg.
4 sind brauchbar. Wir sollten den Rest wegwerfen.
Der Portier im Hotel lässt uns ins Zimmer, wenn Muchassi geht.
Wer hat die antiken Fackeln besorgt?
Louis! Toll! Schönen Dank auch!
Eine Tür wird geöffnet.
Jagdzeit.
Schritte kommen näher.
Leute unterhalten sich auf Arabisch.
Stopp! ... Stopp!
PLO! PLO! ETA! ETA!
Arabisch Waffe weg!
PLO! PLO! ETA! Baske! - Rote-Armee-Fraktion.
Okay! Okay!
Okay!
Nimm die Waffe runter! Waffe weg! Zaid!
Arabisch Weg damit!
Jürgen! Du auch!
Er spricht arabisch.
Der Mann in der Bar.
In der Hadjidakis Straße.
Er arbeitet für die Franzosen.
Welche Franzosen? Louis?
Wer seid ihr? Deutsch?
Baske! ETA!
Rote-Armee-Fraktion.
Er ist vom ANC. Afrika! Afrika!
Wir sind aus Amman.
Ich bin Ali.
Zaid! ... George! ... Abed!
Wir haben für 2 Nächte bezahlt.
Er hat gesagt, es wäre sicher.
Er hat uns dasselbe gesagt.
Ja. "Ein sicheres Versteck".
Ja!
Dann ist keine Gefahr.
Keine Gefahr!
Keiner von uns ist in Gefahr.
Jemand sucht einen Radio-Sender.
Arabische Musik
Griechische Schlagermusik
Arabische Musik
Englische Popmusik
Die arabischen Staaten werden sich gegen Israel erheben.
Sie mögen die Palästinenser nicht. Aber sie hassen die Juden.
Die Welt wird sehen, was die Israelis uns antun.
Es wird nicht wie 1967. Niemand wird helfen.
Israel wird nicht mehr existieren.
Was?
Man kann nicht ein Land zurückholen, das man nie besaß.
Du klingst wie ein Jude. Ich sage, was du längst weißt.
Ihr bekommt das Land nie.
Ihr sterbt in Flüchtlingslagern, während ihr auf Palästina wartet.
Wir haben viele Kinder. Wir können lange warten.
Wir machen die ganze Erde für Juden unsicher.
Die Welt hält euch dann für Bestien.
Jeder wird sehen, wie sie uns zu Bestien gemacht haben.
Sie werden fragen, wie es in unseren Käfigen aussieht.
Ihr seid Araber. Es gibt viele Orte für Araber.
Du sympathisierst mit den Juden.
Ihr Deutschen seid zu nachsichtig mit Israel.
Ihr gebt uns Geld. Aber ihr fühlt euch schuldig wegen Hitler.
Die Juden nutzen das aus. Mein Vater hat nicht einen Juden vergast.
Verrate mir eins, Ali! Was?
Fehlen dir wirklich die Olivenbäume deines Vaters?
Siehst du dich in der Pflicht, es wiederzuholen?
Willst du kalkige Erde und Hütten für deine Kinder?
Es gibt nichts anderes.
Es wird 100 Jahre dauern. Aber wir werden siegen.
Wie lange dauerte es, bis die Juden ihr Land hatten?
Und die Deutschen ihren Staat. Und das Ergebnis?
Du weißt nicht, wie es ist, keine Heimat zu haben.
Die europäische Linke versteht das nicht.
Ihr könnt immer wieder zurück in eure Heimat. ETA, ANC, IRA.
Eure internationale Revolution!
Sie interessiert uns nicht wirklich.
Wir wollen Nationen sein.
Heimat bedeutet alles.
Geh rein!
Nein, nein, nein!
Ich will zusehen.
Er nimmt nur Geld und Papiere. Ja? Natürlich!
Er spricht griechisch.
Sieh mal an!
Sie kommen da in ihrer schmucken Kutsche.
