Questo, finora, è il posto più bello.
Assolutamente.
-Ben fatto, amico. -Fratello.
-Venite nella mia stanza? -D'accordo. Andiamo.
Ehi!
Vergogna, vergogna. Restare fino alla chiusura della birreria.
Vi allenate ai cento metri a forza di wurstel e birra.
Di dove siete?
ln che specialità gareggiate?
Non parlano inglese.
-Aiutiamoli. -Forza. Su?
Ecco qua.
Andiamo. Ti aiuto io.
Su. Bene. A posto?
-Statemi bene. -Ci vediamo.
-A presto. -Ciao.
Domani straccerai tutti.
Attento, amico.
MONACO 1972
Sono Jim McKay, in diretta...
dal quartier generale della ABC,
proprio fuori dal villaggio olimpico a Monaco, Germania federale.
La pace delle cosiddette "Olimpiadi della gioia"...
è finita stamani, poco prima dell'alba, verso le 5:00.
Ancora non sappiamo quanti israeliani...
siano tenuti in ostaggio nell'appartamento.
Pare che Settembre Nero abbia gettato un foglio...
dalla finestra. Una lista di richieste.
Vogliono che la "macchina da guerra israeliana"...
rilasci 200 arabi che considerano prigionizri politici,
o uccideranno gli ostaggi.
ll comunicato finisce con un appello...
affinché i rivoluzionari di tutto il mondo si uniscano.
Siamo nell'edificio 31. ln questo momento,
otto o nove esseri umani in preda al terrore...
sono tenuti prigionieri.
Le richieste sono molte... Ma c'è qualcuno.
Dev'essere senz'altro un terrorista.
Ha una calzamaglia sul viso. Che strano.
Chissà cosa gli starà passando per la testa?
Proprio un attimo fa, c'è stato...
un altro evento in questa lunga serie di negoziazioni.
ll portavoce del gruppo è uscito, ha parlato ed è rientrato.
Sembra un procedimento basato su discorsi e consultazioni.
fa sperare per il bene o per il male?
Venite a prenderci.
Come ha detto Peter Jennings, l'esercito tedesco,
che ha leggi molto complicate,
non potrebbe agire.
Ora vedete un atleta con una borsa di tela...
che, ovviamente, contiene un mitra.
Peter Jennings, come ho detto,
è al villaggio olimpico. A occhio nudo, Peter,
cosa vedi, adesso?
Jim, ci sono già diversi...
forse una dozzina di agenti di sicurezza...
travestiti da atleti.
Li abbiamo avvertiti di cosa sarebbe successo se avessero tentato qualcosa.
-Quindi dobbiamo farlo. -È tutto uno show.
Vogliono solo dimostrare al mondo...
che sanno pensare e organizzarsi.
Vai a dirgli che si ritirino...
o succederà qualcosa di brutto.
Fermo!
Sembra che sia stato sospeso...
l'assedio del palazzo degli ostaggi...
e la polizia tedesca si sta ritirando.
Questa decisione è sopraggiunta...
quando è uscito il capo dei fedayin...
imponendogli di ritirarsi,
dato che vedeva l'operazione...
da un televisore...
dentro l'appartamento.
È stato di nuovo richiesto di spostare i fedayin...
e gli ostaggi, ma ancora non si sa...
quando o dove succederà.
Qui Peter. Hai qualcosa da riferirci...
dalla tua postazione?
Qui Cosell. Certamente, Peter.
C'è un gran fermento.
lmprovvisamente, in tutta l'area tra l'edificio 20 e l'edificio 12...
hanno rimosso le auto parcheggiate.
Sembra il chiaro indizio di un attacco della polizia tedesca...
...entro cinque minuti.
Da qui, mi dicono...
che sono diretti all'aeroporto fürstenfeldbruck.
...l'elicottero è atterrato...
dietro al villaggio olimpico.
Vedi l'uscita sette?
Qui Vance Kolvig. Ho visto...
quattro ostaggi in un elicottero...
e, mi pare, cinque ostaggi nel primo elicottero.
Sì, sono tornato poco fa,
ed era evidente...
che succedeva una cosa grave.
Siamo fuori dai cancelli. Ci sono autoblinde,
auto della polizia...
La polizia entra dai cancelli a luci accese...
Ecco altre auto. Sei, e ne arriva un'altra.
Sono entrate sette autoblinde.
Preparano una grossa irruzione.
Le ultime notizie dall'aeroporto sono...
1:15 Ora di Monaco 6 sett. 1972
cito: "Laggiù è scoppiato l'inferno."
Peter, l'autobus è arrivato...
-agli elicotteri. -Ci dicono adesso...
che tutti gli ostaggi, tutti e nove, sono salvi.
Ripeto, ne abbiamo la conferma. Sono le 1:00 passate.
Lo scontro è cessato a mezzanotte.
C'erano almeno 24 autoblinde,
ora vediamo i lampi delle luci...
C'è stato uno scontro terribile, ma gli ostaggi,
non si sa come, sono salvi.
Secondo le notizie, tutti i terroristi arabi...
sono morti sotto il fuoco tedesco.
lnizialmente, avevano detto che gli ostaggi erano salvi,
ma le notizie sono cambiate.
Un portavoce olimpico ha detto che...
Questa è una di quelle parti del mondo...
Chi lo dice alle famiglie?
Allora qualcuno dovrebbe dirglielo.
Hanno sacrificato giovani...
e denaro per le guerre.
Ora possono costruire le loro nazioni.
E ovviamente sono compatibili. Arabi e israeliani...
sono compatibili, secondo me.
Ma ora è come dici tu, Peter.
Sono stati divisi ancora, proprio mentre...
sembrava che si avvicinassero. Una tenue speranza.
Abbiamo la conferma definitiva. Mio padre diceva...
che i nostri grandi sogni e le nostre grandi paure...
si avverano raramente. Oggi si sono avverate le grandi paure.
Ci hanno appena detto che c'erano 11 ostaggi.
Due sono stati uccisi nelle loro stanze...
ieri mattina.
Nove sono stati uccisi stasera all'aeroporto.
Sono morti tutti.
...davanti a una folla silenziosa di 80.000 persone.
Dopo la cerimonia, il resto della squadra...
ha visto le bare dei compagni...
che venivano caricate su un aereo per riportarle a casa.
folle enormi si sono radunate anche a Tel Aviv...
e a Gerusalemme, nella piazza davanti alla Knesset.
La gente piange, si strappa i vestiti.
I funerali si terranno domani a Gerusalemme.
Si prevede che parteciperanno decine di migliaia di persone.
Ecco i nomi degli atleti israeliani...
che a Monaco sono stati presi in ostaggio,
picchiati e infine assassinati da terroristi arabi.
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Dottor Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer.
Zeev friedman.
KehaSchur.
Wael Zwaiter.
Dottor Basil al-Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Youssef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Mentre tutta lsraele piange, ognuno prega...
per le persone...
Ho cercato di non pensare a te, ma non ci sono riuscita.
...un dolore privato, terribile, che resterà per gli anni a venire.
Faccio il lavoro più noioso del mondo. Che vuoi che mi succeda?
Loro erano solo atleti olimpici.
Guarda che gli è successo.
E adesso?
Adesso avremo un bambino.
Undici nomi.
Dateci ordini e cominceremo.
È come con Eichmann.
Diciamo a questi macellai:
"Non volete dividere questo mondo con noi,
quindi noi non lo divideremo con voi."
Mi pare legittimo, non è vero?
Di nuovo assediati e trucidati.
Mentre il resto del mondo si dà ai giochi, alle torce olimpiche,
alle bande di ottoni degli ebrei sono morti in Germania.
E al mondo non importa niente.
Abbiamo risposto inviando 70 caccia.
Non l'ha notato nessuno.
Attacchiamo i centri di addestramento dei guerriglieri.
Nessuno fa caso a questi attacchi.
Almeno 60 arabi morti e chissà quanti feriti.
Si tratta di attirare l'attenzione del mondo.
Non è solo una mossa pubblicitaria.
Lasciate che vi ricordi una cosa.
Ali Hassan Salameh. Ha creato lui Settembre Nero.
È lui l'architetto degli omicidi di Monaco.
Questa gente...
ha giurato di distruggerci.
Scordatevi la pace, per adesso.
Dobbiamo dimostrare di essere forti.
Abbiamo leggi, rappresentiamo la civiltà.
C'è chi dice che non possiamo permetterci di essere civili.
Mi sono sempre opposta a queste persone.
Ma non so chi siano questi pazzi...
e da dove vengano.
Palestinesi?
Non sono identificabili.
Ditemi quale legge protegge gente simile.
Oggi ascolto con orecchie nuove.
È necessario che ogni civiltà...
scenda a compromessi con i propri valori.
Ho preso una decisione.
La responsabilità è solo mia.
-Avner? -Sì?
Andiamo a Gerusalemme. Sali.
Prego.
Salve. Sono il generale Zamir.
