INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE
Cel mai bun loc īn care am fost de cānd suntem aici.
Bineīnželes, omule.
- Bravo, amice! - Frate!
- Veniži la mine? - Venim. Sć mergem.
Hei!
Ruŗine, ruŗine! O sć bem bere pānć se īnchide cārciuma.
Proba de 100 de metri alimentatć de cārnaži ŗi bere!
De unde sunteži?
La ce probć participaži?
Nu vorbesc engleza, omule.
- Hai sć-i ajutćm sć sarć gardul. - Haide. Sus?
Aŗa.
Sć mergem. Te žin eu. Haide.
Sus! Aŗa. Īn regulć?
- Aveži grijć de voi. - Pa.
- Luaži-o īncet. - Pe curānd!
Ai sć cāŗtigi competižia māine.
Ai grijć de tine, omule.
MÜNCHEN 1972
Sunt Jim McKay ŗi vć vorbesc...
īn direct de la sediul ABC...
chiar īn faža Satului Olimpic din München, Germania de Vest.
Pacea pe care am numit-o "Liniŗtea Jocurilor Olimpice"...
a fost zguduitć īn jurul orei 5:00.
Nu se ŗtie exact cāži atleži israelieni sunt žinuži...
ostatici īn apartament.
Se pare cć membrii organizažiei Septembrie Negru au aruncat...
pe fereastrć o hārtie. O listć de cereri.
Vor ca aŗa-numita "Maŗina de luptć israelianć"...
sć elibereze 200 de prizonieri politici arabi,
altfel ostaticii vor fi uciŗi.
Comunicatul terorist se īncheie cu un apel la...
"Unitatea revolužionarilor din īntreaga lume."
Iatć clćdirea numćrul 31. Īn acest moment,
8 sau 9 oameni īngroziži...
sunt žinuži prizonieri.
Cererile au fost numeroase... Tocmai iese cineva.
Cu siguranžć trebuie sć fie unul dintre fedaini.
Un bćrbat cu un ciorap pe fažć. Ciudat.
Ce s-o īntāmpla īn acel cap ŗi īn acea minte?
Pānć de curānd, un altul dintre ei...
a participat la acest lung ŗir de negocieri.
Purtćtorul de cuvānt al grupului a venit, a spus ceva ŗi a plecat īnapoi.
Se pare cć e un īntreg proces de discužii ŗi consultćri.
Sć fie un semn bun? Ori un semn ca totul s-a sfārŗit?
Veniži ŗi ne luaži.
Dupć cum a spus Peter Jennings,
din cauza unor legi foarte complicate,
armatei germane nu i se permite prezenža.
Ŗi acum puteži vedea un atlet žinānd o pungć de pānzć...
īn care, evident, se aflć un pistol mitralierć.
Peter Jennings este din nou...
īn satul olimpic. Ce vezi acum...
cu ochiul liber, Peter?
Jim, sunt mulži...
poate chiar o duzinć de oameni ai forželor antitero,
īmbrćcaži īn echipament sportiv.
I-am avertizat, le-am spus ce s-ar putea īntāmpla dacć se īncearcć o intervenžie.
- Deci cred cć trebuie sć acžionćm. - E doar un show,
un mod de a arćta lumii...
cć ŗtiu sć gāndeascć ŗi sć se organizeze.
Du-te sć vorbeŗti cu ei, spune-le sć se retragć,
altfel va fi de rću.
Stop!
Se pare cć asediul clćdirii...
īn care sunt žinuži ostaticii a fost anulat...
ŗi poližia germanć se retrage din zonć.
Se pare cć oficialii au decis sć-ŗi abandoneze planurile...
cānd liderul arab al fedainilor...
a ieŗit ŗi a cerut ca asediul sć īnceteze,
menžionānd cć īntreaga operažiune...
e urmćritć la televizorul...
din apartament.
Se pare cć s-au formulat noi solicitćri de a-i muta pe fedaini...
ŗi pe ostaticii lor deŗi īncć nu se ŗtie...
cānd ŗi unde se va īntāmpla acest lucru.
Aici Peter. Ne poži spune ceva,
de unde eŗti acum?
Aici Cosell. Sigur cć pot, Peter.
Aici e o agitažie imensć.
Pe neaŗteptate, īn īntreaga zonć dintre clćdirea 20 ŗi clćdirea 12...
s-au mutat maŗinile din parcćri,
aŗteptāndu-se, evident, un atac din partea poližiei germane...
...īn 5 minute.
Din cāte am īnželes,
se īndreaptć spre aeroportul numit Fürstenfeldbruck.
...spune cć elicopterul a aterizat...
īn spatele stadionului satului olimpic.
Poži vedea poarta numćrul 7?
Aici Vance Kolvig. Am vćzut 4 ostatici īntr-un...
elicopter ŗi se pare cć...
5 ostatici se aflć īn primul elicopter.
Tocmai m-am īntors...
ŗi este evident cć...
ceva foarte grav s-a īntāmplat acolo.
Suntem īn faža poržilor, printre maŗini blindate,
maŗini ale poližiei...
Poližia nćvćleŗte prin porži, cu girofarurile aprinse...
ŗi asta nu e tot. Mai sosesc 5, 6.
7 maŗini blindate au dćrāmat poržile.
Pregćtesc o invazie majorć.
Ultima veste de la aeroport...
1:15 am, ora localć - 6 sept. 1972
este, citez: "Aici s-a dezlćnžuit iadul."
Tocmai am sosit, Peter. Autobuzul a tras...
- lāngć elicoptere. - Avem rapoarte...
potrivit cćrora toži ostaticii, toži cei 9 ostatici sunt īn siguranžć.
Repet: avem confirmarea, este trecut de ora 1:00 a.m.
Lupta a īncetat la miezul nopžii.
Am vćzut intrānd cel pužin 24 blindate...
ŗi le zćrim luminile girofarurilor.
A fost o luptć cumplitć la aeroport, dar ostaticii,
ostaticii sunt oarecum īn siguranžć.
Ŗi, potrivit acestor rapoarte, toži teroriŗtii arabi...
au murit sub gloanžele germane.
Inižial s-a spus cć ostaticii sunt īn siguranžć...
dar situažia s-a schimbat.
Un purtćtor de cuvānt al organizatorilor a spus cć...
din īntreaga lume, acesta e unul dintre locurile...
Cine le spune familiilor?
Cineva va trebui sć le spunć.
Ŗi-au sacrificat tinerii ŗi ŗi-au cheltuit...
toži banii pe rćzboaie.
Acum au ŗansa sć-ŗi construiascć nažiunile.
Ŗi, desigur, sunt compatibili. Arabii ŗi israelieni sunt...
absolut compatibili, din ce īmi dau eu seama.
Dupć cāte spui, Peter, ai dreptate.
Au fost despćržiži din nou ŗi brutal cānd...
se pćrea cć se apropie, cāt de cāt, era un pic de speranžć.
Tocmai am primit ultima veste. Cānd eram mic, tata īmi zicea...
cć speranžele ŗi temerile noastre cele mai mari...
se īmplinesc rareori. Cele din urmć s-au īmplinit astć-searć.
S-a anunžat acum cć au fost 11 ostatici.
Doi dintre ei au fost uciŗi īn camerele lor,
ieri dimineažć.
Ceilalži nouć au fost uciŗi la aeroport, īn seara asta.
Au murit cu tožii.
...īn faža unei mulžimi de 80.000 de oameni.
Dupć ceremonie, echipa supraviežuitoare...
a vćzut coŗciugele camarazilor lor...
īncćrcate īntr-un avion ca sć plece īmpreunć acasć.
O mulžime imensć s-a adunat ŗi pe strada Dizengoff,
ŗi, īn Ierusalim, īn piaža din faža Knessetului.
Oamenii plāng, īŗi smulg hainele.
Funeraliile ce vor fi organizate māine īn Ierusalim...
se aŗteaptć sć atragć zeci de mii de persoane īndoliate.
Iatć numele membrilor din echipa israelianć de la...
Olimpiada din München žinuži ostatici, bćtuži ŗi,
īn cele din urmć, uciŗi de teroriŗtii arabi:
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Dr. Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
Wael Zwaiter.
Dr. Basil al-Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Youssef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Tot Israelul plānge ŗi, desigur, toatć lumea se roagć...
pentru cei...
Am īncercat sć nu mć gāndesc la tine, dar nu am reuŗit.
...o foarte mare durere īn zilele ŗi anii ce vor urma.
Am cea mai plictisitoare slujbć din lume. Ce se va īntāmpla cu mine?
Erau doar sportivi. S-au dus la Olimpiadć.
Ŗi uite ce s-a īntāmplat cu ei.
Acum ce va fi?
Acum o sć avem un copil.
11 nume.
Dć-ne ordinul, ŗi vom īncepe.
E ca īn cazul lui Eichmann.
Le spunem acestor mćcelari:
"N-aži vrut sa fiži īn aceeaŗi lume cu noi,"
"atunci nici noi nu trebuie sć fim īn aceeaŗi lume cu voi."
E legitim, nu am dreptate?
Ambuscade ŗi mćceluri din nou,
īn timp ce restul lumii continuć īntrecerile sportive...
torže ŗi fanfare olimpice ŗi evrei morži īn Germania.
Ŗi lumii pužin īi pasć.
Am rćspuns. Am trimis 70 de avioane de luptć.
Un rćspuns pe care nimeni nu l-a auzit.
Bombardamente asupra centrelor de antrenament sunt un rćspuns.
Nimeni nu ia seama ce se īntāmplć acolo.
Cel pužin 60 de arabi morži. Ŗi cine ŗtie cāži rćniži.
E vorba sć atragem atenžia lumii.
Nu-i doar o scamatorie publicitarć.
Lasć-mć sć-ži amintesc.
Ali Hassan Salameh a creat Septembrie Negru.
El se aflć īn spatele crimelor de la München.
Aceŗti oameni...
au jurat sć ne distrugć.
Deocamdatć lasć pacea deoparte.
Trebuie sć le arćtćm cć suntem puternici.
Avem legi, reprezentćm civilizažia.
Unii spun cć nu ne putem permite sć fim civilizaži.
Īntotdeauna m-am īmpotrivit acestui gen de oameni.
Dar nu ŗtiu cine sunt aceŗti maniaci...
ŗi de unde vin.
Palestinienii?
Au ajuns de nerecunoscut.
Spune-mi, ce lege īi apćrć pe asemenea oameni?
De astćzi, am alte pćreri.
Orice civilizažie considerć necesar sć negocieze...
compromisul cu propriile valori.
Am luat o decizie.
Responsabilitatea īmi aparžine īn īntregime.
- Avner? - Da.
Mergem la Ierusalim. Intrć īn maŗinć.
Sć mergem, dle.
Bunć ziua. Sunt generalul Zamir.
Ŗtiu.