Die Russen und ...
... Aschenputtel.
Sie sprechen arabisch.
Zünden wir auch, wenn die anderen bei ihm sind?
Er spricht russisch.
Wieso warten die Russen? Wieso gehen die nicht?
Die warten.
Wir warten.
Ganz ruhig! Ich bin die Ruhe selbst.
Er ist jetzt oben. Zünde!
Ist er allein? Los! Drück drauf!
Ich kapier das nicht! Was? - Dieses Scheißding!
Was? Scheiße! Warte! Warte!
Was ist los? Sie hätte längst explodieren müssen.
Was ist da los? Es ist eine Fehlfunktion.
Er hat Scheiße gebaut. Oder eine Verzögerung.
Sei vorsichtig damit!
Hans! Was soll das werden?
Hans! Hans! Komm zurück!
He! He! He! Was?
Was will er tun? Hans! Nein!
Wie lange wird er noch brauchen? Vielleicht eine Stunde.
Haben Sie Feuer für mich? Ja. Kein Problem!
Bist du deutsch? Danke! Ja.
Er ruft auf Arabisch.
Er spricht griechisch.
Ich kenne dich. Stopp! Stopp! Stopp!
Rein! Kopf runter!
Los! Los! Los!
Ali!
Ali! ... Ali?
Griechisch Bau etwas, das funktioniert!
Halt die Klappe! Ruhe!
Wer kann griechisch? Stopf ihm das Maul!
Wir haben einen Russen getötet. Jede scheiß Bombe hat versagt.
Ich weiß, wie man Bomben entschärft, nicht wie man sie baut.
Ach! Scheiße!
Der Shin Bet brauchte Bomben-Entschärfer.
Sie holten mich. Gib mir Geld!
Ich bin Spielzeugbauer.
Sie fragten mich nach München, ob ich Bomben bauen kann.
Ich sagte dann Ja.
Komm!
Hier!
Er schimpft auf Griechisch.
"Die 3 bauten nach dem Zoll ihre Gewehre zusammen."
"Sie warfen Handgranaten auf die Passagiere."
"Und sie eröffneten das Feuer."
"Sie schossen wahllos in die Menge."
Salameh ist in London.
Er trifft sich da mit seinem Kontakt.
Von der CIA. Was?
Salameh arbeitet für die CIA.
Blödsinn! Salameh garantiert:
"Schwarzer September" lässt US-Diplomaten in Ruhe.
Die CIA gibt ihm Geld und fragt nicht, wofür er es verwendet.
Hat er denen vorher von München erzählt?
Wusste die CIA davon? Nein!
Sie kannten "Schwarzer September" nicht.
"Einer der Guerillas starb durch einen Querschläger."
Er kann sich seitdem viel leisten.
Es wirkt so. Viele teure Aufträge.
Touristen erschießen auf einem Athener Flughafen.
Apotheken sprengen in Amsterdam.
Den Mossad-Agenten in Barcelona.
Es war in Europa zuletzt so spannend, -
- als Napoleon nach Moskau marschierte.
Muss das hier sein? Oh!
Salameh ist in London.
Zum üblichen Tarif.
Wir folgten ihm vom Arzt bis ins Hotel.
Seine Augen. Er trägt eine Sonnenbrille.
Wieso habt ihr ihn nicht getötet? Er hatte Leibwächter.
Bewaffnet? Ja.
Ich bin der Einzige, der die Typen erschießen will.
Wir lassen dich darum nicht.
Wir halten uns an die Liste. Seit wann?
Wir haben viele Gesetze gebrochen. Lass das Grübeln!
Das ist kontraproduktiv.
Die Gesetze Israels beinhalten keine Todesstrafe.
Habibi! Du bist desorientiert.
Weil wir schicke Typen in London killen.
Und nicht in arabischen Dörfern. Nein.
Ich will vernünftig bleiben ...
