Inspirerad av verkliga händelser.
Skäms! Stänga öltältet! Neka oss knackvurst och lager.
Var kommer ni ifrån?
Vad tävlar ni i?
De snackar nog inte engelska.
Vi hjälper dem över.
Upp?
Kom igen. Jag lyfter dig.
Vi ses.
God kväll, jag heter Jim McKay. Vi sänder direkt ifrån ABC:s studio-
-precis utanför den olympiska byn i München, Västtyskland.
Den frid som präglat dessa "fredens olympiska spel",
-blev störd, strax innan gryningen vid femtiden i morse.
...det är fortfarande osäkert hur många israeler som hålls fångna i lägenheten.
Det verkar som om "Svarta September" släppt ut en lista på deras krav.
De vill att den israeliska "krigsmaskinen" skall släppa 200 araber,-
-vilka hålls som politiska fångar, annars dödar de alla i gisslan.
Denna terroristkommuniké avslutas med en appell till-
-att alla revolutionärer runt om världen skall förenas.
Det här är byggnad 31. Just i detta ögonblick...
...hålls åtta eller nio livrädda människor fångar där.
Kraven har blivit... Vänta, där kommer ut någon!
Det måste vara en av terroristerna. En man med mask för ansiktet.
Vad försiggår i denne mans huvud och tankar?
För en liten stund sedan avslutades ytterligare en förhandling.
Gruppens talesman kom ut, pratade och gick in igen.
Det verkar vara en process av samtal och konsultation.
...som Peter Jennings sade, får inte den tyska militären-
-deltaga i operationen, på grund av komplicerade lagar.
Här ser ni en idrottsman med en väska som verkar innehålla ett maskingevär.
Peter Jennings befinner sig inne i den olympiska byn.
-Peter, vad kan du se från din position? -Jim, det finns nu ganska många-
-kanske ett dussintal säkerhetsmän iförda träningsoveraller...
Vi varnade dem om vad som skulle ske om de försökte med ett fritagningsförsök.
-Jag tycker att vi måste göra det. -Det är bara en föreställning,-
-för att visa omvärlden att de kan tänka och organisera.
Gå ut och säg till dem att dra sig tillbaka, annars kommer något hemskt att ske.
Det verkar som om belägringen av lägenheten blivit avblåst.
Befälhavarna verkar ha avblåst operationen, efter det att talesmannen för terroristerna,-
-begärde att de skulle avsluta belägringen.
Nya krav har kommit på att förflytta terroristerna och gisslan.
Det finns dock inga uppgifter på när och hur detta skall ske.
Det här är Peter. Har du något att rapportera från din position?
Det har jag verkligen, Peter...
Vad jag har förstått så transporteras dem till flygplatsen i Fürstenfeldbruck.
En helikopter landade precis bakom den olympiska byn. Kan du se grind nummer sju?
Jag har sett fyra av gisslan i en helikopter-
-och det verkar vara fem gisslan i den första helikoptern.
Jag har just kommit tillbaka och det är uppenbart att något mycket allvarligt håller på att hända.
...precis utanför grindarna, och jag ser pansarbilar och polisbilar.
...fem, sex, sju pansarbilar har kört in genom grindarna...
De senaste uppgifterna berättar om att, "helvetet har brutit ut där".
Vi har fått rapporter om att alla nio i gisslan är utom fara.
Detta är konfirmerat... striderna upphörde strax efter midnatt.
Det var ohyggliga strider, men gisslan uppges vara utom fara. Otroligt nog.
Och enligt dessa rapporter har alla arabiska terrorister mött döden under tysk gevärseld.
Vem underrättar familjerna?
Någon måste berätta det.
...utnyttjat unga män och använt alla sina pengar till krig.
Nu har de en chans att mäta sina krafter. Och dessa nationer är jämlika..
Araberna och Israelerna är fullt jämförbara, som jag ser det.
Och nu har de blivit främlingar för varandra igen. Precis när de börjat närma sig varandra.
Senaste nytt... Min far brukade säga att-
-våra största förhoppningar och våra värsta farhågor brukar besannas.
Det fanns elva gisslan från början. Två dog av sina skador i lägenheten...
...i går morse.
Nio blev dödade på flygplatsen ikväll. De är alla borta.
...inför en tyst folksamling på 80.000.
Efter ceremonin bevittnade det israeliska teamet sina stupade kamrater-
-i sina kistor, bli lastade på planet som ska föra dem hem tillsammans.
Stora folkmassor samlades också i Jerusalem framför Knesset.
Människor gråter. Begravningen som skall hållas i morgon-
-i Jerusalem, förväntas samla tusentals sörjande. Detta är namnen på de israeliska idrottare-
-som togs som gisslan, torterades, slogs och slutligen dödades av arabiska terrorister.
Jag försökte att inte tänka på dig, men jag kunde inte låta bli.
Jag har världens tråkigaste jobb. Vad skulle kunna hända mig?
De var bara fredliga olympier. Se vad som hände med dem.
Vad händer nu?
Nu skall jag få ett barn.
Elva namn.
Ge oss ordern, så sätter vi igång.
GOLDA MEIR Israelisk premiärminister 1965- 1974.
Dessa slaktare som inte vill dela denna värld med oss. Då säger vi att vi inte vill dela den med dem.
Det finns legitimitet för detta, inte sant?
Överfallna och slaktade igen...
Medan resten av världen ägnar sig åt spelen, mördas judar i Tyskland. Omvärlden bryr sig inte.
Vi svarade! Vi skickade 17 soldater till deras gerilla- och träningsläger.
-Ingen lägger märke till vad som händer där. -60 araber döda, och ett antal skadade.
-Detta handlar om att få omvärldens uppmärksamhet. -Det är inte bara ett PR-trick.
Låt mig påminna er.
Ali Hassan Salameh, skaparen av Svarta September, är arkitekten bakom morden i München.
Dessa människor...
...som bara vill förgöra oss.
Glöm freden i detta ögonblick. Vi måste visa att vi är starka.
Vi har lagar som representerar vår civilisation.
En del människor anser att vi inte har råd att vara civiliserade med sådana grannar.
Men jag vet inte vilka dessa dårar är, var de kommer ifrån.
Palestinier? De gick inte att känna igen.
Tala om för mig vilka lagar som skyddar sådana människor.
I dag lyssnar jag med nya öron.
Varje civilisation finner det ibland nödvändigt att förhandla och kompromissa med sina egna värderingar.
Jag har fattat ett beslut. Jag tar det fulla ansvaret.
-Avner? -Ja?
Ni ska till Jerusalem. Kliv in.
God dag. Jag är General Zamir.
Jag vet. Vi svor eden till er. Min enhet, när jag gick med i Mossad.
Jag kommer inte ihåg er. Men jag känner förstås er far.
-Det har gått... -Två år sen sist jag arbetade för er.
Jag kommer ihåg. Sätt dig ner, är du snäll.
Harari. General Nadev...
...och General Yariv.
-Hur är det med dig och din far? -Han... mår bra, tack.
-Kaffe? Skönt att träffa dig igen. -Sitt.
Chefen för Mossad, två generaler och premiärministern. Detta måste vara viktigt.
Detta är något helt nytt. Det som hände i München förändrar allt.
Vill du utföra ett uppdrag?
Ett viktigt uppdrag. Du måste lämna landet, din familj.
-Kanske för flera år. -Det är ett farligt uppdrag.
Du kan inte tala med någon om det. Inte ens med din fru.
Nu borde du säga något.
Har du några frågor?
Så detta handlar alltså inte om att vakta turister på El Al-plan?
Inga frågor? Sade vi inte hur farligt detta blir?
Du vet, min syster dog i tisdags.
-Det visste jag inte... -Cancer.
Jag kunde inte närvara vid idrottarnas begravning, då hon hade dött.