Īn faža dvs am depus jurćmāntul...
cu unitatea mea, cānd m-am alćturat Mossadului.
Nu te žin minte.
Desigur, īl ŗtiu pe tatćl d-tale.
Avner.
- Au trecut... - Doi ani de cānd am lucrat pentru dvs.
Īmi amintesc. Te rog, ia loc.
Harari.
Generalul Nadav.
Ŗi generalul Yariv.
Ce mai faci? Ce mai face tatćl tću?
Este bine. Mulžumesc.
Cafea? Īmi pare bine sć te revćd.
Ia loc.
Ŗeful Mossadului, doi generali,
ŗi primul ministru. Evident, e ceva important.
Asta e ceva nou.
Ce s-a īntāmplat la München a schimbat totul.
Vrem sć te īntrebćm, preiei o misiune?
Una importantć. Va trebui sć-ži laŗi žara...
ŗi familia poate pentru ani de zile.
- Ŗi e periculos. - Nu poži vorbi despre asta cu nimeni.
Nici mćcar cu sožia d-tale.
Acum te ascultćm.
Ai īntrebćri?
Deci nu e vorba de paza unor turiŗti din avioanele El Al?
Nicio īntrebare?
Ži-am spus cāt e de periculos?
Ŗtiži, sora mea a murit marži.
- Nu, n-am ŗtiut. - Cancer.
De-asta n-am putut merge...
la funeraliile atležilor.
Oamenii s-au supćrat, dar era sora mea.
Familia e importantć.
- Sožia d-tale e īnsćrcinatć. - Da, īn 7 luni.
Sć fie īntr-un ceas bun.
Ai fost printre gćrzile mele de corp preferate.
Īmi plac bćrbažii īngrijiži ŗi rezistenži.
V-a plćcut sć aveži īn preajmć fiul unui erou.
Sincerć sć fiu, nu prea semeni cu tatćl d-tale.
Nu?
Semeni mai mult cu mama.
Māine dimineažć.
Dacć nu te poži hotćrī īntr-o zi,
nu te poži hotćrī niciodatć.
Sora ei a murit.
Dar cred cć nu s-a dus la funeraliile atležilor...
pentru cć unii sunt supćraži pe ea
cć nu a negociat cu teroriŗtii.
Nu s-a dus la funeralii,
pentru cć nu a vrut sć fie huiduitć.
E semn bun cć nu ai pus īntrebćri.
Vei accepta.
Sunt ofižerul d-tale asistent. Numele meu este Ephraim.
Īn ce fazć a sarcinii n-ai sć mai poži face sex?
Īnainte de naŗtere.
Dar nu-ži face griji. Nu vei īn preajmć.
Nu-i aŗa?
Orice ar vrea de la tine, cere sć-ži mćreascć salariul.
Am nevoie de lucruri pentru copil.
Nu pot trći refuzānd misiunea.
Ŗtia mama ta ce face.
- Cānd te-a abandonat īntr-un kibbutz. - Nu m-a abandonat.
Tata lipsea.
Era la īnchisoare, ŗi ea a fost copleŗitć.
- Ei, da. - Oricine ar fi fćcut la fel.
Da, aŗa cć te-a dus la kibbutz ŗi te-a abandonat.
Acum crezi cć Israelul e mama ta.
Deci, ascultć.
N-am s-o pot duce aŗa la nesfārŗit.
- Īnželegi? - Te iubesc.
Nu sunt sožia cumsecade a unui erou.
Mai īntāi, īži dai demisia din Mossad. Iatć noul d-tale contract.
Prevede cć nu te angajćm, nu-ži oferim beneficii sau pensii...
nici ajutor legal sau asistenžć medicalć.
E un contract care prevede cć nu existć niciun contract.
- Īmi daži o copie? - Nu.
Ia-ži īnapoi contribužia la pensie.
Acum eŗti, oficial, neoficial.
Neangajat ŗi neasigurat.
Vei deschide 2 conturi...
la Union de Banques Suisses, la Geneva...
pe Rue du Commerce.
Īntr-un cont fondurile operative, īn celćlalt salariul d-tale,
de care nu te atingi decāt la sfārŗit...
cānd ridici suma strānsć īn casetć.
La fel deschizi un cont pentru fiecare dintre oamenii d-tale.
- Cāži oameni am pentru... - Īn contul operativ...
vom depune 250.000 de dolari americani.
Dupć ce īi ridici, punem īn loc mai mulži.
Vreau chitanže.
Nu lucrezi pentru Baronul Rothschild.
Ci pentru Israel, o žarć micć.
Sunt un bćtrān galižian dintr-o colibć de chirpici din Ucraina.
Ŗi n-am īncredere īn evreii nemži de prin Europa,
cu cheltuieli operative nelimitate.
Eu m-am nćscut īn Israel. Nu sunt din Germania.
- Dar bunicul tću de unde-i? - Din Frankfurt.
Atunci eŗti evreu neamž.
Nevasta ta primeŗte lunar 1.000 de dolari, depuŗi īn contul ei.
Īži vom lćsa ŗi mesaje īn caseta cu fondurile operative.
Ŗi d-ta ne poži lćsa mesaje.
- Dar de regulć n-ar trebui s-o faci. - Mie nu-mi pasć de asta.
- Mie adu-mi chitanže, īnželegi? - Īnželeg.
Orice vei face, altcineva va plćti.
Avem 11 nume de palestinieni.
Fiecare e implicat īn atacul de la München.
Trebuie sć-i omori. 11 oameni, unul cāte unul.
Acum sunt cu tožii īn Europa.
Vei sta acolo oricāt va fi necesar.
Doar īn Europa, nu ŗi īn žćrile arabe. De ele ne ocupćm noi.
Ŗi nici de blocul rćsćritean. Nu-i supćra pe ruŗi.
Cine are nevoie de asta?
Nu vei avea niciun contact cu noi.
Nu-mi daži nici mćcar vreo informažie?
Vom depozita niŗte bani dintr-un fond inexistent...
īntr-o cutie de valori ce n-o ŗtim, īntr-o bancć īn care nu vom cćlca.
Nu putem sć te ajutćm, pentru cć nu te cunoaŗtem.
Vei face tot ce fac ŗi teroriŗtii.
Crezi cć ei trimit rapoarte bazei? Ei bine, nu.
Vrem sć-i vedem morži.
Nu-i nimic mai bun decāt sć mćnānci dulciuri pe malul mćrii.
Acum poži pune īntrebćri.
- Sunt singur? - Mai sunt alži 4.
Care ŗtiu unele lucruri utile cum ar fi maŗini, documente,
ŗtergerea urmelor, sć fim siguri...
cć nu scapi paŗaportul fals...
lāngć cadavru. Eŗti ŗeful echipei.
- Cine omoarć žintele? - D-ta. Cine altcineva?
Foloseŗte pistoale dacć e necesar, dar mai bine bombe.
Unul dintre bćiežii d-tale ŗtie sć le fabrice.
Vrem ca lumea sć citeascć īn Le Monde
cć niŗte faimoŗi teroriŗti arabi sunt morži.
Cine ŗtie cine i-a aruncat īn aer?
- De ce eu? - De ce nu d-ta?
Nu sunt specialist īn operažiunile de teren.
- Deci lumea nu mć ŗtie. - Acum nici mćcar eu nu te cunosc.
Īn plus, am locuit la Frankfurt cānd eram mic...
deci sunt un evreu german, familiarizat cu Europa.
Iatć un bun motiv. Ba mai mult, eŗti un tip comun.
Nu pari omologul israelit al lui Charles Bronson.
- Dar sunt israelit. - Ŗtiu.
Ŗtiu multe despre d-ta. Eŗti un israelit de treabć,
cu un cāine ŗi viitor tatć. N-o sć īmpuŗti comisionari spanioli.
Nu comisionari, nu civili.
Nu ne putem permite asemenea lucruri.
Greutatea nu e sć-i gćseŗti pe teroriŗti.
Oricum, unii dintre ei nu sunt prea bine ascunŗi.
Greutatea e sć nu te pedepseŗti singur,
lćsāndu-te prins sau ucis.
- Vrei ultima bucćžicć de baclava? - Nu.
O decizie īnželeaptć. Trebuie sć eviži dulciurile.
La urma urmei, tocmai ži-ai aruncat pe fereastrć asigurarea dentarć.
Vć vorbeŗte cćpitanul Pierre Bouchet.
Bine aži venit la bordul aeronavei SA 74 cu destinažia Geneva.
Zburćm la 9.000 de metri altitudine...
ŗi vć doresc un zbor plćcut.
Nu trage. Nu īnželeg ce spuneži.
Uŗurel, uŗurel, uŗurel.
Apćsaži butonul soneriei cānd sunteži gata.
- O zi bunć īn continuare. - Mulžumesc.
Nu mć pricep la asta.
- Evreu? - Da.
Un ŗef de echipć care gćteŗte. Ce lux!
- Ani īntregi īn bucćtćria din kibbutz. - Ai mai fćcut aŗa ceva?
Sć fac ce?
Stai jos, hai.
Pentru cć m-am alćturat Mossadului acum 10 minute ŗi sunt...
Uite cum stć treaba, vreau sć-i omor pe toži porcii ćŗtia, dar...
Mulžumesc.
Deci, unii dintre voi aveži antrenament īn acest gen de...
- Vinde antichitćži. - Chiar aici, īn Frankfurt.
Este doar o acoperire, dar una reuŗitć.
Sunt specialist īn acte de identitate false,
cu ochi format pentru mobila danezć modernć.
Ŗi d-ta?
O, eu fac jucćrii.
- Credeam cć fabrici bombe. - La Bruxelles, jucćrii.
Pentru bombe a trebuit sć urmez seralul.
Sožia mea e īnsćrcinatć.
- Sć fie īntr-un ceas bun! - Aŗa sć fie!
- Grozav. Cānd naŗte? - Peste vreo douć luni.
Crezi cć terminćm pānć atunci?
Umblćm dupć Ali Hassan Salameh?
Adicć asta e misiunea?
Sć-l lichidćm pe cel care a plćnuit povestea de la München. Nu?
E ciudat sć te gāndeŗti la cineva ca la un asasin.
Atunci gāndeŗte-te la tine ca la un altfel de om.
- Ca la un soldat aflat pe front. - Adicć ŗtii sć tragi cu arma...
ca sć omori oameni, nu?
Sć ai noroc de copil. E ceva grozav.
De-a dreptul fantastic. Dar, vreau sć spun...
D-ta faci jucćrii īntr-un magazin...
iar d-ta cumperi canapele...
dar d-ta nu ŗtiu cu ce te ocupi.
Eu? Mć īngrijorez.
Atunci de ce te-au fćcut ŗef de echipć?
Pentru cć se pricepe de minune sć gćteascć piept de pasćre.
- Alo! - Andreas.
- Surprins? - Surprins? Mi-ai tras un pumn.