Wir führen denselben Krieg um dasselbe Stück Wüste.
Wir bringen unseren Krieg nun zu den europäischen Antisemiten.
Wir siegen, wenn wir wie sie handeln.
Wir handeln immer wie sie.
Wie haben wir das Land erobert? Mit einem Lächeln?
Ist der Kerl überhaupt beschnitten? Sei still!
Carl! Mein Sohn ist 1967 gefallen.
Ich habe alles getan für Israel. Alles!
Geh, wenn es dir zuwider ist! Ist es euch nicht zuwider?
Nein! Mich interessiert nur jüdisches Blut.
Echt tolle Führung! Klasse Anführer!
Sind die Leibwächter bewaffnet? Ja. Sie sind es.
Wir töten sie dann.
Sie sprechen arabisch.
Taxi! Taxi!
(Englisch:) "Hey! Roger Burke!"
Fassen Sie mich nicht an! He!
"Nimm sie hoch, Weichei!"
(Englisch:) "He! Warte! Wer ist das?"
"Roger Burke!" "Nein, du Idiot!"
"Das ist nicht Roger."
Tut mir leid! Er ist betrunken.
Loslassen! Verschwindet!
Weg mit euch!
Verzieht euch! Verschwindet!
Verschwindet! "Okay! Okay!"
Verschwindet endlich!
"Roger! Ich bin es, Orrin!"
"Erinnerst du dich? Entschuldige!" "Okay!"
Scheiß Amerikaner! War das Salameh?
War er es? Ja, verflucht!
Nicht zu verstehen
Darf ich?
Ich sollte bald schlafen gehen.
Ich arbeite morgen früh.
Welchen Beruf haben Sie?
Einen, der mich trinken lässt. Wir sind in derselben Branche.
Ich mag Ihren Stil.
Ich mag Ihr Parfüm.
Es duftet sogar durch den Rauch.
Oder?
Es riecht saugut.
Ich will nicht aufdringlich sein.
Aber die Zeit rennt.
Der Wecker klingelt morgen sehr früh.
Und ...
Und? "Und"!
Und ich finde Sie sehr nett.
Zwingen Sie mich zu fragen?
Ich kann leider nicht.
Das ist sehr schade!
Sie sind sehr attraktiv. Ich weiß.
Es ist Ihnen oben vielleicht doch zu einsam.
Und Sie überlegen es sich. Ich bin dann vielleicht noch da.
Oder ich bin in meinem Zimmer.
Allein im Bett.
Gute Nacht!
Meinst du, die betrunkenen Amerikaner waren von der CIA?
Schon möglich! Louis vielleicht auch.
Die arbeiten alle auf beiden Seiten.
Oder Louis ist vom Mossad. Oder nicht.
Sie informieren uns durch ihn.
Oder der Mossad füttert die CIA, die füttert Louis.
Ephraim will, dass wir Louis enttarnen.
Weil er weiß, ... Verknote dir nicht dein Hirn!
Weißt du, was?
Ich dachte nie, dass du durchhältst. Ich dachte das von dir.
Du warst immer so unwillig.
Ich kam unwillig zur Welt. Bist du nie unwillig?
Ich habe ein Problem mit Verwirrungen.
Ich kenne Leute wie dich noch aus der Armee.
Ihr seid zu allem bereit.
Aber ihr müsst dabei rennen.
Ihr glaubt, ihr könnt weglaufen.
Vor euren Ängsten, euren Zweifeln.
Nur eine Sache macht euch richtig Angst.
Stillstand!
Aber jeder Mensch wird irgendwann überholt.
Das Hirn braucht einen Brandy.
Trinkst du mit? Nein. Ich gehe hoch.
Kann ich dich allein lassen? Ich muss mich nur betäuben.
Lass dich nicht von der Venusfalle fangen!
Ach! Du kannst sie nicht übersehen.
Du willst es nicht.
Das Telefon klingelt.