Det upprörde många, men hon var ju min syster.
Familjeangelägenheter.
-Är din fru gravid? -Ja, sjunde månaden.
Mazel Tov!
Du var min favoritlivvakt. Jag gillar prydliga och bryska män.
Ni tyckte om att ha en son till en hjälte nära er.
Sanningen är att du inte liknar din far så mycket.
Du påminner mer om din mor.
Tills i morgon bitti..
Om du inte kan bestämma dig på en dag...
...kan du inte bestämma dig alls.
Hennes syster dog. Men jag tror att hon avstod från begravningen-
-för att vissa människor är arga på henne för att hon inte förhandlade med terroristerna.
Hon gick inte på begravningen, hon inte ville bli utbuad.
Det är ett gott tecken att du inte ställde frågor, eller accepterade.
Jag är ditt internbefäl. Mitt namn är Ephraim.
Hur sent in i graviditeten kan vi ha sex?
Tills värkarna sätter i gång.
Oroa dig inte. Du kommer inte att vara här då.
Vad de än vill du ska göra, se till så att de ger dig påökt.
-Jag behöver saker till babyn. -Jag kan inte säga nej till detta.
Din mor visste vad hon gjorde.
-Hon övergav dig på Kibbutzen. -Min far var försvunnen, kanske i fängelse.
Hon var desperat.
-Hon gjorde vad alla skulle ha gjort. -Jaså? Övergav dig på Kibbutzen.
Nu anser du att Israel som din mor.
Lyssna nu...
Jag tänker stå ut med detta tills jag inte orkar mer.
-Förstår du? -Jag älskar dig!
Jag är inte hjältens snälla hustru.
Först så avslutar du din tjänst i Mossad. Ditt nya kontrakt.
Det visar att vi inte anställer dig, eller erbjuder dig några förmåner.
Det är ett kontrakt på att det inte finns något kontrakt.
-Får jag en kopia? -Nej! Din pensionsåterbäring.
Du är nu officiellt oofficiell. Arbetslös och oförsäkrad.
Du öppnar två konton i Union Banque de Suisse i Genève på Rue de Commerce.
Operativa fonder i den ena. Din lön i den andra-
-vilken du inte rör innan uppdraget är slutfört. Då du får all innestående lön.
Du öppnar även ett konto för var och en av dina mäns löner.
-Hur många män får jag. -På det operativa fondkontot-
-kommer vi att sätta in 250.000 amerikanska dollar.
Du tar ut, vi sätter in. Jag vill ha kvitton!
Du arbetar ju inte för Baron Rotchild. Du arbetar för Israel, ett litet land.
Jag är en gammal Galicier, med en mor från Ukraina-
-och jag litar inte på fartblinda jekis som sätter sprätt på statens pengar.
Jag är född i Israel. jag är ingen jeki.
-Var kommer din farfar från? -Frankfurt.
Du är en jeki!
Din fru erhåller 1000 dollar varje månad.
Vi lämnar meddelanden i uppgiftslådan, där lämnar du även meddelanden till oss.
-Men där bör inte finnas några meddelanden. -Det bryr jag mig inte om!
-Men ge mig kvitton. Förstår du? -Jag förstår.
Vad du än skall göra, så finns det någon annan som betalar för det.
Vi har elva palestinska namn. Alla var med om att planera München.
Du skall döda dem. Elva män. En efter en.
De finns alla i Europa nu. Du får stanna där så länge det behövs.
Endast i Europa. Arabstaterna klarar vi av.
Inte öststaterna heller. Vi får inte jaga upp Sovjet.
Du kommer inte att ha kontakt med oss.
Kommer ni inte att ge mig någon information?
Vi sätter in pengar från en fond som inte finns, till ett konto i en bank som vi inte har besökt.
Vi kan inte hjälpa dig, för vi har aldrig hört talas om dig.
Gör som terroristerna. Tror du de rapporterar hem? Nej.
Vi vill ha dem dödade.
Inget går upp mot något sött vid havet. Du kan ställa frågor nu.
-Är jag ensam? -Ni är fyra till.
De är duktiga på bilar, dokument...
Håller efter dig, så att du inte tappar ditt falska pass vid liket.
Du är gruppens ledare.
-Vem dödar målen? -Du! Vem annars?
Med skjutvapen, eller ännu hellre bomber. En av killarna vet mycket om bomber.
Vi vill att alla skall få reda på att en berömd arab blivit dödad.
Varför jag?
-Varför inte du? -Jag är inte erfaren på fältuppdrag.
-Så jag är helt okänd. -Inte ens jag vet vem du är.
Jag är uppvuxen i Frankfurt, en "jeki-jude" som kan Europa.
En bra anledning! Här är en till..
Du är en vanlig kille. Du är ingen sabre som Charles Bronson.
-Men jag är sabre. -Jag vet, jag vet ganska mycket om dig.
Du är en trevlig sabre med en hund och en unge på väg.
Du skulle aldrig skjuta på spanska partybrudar. Inga brudar, inga civila.
Vi har inte råd med sådana problem. Det svåra blir inte att hitta dem.
De gömmer sig inte så bra. Det svåra blir att inte själv bli skadad eller dödad.
-Vill du ha sista biten av baklavan? -Nej.
Smart. Du ska undvika sötsaker nu, när vi har tagit bort din tandförsäkring.
Detta är er kapten. Välkomna ombord på flighten till Genève.
Vi ligger på en latitud av 30.000 fot. Vi önskar er en trevlig flygresa.
Tryck på knappen när ni är färdig.
-Ha en trevlig dag. -Tack.
-En gruppledare som laga mat!. -Ja, jag gillar att stå i köket.
-Har ni gjort detta förut? -Gjort vad? Sitt!
Jag gick med för tio minuter sedan, och jag...
Jag vill också döda vartenda ett av de svinen, men...
Har någon av er erfarenhet av detta, eller?
-Han säljer antikviteter. -En front, men en lyckad sådan.
Jag är en dokument- och identitetspappersexpert, med ett intresse för tidig dansk modernism.
Och ni?
-Jag tillverkar leksaker. -Jag trodde du gjorde bomber.
Nej, leksaker i Bryssel. Bomber gör jag på kvällskurser.
Min fru väntar barn.
-Mazel Tov! -När då?
-Om några månader. -Tror du vi är klara då?
Är det Ali Hassan Salameh vi jagar?
Det är väl målet, eller hur?
Vi är väl här för att döda mannen som planerade München?
Konstigt att tänka på sig själv som en lönnmördare.
Tänk på dig själv som något annat då.
-En soldat i krig. -Har ni erfarenhet av att...
...mörda människor?
Ni är en före detta livvakt, bra! Men jag menar...
Ni tillverkar dockor i en leksaksaffär.
Och ni handlar med soffor. Jag vet dock inte vad ni gör.
-Jag? Jag oroar mig. -Varför gjorde de er till gruppledare?
För att han är den enda som vet hur man lagar mat.
-Hallå? -Andreas! Överraskad?
-Överraskad? Du slog mig. Bröt min käke. -Det var 10 år sedan och du låg med min tjej.
-Jag är i stan. Är du i närheten? -Ja, här med min tjej. Kommer du över?
Perfekt!
Ska man se på rätt och fel som etniska frågor?
Det är problemet.
Marcuse säger att Hegels "Filosofi om Rätt" inte förmedlar en moralisk kategori till "Fel".
Frihet kommer obönhörligen att orsaka fel. Enligt Marx i "Den blinda anarkistiska kapitalismen".
Du måste vara beredd på att omvärdera Rätt och Fel.
För dessa termer uttrycker bara en kamp. Delar i en ekvation av olika dialekter.
-Hon är otrolig, va? -Jag har ingen aning om vad hon snackar om.
Så ni är Baader-Meinhof? Röda Armé Fraktionen? Eller vad då?