Sì.
Ci fece giurare lei.
La mia unità, quando entrai nel Mossad.
Non mi ricordo di lei.
Ma ovviamente conosco suo padre.
Avner.
-Sono passati... -Due anni da quando ho lavorato per lei.
Ricordo. Siedi, ti prego.
Harari.
ll generale Nadav.
ll generale Yariv.
Come stai? Come sta tuo padre?
Sta bene, grazie.
Vuoi del caffè? È bellissimo rivederti.
Si sieda.
ll capo del Mossad, due generali...
e il Primo Ministro. Ovviamente è importante.
È una situazione nuova.
Gli eventi di Monaco cambiano tutto.
Vogliamo chiederle se è pronto ad accettare una missione.
Una missione importante. Dovrà lasciare il paese...
e la sua famiglia, forse per anni.
-Ed è pericolosa. -Non può parlarne con nessuno.
Neanche con sua moglie.
Ora dovrebbe dire qualcosa lei.
Ha qualche domanda?
Allora non si tratta di fare la guardia ai turisti della El Al?
Nessuna domanda?
Le abbiamo detto quant'è pericoloso?
Mia sorella è morta martedì.
-Non lo sapevo. -Cancro.
Non sono andata ai funerali degli atleti...
perché lei è morta.
La gente ne è rimasta turbata, ma era mia sorella.
La famiglia è importante.
-Tua moglie è incinta. -Sì, di sette mesi.
Mazel tov.
Eri una delle mie guardie del corpo preferite.
Mi piacciono gli uomini precisi e affidabili.
Le piaceva avere accanto il figlio di un eroe.
A dire il vero, non somigli molto a tuo padre.
No?
Hai preso da tua madre.
Domattina.
Se non può decidere in un giorno,
non può decidere.
È morta sua sorella.
Ma credo che non sia andata ai funerali degli atleti...
perché c'è chi la critica...
per non aver negoziato coi terroristi.
Non è andata ai funerali...
perché non voleva che la contestassero.
È buon segno che tu non abbia fatto domande.
Accetterai.
Sono il tuo referente. Mi chiamo Ephraim.
Quando si deve smettere di fare l'amore in gravidanza?
Durante le doglie.
Non preoccuparti. Tanto non ci sarai.
Vero?
Qualsiasi cosa vogliano, fatti dare un aumento.
Serve tanta roba per il bambino.
Non potrei più vivere, se non accettassi.
Tua madre sapeva bene ciò che faceva.
-Ti ha abbandonato nel kibbutz. -Non è vero.
Mio padre non c'era.
Era in prigione, lei era sconvolta.
-Come no. -Ha fatto quello che avrebbero fatto tutti.
Già, ti ha portato nel kibbutz e ti ha abbandonato.
Ora credi che lsraele sia tua madre.
Quindi ascolta.
Accetterò questa situazione, finché reggo.
-Mi capisci? -Ti amo.
Non sono la brava moglie di un eroe.
Prima ti dimetterai dal Mossad. ll tuo nuovo contratto.
Non ti assumiamo, non ti offriamo benefici, né pensione,
aiuto legale o assistenza medica.
ll contratto è che non c'è contratto.
-Posso averne una copia? -No.
Ecco il rimborso dei tuoi contributi.
Sei ufficialmente non ufficiale.
Disoccupato e non assicurato.
Aprirai due conti...
all'Union de Banques Suisses, a Ginevra,
in Rue du Commerce.
ln una cassetta, i fondi operativi, nell'altra il tuo salario,
che riscuoterai a missione ultimata,
la somma totale.
Avrai un conto anche per i salari di ognuno dei tuoi uomini.
-Quanti uomini avrò... -Nella cassetta dei fondi operativi,
depositeremo 250.000 dollari americani.
Quando preleverai, verseremo altri soldi.
Voglio le ricevute.
Non lavori per il barone Rothschild.
Lavori per lsraele, un piccolo paese.
lo sono un vecchio ebreo galiziano, vengo da una capanna dell'Ucraina.
Non mi fido di ebrei tedeschi in giro per l'Europa...
con conti spese illimitati.
Sono nato in lsraele. Non sono un ebreo tedesco.
-Di dov'è tuo nonno? -Di Francoforte.
Sei un ebreo tedesco.
Tua moglie riceverà 1000 dollari al mese sul suo conto.
Lasceremo messaggi nella cassetta dei fondi operativi.
Tu potrai lasciare messaggi a noi.
-Ma non dovrebbero esserci messaggi. -Questo non mi interessa.
-Portami le ricevute, capito? -Ho capito.
Qualsiasi cosa tu faccia, è qualcun altro a pagarla.
Abbiamo i nomi di 11 palestinesi.
Sono tutti responsabili di Monaco.
Li ucciderai tutti e 11, uno per uno.
Sono tutti in Europa.
Resterai il tempo necessario.
Solo in Europa. Ai paesi arabi ci pensiamo noi.
Niente blocco orientale. Non turbiamo i russi.
Non ne abbiamo certo bisogno.
Non avrai contatti con noi.
Non mi darete nessuna informazione?
Depositiamo i soldi da un fondo che non esiste...
in una cassetta sconosciuta di una banca sconosciuta.
Non possiamo aiutarti perché per noi non esisti.
Farai come fanno i terroristi.
Credi che loro chiamino la base? Non lo fanno.
Li vogliamo morti.
È stupendo mangiare dolci in riva al mare.
Ora puoi fare domande.
-Sarò solo? -Con altri quattro.
Faranno cose utili. Macchine, documenti
eviteranno che tu lasci...
il tuo passaporto falso...
accanto a un cadavere. Tu sei il capo della squadra.
-Chi uccide gli obiettivi? -Tu. Chi altri?
Se devi, usa la pistola, ma sono meglio le bombe.
Uno dei tuoi uomini sa fabbricarle.
Si dovrà leggere su Le Monde che un noto terrorista arabo è morto.
Chissà chi l'avrà ucciso?
-Perché io? -E perché non tu?
Non ho esperienza sul campo.
-Quindi non mi conoscono. -Ora non ti conosco più neanch'io.
E poi, da piccolo, ho vissuto a Francoforte.
Sono un ebreo tedesco che sa muoversi in Europa.
Giusto. Ecco un altro motivo. Passi inosservato.
Non sei il Charles Bronson di lsraele.
-Ma io sono ebreo di lsraele. -Lo so.
So molto di te. Sei un bravo ebreo,
con un cane e un figlio in arrivo. Non spareresti a un facchino.
Né facchini, né civili.
Non possiamo permettercelo.
ll difficile non sarà trovarli.
Alcuni di loro si nascondono poco.
ll difficile sarà non punire voi stessi...
facendovi prendere o uccidere.
-Vuoi l'ultimo pezzo di baklava? -No.
Bravo. Dovresti evitare i dolci.
Dopotutto, hai rinunciato all'assistenza dentistica.
Sono Pierre Bouchet, il vostro capitano.
Benvenuti sul volo SA 74 diretto a Ginevra.
Viaggiamo a circa 9000 metri di altitudine...
e vi auguriamo un buon volo.
Non sparare. Non capisco cosa stai dicendo.
Calma, calma.
Quando ha finito, prema il bottone.
-Buona giornata. -Grazie.
Non sono bravo in queste cose.
-Ebreo? -No.
Un capo che cucina. Che lusso.
-Cucinavo nel kibbutz. -L'hai già fatto, prima?
Fatto cosa?
Avanti, sedetevi.
Sono entrato nel Mossad da poco e...
Sentite, io voglio uccidere quei porci, ma...
Grazie.
Qualcuno di voi è addestrato a questo tipo di...
-Lui vende antichità. -Qui a Francoforte.
È una facciata, ma funziona.
Sono specialista in documenti falsi...
e sono esperto di primo modernismo danese.
E tu?
Costruisco giocattoli.
-Credevo che costruissi bombe. -Giocattoli, a Bruxelles.
Per le bombe, ho frequentato scuole serali.
Mia moglie è incinta.
-Mazel tov. -Mazel tov.
-Quando nascerà? -Tra un paio di mesi.
Avremo finito, per quella data?
Cerchiamo Ali Hassan Salameh?
ll nostro compito è quello, vero?
Dobbiamo uccidere il mandante di Monaco, non è così?
È strano pensare a se stessi come a degli assassini, vero?
Allora pensa a te stesso come a qualcos'altro.
-Un soldato in guerra. -Tu sai sparare...
per uccidere delle persone, vero?
Cioè, auguri per il bambino,
è fantastico, ma voglio dire...
Tu fai bambole in un negozio di giocattoli,
tu vendi divani...
ma tu che fai?
lo? Mi preoccupo.
Perché sei tu, il capo?
Perché sa cucinare bene la carne.
-Pronto? -Andreas.
-Sorpreso? -Sorpreso? Mi hai picchiato.
-Mi hai rotto la mascella. -Dieci anni fa.