Hallo! "Ferngespräch von Herrn Storch."
"Nehmen Sie es an?" Du hast das Baby geweckt.
Wie geht es dir? "Ach! Du fehlst mir."
"Bist du in England oder in Australien?"
"Oder am Nordpol?" Ja, ja, ja! Genau!
Hör zu!
Ich besuche euch in Brooklyn, wenn ich mit allem fertig bin.
Es gibt hier zu viele Kirchen. Willst du die Kleine hören?
Kannst du mich hören? (Daphna:) "Ja."
"He! He! Sag mal etwas!"
"Daphna! Sie soll mal etwas sagen."
Dada!
He, mein Schatz! Dein Papa ist hier.
Das ist meine Stimme, kleiner Engel.
Dein Vater klingt so. Vergiss das nicht! Okay?
Sie ist müde. Ich bringe sie zurück.
"Sie wird von dir träumen."
Leute reden durcheinander.
"Fahren wir zum Flughafen?"
"Dürfen wir mit jemandem reden?" "Steig ein!"
"Nur die Familien anrufen!"
"Keine Panik! Beruhigt euch!"
"Wir fliegen weg. Ihr dürft danach nach Hause oder wieder hierher."
Jemand spricht arabisch.
Ein Hund bellt.
Sie sprechen arabisch.
Nicht zu verstehen
Er spricht hebräisch.
Carl! Du Arschloch!
Ich habe sie zuerst gesehen.
Carl?
Er schreit.
Holländerin, unpolitisch, geschäftsorientiert.
Sie lebt in Hoorn.
Die Information ist zuverlässig. Sie kostet nichts.
Nimm sie als Geschenk! Du weißt, warum.
Ich soll glauben, ihr seid unschuldig.
Wir bewohnen eine Welt von sich kreuzenden Geheimnissen.
Wir leben und sterben, wo die Geheimnisse sich treffen.
Wir kaufen Informationen für euch bei euren Feinden.
Sie schlagen dann Alarm.
Nicht nur ihr sucht Namen. Werde ich gejagt?
Es wird Zeit aufzuhören.
"Nicht die Schnellen oder Weisen gewinnen."
"Zeit und Geschick trifft sie alle."
"Das Unglück fällt plötzlich."
"Aber wer vermag zu sagen, wann?"
Durchsage auf Französisch
Du willst sie wirklich töten.
All das Blut fällt auf uns zurück.
Aber es wird funktionieren. Wir besiegen sie irgendwann.
Juden tun nicht Unrecht, weil ihre Feinde Unrecht tun.
Wir können uns Anstand nicht mehr erlauben.
Hatten wir je so viel Anstand?
Wer 1.000 Jahre Hass erlitten hat, kann nicht anständig sein.
Aber wir sollten gerecht sein. Das ist jüdisch.
Das wurde mir beigebracht. Das war ich.
Ich verliere es jetzt. Das ...
Das ist mein ganzes Wesen. Das ist meine Seele.
Ich lasse dich diesmal raus.
Geh dich ausruhen!
Ich finde dich, wenn ich dich brauche.
Sie spricht holländisch.
Sie wissen, warum wir hier sind.
Ich möchte mich anziehen.
Ihr könnt mich engagieren. Ich bin gut.
Nein, nicht!
Es wäre schade um so ein Talent!
Wo willst du hin? Wo willst du hin? - Nachladen!
Nicht anfassen!
Wir haben in 7 Monaten 6 der 11 Namen getötet.
Plus einen Ersatz. Ein Ziel ist im Gefängnis.
4 sind auf freiem Fuß. Inklusive Salameh.
Einer von uns ist gefallen.
Die Gegner schickten seitdem Briefbomben an 11 Botschaften.
Sie entführten 3 Flugzeuge.
Sie töteten 130 Passagiere in Athen.
Und unseren Militär-Atachee in Washington.
Es war oft ein Venezuelaner, Carlos der Schakal.