Minst!
-Du läser inte mycket va? -Jag har för lite tid.
-Vad gör ni då? -Jag arbetar för några amerikaner.
Rika amerikaner, va?
Yvonne, jag tror att Avner vill gå till sängs med dig.
-Jag saknar dig Avner. Vi gillade varandra skarpt förr. -Det var länge sen. När vi gick i highschool.
Det är 60000 dollar.
Jag har några namn, några människor jag behöver finna för min rika amerikanska vänner.
Ge mig mina pengar, Yvonne.
-150. -100 kontant.
Människorna jag letar efter. Ni känner dem inte.
-Kanske. -Nej.
Men ni kanske känner någon som gör det?
-Är det amerikaner du arbetar åt? -Javisst! Se här, James Madison.
Vi ska fråga några vänner.
Gömmer sig? Araberna gömmer sig inte. München var en stor succé för dem.
De har fått uppmärksamhet överallt. De rekryterar och smider planer.
Ge mig några namn.
Jag kan inte hjälpa dig om jag inte vet vem du letar efter.
Det handlar om förtroende. Du måste ta första steget.
Jag litar på dig. Du har gott om pengar och håller inga tal.
Nu för tiden håller alla tal. Som Andreas här, bara prat.
Nämn en arab.
Abu Dayud...
Abu Yussef, Wael Sayetha...
Kamal Nasser...
-Salameh -Glöm Salameh, för svårt.
-Varför vill du hitta araber? -60000 per namn. Dollar.
-Om det är bra uppgifter. -Det skulle inte kosta annars.
Wael Sayetha är här i Rom.
Han översatte bara sitt arabiska namn till italienska.
I morgon hålls ett möte.
Han är pank. Har en niece. Ringer varje dag till Damaskus.
-Tänker du gå med i PLO? -Vi behöver snacka, i enrum.
Du behöver kanske några personer till hjälp? Bilar, skåpbilar..
Lyssna nu... Lita inte på honom, okej?
-Jag har hört att han är farlig. -Gå nu! Jag vill inte att du skall skadas.
Skadas? Hur då?
Om du snackar med någon om detta-
-så vet jag inte vad jag gör. Gör det inte bara.
-Vad du än behöver, så fixar vi det. -Jag behöver fyra strån.
Vad är det som lockar mig med historien om Scheherazade?
Vad ni i väst kallar "tusen och en natt"
Nå, jag är ingen Arab. Jag är Palestinier.
Varför har då en palestinsk poet ägnat flera år-
-med att översätta "tusen och en natt" till italienska?
Frånsett alla rikedomar, menar jag.
Jag tycker om vad denna klassiker berättar om kraften...
...i förhållande till överlevnad.
Fortsätt prata! Prata på.
-God dag, Clara. Hur är det? -God dag. Bara bra tack.
-Jag skulle behöva ringa. -Visst. Var så god.
-Nej, det behövs inte. -Jag insisterar, Clara. Tack.
-Är ni Wael Sayetha? -Ja, och vem är ni?
Vet du varför vi är här?
-Är ni Wael Sayetha? -Han har ju redan sagt det.
-Vad ska jag göra? -Vet ni varför vi är här?
-Vad hände? Sköt ni honom? -Vi sköt honom!
-Jag hörde inga skott. -Vi sköt honom åtta gånger.
-Dödade ni honom? -Ja!
-Drick lite vin. Vi firar. -Den där gamla "Pecasch" historien.
Änglarna gläds för att Egyptierna har drunknat i Röda Havet.
Jag sade inte att vi gläds. Jag sade att vi firade.
Och Gud frågade änglarna varför de firade. Jag har ju just dödat många av mina barn.
Mr Sayetha...
Han kostade oss, enligt mina beräkningar, 352000 dollar.
Du avslutade aldrig berättelsen. Änglarna svarade Gud-
-att Gud skulle fira med dem, för när folk hörde om vad som hände-
-så skulle de förstå Guds mening. -Som var...?
Djävlas inte med Judarna.
Jag vet inte hur det är med er, men jag firar inte.
Jag gläds, ta mig fan.
Sätt ner det. Kom nu. Dansa med mig.
Det här är... Vad ska jag kalla dig idag?
-Franz Stoich. -Ni kan kalla mig Louis.
-Har allt varit till belåtenhet? -Dyrt.
En jude och en fransman. Vi kan köpslå i evigheter.
-Jag är ingen jude. -Vad är en "rhamsum" tror du?
En lökväxt. Inte säsong nu, men det går bra med vitlök.
Min far har ingen koll på säsonger. Jag kan inget om mat.
Varför låter han mig handla?
-Ni undrar om jag tillhör franska underrättelsen? -Ja, eller CIA, KGB..
Eller en agent med värdefull information? Jag kan vara vem som helst. Det kan ni också.
Identitet. Det är frågan, eller hur?
-Så vida ni inte arbetar för någon regering... -Jag arbetar privat.
Rika amerikaner? Jag vet. Jag är arbetar privat också. För min familj.
Vi kan hitta vem som helst, åt vem som helst, överallt.
Vi har inga ideologiska skrupler.
Vi älskar alla... hatar alla. Man blir förvirrad.
Om du inte arbetar för någon regering, så hittar vi dem vi känner till.
Hittar vi ingen, så betalar du inte.
Till en början var kaparnas mål att få planet att landa på Münchens flygplats-
-för att ta ombord de tre fångarna.
Kapten Klaussen var hotad av en kapare, som höll en granat mot hans huvud.
-Hej, vad har hänt? -Ett Lufthansaplan från Damaskus har blivit kapat.
Kaparna har begärt att de tre terroristerna som överlevde München-
-skall släppas, Och Tyskarna har gått med på det!
Araberna kommer att flygas med privatplan till Zagreb.
Titta de är fria nu! De är i Libyen.
De har inga problem att glädjas åt detta.
Israelerna dödar Araber. I Egypten, Jordanien och Libanon...
Titta på honom! De är som filmstjärnor.
Sköt du någon i den israeliska gisslan?
Det är inte viktigt att berätta om jag dödade israelerna eller inte.
Vi borde åka till Tripoli och döda dem.
Vi åker inte till arabstater. Vi håller oss till de namn vi har fått.
Mahmoud Hamshari...
När ni nu ser tillbaka på det, tycker ni att ni uppnått något?
Vi har gjort vår röst hörd i hela världen.
Han säger: "Vi har gjort vår röst hörd i hela världen".
Jag tror att han menade att: Nu börjar omvärlden att höra oss.
Vi har de senaste 24 åren varit ett folk på flykt.
Våra hem har tagits ifrån oss. Vi bor i läger. Ingen framtid, ingen mat.
Så attacken i München var rättfärdig?
-PLO fördömer allt våld mot civila. -Tala om det för er tidning.
I 24 år har våra civila blivit attackerade av Israel...
År efter år av palestinsk blodspillan. Vem sörjer oss?
Israel bombade nyligen två flyktingläger i Syrien och Libanon.
200 människor dödade! Just efter München gjorde de detta!
När skall detta sluta. Hur kommer det att sluta?
Jag skulle vilja låna er telefon. Jag måste ringa min redaktör.
Javisst, var så god. Den står där vid fönstret.
Denne man... Vet vi inte vad han gjorde?
Hamshari förberedde mordförsöket på Ben Gurion i Köpenhamn för några år sedan.
-Nu organiserar han Fatah i Frankrike. -Organiserar? Har Tel Aviv bevis för detta?
De har berättat för mig och jag tror på det. Gör inte du?
-Det är en kris. Ett krig. Man kan inte... -Vad då? Fundera?
Leta efter bevis, ja. Vill du telegrafera efter bevis så gör det.
-Jag är klar. -Tänk inte på det.
Jag sätter på den...