- Mi-ai rupt falca. - Asta a fost acum 10 ani.
Cānd te culcai cu prietena mea.
Ascultć. Sunt īn oraŗ. Putem sć ne vedem?
De fapt, sunt acasć cu prietena.
- Vrei sć treci pe la noi? - Perfect.
Ar trebui sć privim binele ŗi rćul ca pe niŗte lucruri legate de eticć?
Asta-i problema.
Marcuse spune cć "Filosofia binelui" a lui Hegel...
nu considerć rćul drept categorie moralć.
Inevitabil, liberul arbitru duce la rću.
Asta a scris Marx. Anarhia oarbć a capitalismului.
Trebuie sć fii pregćtit sć reconsideri binele ŗi rćul.
Deoarece, īn fond, sunt termeni ce exprimć...
o luptć cumplitć, pćrži ale unei ecuažii strict dialectice.
E incredibilć, nu-i aŗa?
Habar n-am despre ce vorbeŗte.
Ce, eŗti Baader-Meinhof? Din Facžiunea Armata Roŗie?
Cel pužin.
- Nu prea citeŗti, nu? - N-am timp.
Cu ce te ocupi?
Lucrez pentru niŗte americani.
Americani bogaži, nu?
Yvonne, cred cć Avner vrea sć se culce cu tine.
Mi-ai lipsit, omule. Chiar žineam unul la celćlalt.
Asta era demult. Īn liceu.
Costć 60.000 de dolari.
Am niŗte nume.
Niŗte oameni ce trebuie sć-i gćsesc pentru bogažii mei amici americani.
Dć-mi banii, Yvonne.
- 150.000. - 100.000.
Bani gheažć.
100.000.
Nu-i cunoaŗteži pe indivizii pe care-i caut.
- S-ar putea sć-i cunoaŗtem. - Ba nu.
Dar poate ŗtii pe cineva care-i cunoaŗte.
Ŗi zici cć lucrezi pentru americani?
Da. Vezi?
James Madison.
Americani.
Vom īntreba niŗte prieteni.
Se ascund? Arabii nu se ascund.
München a fost un mare succes pentru ei.
Implicažiile Münchenului īn cadrul luptei...
Au atras prin asta atenžia tuturor. Fac recrutćri, elaboreazć planuri.
Dć-mi cāteva nume.
Nu te pot ajuta, dacć nu-mi spui pe cine vrei sć gćseŗti.
Trebuie sć ne īncredem unii īn alžii.
Sć treci de interdicžii.
Eu am īncredere īn tine. Umbli cu bani lichizi ŗi nu žii discursuri.
Īn ziua de azi, toatć lumea žine discursuri, ca amicul tću Andreas.
Vorbe, vorbe, vorbe.
Dć-mi numele unui arab.
Abu Daoud.
Abu Youssef.
Wael Zwaiter.
Kamal Nasser.
- Salameh. - Uitć de el. E greu de gćsit.
Cine sunt tipii ćŗtia? De ce īncerci sć gćseŗti arabi?
60.000 de fiecare nume. Dolari.
- Dacć informažia e bunć. - Dacć nu, nu iei nimic.
Wael Zwaiter e aici, īn Roma.
Tocmai a tradus īn italianć O mie ŗi una de nopži.
Māine žine o conferinžć. E falit.
Are o nepoatć pe care o sunć zilnic la Damasc.
Īncerci sć te īnrolezi īn OEP?
Trebuie sć vorbim īntre patru ochi.
Poate ai nevoie ŗi de oameni care sć te ajute īn muncć.
Maŗini, dubiže.
Ŗtii ce? Nu te īncrede īn el, da?
Am auzit cć e un tip periculos.
Pleacć! Nu vreau sć pćžeŗti ceva.
Ce sć pćžesc?
Dacć zici cuiva despre asta. Nu ŗtiu.
Nu spune nimic.
Īži vom da tot ce-ži trebuie.
Am nevoie de chitanže.
Ce-mi place mie la povestea Ŗeherezadei,
pe care voi o numiži, īn Vest, "O mie ŗi una de nopži"?
Ei bine, eu nu sunt arab, sunt palestinian.
Ŗi de ce a muncit ani de zile un poet palestinian...
sć traducć O mie ŗi una de Nopži din arabć īn italianć?
Vreau sć spun, īn afarć de dorinža de a deveni putred de bogat?
Ei bine, īmi place mult ce ne spun clasicii...
despre puterea naražiunii, despre relažia dintre ea ŗi supraviežuire.
Spune mai departe. Vorbeŗte.
Mulžumesc cć aži venit.
D-ta eŗti Wael Zwaiter?
Da, ŗi d-ta cine eŗti?
Ŗtii de ce ne aflćm aici?
- Eŗti Wael Zwaiter? - A spus o datć cć da.
A spus cć da.
Ce facem?
Ce fac?
Ŗtii de ce ne aflćm aici?
Ce s-a īntāmplat? De ce nu l-ai īmpuŗcat?
- L-am īmpuŗcat noi! - N-am auzit nimic.
L-am īmpuŗcat de 8 ori, poate de 10.
- L-ai omorāt? - E mort.
A fćcut pe el de fricć. E mort.
Bea nižel vin. Sćrbćtorim.
A, vechea poveste cu Pesah.
Īngerii se bucurć cć egiptenii...
tocmai s-au īnecat īn Marea Roŗie.
N-am spus cć suntem bucuroŗi.
Am spus cć sćrbćtorim.
Ŗi Dumnezeu le-a spus īngerilor: "De ce sćrbćtoriži?
"Tocmai mi-am ucis o mulžime de copii."
Dle Zwaiter,
mortul ne costć potrivit calculelor mele circa 352.000 de dolari.
Nu ži-ai terminat povestirea.
Īngerii īi rćspund lui Dumnezeu,
spunānd: "Doamne, sćrbćtorim..."
"cćci atunci cānd oamenii vor auzi ce s-a īntāmplat cu egiptenii,"
"īži vor īnželege lucrarea."
Ŗi care era lucrarea?
Nu te pune cu evreii.
Nu ŗtiu voi ce faceži, dar eu nu sćrbćtoresc.
La naiba, eu mć bucur.
Hai, lasć aia jos. Pune-o jos. Ridicć-te. Haide.
- Nu, te rog. - Danseazć cu mine.
- Te rog. - Nu.
Haide.
Hai.
Asta este... Cum te cheamć azi?
Franz Storsch.
Ŗi dumneata īmi poži spune mie Louis.
Serviciile noastre au fost satisfćcćtoare?
Scumpe.
Un evreu ŗi un francez. Ne-am putea certa la nesfārŗit asupra prežului.
- Eu nu sunt evreu. - Ce crezi cć e leurda?
Praz. Nu-i sezonul lui, dar merge ŗi usturoiul.
Uneori tatćl meu pierde ŗirul anotimpurilor.
Nu mć pricep deloc la māncćruri.
De ce mć pune sć fac cumpćrćturi?
Te īntrebi dacć lucrez pentru serviciile secrete franceze.
Sau CIA sau KGB.
Ori sunt un spion care vinde informažii.
Aŗ putea fi oricine. Ŗi tu la fel.
Identitatea. Asta-i partea plictisitoare.
Ceva ce nu-i plictisitor...
e sć nu lucrezi pentru vreun guvern...
- Eu am treabć cu niŗte particulari. - Americani bogaži.
Ŗi eu am o afacere proprie. Cu familia.
Putem localiza pe aproape oricine la cererea oricui, de oriunde,
ŗi nu avem niciun fel de principii ideologice.
Iubim pe toatć lumea, urām pe toatć lumea.
Am sentimente confuze.
Cātć vreme nu lucraži pentru vreun guvern...
ŗtim sau gćsim ŗi plćteŗti,
sau nu gćsim ŗi nu trebuie sć scoži banii.
Inižial intenžia teroriŗtilor a fost...
sć deturneze avionul Lufthansa pe aeroportul Internažional din München,
sć-i ia pe cei 3 dežinuži la capćtul pistei,
unde cćpitanul Klausen ŗi-a dus avionul,
īn timp ce un arab īi žinea o grenadć la tāmplć.
Hei, Avner.
Un avion Lufthansa a fost deturnat cānd ce se īntorcea de la Damasc.
Teroriŗtii au cerut eliberarea a 3 criminali,
supraviežuitori ai atentatului...
de la München ŗi nemžii, instantaneu, au zis da.
Arabii vor fi transportaži cu un avion particular pānć la Zagreb.
Acum sunt liberi.
Īn Libia.
Īži dai seama ce bucurie i-a apucat.
Crima israelienilor īmpotriva arabilor...
īn Egipt, Iordania, Liban, Siria...
Uitć-te la ei.
Sunt staruri de cinema.
Dar ai īmpuŗcat vreun ostatic israelian?
Nu este important sć spun dacć am ucis sau nu israelieni.
Ar trebui sć mergem la Tripoli...
sć-i omorām.
Nu mergem īn žćrile arabe.
Rćmānem la numele care ne-au fost date.
Mahmoud Hamshari.
Privind acum īnapoi, crezi cć...
aži realizat ceva prin operažiunea de la München?
Ne-am fćcut auzitć vocea īn lume.
Asta o spui de la dumneata?
Vć repet.
Ŗi-au fćcut auzitć vocea īn universul lumii...
care īnainte nu-i auzea.
Cred cć a vrut sć spunć cć...
acum lumea va īncepe sć ne audć.
Suntem, de 24 de ani, cea mai mare populažie de refugiaži din lume.
Casele ne-au fost luate.
Stćm īn tabere. Fćrć viitor. Fćrć hranć.
Fćrć nimic decent pentru copiii noŗtri.
Deci atacul din München a fost justificat?
OEP condamnć atacurile asupra civililor.
- Deŗi timp de 24 de ani... - Spune asta ziarului d-tale.
...civilii noŗtri au fost atacaži de israelieni, zi de zi...
Ani ŗi ani sāngele palestinian a fost vćrsat...
de Israel. Ŗi cine ne plānge moržii?
Israelul tocmai a bombardat...
2 tabere de refugiaži din Siria ŗi Liban.
- Spune-le asta... - 200 de oameni au fost uciŗi.
Au fćcut-o dupć atentatul de la München.
Nu acolo a īnceput.
Ŗi unde se va termina? Cum se va termina?
Mć scuzaži, trebuie sć dau un telefon. Sć-mi sun redactorul-ŗef.
Da, da. Iartć-mć.
- Īl vezi? E lāngć fereastrć. - Mulžumesc.
Pe aici, vć rog.
Ŗtim exact ce a fćcut acest om?
Hamshari a pus la cale tentativa de asasinare a lui Ben-Gurion...
acum cāživa ani, la Copenhaga.
Acum organizeazć o formažiune Fatah īn Franža.
- Organizeazć? - Da.
Ži-au arćtat vreo dovadć la Tel Aviv?