E tu andavi a letto con la mia ragazza.
Sono in città. Possiamo vederci?
Sì, sono qui con la mia ragazza.
-Vuoi passare da me? -Splendido.
ll giusto e l'ingiusto vanno considerate questioni etiche?
Questo è il problema.
Per Marcuse, la "Filosofia del Diritto" di Hegel...
non assegna categorie morali all'ingiusto.
ll libero arbitrio causa inevitabilmente ingiustizia.
Lo scrive Marx. La cieca anarchia del capitalismo.
Bisogna essere pronti a riconsiderare il giusto e l'ingiusto.
Perché entrambi i termini esprimono...
una lotta orribile, in un'equazione di pura dialettica.
È fantastica, vero?
Non ho idea di cosa stia parlando.
Sei Baader-Meinhof? Fazione Armata Rossa? Cosa sei?
Perlomeno.
-Leggi poco, vero? -Non ne ho il tempo.
Di cosa ti occupi?
Lavoro per degli americani.
Americani ricchi, vero?
Yvonne, credo che Avner voglia portarti a letto.
Mi manchi, amico. Ci volevamo molto bene.
È passato molto tempo. Eravamo al liceo.
Sono 60.000 dollari.
Ho dei nomi.
Devo trovare delle persone per i miei ricchi amici americani.
Dammi i miei soldi, Yvonne.
-Centocinquantamila. -Centomila.
ln contanti.
100.000 dollari.
Non conoscete le persone che sto cercando.
-Magari sì. -No.
Ma forse conoscete qualcuno che le conosce.
E tu lavori per gli americani, vero?
Sì. Guarda.
James Madison.
Americani.
Chiederemo in giro.
Nascosti? Gli arabi non si nascondono.
Monaco è stata un grande successo per loro.
Le implicazioni per la loro lotta...
Hanno l'attenzione di tutti. Reclutano, organizzano piani.
Fammi qualche nome.
Non posso aiutarti se non so chi vuoi trovare.
Dovremo fidarci.
Devi fare tu il primo passo.
lo mi fido di te. Porti contanti e non fai tanti discorsi.
Oggi parlano tutti troppo, come il tuo amico Andreas.
Parla, parla, parla.
Dammi il nome di un arabo.
Abu Daoud.
Abu Youssef.
Wael Zwaiter.
Kamal Nasser.
-Salameh. -No, Salameh è troppo difficile.
Aspetta. Chi sono? Perché cerchi questi arabi?
Sessantamila dollari a nome.
-Se mi date informazioni valide. -Se non sono buone, non costano.
Wael Zwaiter è qui, a Roma.
Ha appena tradotto Le Mille e una Notte in italiano.
Domani c'è una presentazione. È al verde.
Chiama ogni giorno una sua nipote a Damasco.
Vuoi entrare nell'OLP?
Dobbiamo parlare. Da soli.
Forse ti servirà qualcuno per aiutarti.
Auto. Furgoni.
Senti, non fidarti di lui.
Dicono che è pericoloso.
Vattene! Non voglio che tu corra rischi.
Quali rischi?
Se dirai a qualcuno queste cose, non lo so.
Non farlo.
Non farlo e basta.
Ti forniremo tutto ciò che ti serve.
Mi servono ricevute.
Cosa mi attrae della storia di Sherazade,
della storia che voi in occidente chiamate "Le mille e una notte"?
Bè, io non sono arabo, sono palestinese.
Perché un poeta palestinse ha lavorato per anni alla traduzione...
de "Le mille e una notte"
A parte la prospettiva di diventare multimiliardario,
ciò che amo di questo classico della letteratura...
è quello che ha da dire sul potere della narrativa,
sulla relazione tra la narrativa e la sopravvivenza.
Continua a parlare, dai.
Grazie di essere venuti.
Lei è Wael Zwaiter?
Sì, e voi chi siete?
Sa perché siamo qui?
-Lei è Wael Zwaiter? -Sì, l'ha già detto.
Ha già detto di sì.
Che facciamo?
Che faccio?
Sa perché siamo qui?
Non gli avete sparato?
-Sì. -Non ho sentito spari.
Gli abbiamo sparato almeno 10 volte.
-L'avete ucciso? -È morto.
Se l'è fatta addosso. È morto.
Bevi del vino. Festeggiamo.
La vecchia storia della Pasqua ebraica.
Gli angeli esultano...
perché gli egiziani sono annegati nel Mar Rosso.
Non ho detto che esultiamo.
Ho detto che festeggiamo.
E Dio chiese agli angeli: "Perché festeggiate?"
"Ho appena ucciso molti dei miei figli."
ll signor Zwaiter.
Secondo i miei calcoli ci costa più o meno 350.000 dollari.
Non hai finito la storia.
Gli angeli rispondono a Dio:
"Stiamo festeggiando...
perché quando la gente saprà degli egiziani...
capirà il tuo messaggio."
E cioè?
Non rompete le palle agli ebrei.
Non so cosa farete voi, ma io non festeggio.
lo esulto.
Vieni. Posalo, avanti. Alzati.
-No, ti prego. -Dai, balla con me.
-Balla con me. Coraggio. -No.
Andiamo.
Dai, balliamo.
Lui è... Come devo chiamarti, oggi?
Franz Storsch.
Lei può chiamarmi Louis.
-Come ha trovato i nostri servizi? -Costosi.
Un ebreo e un francese. Potremmo mercanteggiare in eterno.
-Non sono ebreo. -Cosa sarà un aglio orsino?
Una specie di porro selvatico. Non è di stagione, ma l'aglio andrà bene.
Mio padre a volte perde il senso delle stagioni.
lo non capisco niente di cibo.
Perché fa fare la spesa a me?
Si chiede se io sia dell'lntelligence francese.
O della ClA, o del KGB.
O un agente che raggranella gruzzoli extra dando informazioni.
Potrei essere chiunque. Esattamente come lei.
ldentità. Questo è l'aspetto noioso.
Ora le dirò cosa non è noioso.
Se non lavora per nessun governo...
-Lavoro per dei privati. -Americani ricchi, ho saputo.
Anch'io lavoro per dei privati. La mia famiglia.
Possiamo trovare quasi tutti, per chiunque, ovunque,
e siamo ideologicamente promiscui.
Amiamo tutti e odiamo tutti.
Ho sentimenti confusi.
Se non lavora per un governo,
quello che non sappiamo, lo scopriremo,
altrimenti non paga.
lnizialmente, i dirottatori intendevano...
portare l'aereo Lufthansa all'aeroporto di Monaco...
e prendere a bordo i tre prigionieri...
a fine pista, dove il capitano Klausen aveva portato l'aereo...
mentre un arabo lo minacciava con una granata.
Ehi, Avner.
Hanno dirottato un Lufthansa che veniva da Damasco.
l dirottatori chiedevano il rilascio di tre killer...
sopravvissuti a Monaco...
e i tedeschi hanno subito accettato.
Gli arabi saranno condotti a Zagabria con un charter privato.
Guarda. Sono liberi.
Sono in Libia.
Loro non si fanno scrupoli a esultare, vero?
Gli israeliani uccidono gli arabi...
in Egitto, in Giordania, in Libano, in Siria...
Guardali.
Sembrano star del cinema.
Ma lei ha ucciso qualche ostaggio israeliano?
Non è importante dire se ho ucciso israeliani o meno.
Dovremmo andare a Tripoli.
Ucciderli.
Non andremo nei paesi arabi.
Ci atterremo ai nomi che ci hanno dato.
Mahmoud Hamshari.
Ripensandoci adesso, cosa crede...
che abbiate ottenuto con l'attentato di Monaco?
Abbiamo fatto sentire al mondo la nostra voce.
Sono parole sue?
Sempre la stessa cosa.
Hanno fatto sentire la loro voce all'universo o al mondo...
che prima non ascoltava.
Credo che con questo volesse dire...
che ora il mondo inizierà ad ascoltarci.
Da 24 anni, siamo il popolo di rifugiati più numeroso del mondo.
Ci hanno tolto le nostre case.
Viviamo nei campi, senza futuro, senza cibo.
Niente di decoroso per i nostri figli.
Quindi l'attacco a Monaco era giustificato?
L'OLP condanna gli attacchi ai civili.
-Ma per 24 anni... -Lo dica al suo giornale.
...gli israeliani hanno attaccato ogni giorno i nostri civili...
Gli parli di anni e anni di sangue palestinese...
sparso da lsraele. E chi piange per noi?
lsraele ha appena bombardato...
due campi profughi in Siria e in Libano.
-Glielo dica... -200 morti.
-Subito dopo Monaco. -Non è iniziata con Monaco.
E dove finirà? Come potrà finire?
Scusi, dovrei usare il telefono. Devo chiamare il mio direttore.
Sì, certo. Scusi.
-È di là. Accanto alla finestra. -Grazie.
Da quella parte.
Sappiamo cos'ha fatto di preciso questuomo?