Han lyfter luren... Den röda lampan tänds.
Jag tar nyckeln, sätter i den... och vrider om.
Nu väntar vi bara på rött ljus.
Blockerar lastbilen signalen? Kommer fjärrkontrollen fungera?
Gå tillbaka till din position. Vi kan inte börja improvisera nu.
Oroa dig inte. Det kommer att fungera.
Stopp!
Avbryt!
Ska vi genomföra det?
-Mahmoud Hamshari? -Ja.
Han är på sjukhuset.
De vill inte tala om hur svårt skadad han är.
-Varför gjorde du en nyårssmällare? -Jag ville inte blåsa hela byggnaden.
-Hur är bokföringen? -Ytterligare 200000 för mål nummer två.
Om han nu är död ja. Vi borde hålla oss till skjutvapen.
Ingen av oss är en skytt.
Vi kanske måste skjuta på flera mål samtidigt. Pricka målet och ett antal terrorister.
Det fungerar om bara bomberna fungerar. - Lunch?
Den israeliska ambassaden i London blev förstörd av en brevbomb i morse.
Dr Amin Sharhour öppnade posten när bomben exploderade och dödade honom omedelbart.
De upptäckte sju stycken i postrummet nära ambassaden.
-De missade visst en? -Det var strax efter Hannukah.
Det var väl en stor hög med post, så de slarvade med kontrollen.
De har hittat fler brev. I Israel, Kanada, Argentina, Wien, Kinshasa, Paris, Bryssel.
Tusentals. De flesta postade i Holland. Alla från Svarta September.
Det är deras svar.
-På Hamshari. -Ja, och på Sayetha.
De pratar med oss. Det är en dialog nu.
Var är du?
Jag är i New York. Följer upp ett tips.
Jag ringer igen.
Ska du besöka din far?
-Varför dröjer det? -Det går inte att skynda på.
Vi har de bästa sjukhusen i världen.
När du föddes var jag ensam. Din far var någon annanstans.
Han satt i fängelse.
Borde du vara här, egentligen?
-Är du inte i tjänst? -Vad ska du göra? Anmäla mig?
Hur mår han?
Jag besöker inte din far så ofta. Wilma håller ett vakande öga på honom.
Hon gör mig deprimerad.
-Hur är det med dig? -Jag klarar mig. Oroa dig inte.
-Jag är stolt över det du gör. -Du vet inte vad jag gör.
Jag ser på dig, och jag vet allt jag behöver veta.
-Hon är förfärligt ful. -Hon brås på dig.
Jag vill att du flyttar. För en tid bara.
Jag har ordnat ett ställe för oss i Brooklyn. Jag kan inte återvända till Israel på länge än.
-Jag kan träffa dig oftare så här. -New York?
Men jag har min familj här. Och dina föräldrar.
Vill du ha mina föräldrars hjälp med barnet? Se vad de gjorde med mig.
Vill du inte att din dotter skall bli en israel, Avner?
-Hon kommer alltid att vara en israel. -Eller en hemlös jude.
Jag kan inte göra det jag gör, om jag inte får träffa er.
Vad är det du gör då?
-Gör det inte, Avner. Detta är vårt hem. -Du är det enda hem jag någonsin haft.
Vad är det?
-Det lät så lustigt, bara. -Det var inte lätt för mig att säga det!
Skratta inte åt mig!
Varför skulle jag gifta mig med en sådan sentimental man?
-Du förstör mitt liv. -Din mor retas med mig.
Kolla på livremmen han har! Kolla! De är säkert beväpnade.
-Det är ryssarna. -Det är definitivt han.
Hussein Abad Al-Chir.
Hans rum ligger intill ett nygift israeliskt par.
De gifte sig på Cypern, för att han inte var jude.
Ett blandäktenskap!
Okej, men försök att inte spränga dem också.
KGB ser till så att han kommer hem varje kväll.
Han tänder ljuset, klär av sig, släcker.
Han lägger sig i sängen. Vi spränger sängen.
Jag kände en agent som var rädd för att sova i sin säng.
Så varje natt sov han på golvet i garderoben.
Det gör han fortfarande. Varje natt.
-Sover i garderoben. -Om Hussein gör det så får vi problem.
När han lägger sig i sängen, aktiveras anordningen av hans kroppstyngd.
Sluter kretsen.
Då slår vi till med fjärren.
Jag har checkat in i rummet bredvid.
-Varför? -Där finns balkonger.
När han gått och lagt sig, ger jag signal genom att släcka ljuset.
Men om bomben är för kraftig, och du är i rummet intill?
Det kommer inte att hända. Eller hur? Robert?
Nej, det kommer inte att ske.
-Pojke eller flicka? -En flicka.
Nyheter från Paris...
Doktor Hamshari avled av sina skador. Så, än en gång... Mazel Tov.
Sluta!
-God kväll. -God kväll.
-En vacker kväll. -Ja verkligen.
-Var är ni ifrån? Jag kan inte.. -Düsseldorf.
Det hade jag aldrig gissat på. Jag skulle gissa på svensk.
-Jag undervisade språk i Sverige. -Verkligen?
Jag lärde libanesiska kvinnor att städa. På svenska!
-Var ni här förra natten? -Nej, jag checkade just in.
Förvänta dig inte att få sova. De håller på hela natten.
Så där! I timmar.
-Vill ni ha ett sömnpiller? Säkert? -Jag kan sova ändå, Tack.
Så, god natt då. Sov sött.
Vänta på signalen. Vänta tills lampan släcks.
Mina ögon! Jag kan inte se! Kan någon hjälpa mig!?
Jag kan inte se!
Kan du se? Trapporna är där borta.
-Den var alldeles för kraftig! -Sluta!
-Den kunde ha dödat Avner. -Sprängdegen var inte den jag bett om.
Det var inte den styrkan jag bett om. Någon måste ha ändrat på märkningen.
-Någon har ändrat på märkningen! -Vad menar du?
Avner, var det Louis som levererade sprängmedlet?
-Ja, varför det? -Varför litar vi på honom?
-Vi vet inget om honom. -Han hittar våra mål.
Utan honom hade vi inte kommit så här långt!
Sprängmedlet var mycket kraftigare än vad jag hade beställt.
Någon ändrade på märkningen. Det kunde ha dödat dig.
Louis kanske arbetar för PLO som använder oss för interna uppgörelser.
-Skitsnack! -Vems är den här fiskebåten?
Louis ordnade fram den.
Det var inget fel på sprängdegen. Bombtillverkare är nervösa, vilket är förståeligt.
-Rädslan gör dem slarviga. -Det är inget fel på min bombexpert.
-Det är ert sprängmedel det är fel på. -Vi har hittat ytterligare tre namn åt er.
-Tre? -Ja, tre.
-Jag trodde du skulle bli nöjd. -Det är jag.
Vilka?
Kemal Adwan, Kamal Nasser och Abu Youssef.
Adwan och Abu Youssef.
-Var? -I Libanon, i Beirut.
Adwan, Nasser och Youssef!
-Viktiga typer, va? -Extremt viktiga!
Visa ett leende, herr Stoich! Det är som en andra julafton.
Jag skulle vilja betala dig lite extra för dessa tre namn.
600000.
Herr Stoich, gillar inte regeringar. Inga regeringar alls.
Vi arbetar inte med eller för dem. Det är en fast princip för oss.
Om jag får reda på att er generositet är ett försök att köpa oss,-
-eller att få oss delge vår information till CIA, MI6 eller Mossad...
-Jag arbetar inte för MI6. -Du har ingen aning om för vem du arbetar.
Försök att muta mig, och du får se mig försvinna.
Och bli förbannad.
-Låt mig bjuda dig på en drink. -Spara dina pengar.
Med de här priserna kommer ni att behöva alla pengar.
Det är förstås viktig information.