Nu dovezi. Mai curānd ceva...
de genul "Asta-i povestea", iar eu i-am crezut.
Tu de ce nu crezi?
Suntem īn crizć, e rćzboi. Nu trebuie mereu sć...
- Sć ce? Sć gāndesc? - Sć cercetezi! Da, sć gāndeŗti.
Dacć vrei sć-i telegrafiezi lui Ephraim ŗi sć-i ceri dovezi, fć-o.
Eŗti pe cont propriu.
- Ok, am terminat. - Bine.
Nu te gāndi la asta.
Bine.
Deci acum o detonez.
Ridici telefonul, aprinzi lumina roŗie...
pe urmć, scoži cheia o introduci...
ŗi o rćsuceŗti.
Deci, acum aŗteptćm lumina roŗie.
- Camionul blocheazć cumva semnalul? - Nu.
O sć funcžioneze?
- E un transmižćtor puternic. - Īntoarce-te la post.
Nu e cazul sć improvizezi. Treci la colžul tću.
Nu te īngrijora. Totul e īn regulć. Are sć funcžioneze.
- Stop! - Stop!
Renunžć!
Ne īndeplinim misiunea sau nu?
- Mahmoud Hamshari? - Da.
E la spitalul Cochin.
Nu ŗtiu cāt de grav l-am rćnit. N-au vrut sć ne spunć.
De ce i-ai pus īn telefon doar o pocnitoare?
Pentru cć n-am vrut sć arunc clćdirea īn aer.
- Ce vrei de la mine? - Un cadavru de arab.
Alte aproape 200.000 de dolari, ca sć eliminćm žinta numćrul 2.
Ca sć-l fi eliminat ar fi trebuit sć folosim arme.
Nimeni nu ia seama la o īmpuŗcćturć.
Bombele ating 2 obiective.
Eliminć žintele ŗi-i īngrozesc pe teroriŗti.
Doar cānd bombele funcžioneazć.
Prānzul?
Ambasada israelianć de la Londra a fost zguduitć de...
o scrisoare cu bombć cu pužin īnainte de 9:30.
Dr. Ami Shachori īŗi deschidea corespondenža matinalć,
cānd plicul a explodat, omorāndu-l instantaneu.
Au fost descoperite 7 scrisori bombć la poŗta de lāngć ambasadć, īn Earl Court.
- Una le-a scćpat celor de la antitero. - Chiar dupć Hanuka.
Cred cć era un morman de corespondenžć, ŗi au fost neglijenži.
Desigur, s-au gćsit scrisori ŗi īn Israel,
Canada, Argentina, Viena, Kinshasa, Paris, Bruxelles.
Zeci. Majoritatea trimise din Olanda.
Este opera celor din Septembrie Negru.
Atunci este un rćspuns.
La moartea lui Hamshari.
Ŗi la moartea lui Zwaiter.
Ni se adreseazć nouć. Acum dialogćm.
Unde eŗti?
La New York. Urmćresc o pistć.
Te sun din nou.
BINE AŽI VENIT ĪN ISRAEL
Īl vizitezi pe tatćl tću?
De ce dureazć atāta timp?
Nu poate merge repede.
Dar avem cele mai bune spitale din lume.
Cānd te-ai nćscut tu, tatćl tću n-a stat cu mine. Am fost singurć.
Ŗi el īn īnchisoare.
N-ar trebui sć ajungi ŗi tu acolo?
Nu eŗti īn misiune?
Ce-ai de gānd? Sć mć denunži?
Cum o duce tata?
Nu-l vizitez prea des.
Wilma īl lasć sć urle la ea tot timpul.
Mć deprimć.
Tu ce mai faci?
Mć descurc. Nu te īngriji de mine.
Sunt māndrć de ceea ce faci.
Nu ŗtii ce fac.
Mć uit la tine, ŗi ŗtiu ce trebuie sć ŗtiu.
E īngrozitor de urātć.
Seamćnć cu tine.
Vreau sć te muži pentru un timp.
Am aranjat un apartament pentru noi, īn Brooklyn.
Nu mć pot īntoarce īn Israel. Pentru un timp...
New York?
- Am sć te pot vedea mai des. - New York?
Dar am familia aici ŗi pe pćrinžii tći.
Vrei ca ai mei sć te ajute s-o creŗti?
Uite ce mi-au fćcut mie.
Nu vrei ca fata ta sć fie evreicć, Avner?
Totdeauna va fi evreicć.
Nu ŗi īn Brooklyn. Acolo va fi doar o altć evreicć boschetarć.
Nu pot sć fac ce fac dacć nu te vćd.
Ce faci?
Atunci n-o face, Avner. Asta e casa noastrć.
Tu eŗti singura mea casć.
Ce?
Replica asta e rćsuflatć.
- Nu mi-a fost uŗor sć ži-o spun. - Pun pariu.
Atunci nu rāde de mine.
De ce a trebuit sć mć cćsćtoresc cu un sentimentalist?
Īmi distrugi viaža.
Mama ta mć tachineazć.
Uitć-te la burta tipului ćla.
Ia uite. Crezi cć ar putea fi īnarmat?
Īn felul ruŗilor.
Cu siguranžć el e.
Hussein Abad al-Chir.
Are camera lāngć cea a īnsurćžeilor israeliži.
S-au cćsćtorit īn Cipru pentru cć ea nu e evreicć.
Un mariaj mixt.
Mai mare ruŗinea.
Da, bine, dar hai sć nu-i aruncćm īn aer.
KGB-ul īl aduce acasć īn fiecare searć.
Aprinde lumina, se dezbracć,
stinge lumina, se bagć īn pat. Aruncćm patul īn aer.
Am cunoscut un agent cćruia īi era fricć sć doarmć īn propriul pat,
aŗa cć īn fiecare noapte dormea īn debara, pe podele.
Īncć face asta, īn fiecare noapte.
Doarme īn debara.
Dacć ŗi al-Chir doarme īn debara, am īncurcat-o.
Dar dacć se pune īn pat, greutatea lui armeazć bomba...
ŗi īnchide circuitul.
Aŗa cć acžionćm telecomanda.
Ok.
Suntem buni. Sć mergem.
Cu grijć.
M-am cazat īn camera alćturatć.
- De ce? - Sunt balcoane.
Cānd se īntinde īn pat,
dau semnalul prin stingerea luminii.
Ŗi dacć bomba e prea puternicć, ŗi tu eŗti īn camera alćturatć?
Ei bine, asta nu se va īntāmpla.
Nu?
Robert?
- Robert? - Robert?
Nu se va īntāmpla. Nu.
Bine.
Avner.
Bćiat sau fatć?
Fatć.
Īntr-un ceas bun.
Veŗti de la Paris.
Dr. Hamshari a decedat īn urma rćnilor.
Aŗa cć felicitćri din nou, Avner.
Steve, taci din gurć.
Bunć.
Bunć seara!
Minunatć noapte.
- De unde eŗti? Nu-mi dau seama... - Düsseldorf.
Da? N-aŗ fi ghicit.
Mai degrabć mć gāndeam la Suedia.
Am predat īn Suedia. Limbi orientale.
Serios?
Le-am īnvćžat pe imigrantele libaneze sć facć curat īn casć.
Īn suedezć.
Asearć erai aici?
Nu. Tocmai m-am cazat. Abia am ajuns.
Sć nu crezi c-o sć poži dormi.
Īnsurćžeii ćia fac zgomot toatć noaptea.
Ore īn ŗir.
- Ia un somnifer. - E-n regulć.
- Pot dormi buŗtean. - Sigur?
Nu vrei unul de la mine?
- Mulžumesc. Nu-i nevoie. - Eŗti sigur?
Da.
Atunci, noapte bunć.
Vise plćcute.
Aŗteaptć semnalul.
Aŗteaptć sć stingć Avner lumina.
Hai, hai, hai!
- O, Dumnezeule! - Ajutor!
Ah, ochii mei! Ochii! Nu mai vćd!
Ajutaži-mć!
Nu mai vćd!
Avner!
Vć rog. O, Doamne!
Nu vćd.
- D-ta vezi? - Da.
- Scćrile sunt īntr-acolo. - Bine.
- Mergeži pe acolo. - Haideži, sć mergem!
- A fost mult prea puternicć. - Īnceteazć.
- Puteai omorī oameni nevinovaži... - Žinta numćrul 3.
Žinta numćrul 3 n-avea cum sć scape.
Tavanul din hol e crćpat. Aproape cć ai demolat etajul...
Avner putea sć moarć.
Nu am cerut genul ćsta de explozibil plastic.
Ce am vrut eu nu avea atāta putere.
Cineva a schimbat eticheta.
Ŗi ce dacć cineva a schimbat eticheta?
- Cum adicć? - Louis a fćcut rost de el.
Louis a fćcut rost de explozibil?
- Da. De ce? - De ce ai īncredere īn el?
Nu ŗtim cine e.
- El ne gćseŗte žintele. - Da, dar...
Dar fćrć el n-am avea niciun rezultat!
Explozibilul era mult mai puternic decāt cel pe care l-am cerut.
Cineva a schimbat etichetele. Aŗ fi putut sć te omor.
Din cāte ŗtim, Louis a lucrat pentru OEP.
Se folosesc de noi ca sć-ŗi facć curćženie īn propria ogradć.
Asta-i o prostie.
Hei, a cui e barca asta de pescuit?
Louis a aranjat totul.
Nu era nimic īn neregulć cu explozibilul.
Fabricanžii de bombe sunt agitaži de felul lor, e normal.
Frica īi face neglijenži...
Fabricantul meu de bombe e īn regulć.
Explozibilul e de la d-ta.
Ži-am gćsit īncć 3 nume de pe listć.
- Trei? - Da, trei.
- Credeam cć vei fi mulžumit. - Sunt.
Cine?
Kemal Adwan, Kamal Nasser ŗi Abu Youssef.
Adwan ŗi Abu Youssef.
- Unde sunt? - Liban.
Sunt īn Beirut.
Adwan, Nasser, Youssef.
Persoane importante, nu?
Extrem de importante.
Zāmbiži, dle Storsch. Sćrbćtorim un al doilea Crćciun.
Aŗ vrea sć-ži dau un bonus pentru asta.
Pentru aceste 3 nume.
600.000 de dolari.
Dle Storsch, nouć, celor din grupul meu...
nu ne pasć prea mult de guverne...
de niciunul dintre guverne.
Nu lucrćm cu sau pentru ele.
Asta e condižia absolutć a teoriei mele.
Īnželegi?
Dacć aflu cć brusca d-tale generozitate e o īncercare...
de a ne cumpćra consimžćmāntul pentru īmpćrtćŗirea informažiilor,
de exemplu... CIA sau MI6 sau chiar Mossad...
- Nu lucrez pentru MI6 sau CIA. - Habar n-ai pentru cine lucrezi.
Crede-mć. Nu ai.