Nachfolger von Muchassi.
Die Führung von "Schwarzer September" ist dezimiert.
Aber neue Anführer wachsen nach.
Der "Schwarze September" ist ihnen nicht brutal genug.
Wir haben 2 Millionen Dollar für die Beseitigung der 6 Ziele verbraucht.
Du hast gekocht.
Erwartest du noch Besuch?
Golda Meir sagt vor der Knesset: "Die Welt muss lernen, -"
"- dass die Tötung von Juden ab sofort kostspielig wird."
Aber es ist auch nicht billig, Palästinenser zu töten.
Würdest du aufhören, wenn alle 11 tot wären?
Ja. Du lügst.
Was ist mit den Ersatzmännern?
Wir schaffen mit jeder Tötung 6 Nachfolger.
Wir müssen dann weitertöten. Ewig!
5 Ziele leben noch.
Wir müssen noch 5 töten.
Man vergisst alle Bedenken. Ich fühle immer weniger.
Ich töte irgendwann nur noch und fühle nichts mehr.
He, Hans!
Du kennst unsere Vorschriften zum Thema "Vollsuff".
Trink nicht! Iss! Wir haben genug.
Ich kann nicht vergessen, wie die Holländerin dalag.
Ich wollte ihren Tod. Aber ihr Morgenrock!
Ich hätte dich ihn zumachen lassen sollen.
Aber du warst nicht du selbst.
Avner!
Avner.
Ich war in Hans' Wohnung über dem Antiquitätenladen.
Ich wollte nach ihm sehen. Er war so ... Er war nicht da.
Er ist die ganze Nacht nicht gekommen.
Erstochen!
Sie haben nichts mitgenommen.
Lautes Geräusch
Das Telefon klingelt.
Was?
Nur Mundbewegung
Das ist bestimmt sehr schön.
Ali Hassan Salameh ist in Tarifa an der spanischen Küste.
Er ist schwer bewacht. Probleme sind vorprogrammiert.
Bombenbauer verunglücken oft aus Versehen.
Du hast in Athen einen KGB-Agenten erschossen.
Es gibt viele Leute, die dich umbringen möchten.
Aber warum sollte ich das wollen? Niemand bezahlt so gut wie du.
Es wird gefährlich werden mit Salameh.
Aber er hat das Massaker in München organisiert.
Beseitige diesen Mann und sie lassen dich gehen!
Meinst du nicht?
Doch, Louis! Wahrscheinlich.
Du bekommst irgendwann auch so eine super Küche.
Ist zwar teuer, aber ...
Ein Zuhause ist immer teuer.
O Scheiße!
Das ist wie auf dem Jahrmarkt. Wie viele sind es?
Arabisch
Das ist Salameh!
Weißt du das bestimmt, Avner? Du musst dir ganz sicher sein!
Wächter! Er schießt.
O nein! Nein! Nein!
Ich bin Avner Kauffmann.
Wissen wir. Willst du mitfahren? Rein mit dir! Bitte!
Ich bin Amos. Das ist Avi.
Wir dürfen eigentlich nicht wissen, wer du bist.
Weil wir keine Offiziere sind. Wir sind nur kleine Scheißer.
Tja! Wir haben trotzdem viel von dir gehört.
Es ist eine Ehre für mich, dich kennen zu lernen.
Es ist für mich auch eine Ehre.
Ich habe keine Probleme mit eurer Vorgehensweise.
Bis auf die Sache mit der Frau auf dem Hausboot.
Steve erzählte es uns. Wir nahmen unbezahlten Urlaub dafür.
Lassen Sie die Witze! Wie gesagt: Sie arbeiten gut.
Drei meiner Männer sind tot!
Ihr Kollege sagte: Es ist nicht Ihre Schuld.
Sie sind der beste Mann, für den er je arbeitete.
Er sagt, die Franzosen um diesen Louis, -
- hätten die Terroristen über euren Aufenthaltsort informiert.