Abu Youssef är nummer tre i det Palestinska nätverket.
Det är Arafat, Abbas och honom. Så klart att han är viktig.
Näst efter Salameh är Abu Youssef den vi är ute efter, eller hur?
Adwan står för all action på väst-banken.
Detta är viktiga mål. Vi måste åka till Beirut.
Nej, ni håller er undan från arabländerna. Mossad och armén tar hand om det.
Vad är detta för klämgrej?
Ni kan inte skicka armén. Det tillåter vi inte.
-Ni tillåter det inte? -Vår källa vet inte att vi är Mossad.
-Ni är inte Mossad! -Om kommandosoldater skickas till Beirut-
-kommer vår källa att avslöja oss. -Du och jag går en sväng och pratar, ensamma.
-Maten blir kall. -Vi måste till Beirut.
-Det är vårt uppdrag och vårt jobb. -Så rörande på ett barnsligt sätt.
Ni klarar er hyfsat. Ni gör av med mycket pengar.
Det förväntade vi oss.
Det finns många inom Mossad som inte känner till er.
Ingen vet. Så alla undrar vem som dödar Araberna.
"Är det våra killar?", "Varför frågade ingen oss?". Stora egon. Mycket väsen.
Jag kan kanske inkludera en eller två av er. Men att utesluta Mossad eller armén går inte.
-Acceptera det. -Vi gör det, men vår källa gör det inte.
Vem är er källa?
Det är på tiden att ni berättar. Det är en order.
Du kan inte beordra honom. Han arbetar inte åt er.
Jag betalar dig. Du arbetar för mig.
Jag arbetar för en låda i Genève. Lådan betalar mig.
-Vill du finna den tom på pengar? -Jag vill att ni låter oss göra vårt jobb!
Vad är det med er?!
Med er alla? Väx upp och det fort!
Detta är ingen jävla lek! Vem är er källa? Ge mig hans nummer!
Jag hoppas vår granne uppskattade det där. Hon är lite döv, men hörde er nog ändå.
Ge mig namnet på er källa, så får ni vara med.
Låt oss åka till Beirut. Efter det använder vi vår källa till de återstående målen.
Låt oss göra vårt jobb.
Stor styrka för att skjuta tre killar.
Var fan är han?
Skjut inte!
-Min pappa vill gärna träffa dig. -Din pappa?
-Min pappa styr vår lilla grupp. -Jag trodde det var du.
Alla arbetar åt någon annan.
-Jag var aldrig i Beirut. -Någon var där.
Den israeliska armén, om man ska tro alla tidningar.
Men du höll dig undan, efter det att du betalt så generöst för informationen.
Jag gillar inte att låta pappa vänta.
-Jag måste berätta vart jag ska. -Du vet inte vart du ska.
Du måste bära dessa.
Glöm det! Det är bara för mycket.
Vänta!
Vi är framme.
Han är där borta.
Louis säger att ni är en kock.
-Jag kan laga mat, ja. -Hjälper du mig?
Lägg dem där.
Nej, skölj dem inte!
-De kommer att smaka kokt ister. -Varför lägga dom i vasken då?
Om saften rinner ut kommer hela köket att lukta piss.
Skär bort fettet.
Låt mig se på era händer.
För stora för att bli en bra kock. Det var mitt problem också.
Jag ville bli en mästare, men jag har stora slaktarnävar precis som ni.
Vi är tragiska män. Slaktarnävar, mjuka själar.
De är för sura att äta.
Skala och picka dom. Koka dem i socker.
Så får ni se hur gott de smakar.
-Ni kan kalla mig pappa. -Det kan jag inte.
-Inte? -Jag har redan en far.
Är du inte glad för honom?
-Är jag här på grund av Beirut? -Er far måste vara stolt över er.
Vi plockar bara några få och låter resten mogna.
-Det finns så många munnar att mätta, men... -Men de är er familj, så ni måste föda dem?
Vi arbetar inte med regeringar.
-Louis berättade det, men.. -Men du gjorde det du gjorde-
-för du måste föda din familj?
Jag sprängde tåg, broar och lastbilar fullastade med tyskar, under kriget.
Mina bröder blev dödade. Min pappa och min syster blev båda hängda. Hon var en ung flicka.
Pappa, vår gäst vill inte höra på dina historier från kriget.
Vi betalade priset så att Vichy avskummen kunde ersättas med de Gaulle-avskum,
-och att nazisterna kunde bli ersatta av Stalin och Amerika.
Vi håller oss borta från regeringar.
-Skall vi bedja? -Kanske vår gäst kan leda oss i bön?
Nej! Det där behövs inte.
Du kan leda oss istället.
Vår Fader, som ger oss vördnadsfulla och respektfulla klienter...
...som lyder de regler vi sätter upp...
Jag vill inte att mina barnbarn hör detta vanhelgande...
...som provocerar och bedrar oss. -Det handlar inte bara om affärer!
Jag gjorde inte allt på grund av några djävla pengar.
Varför gjorde du det då? Du har tjänat miljoner på detta.
Jag har sett galna män som inte arbetar men som predikar pompöst nonsens-
-om algerier och som hatar allt och alla och inte bryr sig om någon.
Jag känner sympati för en man som säger att han har en pappa-
-och som gör det han måste för sin familj.
Jag gjorde det för min familj, för er.
Jag skall leda bönen.
Vissa tycker att du borde straffas för det som hände i Beirut.
Vi visste inte att så många skulle dö.
Jag gör affärer med klantskallar. Trodde du att det skulle sluta bra?
Livet har varit hårt för dig. För ditt folk.
Det är rätt att svara med hårda medel mot sådan behandling.
Du betalar bra och punkligt, så vi fortsätter vårt samarbete.
-Men inga fler övertramp! -Nej. Jag lovar.
Lite smakprov från min trädgård...
samt lite korvar och ostar.
-Täckta i aska för att bevara dem. -Tack.
Du kunde ha varit min son.
Men det är du inte. Kom ihåg det.
Vi gör affärer ihop, men...
...du tillhör inte familjen.
-Jag har ett nytt namn till er. -Jag vill ha Ali Hassan Salameh.
Nej.
Ni vet var han finns. Ni vet var alla finns.
Han är onåbar.
Zaid Muchassi...
Zaid Muchassi är i Aten om två veckor.
-Han står inte på vår lista. -Han är Svarta Septembers KGB-kontakt.
-Du sade att Al-Chir var KGB-kontakt. -Ja, men honom dödade ni på Cypern.
Muchassi är hans efterträdare.
Jag har hört att han är mycket tuffare än sin företrädare.
Vi talar om var Muchassi finns till ett högre pris.
-Vilket då? -Tre namn för 600000 dollar-
-det blir 200000 dollar för ett namn.
Du måste hitta ett ställe jag kan utgå ifrån i Aten.
Givetvis! Ett säkert hus.
Är det här ett av Louis skämt?
Jag har haft mardrömmar om sådana här ställen.
När den här lågan tänder fosforkärnan, sprids gasen i hela rummet.
Den blir som en liten sol. Den uppnår en temperatur på 5000 grader.
Luften i rummet antänds. Allt i närheten smälter.
Det dumma är att det är granater. Har ändrat så att de reagerar på fjärrsignal.
De är ganska gamla. Från andra världskriget, typ.
Endast fyra är pålitliga. Vi får dumpa resten.
Portieren på hotellet släpper in oss på rummet när Muchassi är borta.
-Vem har skickat de där gamla granaterna? -Louis.
Tack för det!
Stopp!
ETA!
Ta ner vapnen!
Ta ner vapnet! Ta ner det!
Steve!
Du också.
-Vem visade er hit? -Mannen i baren...
...som arbetade åt fransmannen.
-Vilken fransman? Louis? -Vilka är ni? Engelsmän?