Minte-mć ŗi voi fi neaŗteptat de inabordabil...
ŗi de nefericit.
- Lasć-mć sć-ži ofer ceva de bćut. - Nu. Pćstreazć-ži banii.
La asemenea tarife, vei avea nevoie de ei.
Evident, e o informažie importantć.
Abu Youssef este numćrul 3 īn īntreaga organizažie palestinianć.
Dupć Arafat, vine Habash, apoi el.
- Fireŗte cć e important. - Mersi pentru informažii...
- ŗi entuziasm. - E creierul fedainilor.
- Īl ŗtiu. - Dupć Salameh...
Abu Youssef e cel mai rću individ dupć care umblćm, nu?
Ŗi Adwan planificć toate acžiunile din West Bank, nu?
Īnželegem semnificažia. E vorba de žinte serioase.
- Vrem sć mergem īn Beirut. - Nu.
Žine-te departe de žćrile arabe.
Mossadul ŗi armata se ocupć de asta.
Ce-i chestia asta?
Nu poži trimite armata. Nu vom īngćdui una ca asta.
Nu veži īngćdui?
Sursa nu ŗtie cć noi suntem Mossadul.
Nici nu sunteži Mossadul.
Dacć trupele de comando merg īn Beirut, sursa nu ne mai dć informažii.
De ce nu facem o plimbare ca sć vorbim īntre patru ochi?
Ni se rćceŗte māncarea.
- Trebuie sć mergem la Beirut. - Ne pricepem la aŗa ceva.
Doar e informažia noastrć, treaba noastrć.
Sunteži copilćresc de īntristćtori.
Ascultaži, o duceži destul de bine.
- Destul de bine? - Cheltuiži mult.
Dar ne-am aŗteptat la asta.
Mulži oameni din Mossad nu ŗtiu de voi.
Nimeni nu ŗtie.
Toatć lumea se īntreabć: "Cine-i omoarć pe fedaini?"
"Sunt oamenii noŗtri? De ce nu ni se spune?"
Orgolii mari. Multe žipete.
Aŗ putea trimite unul sau doi dintre voi,
dar sć exclud Mossadul ŗi armata e imposibil.
Acceptć asta.
Noi putem accepta, dar sursa noastrć nu.
Cine e sursa voastrć?
A venit timpul sć-mi spui.
Nu-i o rugćminte. E un ordin.
Nu-i poži da ordine. Nu lucreazć pentru d-ta.
Taci. Eu te plćtesc. Lucrezi pentru mine.
Lucrez pentru o casetć dintr-o bancć din Geneva. Ea mć plćteŗte.
- Vrei s-o gćseŗti goalć? - Vreau sć ne laŗi sć ne facem treaba!
Ce-i cu voi?
Cu voi toži? Maturizaži-vć, ŗi rapid!
Ćsta nu-i un nenorocit de joc!
Cine e sursa? De unde vć luaži informažiile?
Daži-mi numćrul lui de telefon!
Sper cć bćtrāna de alćturi a savurat asta.
E cam surdć, dar cred cć te-a auzit foarte bine.
Dć-mi sursa, ŗi te vom lćsa sć participi.
Lasć-ne sć mergem īn Beirut.
Dupć Beirut, ne vom folosi sursa ca sć gćsim restul žintelor.
Lasć-ne sć ne facem treaba.
O mulžime de lume. Doar ca sć omoare 3 tipi?
- Ehud Barak. - Daniel.
Hai!
Unde naiba e?
Uŗa!
- Sć mergem! - Hai!
Hai!
- El e! - Nu trageži! Nu!
Fedaini!
Hai!
- Tatćl meu ar vrea sć vć cunoascć. - Tatćl d-tale?
Tatćl meu. E ŗeful grupului nostru.
Am crezut cć d-ta conduci grupul.
Toatć lumea lucreazć pentru cineva.
Eu nu am fost la Beirut.
Ei bine, cineva a fost acolo.
Armata israelianć, potrivit fiecćrui ziar de pe planetć.
Dar d-ta ai stat deoparte...
dupć ce ai plćtit atāt de mult informažia.
Nu-mi place sć-l fac pe tata sć aŗtepte.
Trebuie sć le spun oamenilor mei unde mć duc.
Nu ŗtii unde te duci.
Ŗi va trebui sć porži asta.
Las-o baltć, Louis. E nebunie curatć.
Am terminat aici.
La naiba!
Stai!
Am ajuns.
Tatć!
Aici e.
Louis spune cć eŗti bucćtar.
Ŗtiu sć gćtesc, da.
Mć ajuži?
Adu ćŗtia aici.
Nu, nu. Nu-i spćla. Vor avea gust de burete fiert.
Atunci de ce i-ai pus īn chiuvetć?
Dacć le iese sucul, va fi o mizerie.
Toatć bucćtćria o sć miroasć a urinć.
Curćžć-i de grćsime.
Lasć-mć sć-ži vćd māinile.
Prea mari pentru un bucćtar bun.
Asta era ŗi problema mea. Aŗ fi ajuns un maestru,
dar am māini mari, enervante, de mćcelar, exact ca ale tale.
Ei bine, suntem niŗte personaje tragice. Māini de mćcelar, suflete blānde.
Astea vor fi prea acre sć le putem mānca.
Cojeŗte-le ŗi īnžeapć-le, apoi fierbe-le īn zahćr.
Un pic de torturć, ŗi ai sć vezi ce drćguže se fac.
- Spune-mi "tatć". - Nu pot.
- Nu? - Am deja un tatć.
Īi eŗti devotat?
Sunt aici din cauza celor īntāmplate īn Beirut?
Tatćl tću trebuie sć fie māndru de tine.
Sć culegem cāteva, restul le lćsćm sć se coacć.
Sunt atātea guri de hrćnit, dar...
Sunt familia ta. Trebuie sć-i hrćneŗti.
Da. Nu lucrćm cu guvernele.
Mi-a spus Louis. Dar...
Dar ai fćcut ce-ai fćcut fiindcć trebuie sć-ži hrćneŗti familia.
Am aruncat īn aer trenuri, poduri...
ŗi camioane pline de nemži, īn timpul rćzboiului.
Fražii mi-au fost uciŗi, tatćl ŗi sora mea spānzuraži.
Era doar o fetižć.
Tatć, musafirul nostru nu vrea sć-ži audć poveŗtile.
Am plćtit atāta, pentru ca scursurile de la Vichy sć fie īnlocuite...
cu alte scursuri, gaulliste,
ŗi naziŗtii sć fie īnlocuiži de Stalin ŗi de americani.
Noi ne ferim de guverne.
Ne spunem rugćciunea?
Poate invitatul nostru ne va īndruma.
Nu, nu. Nu e nevoie.
Īndrumć-ne tu, īn schimb.
Tatćl Nostru, care ne dai clienži ascultćtori ŗi respectuoŗi,
supunāndu-se regulilor potrivit cćrora au afaceri prospere...
Nu-mi voi lćsa nepožii sć asculte asemenea blasfemii...
...ale cćror minciuni ŗi īnŗelćtorii...
Nu e totul numai pentru afaceri!
N-am fćcut-o numai pentru niŗte nenorociži de bani!
Atunci de ce ai fćcut-o?
Ai scos milioane din asta.
Spre disperarea mea, am fost tatćl unui nebun...
ce se īmbracć la fel ca muncitorii, dar niciodatć nu lucreazć cu māinile...
ŗi care a citit porcćrii fćrć sens ŗi peroražii pompoase...
despre algerieni, care nu iubeŗte nimic,
nici pe algerieni sau francezi...
nici rudele de sānge sau orice trćieŗte.
Deci nutresc simpatie pentru acel bćrbat care poate spune "Am tatć"
ŗi face tot ce trebuie pentru familia lui.
Am fćcut-o pentru familia mea, pentru tine. Centaurule! Minotaurule!
Voi spune rugćciunea.
Umblć vorba cć ar trebui sć fii pedepsit...
pentru ce s-a īntāmplat la Beirut.
N-am ŗtiut cć vor muri atāt de mulži.
Am deseori de-a face cu moartea. Crezi cć mć scārbesc aŗa uŗor?
Lumea a fost asprć ŗi rea cu tine, cu poporul tću.
Este corect sć rćspunzi cu aceeaŗi monedć.
Plćteŗti bine ŗi prompt, deci vom merge mai departe īmpreunć.
- Dar fćrć īnŗelćtorii. - Mulžumesc. Ai cuvāntul meu.
Cāživa cārnćciori ŗi sāngerete,
brānzć de Loara, Selles-sur-Cher.
- O acoperim cu cenuŗć ca sć se pćstreze. - Mulžumesc.
Ai fi putut fi bćiatul meu.
Dar nu eŗti. Žine minte asta.
Vom face afaceri, dar nu eŗti din familie.
Am īncć un nume pentru tine.
Īl vreau pe Ali Hassan Salameh.
Nu.
Ŗtii unde se aflć. Ŗtii unde se aflć toate numele.
- Salameh. - E de neatins.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi va fi la Atena peste 2 sćptćmāni.
- Nu ne intereseazć. - Totuŗi.
E contactul cu KGB al grupćrii Septembrie Negru.
Hussein al-Chir era contactul KGB.
Da. Dar īn Cipru ai pus o bombć sub patul dlui al-Chir,
care acum este defunct. Muchassi la īnlocuit.
Am auzit cć e mai puternic decāt predecesorul sću.
Īži dćm locul lui Muchassi la noul prež.
- Care-i prežul? - 3 nume pentru 600.000...
īnseamnć 200.000 pentru fiecare.
Vreau sć-mi gćseŗti un nou loc de muncć la Atena.
Fireŗte. O casć sigurć.
Ćsta-i modul lui Louis de a glumi?
Am avut coŗmaruri care arćtau aŗa.
Cānd explodeazć, aruncć mici sfere albe de fosfor...
peste tot īn camerć. Fiecare sferć e ca un mic soare.
Arde cam la 5.000 de grade Fahrenheit.
Deci, aerul ia foc...
ŗi totul din preajmć se topeŗte.
Acum, vestea proastć e cć sunt grenade,
aŗa cć le-am modificat ca sć folosesc un detonator cu telecomandć.
Menžionez cć sunt cam vechi...
din al doilea rćzboi mondial.
Doar 4 dintre ele funcžioneazć. Restul ar trebui aruncate.
Un uŗier de la hotelul unde stć Muchassi ne va da drumul...
īn camerć dupć ce Muchassi pleacć.
Hei, cine a fćcut rost de explozibilele astea preistorice?
- Louis. - Da. Īi voi mulžumi pentru asta.
Ŗase!
Stai! Stai pe loc!
- OEP! OEP! - ETA! ETA!
Aruncć pistolul sau tragem.
Basc! Basc!
Bine.
Pune pistolul jos! Jos! Pune-l jos!
- Care francez? Louis? - Ce eŗti? Englez?