Hamshari ha organizzato il tentato assassinio di Ben-Gurion...
a Copenhagen, qualche anno fa.
Ora organizza Al Fatah in Francia.
-Organizza? -Sì.
Ti hanno dato le prove a Tel Aviv?
Prove no. È stato più...
così stanno le cose, e io ci credo.
Perché? Tu no?
È una crisi, una guerra. Non devi sempre...
-Cosa? Pensare? -Cavillare. Sì, pensare.
Vuoi chiedere prove a Ephraim? Fai pure.
Ma fallo per conto tuo.
-Ho finito. -Bene.
Non ci pensare.
Bene.
D'accordo, ora lo accendo.
Lui alza il telefono, si accende la luce rossa,
prendo la chiavetta, la inserisco...
e giro.
Ora aspetteremo la luce rossa.
-ll camion blocca il segnale? -No.
ll controllo a distanza funzionerà lo stesso?
-Sì, è potente. -Torna al tuo posto.
Non improvvisare. Torna al tuo angolo.
Non temere, funzionerà.
-Fermi! -Fermi!
Sospendi.
Finiamo la missione o no?
-Mahmoud Hamshari? -Sì.
È all'ospedale Cochin.
Non hanno detto niente sulle sue condizioni.
Perché hai usato un petardo?
Non volevo far saltare tutto il palazzo.
-Cosa vuoi da me? -Un arabo morto.
Altri 200.000 dollari, circa, per eliminare il secondo obiettivo.
Se è stato eliminato. Dovremmo usare le pistole.
Nessuno fa caso a una sparatoria.
Le bombe hanno un doppio effetto.
Eliminano gli obiettivi e terrorizzano i terroristi.
Questo quando la bomba funziona.
Mangi?
Lettera bomba distrugge l'ambasciata israeliana a Londra...
poco dopo le 9:30 di stamani.
ll dottor Ami Shachori stava aprendo la posta...
quando è esplosa la busta, uccidendolo all'istante.
Ne hanno scoperte sette in un ufficio postale vicino all'ambasciata a Earls Court.
-Gliene sarà sfuggita una. -Subito dopo Hanukkah.
Probabilmente c'erano montagne di posta. Si saranno distratti.
Hanno trovato altre lettere in lsraele.
Canada, Argentina, Vienna, Kinshasa, Parigi, Bruxelles.
Moltissime, spedite quasi tutte dai Paesi Bassi.
Tutte di Settembre Nero.
Allora è una risposta.
Per Hamshari.
E per Zwaiter.
Stanno parlando a noi. Ora c'è un dialogo.
Dove sei?
A New York. Seguo una pista.
Ti richiamerò.
BENVENUTI IN ISRAELE
Andrai a trovare tuo padre?
Perché ci mettono tanto?
Ci vuole il suo tempo.
Abbiamo i migliori ospedali del mondo.
Quando sei nato tu, tuo padre non c'era. lo ero sola.
Lui era in prigione.
Come fai a essere qui?
Non sei in missione?
Perché? Vuoi denunciarmi?
Come sta?
Vado poco a trovare tuo padre.
Grida in continuazione contro Wilma.
Mi deprime.
E tu come stai?
Me la cavo. Non preoccuparti per me.
Sono fiera di quello che fai.
Non sai quello che sto facendo.
Ti guardo e so tutto ciò che ho bisogno di sapere.
È brutta da morire.
Ha preso da te.
Voglio che ti trasferisca, per un po'.
Ho trovato un posto per noi a Brooklyn.
Non so quando potrò tornare in lsraele...
New York?
-Così potrò vederti di più. -New York?
Ma qui c'è la mia famiglia, ci sono i tuoi genitori.
Vuoi che i miei ti aiutino a crescerla?
Guarda come hanno ridotto me.
Non vuoi che tua figlia sia israeliana?
Lei sarà sempre israeliana.
A Brooklyn sarà solo un'altra ebrea senza patria.
Non posso fare quello che faccio senza di te.
Che stai facendo?
Allora non farlo. La nostra casa è qui.
La mia casa, per me, sei solo tu.
Che c'è?
Come sei sdolcinato.
-Non è stato facile dirlo. -Lo immagino.
Allora non ridere di me.
Dovevo proprio sposare un sentimentale?
Mi stai rovinando la vita.
Tua madre mi prende in giro.
Guarda quello, ha qualcosa di gonfio alla vita.
Guarda. Potrebbe essere armato.
Come i russi.
È sicuramente lui.
Hussein Abad al-Chir.
La sua stanza è accanto a degli sposini israeliani.
Si sono sposati a Cipro perché lei non è ebrea.
Matrimonio misto.
Che tragedia per la gentile.
D'accordo, ma cerchiamo di non farli saltare in aria.
ll KGB lo riporta a casa di buio ogni sera.
Accende la luce, si spoglia,
spegne la luce, va a letto e noi lo facciamo saltare in aria.
Un agente che conoscevo aveva paura a dormire a letto.
Dormiva sempre nel ripostiglio, per terra.
E lo fa ancora, ogni notte.
Dorme nei ripostigli.
Se al-Chir dorme nel ripostiglio, siamo nei guai.
Ma se s'infila a letto, il suo peso innescherà il congegno,
chiuderà il circuito.
E noi agiremo col controllo a distanza.
Bene.
Siamo a posto. Possiamo andare.
Attenzione.
Ho preso la stanza accanto.
-Perché? -Ci sono i balconi.
Quando entra a letto,
darò il segnale spegnendo la luce.
E se la bomba è troppo potente e tu sei nella stanza accanto?
Non sarà troppo potente.
Giusto?
Robert?
-Robert? -Robert?
No, non succederà.
D'accordo.
Avner.
Maschio o femmina?
Femmina.
Mazel tov.
Notizie da Parigi.
ll dottor Hamshari non ce l'ha fatta.
Di nuovo, mazel toy, Avner.
Sta' zitto, Steve.
Ciao.
Buonasera.
Bella serata.
Sì, è una bella serata.
-Da dove viene? Non riesco a... -Düsseldorf.
Davvero? Non avrei mai indovinato.
Pensavo che fosse svedese.
Ho insegnato in Svezia, lingue mediorientali.
Davvero?
lnsegnavo a immigrate libanesi come si pulisce una casa.
ln svedese.
Era qui anche ieri sera?
No, sono appena arrivato.
Non si aspetti di dormire.
Quelli vanno avanti tutta la notte.
Per ore e ore.
-Prenda un sonnifero. -Non importa.
-Dormo comunque. -Sicuro?
Vuole uno dei miei?
-Grazie mille. Non importa. -Sicuro?
Sì.
Allora, buonanotte.
Sogni doro.
Aspetta il segnale.
Aspetta che Avner spenga la luce.
Vai! Vai!
-Dio mio! -Aiuto!
l miei occhi. Non ci vedo più.
Aiutatemi, per favore.
Non ci vedo.
Avner!
Per favore! Dio mio!
Non ci vedo.
-Lei ci vede? -Sì.
-Le scale sono là. -D'accordo.
-Vada di là. -Su, andiamo!
-Era troppo potente. -Smettila.
-Ma degli innocenti... -Teno obiettivo.
Quello non era in dubbio.
È caduto il soffitto della hall. Hai distrutto...
Avner poteva morire.
L'esplosivo era sbagliato.
Non era quello che avevo chiesto.
Hanno cambiato la scritta sull'esplosivo.
E se l'avessero cambiata?
-Che vuoi dire? -Louis ha fornito il plastico.
Avner, è stato Louis a fornire l'esplosivo?
-Sì. Perché? -Perché ci fidiamo di lui?
Non abbiamo idea di chi sia.
-Ci trova gli obiettivi. -Sì, ma...
Senza di lui, non saremmo a niente!
L'esplosivo era molto più potente di quello che avevo chiesto.
Hanno cambiato l'etichetta. Potevo ucciderti.
Per quanto ne sappiamo, Louis lavora per l'OLP.
Ci usano per regolamenti di conti interni.
Stronzate.
Di chi è questa barca da pesca?
L'ha trovata Louis.
L'esplosivo era quello giusto.
Chi fabbrica bombe è nervoso, è comprensibile.
La paura rende sciatti...
Lui non ha fatto niente di sbagliato.
Sono i vostri esplosivi.
Le abbiamo trovato altri tre nomi.
-Tre? -Sì, tre.
-Credevo le avrebbe fatto piacere. -lnfatti.
Chi sono?
Kemal Adwan, Kamal Nasser e Abu Youssef.
Adwan e Abu Youssef.
-Dove? -Libano.
Sono a Beirut.
Adwan, Nasser, Youssef.
Pezzi grossi, no?
Molto grossi.
Sorrida, signor Storsch. È un secondo Natale.
Vorrei pagarle un extra per questo.
Per questi tre nomi.
600.000 dollari.
Monsieur Storsch, al mio gruppo...
piacciono poco i governi,
Nessun Governo.
Non lavoriamo con loro o per loro.