Jag tillhör ETA. De, Röda Arméfraktionen.
Han är ANC:are. Afrikan.
Vi är från Amman.
Jag är Ali. Zaid.. George... Ahmed.
Vi betalade för två nätter. Han sade att det var säkert här.
-Han sa samma sak till oss. -Ja, ett säkert hus.
Så vi är säkra?
Säkra. Alla är vi säkra.
Så småningom kommer arabländerna att resa sig mot Israel.
De gillar inte palestinier, men de hatar judarna mer.
Det kommer inte att bli som 1967. Omvärlden kommer förstå hur Israel behandlar oss.
De kommer inte att hjälpa till när Egypten och Syrien angriper.
Eller Jordanien. Israel kommer att utplånas.
-Vad är det? -Det är bara en dröm.
Ni kan inte ta tillbaka ett land ni aldrig har ägt.
-Du pratar som en jude. -Jag berättar bara det du redan vet.
Ni har inget att förhandla med. Ni får aldrig tillbaka det landet.
Ni kommer alla att dö som gamla män i flyktingläger, väntande på Palestina.
Vi gör många barn, och de får många barn. Vi kan vänta i evigheter.
Och om vi måste, så kan vi göra hela världen osäker för judar.
Ni dödar judar, folk sympatiserar med dem och tycker att ni är odjur.
Ja, men sedan får världen se hur de har förvandlat oss till odjur.
De kommer att ställa frågor om hur vi har det i våra läger.
Ni är araber. Det finns många andra platser för er.
Du är en judesympasitör. Ni tyskar är för mjäkiga mot Israel.
Ni ger oss pengar, men ni känner skuld för Hitler.
Och judarna utnyttjar den skulden. Min far gasade aldrig några judar.
Berätta för mig, Ali...
Saknar du verkligen dina fäders gamla jord?
Tycker du verkligen att ni behöver få tillbaka allt detta... intet?
Denna obördiga och steniga jord, är det verkligen vad du vill ge dina barn?
Det är det absolut!
Det tar kanske 100 år, men vi kommer att segra.
Hur lång tid tog det för judarna att få sitt eget land?
Hur lång tid tog det tyskarna att skapa Tyskland?
-Se hur bra det gick med det. -Du vet inte hur det är att vara hemlös.
Det är därför ni européer inte förstår.
Ni tycker inte att det är något att bråka om, men ni har ett hem att återvända till.
ETA... ANC... IRA. Vi låtsas att vi bryr oss om er-
-internationella revolution, men vi bryr oss inte alls.
Vi vill bygga nationer. Ett hem betyder allt.
Jag vill se.
-Ni betalar för mina tjänster, va? -Givetvis.
-Se där! -Här kommer de i deras "pumpavagn".
Ryssarna... och...
Askungen själv.
Skall jag detonera laddningen när de andra araberna är i rummet också?
Vad väntar ryssarna på? Varför sticker de inte?
De väntar...
...så vi väntar.
-Håll dig lugn. -Jag är lugn!
-Han är i sitt rum! Gör det! -Är han ensam?
-Hur vet vi om han är ensam? -Vrid bara om! Gör det nu!
-Jag förstår det inte. Vilket skräp! -Vad är det för fel?
- Vad! Inte nu igen! - Vänta, vänta.
Var är explosionen? Det skulle ha detonerat nu.
-Vad händer? -Kanske en felkonstruktion.
-Han har misslyckats igen. -Vänta, det kanske smäller ändå.
Var försiktig med det där, Hans!
Hans! Vad gör du? Kom tillbaka!
Vad gör han?
-Hur länge stannar han? -Kanske en timme.
Ursäkta, kan ni låna mig lite eld?
-Är ni tysk? -Tack! Ja.
Ali!
Jag känner igen er!
Robert, du klantade dig igen! Och du håller tyst!
Håll käften!
Var fan har du blivit utbildad? Allt du rör vid blir bara skit!
Jag utbildades att desarmera bomber. Inte till att konstruera dem!
De ville ha desarmeringspersonal. De plockade mig från armén.
-Ge mig lite pengar. -De såg att jag var duktig på mekanik.
Sedan, efter München...
...frågade de om jag kunde göra bomber i stället.
Så jag svarade ja.
De kom igenom tullkontrollen med vapnen i delar, som sedan snabbt sattes ihop.
Därefter kastades granater in bland passagerarna som väntade vid passkontrollen-
-man började sedan skjuta med maskingevär.
Salameh är i London.
Han åker dit regelbundet för att träffa sin CIA-kontakt.
-Sin vad? -Salameh arbetar för CIA.
-Skitsnack! -Salameh garanterar att Svarta September-
-inte skadar amerikanska diplomater. CIA betalar honom mycket pengar för detta-
-utan att fråga hur han använder pengarna.
Berättade han om München innan? Visste CIA om vad som skulle hända?
CIA visste inte ens om att Svarta September existerade innan München.
En ur gerillan blev träffad i huvudet av en rikoschett.
En annan blev sprängd av sin egen handgranat.
Han har visst varit upptagen sedan dess, eller hur?
Man beundrar nästan effektiviteten.
Skjuter turister på Atens flygplats, spränger apotek i Amsterdam-
-och den där Mossadagenten i Barcelona dessförinnan.
Europa har inte varit så här intressant sedan Napoleon marscherade mot Moskva.
-Måste du göra det här? -Salameh är i London-
-till det vanliga priset.
-Vi följde honom från hans doktor. -Han får behandling för sina ögon.
-Salameh? Såg ni honom? -Han bar solglasögon fast det regnade.
-Varför sköt ni honom inte? -Han hade livvakter, civila.
Beväpnade? Då är de inte civila.
För fan, Avner! Du hade chansen. Är jag den enda som vill döda dom där?
-Det är därför vi inte låter dig göra det. -Vi koncentrerar oss bara på våra mål.
Sedan när då? Varför ska vi bry oss om det?
Vet du egentligen hur många lagar som vi bryter?
Sluta upp med att vara så ängslig. Det är inte ändamålsenligt.
Vi bryter även mot israels lagar. Israel har ju inget dödsstraff.
Habibi, vet du vad ditt problem är?
Du är förvirrad för att killarna vi dödar är välklädda typer-
-här i London och inte i någon skitig arabby.
Jag är inte förvirrad. Jag behåller mitt lugn genom att då och då påminna mig om alla de-
-konsekvenser vårt handlande för med sig.
De sprider detta krig till Köpenhamn och Kensington. Menar du verkligen att de inte förtjänar detta?
Om vi inte lär oss att agera som de gör, så kommer vi aldrig att besegra dem.
Vi agerar precis som de gör.
Tror du palestinierna uppfann blodshämnd? Tror du snällhet kontrollerar landet?
Någon drar ner byxorna på honom och kollar om han är omskuren.
-Det verkar som vi har en dubbelagent här. -Våga inte anklaga mig för det!
Jag blev medborgare 1967. Jag har gjort allt man kan begära för Israel.
Begär då en annan tjänstgöring, om detta är så osmakligt för dig.
-Tycker inte ni det är osmakligt? -Nej!
För det enda blod som är viktigt för mig är judiskt blod.
Bra jobbat! Bra ledaregenskaper.
-Om livvakterna är med så dödar vi dem också. -De är beväpnade.
Vi dödar dem ändå!
-Roger Burke! Din jävel vad gör du i London? -Släpp mig!
Upp med garden, grabben. Så visar vi dessa mjukisar hur man..
Vänta din idiot. Vem tror du egentligen detta är?
-Nej din fan, det är inte han! -Du är inte Roger Burke.
Jag ber om ursäkt för min idiotiske vän.
-Dra åt helvete! -Det är ju jag! Kommer du inte ihåg mig?
-Jävla amerikaner! -Var det Salameh?
Så klart det var den jävla Salameh!