Basc. ETA. Facžiunea Armata Roŗie.
E din Congresul Nažional African. Sud-africani.
Suntem din Amman. Eu sunt Ali.
Said. George. Abed.
Am plćtit pentru 2 nopži.
Ne-a spus cć e un loc sigur.
- Ŗi nouć ne-a spus la fel. - Da. Adćpost sigur.
Da.
Ŗi? Suntem īn siguranžć?
Īn siguranžć.
Toatć lumea e īn siguranžć.
Pānć la urmć, žćrile arabe se vor ridica īmpotriva Israelului.
Nu le plac palestinienii, dar pe evrei īi urćsc ŗi mai mult.
Nu va mai fi ca īn 1967.
Pānć atunci, restul lumii va vedea ce ne-au fćcut israelienii.
Nu-i va mai ajuta pe evrei cānd Egiptul ŗi Siria vor ataca. Chiar ŗi Iordania.
Israelul nu va mai exista.
Poftim?
Acesta e un vis. Nu poži recupera o žarć pe care n-ai avut-o niciodatć.
- Vorbeŗti ca un evreu. - Du-te dracu'.
Sunt vocea din capul tću, care-ži spune ceea ce deja ŗtii.
Voi, palestinienii, n-aveži pentru ce sć vć tocmiži.
Nu vć veži recupera niciodatć pćmāntul.
Veži muri de bćtrāneže īn tabere de refugiaži,
aŗteptānd aparižia Palestinei.
Avem mulži copii. Care la rāndul lor vor avea copii.
Putem aŗtepta o veŗnicie.
Ŗi, dacć trebuie, putem face toatć planeta nesigurć pentru evrei.
Omorāži evrei, iar lumii īi pare rću...
- pentru ei ŗi vć considerć animale. - Da.
Dar atunci lumea va vedea cum ne-au transformat īn animale.
Va īncepe sć punć īntrebćri despre felul cum suntem žinuži īn cuŗti.
Sunteži arabi. Existć multe locuri pentru arabi.
Eŗti simpatizant al evreilor.
Voi, toži germanii, sunteži prea blānzi cu Israelul.
Ne daži bani, dar vć simžiži vinovaži pentru Hitler.
Ŗi evreii exploateazć aceastć vinć.
Tatćl meu n-a gazat niciun evreu.
- Spune-mi ceva, Ali. - Ce?
Īži lipsesc cu adevćrat mćslinii tatćlui tću?
Chiar crezi cć trebuie sć iei īnapoi tot acel... nimic?
Un sol calcaros ŗi niŗte colibe de piatrć.
Asta īži doreŗti pentru copiii tći?
Categoric.
Va dura 100 de ani, dar vom īnvinge.
Cāt le-a luat evreilor sć aibć propria žarć?
Cāt le-a luat nemžilor sć facć Germania?
Ŗi uite ce bine le-a mers.
Nu ŗtii cum e sć n-ai o casć.
De asta voi, comuniŗtii europeni, nu īnželegeži.
Spui cć nu-i mare lucru, dar tu ai o casć la care sć te īntorci.
ETA, ANC, IRA.
Toži ne prefacem cć ne pasć de revolužia internažionalć,
dar nu-i adevćrat.
Vrem sć fim nažiuni.
Casa īnseamnć totul.
- Nu, nu. - Nu, stau de pazć.
Tu doar ia banii din dulap ŗi actele, da?
Bineīnželes.
Uitaži-vć acolo.
Iatć-i cć vin īn dovleacul-caleaŗcć.
Ruŗii ŗi...
Cenuŗćreasa.
Detonćm bomba, dacć ceilalži arabi merg cu el īn camerć?
Ce mai aŗteaptć ruŗii?
- De ce nu pleacć? - Aŗteaptć.
- Ŗi noi aŗteptćm. Fii calm. - Hei, sunt calm.
- E īn camera lui. Fć-o. - E singur?
- Cum putem ŗti dacć e singur? - Apasć pe buton! Fć-o!
- Nu īnželeg. - Ce e īn neregulć?
Porcćria naibii!
- Ce? La naiba! Nu din nou! - Aŗteaptć. Aŗteaptć.
Unde-i explozia? Ar fi trebuit sć explodeze pānć acum.
- Ce n-a mers? - O altć defecžiune.
Ŗtii ce?
- Poate-i doar o īntārziere... - Iar a dat greŗ!
- Sau ar mai putea sć explodeze. - Asta-i pierdere de vreme!
Ai grijć cu chestia aia, Hans.
- Hans! - Hans, ce faci?
Īntoarce-te aici!
Hei, hei! Ce face?
Hans. Nu, nu.
Cāt mai dureazć?
Poate o orć.
Te cunosc.
Stai!
Intrć! Capul jos!
Eŗti incapabil sć faci ceva care sć funcžioneze?
Taci din gurć! Taci din gurć!
Ŗtie careva dintre voi greceŗte?
- Īnchide-i gura! - Am omorāt un rus?
- Asta nu-i bine! - Unde ži-ai fćcut antrenamentul?
Niciuna dintre nenorocitele astea de bombe nu funcžioneazć.
N-am fost antrenat sć fac asta!
Am fost īnvćžat sć dezamorsez bombe, nu sć le construiesc!
La naiba!
Securitatea avea nevoie de oameni care sć dezamorseze bombe.
M-au luat din armatć.
- Un fabricant de jucćrii. - Dć-mi niŗte bani.
Ŗi-au īnchipuit cć mć descurc cu maŗinćriile mici.
Dar, dupć atentatul de la München mi-au cerut sć construiesc bombe.
Ŗi am acceptat.
Ia-i.
Cei 3 au mers pe la punctele vamale...
ŗi-au scos piesele armelor demontate ŗi le-au asamblat rapid.
Pe urmć au aruncat cu grenade īn ŗirurile lungi de pasageri...
care aŗteptau verificarea paŗapoartelor ŗi au deschis focul.
Totul s-a terminat īn cāteva minute.
Ŗi gloanžele nu au cružat pe nimeni.
Salameh e la Londra.
Se duce acolo periodic, ca sć-ŗi īntālneascć legćtura din CIA.
- Pe cine? - Salameh lucreazć pentru CIA.
Prostii!
Salameh garanteazć cć Septembrie Negru...
nu se va atinge de diplomaži americani.
Īn schimb, CIA-ul īi dć mulži bani.
Ŗi nu-l īntreabć la ce īi foloseŗte.
Le-a spus dinainte despre atentatul de la München?
CIA ŗtia despre München?
Īnainte de München, CIA nici nu ŗtia cć...
Septembrie Negru existć.
Unul dintre fedaini a fost īmpuŗcat īn cap...
dintr-un ricoŗeu.
Celćlalt a fost aruncat īn aer de propria grenadć.
De atunci a fost ocupat.
Nu?
Cu tot felul de activitćži militante scumpe.
Cu īmpuŗcarea turiŗtilor din aeroportul din Atena,
cu aruncarea īn aer a farmaciilor din Amsterdam...
ŗi, mai īnainte, cu acel agent al Mossadului din Barcelona.
Europa n-a mai fost atāt de interesantć de cānd Napoleon a pornit spre Moscova.
Trebuie sć faci asta aici?
Salameh e la Londra. Acelaŗi prež.
L-am urmćrit de la doctor pānć la hotel.
- Urmeazć un tratament la ochi. - Salameh? L-ai vćzut?
- L-ai urmćrit? - Da.
- Purta pe ploaie ochelari de soare. - De ce nu l-ai īmpuŗcat?
Avea gćrzi de corp. Civile.
- Īnarmate? - Da.
Nu erau civili. Aŗ fi fćcut-o,
dacć mi-ai fi dat, īntr-adevćr, ocazia sć īmpuŗc pe cineva.
Sunt singurul care chiar vrea sć-i īmpuŗte pe tipii ćŗtia.
Poate de asta nu te lćsćm s-o faci.
- Nu ne urmćrim decāt žintele. - De cānd?
Adicć, de ce ne facem griji acum pentru asta?
Ai idee cāte legi am īncćlcat?
Īncearcć sć īncetezi cu īngrijorarea. E contraproductiv.
Ca sć nu mai vorbim cć, īntāmplćtor, legile din Israel...
nu prevćd pedeapsa cu moartea.
Ŗtii, dragć, care e problema ta?
Eŗti dezorientat.
Pentru cć tipii pe care-i omorām poartć costume scumpe...
ŗi asta e Londra, nu un amćrāt de cćtun arab.
Nu sunt dezorientat.
Īmi pćstrez sćnćtatea mentalć, amintindu-mi din cānd īn cānd cć,
īn ciuda...
Purtćm acelaŗi vechi rćzboi.
Īncć sunt, cel pužin īn principiu, om.
...pentru aceeaŗi veche bucatć de pustiu!
Diferenža e cć ne-am adus rćzboiul īn Copenhaga ŗi īn Kensington.
Nu cć europenii ćŗtia antisemiži n-ar merita-o.
Dar dacć nu īnvćžćm sć ne purtćm ca ei, nu-i vom īnvinge niciodatć.
Ne purtćm ca ei tot timpul.
Crezi cć palestinienii au inventat vćrsarea de sānge?
Cum crezi cć ne-am recuperat pćmāntul? Fiind cumsecade?
Daži-i jos pantalonii omului ćsta, sć vedem dacć e circumcis.
Cred cć avem printre noi un agent dublu.
- Nu īndrćzni sć mć acuzi de asta! - Īncetaži!
Fiul meu a murit īn '67, ticćlos spurcat.
Tot ce-am fćcut a fost pentru Israel.
Cere o altć misiune, dacć asta e atāt de neplćcutć.
- Ce, pentru tine nu e neplćcutć? - Nu.
Pentru cć singurul sānge care conteazć pentru mine e cel evreiesc.
Bine lucrat. Bun conducćtor.
Dacć gćrzile de corp sunt īnarmate, le īmpuŗcćm ŗi pe ele.
- Sunt īnarmate. - Ei bine, atunci le īmpuŗcćm!
Taxi!
Roger Burke, ticćlos antipatic! Ce faci īn Londra?
Ia māinile de pe mine.
Īn gardć, grćsan bleg ŗi ud!
Sć le arćtćm nenorocižilor ćŗtia din ce suntem fćcuži.
Hei, stai un pic! Cine naiba... Atunci cine crezi cć e?
- Roger Burke. - Cine crezi cć-i ćsta?
- Idiotule! Nu e el... - Lasć-l īn pace, nenorocitule!
- Ćsta nu-i Roger Burke. Sć mergem. - El e.
Trebui sć-l scuzi pe prietenul meu.
E un tāmpit pus pe haržć, are probleme serioase cu bćutura.
- Hei, vino aici. - Īnceteazć!
- Hei! - Hei, īnceteazć!
- Hei! Veniži aici! - Calmaži-vć!
Īncetaži! Cćraži-vć!