È una condizione assoluta della mia teoria.
Capito?
Se scopro che questa generosità era un tentativo...
di comprarci per dividere le mie informazioni,
che so, con la ClA, il Ml6 o il Mossad...
-Non lavoro per loro... -Non sa per chi lavora.
Mi creda. Non lo sa.
Mi menta e improvvisamente diventerò introvabile...
e scontento.
-Le offro da bere. -No, risparmi i soldi.
Visti questi prezzi, le serviranno.
Sono senz'altro informazioni importanti.
Abu Youssef è il numero tre della rete palestinese.
C'è Arafat, Habash e poi lui.
-Certo, è importante. -Grazie della dritta...
-e dell'entusiasmo. -Lui è il cervello.
-Lo so chi è. -lnsieme a Salameh...
è il più pericoloso tra quelli che cerchiamo.
E Adwan organizza tutte le azioni nel WestBank, vero?
Sono bersagli importanti.
-Vogliamo andare a Beirut. -No.
State alla larga dai paese arabi.
Ci penseranno il Mossad e l'esercito.
Cos'è questaffare?
Non potete mandarci l'esercito. Non lo permetteremo.
Non lo permetterete?
La nostra fonte non sa che siamo del Mossad.
Voi non siete del Mossad.
Se i commando vanno a Beirut, la nostra fonte ci molla.
Facciamo un giretto e parliamone. Noi due da soli.
ll cibo si raffredderà.
-Dobbiamo andare a Beirut. -Siamo bravi.
Sono informazioni nostre, lavoro nostro.
Commovente, quasi adolescenziale.
Ve la cavate abbastanza bene.
-Abbastanza? -Spendete molto.
Ma ce lo aspettavamo.
Molti, nel Mossad, non sanno niente di voi.
Nessuno sa.
Si chiedono tutti: "Chi uccide i fedayin?"
"I nostri? Perché non ce l'hanno detto?"
Ego grossi come una casa. Un sacco di proteste.
Posso far partecipare un paio di voi,
ma escludere il Mossad o l'esercito è impossibile.
Rassegnatevi.
Noi lo faremo, ma la nostra fonte no.
Chi è la vostra fonte?
Ormai devi dirmelo.
Non è una richiesta, è un ordine.
Non può dargli ordini. Non lavora per lei.
Zitto. lo ti pago. Lavori per me.
lo lavoro per una cassetta di una banca di Ginevra. Mi paga quella.
-Vuoi trovarla vuota? -Voglio che ci lasci lavorare!
Ma che ti prende?
Che avete, tutti? Crescete, e in fretta.
Questo non è un giochino del cazzo.
Chi ha la fonte? Dove prendete le informazioni?
Datemi il suo numero di telefono!
Spero che la vicina si sia divertita.
È un po' sorda, ma credo che l'abbia sentita lo stesso.
Rivelatemi la fonte e vi lasceremo partecipare.
Fateci andare a Beirut.
Dopo Beirut, useremo la fonte per trovare gli obiettivi rimasti.
Ci lasci fare il nostro lavoro.
Quanta gente per far fuori tre persone.
-Ehud Barak. -Daniel.
Corri!
Dove cazzo è finito?
La porta!
-Andiamo! -Presto!
Correte!
Presto!
-È lui! -Non sparate!
Fedayin!
Presto!
-Mio papà vorrebbe conoscerla. -Suo papà?
Sì. Dirige il nostro piccolo gruppo.
Pensavo che lo dirigesse lei.
Tutti lavorano per qualcuno.
Non ero a Beirut.
Bz, qualcuno c'era.
L'esercito israeliano, secondo tutti i giornali del mondo.
Ma lei è stato alla larga,
dopo aver pagato così tanto per l'informazione.
Non mi piace far aspettare mio padre.
Devo dire ai miei uomini dove vado.
Non sa dove sta andando.
E dovrà indossare questa.
Se lo scordi. È una pazzia.
Vai, qui abbiamo finito.
Cazzo.
Aspetti!
Siamo arrivati.
Papà!
Lui è laggiù.
Louis dice che sei un cuoco.
Sì, so cucinare.
Vuoi aiutarmi?
Metti quella roba lì dentro.
No, non lavarli. Saprebbero di spugna bollita.
Allora perché metterli nell'acquaio?
Se esce il succo, sarà un disastro.
Tutta la cucina puzzerà di piscio.
Togli il grasso.
Fammi vedere le mani.
Troppo grandi per un bravo cuoco.
Avevo lo stesso problema. Potevo essere un maestro,
ma ho delle grosse, stupide mani da macellaio, proprio come te.
Siamo figure tragiche. Mani da macellaio e animo gentile.
Saranno troppo acerbe per mangiarle.
Si sbucciano, si bucano e si bollono nello zucchero.
Qualche piccola tortura e vedrai come saranno buone.
-Puoi chiamarmi "Papà". -Non posso.
-No? -Ho già un padre.
Gli sei affezionato?
Sono qui per quello che è successo a Beirut?
Tuo padre dev'essere fiero di suo figlio.
Ne coglieremo un po'. Le altre le lasciamo maturare.
Ci sono molte bocche da sfamare, ma...
Sono la sua famiglia. Deve nutrirli.
Sì. Noi non lavoriamo con i governi.
Louis me l'ha detto. Ma...
Ma hai fatto quello che hai fatto perché devi sfamare la famiglia.
Ho fatto saltare treni, ponti...
e camion pieni di tedeschi durante la guerra.
Hanno ucciso i miei fratelli, impiccato mio padre e mia sorella.
Era una ragazzina.
Papà, il nostro ospite non vuole sentire le tue storie di guerra.
L'abbiamo pagata cara, e al posto delle carogne di Vichy...
potrebbero arrivare carogne golliste,
e i nazisti potrebbero essere sostituiti da Stalin e dall'America.
Ci teniamo alla larga dai governi.
Diciamo la preghiera?
Potrebbe farlo il nostro ospite.
No, no. Non è necessario.
Puoi dirla tu, invece.
Padre, che ci dai clienti obbedienti e rispettosi,
che obbediscono alle regole dei nostri affari...
Non voglio che i bambini ascoltino queste bestemmie...
...le cui prevaricazioni e inganni...
Non si tratta di affari!
Non ho fatto tutto questo per i maledetti soldi!
Allora perché l'hai fatto?
Ci hai guadagnato milioni.
Nella mia disperazione, ho generato pazzi...
che si vestono da operai, ma non fanno mai lavori manuali
che leggono sciocchezze e sciorinano discorsi pomposi...
sugli algerini, e che non amano niente,
né gli algerini, né i francesi,
né il proprio sangue. Niente che sia vivo.
Quindi ho simpatia per un uomo che mi dice che ha un padre...
e che fa ciò che deve per la sua famiglia.
lo l'ho fatto per la mia famiglia, per te. Per te, centauro! Specie di minotauro.
Dirò io la preghiera.
C'è chi vorrebbe punirvi...
per ciò che è successo a Beirut.
Non sapevamo che sarebbe morta tanta gente.
lo con la morte ci lavoro. Credi che sia schizzinoso?
ll mondo è stato duro con voi
È giusto rispondere duramente a un tale trattamento.
Pagate bene e puntualmente, quindi continueremo a fare affari.
-Ma niente più colpi di testa. -Grazie. Ha la mia parola.
Qualche andouillette e qualche boudin noir,
sanguinaccio e formaggio della Loira, Selles-sur-Cher.
-Lo conserviamo nella cenere. -Grazie.
Avresti potuto essere mio figlio.
Ma non lo sei. Ricordatelo.
Faremo affari, ma non sei della famiglia.
Ho un altro nome per lei.
Voglio Ali Hassan Salameh.
No.
Lei sa dov'è. Sapete dove sono tutti.
-Salameh. -Lui è intoccabile.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi sarà ad Atene tra due settimane.
-Non è nella nostra lista. -Non importa.
È il contatto di Settembre Nero col KGB.
Hussein al-Chir era il contatto del KGB.
Sì, ma a Cipro avete messo una bomba sotto il letto di al-Chir,
lui è morto e Muchassi l'ha rimpiazzato.
Dicono sia molto più duro del suo predecessore.
Offriamo informazioni su dov'è alla nuova tariffa.
-Quale? -Tre nomi per 600.000 dollari...
sono 200.000 dollari a nome.
Deve trovarmi un posto in cui lavorare ad Atene.
Certo. Un rifugio sicuro.
Louis voleva farci uno scherzo?
Posti così li ho visti nei miei incubi.
Quando esplodono, spargono palline di fosforo...
in tutta la sua stanza. Ogni pallina è come un piccolo sole.
Brucia a circa 2800 gradi.
Così, l'aria prende fuoco.
lntorno fonde tutto.
La brutta notizia è che sono granate.
Le ho modificate per usarle con un detonatore a distanza.
Devo anche dire che sono vecchiotte,
della Seconda Guerra Mondiale.