Får jag...?
Jag måste gå och lägga mig snart. Skall upp och jobba i morgon.
Vad arbetar du med?
-Den typ som får en att börja dricka. -Då måste vi ha samma typ av jobb.
-Jag älskar din brytning. -Jag älskar din parfym.
Den skär rätt igenom röken.
Inte sant?
Du är verkligen trevlig.
Jag vill inte vara påflugen, men.. Det är rätt sent.
Och jag måste gå upp tidigt, så...
Så?
Du är väldigt trevlig och...
Skall jag verkligen behöva be dig?
Jag kan bara inte.
-Vad synd! -Du är väldigt vacker.
Jag vet.
Om du skulle ändra dig när du kommer upp till ditt rum-
-så kanske jag är kvar här.
Eller så är jag i mitt rum, ensam i sängen.
God natt.
De där fulla amerikanerna, tror du de var från CIA?
Det kan de ha varit.
Louis kan vara CIA. Arbetar kanske dubbelt. Det gör alla nu för tiden.
Eller så tillhör Louis Mossad.
Som använder honom som en länk för att föra vidare information.
Eller så ger Mossad den till CIA, som ger den till Louis-
-som utan att veta det, därigenom varnar de mål som vi, hans vänner...
Sluta upp att jaga dina hjärnspöken.
Vet du... Jag trodde inte du skulle stanna.
Jag trodde detsamma om dig. Du verkade så motvillig i början.
Jag föddes motvillig. Är jag inte motvillig gör jag inget bra jobb.
Är du aldrig motvillig?
-Bara obekväm och förvirrad. -Jag såg killar som du i armén.
Ni gör allt hemskt som ni beordras att göra, men ni gör det alltid springande.
Ni tror att ni kan springa ifrån er rädsla. Era tvivel.
Det enda som skrämmer killar som dig, är stillhet.
Men alla blir omsprungna förr eller senare.
Mina hjärnspöken behöver en whisky. Gör du mig sällskap?
Nej jag går upp och direkt i säng.
-Är det okej för dig att dricka ensam? -Jag ska bara ha ett litet glas. God natt.
-Akta dig för lockelserna där inne. -Jaså?
Du kan inte missa henne. Det vill du inte!
Detta är ett ba-samtal från Mr Stoich. Accepterar ni avgiften?
Avner, du väckte babyn. Men det är lugnt.
Hur mår ni?
Jag saknar dig. Du är i England eller Australien eller Nordpolen...
Ja, det stämmer.
Lyssna, jag tänkte att, när jag är klar med det jag sysslar med här-
-kommer jag till Brooklyn för att träffa er.
Brooklyn är deprimerande. Här finns fler kyrkor än i Jerusalem.
Kan du höra mig? Kan hon höra mig?
Prata med mig.
Daphna, låt henne prata.
Hej min älskling. Det är din pappa.
Det här är min röst.
Det är så här jag låter. Glöm aldrig det, okej?
Jag måste lägga henne. Hon är trött.
Hon drömmer om dig.
Var skall vi? Till flygplatsen? Kan vi få tala med någon så att...
-Gå på bussen nu! -... våra familjer vet att vi mår bra.
Vi tar bussen till planet och flyger iväg.
Efter det kan ni resa hem, eller tillbaka till era olympiska spel.
Carl, din skitstövel! Jag såg henne först.
Hon är holländska. Opolitisk. En ren affärskvinna.
Hon bor i Holland. Hon är där nu.
-Detta är pålitlig information. -Som du slipper betala för.
Förstår du varför jag ger dig detta gratis?
För att du vill få mig att tro att du inte var inblandad i mordet på Carl.
Vi lever i en värld av korsande hemligheter-
-och vi lever på den plats där dessa hemligheter möts.
Det kan vi bara acceptera.
Vi köper information till er, från era fiender.
Vi säljer. Ni är inte de enda som letar efter namn.
-Så ni menar att jag är jagad nu? -Han menar att det är dags för er att sluta.
Tävlingen vinns inte av de kvickaste, eller kampen av de starkaste-
-då tiden och slumpen drabbar dem alla.
Onda krafter skapas.
Vem vet hur de ser ut?
Ska ni verkligen döda henne?
-Allt detta dödande får följder för oss. -Till slut kommer det att fungera.
Även om det tar flera år, kommer vi att besegra dem.
Vi är judar, Avner.
Judar begår inte orätt bara för att våra fiender gör det.
Vi har inte råd att vara anständiga längre.
Jag vet inte om vi någonsin varit så anständiga.
Bara för att vi lidit i tusentals år blir vi inte anständiga.
Det är ju meningen att vi ska vara rättfärdiga.
Det är det som är att vara jude för mig. Det är vad jag fått lära mig.
Om jag förlorar det. Har jag förlorat allt.
Förlorat min själ.
Du behöver vila upp dig. Du behöver inte vara med på detta.
När jag kommer tillbaka, söker jag upp dig.
Ursäkta!? Vem är ni?
-Vet du varför vi är här? -Jag vill klä på mig, okej?
Ni vill kanske skada mig? Ni vet ju hur bra jag är.
Nej, gör det inte.
Det är ju ett slöseri med talang.
Låt det vara.
På sju månader har vi dödat sex av elva personerna på listan.
Plus en efterträdare.
Ett av våra mål sitter i fängelse, och fyra av våra mål-
-inklusive Ali Hassan Salameh lever fortfarande.
En av oss har stupat.
Sedan vi började har våra fiender skickat brevbomber till elva ambassader-
-kapat tre flygplan.
Dödat 130 passagerare i Aten, och skadat ännu fler-
-och dödat vår militärattaché i Washington.
En del av detta har utförts av en venezuelare, kallad "Carlos Shakalen"-
-som ersatte Zaid Muchassi, han utbildades i Alger.
Svarta Septembers ursprungliga ledning har blivit desarmerad.
Men nya ledare dyker upp.
För vilka Svarta September inte var tillräckligt våldsamt.
För att kunna hitta våra sex mål har vi gjort av med närmare två miljoner dollar.
Fan vad du lagat mat! Väntar du besök?
Fru Meir säger till Knesset, världen måste se, att om man dödar judar-
-blir det ett långt och dyrt efterspel.
Men att döda palestinier är inte heller det billigt.
Om alla elva var dödade, skulle du sluta? Du ljuger. Deras efterträdare då?
Varje man vi dödar får en ersättare.
-Då får vi väl fortsätta att döda dem. -För evigt?
Fem mål lever fortfarande. Det är fem som måste dödas.
Efter hand så glömmer du att du ogillade det i början.
Jag känner allt mindre för varje dag. Man dödar, sedan går man till sängs och känner inget alls.
Du Hans, man skall inte dricka på tom mage.
Sluta drick nu och ta lite att äta. Här finns mat till att föda hela Bangladesh.
Jag ser den holländska kvinnan framför mig, sittande så där...
Det är inte så att jag ångrar att vi dödade henne.
Jag önskar att jag inte drog undan hennes kläder.
Ja men... Du var inte dig själv.
Avner!
Jag gick till hans lägenhet ovanför antikaffären.
Bara för att titta till honom. Han var ju så...
Hur som helst, han har försvunnit någonstans. Jag väntade hela natten och han kom aldrig.
En kniv.
De har inte tagit något.
Det kommer att bli underbart.
Ali Hassan Salameh är i Tarifa på Spanska sydkusten.
Han finns på en gård, vaktad av en förutsägbara styrka.
Bombtillverkare dör ofta av slumpmässiga olyckor.
Ni sköt en KGB-agent i Aten.
Det måste finnas många som vill döda er, Mr Stoich.
Men varför skulle jag göra det? Ni betalar bättre än de flesta.
Det är farligt att ge sig på Salameh.
Men han planerade massakern i München.