- Calmeazć-te! - Duceži-vć dracu'!
Īncetaži!
- Īncetaži! - Duceži-vć dracu'!
- Calmaži-vć. Roger, sunt eu, Orrin! - Haide!
Sunt eu. Mć mai žii minte? Īmi pare rću.
Nu-i nimic.
Trebuia sć te fereŗti, Roger.
Ai naibii americani!
- Ce naiba e asta? - Era Salameh?
Da, bineīnželes cć era Salameh!
Pćrerea mea e cć a luat mai mult decāt putea duce, nu?
Oh, cāine bćtrān ce eŗti!
Are unele idei.
- Sunt americani? - Nu suntem cu tožii?
Deci, ai auzit ŗi tu zvonurile astea? Scandaloase poveŗti!
- Scandaloase. - Da?
Da.
Īmi dai voie?
Trebuie sć mć culc devreme. Māine dimineažć plec la lucru.
Cu ce te ocupi?
Cu ceva ce te face sć bei.
Atunci cred cć avem aceeaŗi muncć.
Īmi place accentul tću.
Īmi place parfumul tću.
Se simte pānć ŗi īn fumul ćsta.
N-am dreptate?
E foarte plćcut.
Uite ce-i, nu vreau sć fiu prea directć...
dar e tārziu...
ŗi māine chiar mć trezesc devreme.
Deci...
- Deci? - Deci.
Deci, eŗti foarte drćguž, ŗi...
chiar mć obligi sć ži-o propun?
Chiar nu pot.
Pćcat.
- Eŗti foarte atrćgćtoare. - Ŗtiu.
Poate, odatć ajunsć īn...
camera ta singuraticć, te vei rćzgāndi ŗi...
poate mć gćseŗti aici.
Sau voi fi īn camera mea, singurć īn pat.
Noapte bunć.
Americanii ćia beži crezi cć erau de la CIA?
Posibil. Din cāte ŗtim, Louis e de la CIA.
Lucreazć pentru ambele pćrži. Toatć lumea face asta.
Sau Louis este din Mossad. Poate cć nu, dar se folosesc...
de el ca sć ne dea informažii.
Nu e o legćturć directć.
Sau Mossadul le trimite la CIA, care apoi i le dć lui Louis,
ŗi Ephraim ne cere sć i-l dćm pe Louis...
pentru cć ŗtie cć ne aŗteptćm ca el sć facć asta...
Nu mai alerga dupć cai verzi pe pereži.
Ŗtii, nu credeam c-o sć reziŗti.
Ŗi eu am crezut asta despre tine.
La īnceput pćreai aŗa de ŗovćitor.
M-am nćscut ŗovćitor. Īntreab-o pe mama.
Dacć nu mć plāng, nu-mi pot face treaba.
Te simži vreodatć ezitant?
Nu-mi plac lucrurile neclare.
Am cunoscut īn armatć tipi ca tine.
Sunteži gata sć faceži orice orori vi s-ar cere,
cu condižia sć le faceži pe fugć.
Credeži cć puteži sć vć depćŗiži temerile, īndoielile.
Singurul lucru care vć sperie cu adevćrat este liniŗtea.
Dar, pānć la urmć, toži sunteži depćŗiži.
Acum, caii verzi au nevoie de un coniac. Mć īnsožeŗti?
Nu, mć duc sus, direct īn pat.
Poži bea de unul singur?
Doar un pćhćrel, ca sć-mi amoržesc creierul. Noapte bunć.
- A, fereŗte-te de spioana localului. - Sigur.
N-ai cum s-o ratezi. N-ai vrea asta.
Alo!
O convorbire interurbanć din partea dlui Storsch.
Acceptaži cheltuielile?
La naiba, Avner, ai trezit copilul, Dar e grozav... adicć...
Ce faci?
Mie dor de tine.
Eŗti īn Anglia sau īn Australia...
- sau la Polul Nord... - Da, aŗa e.
Ascultć, mć gāndeam cć,
dupć ce-mi termin treaba de aici,
sć vin īn Brooklyn sć te vćd.
Brooklyn-ul e deprimant. Are mai multe biserici decāt Ierusalimul.
I-a auzi cum vorbeŗte!
- Mć auzi? Mć poate auzi? - Da, da.
Hei, hei. Vorbeŗte cu mine.
Daphna, fć-o sć vorbeascć.
Tata.
Hei! Hei, scumpo! E tćticul tću.
Asta e vocea mea, drćgužo.
Aŗa sunć vocea mea. N-o uita, da?
Ascultć, trebuie s-o duc la culcare. E obositć.
Te va visa.
Pćstrćm distanža, cum ne-au ordonat teroriŗtii.
Mergem. Maŗina asta ajunge la aeroport?
Putem vorbi cu cineva, doar sć spunem...
Taci din gurć, da? Urcć īn autobuz.
Doar sć le spunem familiilor noastre. Sć le anunžćm cć suntem bine!
Toatć lumea, relaxaži-vć, da? Relaxaži-vć! Calmaži-vć!
Mergem cu autobuzul, apoi vom zbura.
Dupć asta, vć īntoarceži la casele voastre
sau la jocurile voastre olimpice.
Oh, Carl! Ticćlosule!
Eu am vćzut-o primul.
Carl?
E olandezć, n-o intereseazć politica, īi pasć doar de cine dć mai mult.
Locuieŗte īn Hoorn. Acum e acolo.
E o informažie pe care te poži baza.
Pentru care nu plćteŗti nimic.
Īži dćruim asta. Īnželegi de ce?
Fiindcć vreži sć cred cć nu aži avut legćturć...
cu uciderea partenerului meu.
Locuim īntr-o lume īn care secretele se intersecteazć.
Trćim sau murim īn locurile unde secretele astea se īntālnesc.
Acceptćm asta.
Cumpćrćm informažii pentru d-ta de la duŗmanii d-tale.
Asta īi alerteazć.
Nu sunteži singurii care cautć nume.
Īmi spui cć acum sunt vānat?
Īži spune cć e timpul sć renunži.
Cursa nu e pentru cei iuži, nici bćtćlia pentru cei puternici,
dar timp ŗi ŗansć li se dć tuturor.
Rćul loveŗte pe neaŗteptate.
Cine poate spune cānd va lovi?
Deci chiar ai s-o omori?
Acest sānge se īntoarce īmpotriva noastrć.
Pānć la urmć, o sć reuŗim.
Chiar dacć va dura ani īntregi, īi vom īnvinge.
Suntem evrei, Avner.
Evreii nu fac rću doar pentru cć duŗmanii lor le fac rću.
Nu ne mai putem permite sć fim atāt de decenži.
N-am ŗtiut cć am fost vreodatć astfel.
Faptul cć suferi mii de ani de urć nu te face decent.
Dar ar trebui sć fim corecži. Asta-i frumos.
Asta īnseamnć sć fii evreu.
Aŗa ŗtiam, aŗa am fost īnvćžat.
Ŗi acum pierd asta ŗi, pierzānd asta...
- Atunci... - Asta-i tot.
Ćsta e sufletul meu.
Du-te sć te odihneŗti undeva. Nu trebuie sć iei parte la asta.
Cānd voi mai avea nevoie de tine, te voi gćsi.
Scuzaži-mć! Cine sunteži?
Ŗtii de ce suntem aici?
Vreau sć mć īmbrac, bine?
Poate vreži sć mć angajaži. Ŗtiži cāt sunt de bunć.
Nu! Nu faceži asta!
Irosiži atāta talent.
Unde te duci? Stai pe loc!
Cartuŗ, cartuŗ!
Da.
Las-o.
Īn 7 luni, am ucis 6 dintre cele 11 nume.
Unul era o dublurć.
Altć žintć e la īnchisoare ŗi 4,
inclusiv Ali Hassan Salameh, se aflć īn libertate.
Unul dintre ai noŗtri a murit.
De cānd am īnceput, cealaltć tabćrć a trimis scrisori bombć la 11 ambasade,
a deturnat 3 avioane,
a ucis 130 de pasageri la Atena ŗi a rćnit ŗi mai mulži...
ŗi ne-a ucis ataŗatul militar la Washington.
Unele crime au fost comise de un venezuelean numit Carlos "Ŗacalul",
care la īnlocuit pe Zaid Muchassi,
care īl īnlocuise pe Hussein al-Chir.
Conducerea inižialć a grupćrii Septembrie Negru a fost decimatć.
Īnsć apar noi lideri,
care comit acte de terorism ŗi mai violente.
Pentru eliminarea celor 6 žinte trebuie sć fi cheltuit...
circa 2 milioane de dolari.
Ai gćtit. Aŗtepži musafiri?
Dna Meir īi spune Knessetului...
cć lumea trebuie sć realizeze cć uciderea evreilor...
va avea de acum īnainte un prež scump.
Dar eliminarea palestinienilor nu e chiar ieftinć.
- Dacć toži 11 ar fi morži, te-ai opri? - Da.
Minži. Cum rćmāne cu īnlocuitorii lor?
De fiecare datć cānd īi ucidem, crećm alži 6.
Poate cć atunci va trebui sć continućm sć-i ucidem.
La nesfārŗit.
5 žinte sunt īncć īn viažć.
Īnseamnć 5 oameni care trebuie uciŗi.
Pānć la urmć, uiži cć la īnceput detestai sć faci asta.
Eu unul o simt zi de zi mai pužin.
La un moment dat, mć voi trezi din somn,
voi ucide ŗi mć voi culca la loc, fćrć sć mai simt absolut nimic.
Hei, Hans! Ŗtii cć īn manual e o regulć referitoare la cei chior de beži.
De ce nu te opreŗti din bćut ŗi nu mćnānci ceva?
E destulć māncare aici cāt sć hrćneŗti īntreg Bangladesh-ul.
Nu-mi iese din minte olandeza. Ŗtii, īntinsć aŗa, acolo.
Nu e cć mi-aŗ fi dorit sć n-o fi ucis.
Dar aŗ fi vrut sć te las sć-i īnchei halatul.
Da, dar nu erai īn apele tale.
Avner!
M-am dus īn apartamentul lui Hans, deasupra magazinului...
de antichitćži, ca sć vćd cum se mai simte, pentru cć era...
Īn fine, e plecat undeva. L-am aŗteptat toatć noaptea,
dar nu s-a īntors.
Cu cužitul.
N-au luat nimic de acolo.
Ce?
Va fi frumos.
Ali Hassan Salameh e īn Tarifa, pe coasta spaniolć.
Īntr-un complex pćzit īmpotriva tuturor neplćcerilor previzibile.
Fabricanžii de bombe mor adesea accidental.
Īn Atena ai ucis un agent KGB.
Mulži oameni vor sć te omoare, dle Storsch.
Dar eu de ce aŗ face asta? Plćteŗti mai bine ca oricine.
E periculos sć te duci dupć Salameh.
Dar el a plćnuit masacrul de la München.