Solo quattro erano adatte. Dovremmo buttar via le altre.
C'è un facchino all'albergo in cui alloggia Muchassi.
Ci aprirà la stanza quando Muchassi non c'è.
Chi ha fornito questi esplosivi preistorici?
-Louis. -Già. Devo ringraziarlo.
Sveglia.
Fermo!
-OLP! -ETA!
Giù le armi o spariamo.
Basco! Basco!
D'accordo.
Metti giù quell'arma!
Mettila giù.
-Quale francese? Louis? -Chi siete? Siete inglesi?
Basco. ETA. Fazione Armata Rossa.
Lui è ANC. Sudafrica.
Noi siamo di Amman. lo mi chiamo Ali.
Said. George. Abed.
Abbiamo pagato per due notti.
Ha detto che era un posto sicuro.
-Ha detto lo stesso anche a noi. -Già. Un rifugio sicuro.
Sì.
Allora siamo al sicuro?
Al sicuro.
Siamo tutti al sicuro.
Alla fine, gli stati arabi insorgeranno contro lsraele.
Non amano i palestinesi, ma odiano di più gli ebrei.
Non sarà come il 1967.
ll resto del mondo avrà visto cosa ci fanno gli israeliani.
Non aiuterà, quando Egitto e Siria attaccheranno. E anche la Giordania.
lsraele cesserà di esistere.
Che c'è?
È un sogno. Non potete riprendervi un paese che non avete mai avuto.
-Parli come un ebreo. -Vaffanculo.
Sono la voce dentro di te che ti dice quello che sai già.
Non avete niente con cui contrattare.
Non riavrete mai la terra.
Morirete tutti vecchi nei campi profughi aspettando la Palestina.
Abbiamo molti figli. E anche loro avranno figli.
Possiamo aspettare in eterno.
E possiamo rendere insicuro tutto il mondo per gli ebrei.
Uccidete ebrei e il mondo li compiangerà.
-Vi riterrà delle bestie. -Sì.
Ma capirà che sono stati loro a trasformarci in bestie.
lnizierà a porsi domande sulla condizione delle nostre gabbie.
Siete arabi. Ci sono tanti posti per gli arabi.
Simpatizzi con gli ebrei.
Voi tedeschi siete troppo teneri con lsraele.
Ci date soldi ma vi sentite in colpa 'per Hitler.
E gli ebrei se ne approfittano.
Mio padre non ha ucciso ebrei nelle camere a gas.
-Dimmi una cosa, Ali. -Che cosa?
Ti mancano davvero gli ulivi di tuo padre?
Credi davvero che tu debba riavere tutto quel... tutto quel niente?
Terra gessosa, capanne di pietra.
È davvero questo che vuoi per i tuoi figli?
Assolutamente sì.
Magari ci vorranno centanni, ma vinceremo.
Quanto ci hanno messo gli ebrei ad avere un paese loro?
Quanto ci è voluto ai tedeschi per fare la Germania?
E guarda com'è andata.
Non sai cosa voglia dire non avere patria.
Voi comunisti europei non lo capite.
Dite che non è niente, ma voi avete una casa in cui tornare.
ETA, ANC, lRA...
fingiamo di interessarci alla vostra rivoluzione internazionale,
ma in realtà non ci interessa.
Noi vogliamo essere nazioni.
La patria è tutto.
-No, no. -No, io guardo.
Prendete solo soldi nascosti in giornali, vero?
Certo.
Guardate.
Ecco che arrivano nella loro zucca.
l russi e...
Cenerentola.
Facciamo scoppiare tutto anche se con lui ci sono gli altri arabi?
Cosa stanno aspettando i russi?
-Perché non se ne vanno? -Loro aspettano.
-Aspettiamo anche noi. Stai calmo. -lo sono calmo.
-È nella stanza. Fallo. -È solo?
-Come sappiamo che è solo? -Gira l'interruttore e basta.
-Non capisco. -Che succede?
Questaffare fa schifo.
-Che c'è? Non dirmi che succede di nuovo. -Aspetta.
Ormai dovrebbe essere già esploso.
-Cos'è andato storto? -Un malfunzionamento.
Sai una cosa?
-Forse ritardano... -Ha scazzato ancora!
-Magari scoppia dopo. -È una perdita di tempo!
Attento con quella roba, Hans.
-Hans! -Hans, che fai?
Torna qui!
Ehi! Che sta facendo?
Hans. No.
Quanto ci metterà?
Un'ora, forse.
Ti conosco.
Fermo!
Sali! Giù la testa!
Sei incapace di fare qualcosa che funzioni?
Zitto! Sta' zitto!
Qualcuno sa il greco?
-Fallo stare zitto! -Abbiamo ucciso un russo?
-È un casino! -Ma dove hai imparato?
Ogni singola bomba è un fiasco, cazzo.
Non mi hanno insegnato a fare bombe!
Mi hanno insegnato solo a disinnescarle!
Cristo santo.
Lo Shin Beth cercava artificieri. Mi hanno preso dall'esercito.
-Ero giocattolaio. -Dammi dei soldi.
Pensavano che ci sapessi fare con piccoli congegni.
Ma, dopo Monaco, mi hanno chiesto se potevo costruire bombe.
E io ho detto di sì.
Forza. Tieni.
l tre terroristi, vicino alla dogana,
hanno tirato fuori i pezzi dei fucili e li hanno assemblati.
Poi hanno gettato granate sulla lunga fila di passeggeri...
che aspettava il controllo passaporti e hanno sparato coi mitra.
È tinito tutto nell'arco di minuti.
Sparavano indiscriminatamente.
Salameh è a Londra.
Va lì periodicamente per incontrare il suo contatto con la ClA.
-Chi? -Salameh lavora per la ClA.
Stronzate.
Garantisce che Settembre Nero...
non tocchi diplomatici americani.
ln cambio, la ClA lo riempie di soldi.
E non chiede per quale scopo li usi.
Li aveva avvertiti in anticipo di Monaco?
La ClA sapeva di Monaco?
Non sapeva neanche che Settembre Nero esistesse...
prima di Monaco.
Un terrorista è stato colpito alla testa...
da un colpo di rimbalzo.
Un altro è saltato lanciando una granata.
Da allora, si è dato da fare.
Non è vero?
Una serie di operazioni costose.
Sparare ai turisti nell'aeroporto di Atene,
far scoppiare farmacie ad Amsterdam...
e, prima, quell'agente del Mossad a Barcellona.
L'Europa non era così interessante da quando Napoleone marciò su Mosca.
Deve proprio farlo qui?
Salameh è a Londra. Per la stessa tariffa.
L'abbiamo seguito dal dottore fino al suo albergo.
-È qui per curarsi gli occhi. -Hai visto Salameh?
-L'hai seguito? -Sì.
-Aveva occhiali da sole e pioveva. -Non l'hai ucciso?
Ha le guardie del corpo. Civili.
-Armate? -Sì.
Allora non sono civili. lo lo farei
se mi deste l'occasione di uccidere.
Sono il solo che voglia davvero ammazzarli.
Per questo non te lo permettiamo.
-Uccidiamo solo i nostri bersagli. -Da quando?
Perché ce ne preoccupiamo adesso?
Avete idea di quante leggi abbiamo infranto?
Smettila di preoccuparti. È controproducente.
Comprese, tra l'altro, le leggi dello stato di lsraele,
che non ha la pena di morte.
Sai qual è il tuo problema, habibi?
Sei disorientato.
Perché uccidiamo gente vestita bene,
e a Londra, non in un brutto villaggio arabo.
Non sono disorientato.
Conservo la sanità mentale ricordando a me stesso...
che malgrado...
Ma combattiamo la stessa guerra...
Sono ancora un essere umano.
...per lo stesso pezzo di deserto!
Ma ora combattiamo a Copenhagen e a Kensington,
e questi europei antisemiti se lo meritano.
Se non impariamo ad agire come loro, non li batteremo mai.
Agiamo sempre come loro.
Le stragi le hanno inventate i palestinesi?
Abbiamo forse conquistato la terra con la gentilezza?
Calategli i pantaloni. Vediamo se è circonciso.
Forse fa il doppio gioco.
-Non osare accusarmi! -Basta!
Mio figlio è morto nel '67, figlio di puttana.
Non sai cosa ho fatto per lsraele.
Chiedi una nuova assegnazione, se questa è così spiacevole.
-Per te non è spiacevole? -No.
Perché l'unico sangue che mi interessa è quello ebreo.
Ottimo lavoro. Un gran bel capo.
Se le guardie sono armate, le uccidiamo.
-Sono armate. -Allora le uccidiamo!
Taxi!
Roger Burke, vecchio stronzo! Che ci fai a Londra?
Giù le mani.
ln guardia. ln guardia, femminuccia!
Facciamogli vedere chi siamo.
Un momento! Chi cazzo credi che sia?
-Roger Burke. -Chi sarebbe?