Om du eliminerar honom låter de dig åka hem, tror ni inte det?
Ja, det gör jag, Louis.
Ni kan ha ett sådant här kök någon dag.
Det kostar mycket, men...
...det gör alltid ett hem.
-Fan, det kryllar av människor där. -Kan du se hur många?
Det är han.
Är du säker på det? Du måste vara säker.
-Jag är Avner Kaufmann. -Vi vet. Vill ni åka med oss?
-Jag heter Amos. -Detta är Amid.
Vi borde inte veta vem ni är, för vi är inte officerare.
Vi är bara underhuggare och ingen talar om något för oss.
Vi har hört vad ni har gjort.
Det är en ära att få träffa er.
Det är en ära för mig också.
Jag har inga problem med vad ni har gjort, förutom den kvinnan på husbåten i Holland.
Steve berättade om henne.
-Vi avvek och dödade den som.. -Var inte en idiot!
Som sagt, vi har inga problem med det arbete ni har uträttat.
Tre av mina män dog.
Enligt er kollega var inget av det ert fel.
Han lovprisar er. Säger att ni är den bästa han arbetat för, osv.
Han säger att den franska gruppen... De sålde information om er till terroristerna.
De hjälpte till att få era män dödade.
Jag vet att Steve tror det, men det är inte sant.
-Berätta vilka de är. -De vill inte samarbeta med er.
-Det handlar om lojalitet. -Du är en israelisk officer!
Din lojalitet tillhör oss!
Detta är general Hofi från de nordliga styrkorna.
Ni ser ut att må bra. Hör här...
Premiärministern är stolt över er och era män.
Hon ville tala om det själv, men hon har ju aldrig hört talas om er.
Hon säger att ni har gjort stora tjänster för ert folk, för Israel.
Det var det. Inga medaljer eller sådant.
16 Juni, 1973.. Intervju med Avner Kaufmann.
Sätt i gång.
Berätta vad ni vet.
-Vad jag vet? -Ja! Vad fick ni reda på?
Herregud! Tala om namnen på era källor.
Avner, berätta. Namn och nummer till era källor.
Jag kan ställa er inför krigsrätt. Det kanske jag gör.
Det kan ni inte. Jag arbetar inte för er.
Jag finns inte.
-Du ser förfärlig ut. -Jag mår inte bra just nu.
Du behöver inte berätta något. Det har tärt på dig.
Det är mitt liv, eller hur? Det ordnar sig.
-Jag är ingen idiot, Avner. -Det har jag aldrig sagt.
Alla i Europa dog...
De flesta i min familj. Det var en stor familj.
-Jag har aldrig berättat det för dig. -Jag visste om det.
Ja, du visste, så vad fanns det att berätta?
Jag dödades inte på grund av att jag kom hit.
När jag kom hit, gick jag upp till toppen av Jerusalem och bad-
-om ett barn. Det var första gången jag bad.
Jag kände att alla av dem bad tillsammans med mig.
Du är det vi bad om.
Det du gjort har du gjort för oss. Din dotter ja, men också för oss.
Alla de som dog, dog för detta.
Vi var tvungna att ta det, för ingen ville ge det till oss.
En plats att få leva som jude bland judar. Att inte lyda under någon annan.
Jag tackar Gud för att han hörde min bön.
Vill du veta, mamma? Vill du att jag berättar vad jag gjorde?
Nej.
Vad som än krävdes. Vad som än krävs...
...är en plats på jorden. Vi har en plats på jorden.
Äntligen!
-Vad är detta? -Baklava.
Den enda baklavan som går att äta, är den från araberna i Jaffa.
Ät den på planet, du är för mager. Jag hoppas du får ont i magen.
Glöm det. Besök din familj och vila upp dig. Sedan placerar vi dig på fältet igen.
Inte i Europa. Förmodligen Latinamerika. Tänk på det. Vila upp dig och kom sedan tillbaka.
Nej.
-Mardrömmar? -Ja.
Kom och lägg dig igen.
Jag har ingen aning om vem jag skall bli.
Ditt ställe är fint. Du har gjort fint här.
Köket är för stort.
Jag måste tala med din far.
Är Louis där?
Jag måste få tala med din far. Be honom att ringa mig.
2126647665. Jag väntar. Han måste ringa.
Är jag jagad?
-Är min familj jagad? -Hur mår er far?
Mår han bra? Mår er familj bra?
Jag vet inte. Jag är inte med min familj nu.
Mår de bra? Kommer de att vara okej?
Jag har skickat er lite korv och ost. Riktig ost som ni inte kan få i Amerika.
Den är inte pastöriserad, den smakar således inte skit.
Det är roligt att höra er röst igen. Jag tänker på er med värme.
Tror ni på mig?
Tror ni på mig, Avner?
-Ni vet mitt namn? -Självklart.
Lyssna nu, detta är viktigt.
Ingen skada skall drabba er på grund av mig.
Ni kan inte gå in där. Det är ett slutet område.
Jag försökte att stoppa honom. Jag vet inte vem detta är. Vakter!
Om ni är Mossad så vet ni vem jag är. Om inte, så berätta att Avner har kommit hit.
Håll käften och lyssna!
Jag tvekar inte att skada andra människors barn om ni skadar mitt barn.
Eller fruar om ni skadar min fru. Eller fäder om ni skadar min far.
Jag går till tidningarna och ger dem alla namn på de vi har träffat.
Jag berättar allt om ni inte lämnar min familj i fred, okej?
Jag älskar dig!
Telefon till dig. Det är en israel.
-Tror du vi skulle skada din familj? -Jag tror allt om alla.
Jag tror att du börjar bli tokig.
Har jag begått mord?
Jag vill att du ger mig bevis på att alla vi dödat var inblandade i München.
Jag diskuterar inte med folk som inte finns. Vill du prata så får du börja existera igen.
-Vill du att din dotter växer upp i exil? -Jag vill ha bevis.
Professor Hamshari, med en vacker fru och en underbar dotter.
Han var inblandad i det misslyckade mordförsöket på Ben Gurion-
-och rekryterare för Fatah i Frankrike.
-Du stoppade honom. -Vi skulle ha fört honom till Israel.
Och Sayetha som låg bakom bombattentatet mot LA-planet 1968-
-och hade börjat på en ny bomb. Jag kan fortsätta i oändlighet med detta.
Bevis som ingen har sett.
Om dessa män begick brott skulle vi arresterat dem, som Eichmann.
Onda män överlever, israeler dör. Vilka tvivel du än har, Avner.
Du vet att det är sant.
Du skötte dig bra, men du är olycklig.
-Jag dödade sju män. -Inte Salameh.
Vi tar honom så klart.
Tror du att ni var den enda gruppen?
Det är en stor operation. Ni var bara en del av den.
Mildrar det din skuld?
Uppnådde vi någonting alls? Alla vi dödade har blivit ersatta av värre män.
Varför klippa naglar, när de växer långa igen?
Dödade vi för att ersätta terroristerna eller palestinierna? Tala om för mig!
Du dödade dem för ett land, du nu valt att överge.
Landet som din mor och far byggde. Landet som du föddes i.
Du dödade för München, för framtiden, för freden.
Det kommer ingen fred utav detta, det vet du lika bra som jag.
Det här vet jag: Din far är sjuk, din mor ensam-
-du är en sabre. Din fru och dotter är sabre.
Jag kom för att säga dig detta. Kom hem!
Kom hem till mig på middag i kväll.
Kom igen. Du är jude och ensam här. Det står skrivet någonstans att jag-
-skall be dig bryta bröd med mig.
Bryt bröd med mig, Ephraim.
Nej.
Slutligen blev nio av de elva palestinska män, som var uppsatta på listan, dödade.
Även Ali Hassan Salameh, 1979.
Text: Undertexter.se Översättargrupp. www.Undertexter.se