Sie halfen, Ihre Männer zu töten!
Ja. Steve denkt das. Aber es ist nicht wahr.
Wer sind diese Leute?
Die arbeiten nicht mit Ihnen.
Ich bin loyal. Sie sind nur uns loyal!
Als israelischer Offizier!
Uns!
Ja? Also!
Hallo! Das ist General Hofi.
Von den nördlichen Grenztruppen. Freut mich!
Die Premierministerin ist stolz auf Sie.
Sie kann es nicht sagen. Sie kennt Sie nicht. Richtig?
Sie sagt, Sie haben für ihr Volk eine große Tat vollbracht. Für Israel!
Ja. Das war es.
Es gibt weder einen Orden noch sonst etwas.
16. Juni 1973. Befragung Avner Kauffmann.
Fangen Sie an!
Sagen Sie mir, was Sie erfahren haben!
Was ich erfahren habe?
Ja. Was haben Sie erfahren?
Herrgott! Nennen Sie mir die Namen und Telefonnummern Ihrer Quellen!
Avner! Reden Sie!
Nennen Sie mir die Namen und Telefonnummern Ihrer Quellen! Bitte!
Ich kann Sie auch vors Militärgericht zerren, wenn ich will!
Können Sie nicht!
Ich arbeite nicht für Sie.
Ich existiere nicht!
Du siehst furchtbar aus. Es geht mir nicht gut.
Du musst mir nichts erzählen. Das hat dich ziemlich mitgenommen.
Aber ich lebe. Oder? Und alles andere wird schon wieder.
Ich bin nicht dumm. Kein Mensch sagte, du wärst dumm.
Alle in Europa waren gestorben. Fast meine ganze Familie.
Eine Riesen-Familie! Pffft ...
Ich habe darüber nie mit dir gesprochen.
Ich wusste es. Du wusstest es.
Also wozu reden?
Ich lebe, weil ich hierherkam!
Ich ging nach meiner Ankunft auf einen Berg in Jerusalem und betete.
Für ein Kind! Ich hatte vorher noch nie gebetet.
Und ich spürte auf einmal, wie sie alle mit mir beteten.
Wir haben für dich gebetet!
Was du getan hast, hast du für uns getan.
Und für deine Tochter.
Alle, die umgekommen sind, starben für das hier.
Wir mussten es uns nehmen. Weil niemand es uns je geben wird.
Ein Ort zum Leben. Als Jude unter Juden. Niemandem untertan.
Ich danke Gott. Er erhörte mein Gebet.
Willst du es wissen, Mama?
Willst du wissen, was ich getan habe?
Nein.
Was es auch kostet ... oder gekostet hat:
Es gibt einen Ort.
Wir haben auf Erden endlich ... ein Zuhause!
Was ist das? Baklava.
Aus Rehovot? Die Araber machen das einzig essbare Baklava in Jaffa.
Essen Sie es im Flugzeug! Ich hoffe, Sie bekommen davon Bauchweh!
Nein! Erholen Sie sich! Wir setzen Sie dann wieder ein.
Nicht in Europa. Vermutlich Lateinamerika.
Etwas Ruhe. Kommen Sie dann zurück!
Nein.
Quietschende Reifen, Schimpfen, Das Kind weint.
Ist ja gut!
Was für schöne Haare sie hat. Sie hat so schöne Haare.
Das Kind lacht.
Leise Musik
Albträume?
Ja.
Komm wieder ins Bett!
Wo soll ich sein? Ich weiß es nicht mehr.
Die Wohnung ist so schön.
Du hast sie wirklich schön eingerichtet.
Die Küche ist viel zu groß.
Nichts zu verstehen
Sylvie! Ich muss Ihren Vater sprechen.
Ist Louis da?
Ich muss Ihren Vater dringend sprechen.
Er soll mich anrufen! ... 212 664 7665.