-No, idiota, non è... -Lascialo stare, stronzo.
-Non è lui. -È Roger Burke.
Scusi per il mio amico.
È un attaccabrighe con gravi problemi di alcolismo.
-Vieni qui. -Lascia perdere.
-Ehi, calma! -Buono.
-Vieni qui! -Calmati!
lndietro. Stai indietro!
-Stai indietro! -Vaffanculo!
Sono io. D'accordo!
-D'accordo. Andiamo. -Vaffanculo!
-Sono io, Roger, Orrin! -Andiamo.
-Sono io, ti ricordi di me? Scusa. -Va tutto bene.
Dovevi scansarti, Roger!
Americani del cazzo!
-Che cazzo succede? -Era Salameh?
Certo che era Salameh!
Scommetto che lei ti mangerebbe vivo.
Assatanato.
Ha qualche ideuccia.
-L'americano? -Non ce l'abbiamo tutti?
Allora hai sentito queste voci? Sono storie assurde.
-Assurde. -Sì?
Sì.
Permette?
Devo andare a letto presto. La mattina lavoro.
Che lavoro fa?
Un'occupazione che spinge a bere.
Allora facciamo lo stesso lavoro.
Adoro il suo accento.
lo adoro il suo profumo.
Si sente perfino attraverso il fumo.
Non è vero?
È buonissimo.
Senti, non vorrei correre troppo,
ma è tardi...
e io devo alzarmi presto.
Quindi...
-Quindi? -Quindi...
Quindi, tu sei molto carino e...
Devo davvero chiedertelo direttamente?
Mi spiace, non posso.
Peccato.
-Sei molto attraente. -Lo so.
Se poi rinsavisci,
quando salirai nella tua stanza solitaria,
forse sarò ancora qui.
O nella mia stanza, a letto, da sola.
Buonanotte.
Gli americani ubriachi. Credi che fossero della ClA?
Probabile. Magari è della ClA anche Louis.
Fanno tutti il doppio gioco.
Oppure Louis è del Mossad. O forse no,
ma lo usano per darci informazioni.
Non c'è legame diretto.
O il Mossad informa la ClA, che informa Louis...
e Ephraim ci chiede Louis...
perché sa che ci aspettiamo che lo chieda...
Smetti di angosciarti tanto.
Sai, non pensavo che avresti retto.
lo pensavo lo stesso di te.
Fin dall'inizio, ti ho visto riluttante.
Sono nato riluttante. Chiedi a mia madre.
Se non mi lamento, non so lavorare.
Tu non sei mai riluttante?
Mi sento a disagio nella confusione.
Ho conosciuto tipi come te nell'esercito.
Farai qualsiasi cosa orribile ti chiedano,
ma devi farla in fretta.
Credi di poter correre più forte delle tue paure, dei tuoi dubbi.
La sola cosa che spaventa quelli come te è l'immobilità.
Ma alla fine, tutti vengono raggiunti.
Ora mi serve un brandy. Mi fai compagnia?
No, vado di sopra, dritto a letto.
Ti spiace bere da solo?
Solo un goccio per offuscare la mente. Buonanotte.
-Attento alla donna trappola del locale. -Ah, sì?
La noterai di certo. Non potrai farne a meno.
Pronto?
lnterurbana da parte del signor Storsch.
Accetta l'addebito?
Avner, hai svegliato la bambina. Ma non importa...
Come stai?
Mi manchi.
Sei in lnghilterra, in Australia...
-o al Polo Nord... -Sì, esatto.
Senti, stavo pensando,
quando avrò finito quello che devo fare qui,
voglio venire da te a Brooklyn.
Qui è deprimente. Ci sono più chiese che a Gerusalemme.
Senti, ora la faccio parlare.
-Mi senti? Può sentirmi? -Certo.
Ehi. Parla con me.
Daphna, falla parlare.
Da-da.
Ciao, tesoro. Sono il tuo papà.
È la mia voce, cara.
La mia voce è questa. Non scordarla, capito?
Devo metterla a letto. È stanca.
Ti sognerà.
Ci teniamo a distanza, come richiesto dai terroristi.
Partiamo? Questo va all'aeroporto?
Possiamo parlare a qualcuno...
Zitto. Sali e basta, daccordo?
Vogliamo solo dire alle nostre famiglie che stiamo bene!
State tutti calmi, daccordo? Rilassatevi!
Noi prenderemo un aereo. Poi potrete tornare a casa...
o alle vostre Olimpiadi.
Carl. Stronzo.
L'avevo vista prima io.
Carl?
È olandese, apolitica, per lei si tratta di affari.
Vive a Hoorn. Ora è lì.
È un'informazione sicura.
Per la quale non paghi niente.
È un nostro regalo. Capisci perché?
Volete farmi credere che non c'entrate niente...
con la morte del mio amico.
Viviamo in un mondo di segreti che si intersecano.
Viviamo e moriamo in posti in cui questi segreti si incontrano.
Questo lo accettiamo.
Compriamo informazioni per voi dai vostri nemici.
Questo li mette in allarme.
Non siete i soli a cercare delle persone.
Vuol dire che ora cercano me?
Vuol dire che è tempo che se ne vada.
Non è degli agili la corsa, né dei forti la guerra,
ma il tempo e il caso raggiungono tutti.
ll male arriva all'improvviso.
Chi può sapere quando?
La ucciderai davvero?
-Dovremo rispondere di questo sangue. -Alla fine, andrà tutto bene.
Anche se ci vorranno anni
Siamo ebrei, Avner.
Non facciamo del male perché lo fanno i nemici.
Non possiamo più permetterci di essere buoni.
Non so se siamo mai stati tanto buoni.
Sopportare migliaia di anni di odio non ti rende buono.
Ma dovremmo essere giusti. Questa è una bella cosa.
È ebrea.
lo sapevo questo, così mi avevano insegnato.
E ora lo sto perdendo e...
-È solo... -È tutto, per me.
È la mia anima.
Vai da qualche parte a riposare. Non importa che stavolta partecipi.
Quando avrò bisogno di te, ti troverò.
Scusi. Lei chi è?
Sai perché siamo qui?
Voglio vestirmi, daccordo?
Forse volete assumermi. Sapete che sono brava.
No. Non fatelo.
È un tale spreco di talento.
Dove vai? Resta qui.
Dammi un'altra pallottola.
Sì.
Lascia stare.
ln sette mesi abbiamo ucciso sei degli 11 nomi della lista.
Abbiamo ucciso un rimpiazzo.
Uno dei bersagli è in prigione e quattro,
compreso Ali Hassan Salameh, sono latitanti.
Uno di noi è stato ucciso.
lntanto, il nemico ha inviato lettere bomba a 11 ambasciate,
dirottato tre aerei
ucciso 130 passeggeri ad Atene, per non parlare dei feriti,
e ucciso il nostro attaché militare a Washington.
Parte del lavoro è stata fatta da un venezuelano, Carlos lo Sciacallo,
che ha rimpiazzato Muchassi...
che aveva sostituito Hussein al-Chir.
l leader originari di Settembre Nero sono stati decimati.
Ma ora ci sono altri leader...
che credono che Settembre Nero non sia stato abbastanza violento.
Per uccidere i nostri sei bersagli...
dobbiamo aver speso circa due milioni di dollari, vero?
Hai cucinato. Aspetti visite?
La signora Meir dice alla Knesset...
che il mondo dovrà vedere che uccidere ebrei...
dora in poi si pagherà a caro prezzo.
Ma uccidere i palestinesi non è proprio economico.
-Se fossero morti tutti e 11, vi fermereste? -Sì.
Menti. Che mi dici dei loro sostituti?
Ad ogni nostra uccisione, ne escono fuori altri sei.
Allora dovranno continuare a ucciderli.
Per sempre.
Cinque obiettivi sono ancora vivi.
Cinque uomini che devono morire.
Alla fine scordi che all'inizio odiavi farlo.
A me importa sempre meno.
Un giorno mi sveglierò, ucciderò...
e tornerò a letto senza alcun rimorso.
Hans, non sai che le regole vietano di ubriacarsi di brutto?
Smetti di bere e mangia qualcosa.
C'è abbastanza cibo da sfamare il Bangladesh.
Continuo a vedere quella donna olandese, tutta scomposta.
Non dico che non dovevamo ucciderla.
Vorrei solo averti permesso di chiuderle la vestaglia.
Certo, ma non eri in te.
Avner.
Sono andato a casa di Hans, sopra il negozio di antichità,
per vedere come stava, perché era così...
Comunque, era uscito. Ho aspettato tutta la notte...
e non è tornato.
Accoltellato.
Non hanno preso niente.
Cosa?
Sarà bellissimo.
Ali Hassan Salameh è a Tarifa, sulla costa spagnola.
È in un'area molto sorvegliata.
Chi costruisce bombe spesso muore accidentalmente.
Ad Atene ha ucciso un agente del KGB.
Molti vorranno ucciderla, Monsieur Storsch.