Eliminć-l, ŗi te vor lćsa sć pleci acasć. Nu crezi?
Da, Louis. Cred.
Īntr-o zi, poži avea o bucćtćrie ca asta.
Costć mult, dar o casć tot timpul te costć.
La naiba! Asta-i casć de distracžii ŗi mai multe nu.
Īži dai seama cāži sunt īnćuntru?
Ćla e el.
Eŗti sigur cć-i el, Avner?
Trebuie sć fii sigur.
AEROPORTUL LOD
- Sunt Avner Kaufman. - Ŗtim.
- Vrei sć mergi cu noi? - Urcć.
Te rog, te rog.
Eu sunt Amos. El e Avi. Lucrćm pentru Shin Bet.
N-ar trebui sć ŗtim cine eŗti,
pentru cć, de, nu suntem ofižeri.
Suntem niŗte amćrāži ŗi nimeni nu ne spune nimic.
Dar am auzit ce-ai fćcut.
Vrem sć ŗtii cć e o onoare sć te cunoaŗtem.
E o onoare ŗi pentru mine.
N-am niciun fel de probleme cu ce-aži fćcut voi,
cu excepžia femeii de pe ambarcažiunea din Hoorn.
Steve ne-a vorbit de ea.
Ne-am luat o micć vacanžć...
ŗi am omorāt-o īn timpul nostru liber.
Nu fi idiot.
Altfel, cum am spus, nu avem probleme cu treaba pe care ai fćcut-o.
Cu excepžia faptului cć mi-au murit 3 oameni.
Potrivit colegului tću,
ŗi subliniez, potrivit colegului tću,
nu ai niciun fel de vinć.
Te-a lćudat.
Cel mai bun coleg cu care a lucrat vreodatć etc.
A spus cć grupul francez... Louis īl chema pe individ?
Au vāndut teroriŗtilor informažii cu privire la locažia voastrć.
Au ajutat la uciderea oamenilor tći.
Ŗtiu cć Steve crede asta, dar nu e adevćrat.
Spune-mi cine sunt.
Nu vor lucra cu tine.
- E vorba de loialitate. - Eŗti ofižer israelian.
Asta e singura ta loialitate! Singura!
Bine.
Acesta e generalul Hofi, de la Comandamentul de Nord.
Arćži bine.
Ascultć, primul ministru e māndru de tine ŗi de echipa ta.
Ar vrea sć vć spunć asta ea īnsćŗi, dar nu poate.
N-a auzit niciodatć de voi, nu?
Bine. Spune cć aži fćcut un lucru mćrež pentru poporul vostru.
Pentru Israel.
Asta-i tot. Nu primiži nicio medalie sau altceva.
16 iunie 1973. Audierea lui Avner Kaufman.
Dć-i drumul.
Spune-mi ce-ai aflat.
- Ce-am aflat? - Da.
Ce-ai aflat?
Pentru Dumnezeu.
Dć-mi numele ŗi telefoanele surselor tale.
Avner, spune-mi.
Spune-mi numele ŗi telefoanele informatorilor.
Te rog!
Pot sć te chem īn faža curžii maržiale, ŗi nu-i exclus s-o fac.
Nu poži. Nu lucrez pentru tine.
Nu exist.
- Arćži īngrozitor. - Nu prea mć simt bine.
Nu trebuie sć-mi spui nimic. Misiunea te-a consumat mult.
Dar trćiesc, nu? Restul trece de la sine.
- Nu sunt o fraierć. - N-am spus cć eŗti o fraierć.
Toži cei din Europa au murit. Majoritatea familiei mele.
O familie foarte mare.
Nu ži-am vorbit niciodatć de asta.
- Ŗtiam. - Ŗtiai? Atunci ce mai e de zis?
Eu n-am murit, fiindcć am plecat īncoace.
Cānd am ajuns, m-am dus īn vārful dealului din Ierusalim...
ŗi m-am rugat sć am un copil.
Nu mć mai rugasem niciodatć īnainte, dar atunci m-am rugat.
Ŗi am simžit cum toži se roagć īmpreunć cu mine.
Ne-am rugat pentru tine.
Tot ce-ai fćcut ai fćcut pentru noi.
Pentru fiica ta, dar ŗi pentru noi.
Toži moržii noŗtri au dispćrut dorindu-ŗi asta.
A trebuit s-o facem, pentru cć altfel nimeni nu ne-ar fi dat...
un loc unde fiecare sć fie evreu printre evrei, nesupus nimćnui.
Īi mulžumesc lui Dumnezeu cć mi-a auzit rugćciunea.
Vrei sć ŗtii, mamć?
Vrei sć-ži spun ce-am fćcut?
Nu.
Oricare a fost prežul, oricare ar fi prežul.
Un loc pe pćmānt. Avem un loc pe pćmānt.
Īn sfārŗit.
- Ce-i asta? - Baclava.
Din Rehovot? Singura comestibilć e cea a arabilor, din Iaffa.
Mćnānc-o īn avion. Eŗti prea slab.
Sper sć nu-ži dea dureri de burtć.
Ascultć, las-o baltć.
Du-te sć-ži vezi sožia, copilul, odihneŗte-te cāteva luni.
Pe urmć te vom trimite iar pe teren.
Nu īn Europa. Probabil America Latinć.
Mai gāndeŗte-te. Odihneŗte-te Avner. Apoi te vei īntoarce.
Nu.
E īn regulć.
Nu. E īn regulć.
Uite ce pćr frumos.
Coŗmaruri?
Da.
Īntoarce-te īn pat.
N-am idee unde ar trebui sć fiu.
Frumoasć casć. Ai fćcut-o sć arate foarte bine.
Bucćtćria e prea mare.
Sylvie, vreau sć vorbesc cu tatćl tću.
Louis e acolo?
Trebuie sć-i vorbesc. Spune-i sć mć sune.
212-664-7665.
Aŗtept. Neapćrat sć mć sune. Aŗtept.
Sunt vānat?
Familia mea e vānatć?
Ce mai face tatćl tću? E īn regulć? Familia ta e bine?
Nu ŗtiu. Cum o duce familia mea? Sunt bine?
Vor fi bine?
Īži trimit un pachet cu cārnaži ŗi brānzć.
Brānzć adevćratć. Cum nu gćseŗti īn America.
Nepasteurizatć, deci nu va avea un gust rću.
E o adevćratć plćcere sć-ži aud iar vocea.
Mć gāndesc la tine ŗi-mi fac griji.
Mć crezi?
Avner?
Mć crezi, Avner?
Ŗtii cum mć cheamć?
Bineīnželes cć ŗtiu.
Acum, ascultć-mć. E ceva important.
N-am sć-ži fac niciun rću.
Nu puteži intra acolo, dle. E zonć interzisć. Dle!
Am īncercat sć-l opresc. Nu ŗtiu cine e.
Paza!
Dacć eŗti din Mossad, atunci ŗtii cine sunt.
Dacć nu, spune-i lui Ephraim cć Avner a venit sć-l vadć.
Ca sć intri aici, īži trebuie programare.
Taci ŗi ascultć-mć.
Nu voi ezita sć ucid copiii altora...
- dacć īmi rćneŗti copilul. Īnželegi? - Te cunosc, dle?
Sau neveste, dacć īmi rćneŗti nevasta, sau taži,
dacć īmi rćneŗti tatćl.
Nu-mi pasć. Mć voi duce la ziare.
Le voi da numele fiecćruia dintre participanžii la īntruniri.
Le spun tot, dacć nu-mi laŗi familia īn pace! Da?
Te iubesc.
Avner!
La telefon.
E un israelian.
Crezi cć ži-am rćni familia?
Cred cć oricine e capabil de orice.
Cred cć-ži pierzi minžile.
E vreo crimć?
Vreau dovada cć toži cei pe care i-am ucis...
au avut legćturć cu München.
Nu discut asemenea lucruri cu oameni care nu existć.
Vrei sć discutćm? Īntoarce-te la existenžć.
Vrei ca fata d-tale sć creascć īn exil?
Vreau dovezi.
Profesorul Hamshari, cel cu nevastć frumoasć ŗi copil?
A fost implicat īntr-o tentativć de asasinare a lui Ben-Gurion.
Fćcea recrutćri pentru Fatah, īn Franža.
L-ai oprit.
Trebuia sć fi īncercat sć-l aducem īn Israel.
Ŗi Zwaiter, inofensivul tću scriitoraŗ din Roma?
A fost īn spatele bombei din avionul El Al, zborul 76, din 1968.
Īn august anul trecut plćnuia un nou atentat cu bombć.
Ŗi aŗ putea sć continuu la nesfārŗit.
Conform unor dovezi pe care nu le-a vćzut nimeni.
Dacć oamenii ćŗtia au comis crime, ar fi trebuit sć-i arestćm.
Ca pe Eichmann.
Dacć oamenii ćŗtia trćiesc, evreii mor.
Indiferent ce īndoieli ai, Avner, ŗtii cć ćsta e adevćrul.
Te-ai descurcat bine, dar eŗti nefericit.
- Am omorāt 7 oameni. - Nu ŗi pe Salameh.
Īl vom prinde, desigur.
Credeži cć aži fost singura echipć?
Operažiunea e mare. D-ta ai fost doar o parte din ea.
Asta īži uŗureazć conŗtiinža?
Am reuŗit sć realizćm ceva?
Fiecare om pe care l-am ucis a fost īnlocuit de unul mai rću.
De ce sć-mi mai tai unghiile? Oricum vor creŗte la loc.
Am ucis ca sć īnlocuim conducerea teroristć...
sau pe cea palestinianć?
Spune-mi, ce-am fćcut?
I-ai ucis pentru o žarć pe care...
acum vrei s-o abandonezi.
Žara pe care mama ŗi tatćl d-tale au clćdit-o ŗi īn care te-ai nćscut.
I-ai omorāt pentru München, pentru viitor, pentru pace.
Nu e nicio pace la sfārŗitul poveŗtii ćsteia, indiferent de ce crezi.
- Ŗtii cć ćsta-i adevćrul. - Uite ce ŗtiu.
Tatćl tću e bolnav, iar mama ta va rćmāne singurć.
Cć eŗti evreu. Iar nevasta ŗi fata ta sunt evreice.
Ŗi uite ce vreau sć-ži spun:
vino acasć.
Hai disearć la mine la cinć.
Haide. Eŗti evreu, eŗti strćin.
Undeva stć scris cć trebuie...
sć te invit la cinć ŗi sć facem pace.
Deci, fć pace cu mine, Ephraim.
Nu.
ĪN CELE DIN URMĆ, 9 DINTRE CEI 11 PALESTINIENI,
CARE ERAU ŽINTELE ASASINĆRII, AU FOST UCIŖI,
INCLUSIV ALI HASSAN SALAMEH, ĪN 1979.
---=== S F Ā R Ŗ I T ===---