Ich warte. Er soll mich anrufen!
Ich warte!
Telefon
Ist man hinter mir her?
"Oder meiner Familie?" Wie geht es deinem Vater?
Geht es deiner Familie gut?
Keine Ahnung! Ihnen darf nichts passieren!
"Ich schicke ein Paket mit Wurst und Käse."
Guten Käse. Nicht pasteurisiert.
Man bekommt ihn nicht in Amerika. Anderer ist scheiße.
Ich freue mich, deine Stimme wieder zu hören.
Ich bin nämlich um dich besorgt!
"Glaubst du mir?"
Avner? ... Glaubst du mir, Avner?
Sie kennen meinen Namen!
Selbstverständlich!
Jetzt hör mir zu! Es ist wichtig!
Du erfährst durch mich auf keinen Fall irgendwelches Leid!
Er hat aufgelegt.
Nichts zu verstehen
Der Zutritt ist verboten! Sie können da nicht rein!
Ich konnte ihn nicht aufhalten. ... Wache!
Sie wissen, wer ich bin, wenn Sie vom Mossad sind!
Wenn nicht, sagen Sie Ephraim: Avner will ihn sprechen!
Ohne Termin ... Ich werde Kinder töten!
Falls Sie meiner Tochter etwas tun. Sir!
Oder meiner Frau! Oder meinem Vater! Ich sage der Presse alles!
Alle Namen der Leute, die beim Treffen waren!
Ich sage denen alles! Ist das klar?
Ohne Ton
He! Ich liebe dich!
Ich liebe dich!
Avner!
Telefon für dich.
Ein Israeli.
Sie glauben, wir würden Ihrer Familie etwas antun.
Ich glaube, dass jeder zu allem fähig ist.
Ich glaube, Sie werden langsam verrückt.
Bin ich ein Mörder?
Beweisen Sie, dass alle Getöteten an München beteiligt waren!
Nein! Kommen Sie zuerst wieder ins Leben zurück!
Wollen Sie, dass Ihre Tochter im Exil groß wird?
Ich will Beweise.
Professor Hamshari mit seiner Frau und seiner Tochter.
Er war an dem misslungenen Anschlag auf Ben Gurion beteiligt.
Sie haben ihn gestoppt.
Man hätte ihn nach Israel bringen können.
Zwaiter war Drahtzieher des Anschlags auf die El Al 1968.
Und weiterer Bombenanschläge.
Wo sind die Beweise? Wir hätten diese Leute verhaften sollen.
Wie Eichmann! - Solange diese Leute leben, sterben Israelis.
Sie wissen, dass es so ist.
Sie waren erfolgreich und sind trotzdem unglücklich.
Ich habe 7 Menschen getötet.
Nicht Salameh. Aber wir bekommen ihn noch.
Meinen Sie, Sie waren das einzige Team?
Es war ein großes Kommando. Sie waren nur ein Teil.
Besänftigt das Ihr Schuldgefühl? Was haben wir erreicht?
Die Getöteten wurden durch schlimmere Leute ersetzt.
Fingernägel wachsen auch nach.
Um wen ging es? Sagen Sie: Was haben wir getan?
Sie haben für ein Land getötet, das Sie jetzt verlassen wollen.
Ihre Eltern haben das Land aufgebaut. Sie töteten für den Frieden.
Es wird für uns keinen Frieden geben.
Und Sie wissen es genau.
Ich weiß nur eins: Ihr Vater ist krank und Ihre Mutter allein.
Sie sind ein Sabra. Ihre Frau und Ihre Tochter auch.
Ich soll Ihnen sagen: "Kommen Sie heim!"
Kommen Sie heute Abend zum Essen zu uns!
Kommen Sie! Sie sind Jude. Irgendwo steht geschrieben, -
- dass es meine Pflicht ist, mit Ihnen das Brot zu brechen.
Also! Brechen Sie das Brot mit mir, Ephraim!
Nein!