Ma perché dovrei farlo io? Paga meglio di chiunque altro.
È pericoloso correre dietro a Salameh.
Ma ha ideato lui il massacro di Monaco.
Se lo elimina, la faranno andare a casa. Non crede?
Sì, Louis. Lo credo.
Un giorno potrebbe avere una cucina come quella.
Costa cara, ma una casa è sempre cara.
Cazzo! È pieno di gente.
Secondo te quanti sono?
È lui.
Sei certo che sia lui, Avner?
Devi essere sicuro.
AEROPORTO LOD
-Sono Avner Kaufman. -Lo sappiamo.
-Viene con noi? -Salti su.
Prego.
lo sono Amos. Lui è Avi. Shin Bet.
Non dovremmo sapere chi è,
perché non siamo ufficiali.
Non siamo nessuno e nessuno ci dice un cazzo.
Abbiamo saputo ciò che ha fatto.
Vogliamo dirle che siamo onorati di conoscerla.
È un onore anche per me.
Non critico niente di ciò che avete fatto,
tranne la donna sulla barca a Hoorn.
Steve ci ha detto di lei.
L'abbiamo uccisa...
nel tempo libero.
Non fare l'idiota.
A parte questo, come ho detto, non critichiamo il tuo lavoro.
Ma tre dei miei uomini sono morti.
Secondo il tuo collega,
e direi che l'ha detto con enfasi
tu non ne hai nessuna colpa.
Tesse grandi lodi di te.
È il migliore per cui abbia lavorato, eccetera.
Dice che il gruppo francese... Come si chiamava? Louis?
Hanno venduto informazioni ai terroristi su dove eravate.
Hanno aiutato a uccidere i tuoi uomini.
Steve lo crede, ma non è vero.
Dicci chi sono.
Non lavoreranno con voi.
-È questione di lealtà. -Sei un ufficiale israeliano.
È questa la sola lealtà che devi avere!
Va bene.
Lui è il generale Hofi del Comando Nord.
La vedo in forma.
ll Primo Ministro è fiero di lei e dei suoi uomini.
Vorrebbe dirglielo lei stessa, ma non può.
Non sa niente di voi, no?
Bene. Dice che avete fatto una grande cosa per la vostra gente.
Per lsraele.
Tutto qua. Niente medaglie o altro.
16 giugno 1973. lntervista ad Avner Kaufman.
Coraggio.
Dimmi cosa sai.
-Cosa so? -Sì.
Cosa sai?
Dio santo!
Dimmi i nomi e i numeri delle tue fonti.
Dimmeli, Avner.
Dimmi i nomi e i numeri delle tue fonti.
Per favore.
Potrei farti finire davanti alla corte marziale.
Non può. lo non lavoro per lei.
lo non esisto.
-Hai un aspetto terribile. -Non mi sento bene.
Non serve che tu mi dica niente. Ti sei consumato.
Sono vivo, no? ll resto passerà col tempo.
-Non sono una sciocca. -Non l'ho mai detto.
ln Europa sono morti tutti. Quasi tutta la mia famiglia.
Una famiglia enorme.
Non te ne ho mai parlato.
-Lo sapevo. -E allora cosa c'era da dire?
lo non sono morta perché sono venuta qui.
Quando sono arrivata, sono salita su una collina di Gerusalemme...
e ho pregato di avere un bambino.
Non avevo mai pregato prima, ma allora lo feci.
E sentivo tutti i miei familiari morti pregare con me.
Tu sei la risposta alle nostre preghiere.
Quello che hai fatto, l'hai fatto per noi.
L'hai fatto per tua figlia, ma anche per noi.
Chi è morto, è morto volendo questo.
Ce lo siamo dovuto prendere, perché nessuno ce l'avrebbe dato.
Un posto per essere ebreo tra ebrei, non sottomesso a nessuno.
Ringrazio Dio per avermi ascoltata.
Vuoi sapere, mamma?
Vuoi sapere cosa ho fatto?
No.
A qualsiasi costo. Qualunque cosa sia necessaria.
Un posto sulla terra. Abbiamo un posto sulla terra.
Finalmente.
-Questo cos'è? -Baklava.
Da Rehovot? Solo gli arabi di Jaffa fanno baklava decente.
Mangialo sull'aereo. Sei troppo magro.
Spero ti dia il mal di stomaco.
Senti, lascia perdere.
Vedrai tua moglie, tua figlia, riposerai qualche mese.
Poi ti rimetteremo sul campo.
Non in Europa. Forse in America Latina.
Pensaci su. Riposa. E poi torna.
No.
Va tutto bene.
No, no. Va tutto bene.
Guarda che bei capelli.
lncubi?
Sì.
Torna a letto.
Sono confuso, non so dove dovrei essere.
La casa è bella. L'hai resa meravigliosa.
La cucina è troppo grande.
Sylvie, devo parlare a suo padre.
C'è Louis?
Devo parlare a suo padre. Gli dica che mi chiami.
212-664-7665.
Aspetterò. Deve chiamarmi. Aspetterò.
Mi stanno dando la caccia?
Danno la caccia alla mia famiglia?
Come sta tuo padre? Bene? La tua famiglia sta bene?
Non lo so? Come sta? Stanno bene?
Non corrono pericoli?
Ti spedisco un pacco di salsicce e formaggio.
Formaggio vero. ln America non lo trovi.
Non è pastorizzato, quindi non fa schifo.
È un gran piacere risentire la tua voce.
Penso a te con preoccupazione.
Mi credi?
Avner?
Mi credi, Avner?
Conosce il mio nome?
Certo che lo conosco.
Ora ascoltami. È importante.
Da me non ti arriverà alcun male.
Non può entrare, signore. È area riservata.
Ho cercato di fermarlo. Non so chi sia.
Sicurezza!
Se è del Mossad, sa chi sono.
Altrimenti, dica a Ephraim che Avner vuole vederlo.
Si entra solo per appuntamento.
Zitto e ascolti.
Non esiterò a uccidere figli di altri,
-se toccate la mia. Capito? -Ci conosciamo?
O mogli, se toccate la mia, o padri, se toccate mio padre.
Non mi importa. Andrò ai giornali.
Farò i nomi di chi era alle riunioni.
Dirò tutto, se non lasciate stare la mia famiglia! Capito?
Ti amo.
Avner.
Ti vogliono al telefono.
È un israeliano.
Credi che faremmo del male alla tua famiglia?
Credo che chiunque sia capace di tutto.
lo credo che tu stia perdendo la testa.
Sono un omicida?
Voglio le prove che chi abbiamo ucciso...
era coinvolto con Monaco.
Non parlo di queste cose con chi non esiste.
Vuoi parlare? Torna a esistere.
Vuoi far crescere tua figlia in esilio?
Voglio delle prove.
ll professor Hamshari con la bella moglie e la bambina?
Era implicato nel tentato assassinio di Ben-Gurion.
Reclutava gente per Al Fatah in Francia.
Tu l'hai fermato.
Dovevamo portarlo in lsraele.
Zwaiter, lo scrittore innocuo di Roma?
Era il responsabile della bomba sul volo 76 El Al del 1968.
Lo scorso agosto ne preparava un'altra.
E potrei andare avanti.
Secondo prove che nessuno ha visto.
Se hanno commesso crimini
Come Eichmann.
Se loro vivono, gli israeliani muoiono.
Per quanto tu possa avere dubbi, sai che questo è vero.
Sei stato bravo, ma sei infelice.
-Ho ucciso sette uomini. -Non Salameh.
Lo prenderemo, ovviamente.
Credi che voi foste il solo commando?
È un'operazione grossa. Voi eravate solo una parte.
Questo allevia il tuo senso di colpa?
E a cosa siamo arrivati?
Chi abbiamo ucciso è stato sostituito da gente peggiore.
Perché tagliarsi le unghie, se ricrescono?
Abbiamo ucciso per sostituire i leader terroristi...
o i leader palestinesi?
Mi dica cosa abbiamo fatto.
L'avete fatto per salvare un paese...
che ora scegli di abbandonare.
ll paese costruito dai tuoi genitori, dove sei nato.
Li hai uccisi per Monaco, per il futuro, per la pace.
Non c'è pace alla fine di tutto questo, malgrado ciò che crede.
-Sa che è così. -Ti dirò io cosa so.
Tuo padre è malato, tua madre resterà sola.
Tu sei un ebreo di lsraele, come tua moglie e tua figlia.
lo sono solo venuto a dirti...
di tornare a casa.
Venga a cena da me, stasera.
Andiamo. È ebreo, è straniero.
Da qualche parte è scritto che devo...
chiederle di venire a spezzare il pane con me.
Quindi, vieni a spezzare il pane con me, Ephraim.
No.
ALLA FINE, NOVE DEGLI UNDICI PALESTINESI, INDICATI...
COME I TERRORISTI, VENNERO UCCISI
COMPRESO ALI HASSAN SALAMEH NEL 1979.