KEDİ KADIN Çeviri: Darkopal
Harika.
Gel pisi, pisi.
- Hakladım. - Emin misin?
Evet. Hem ıskaladıysak bile, düşüş yüzünden geberir gider, haksız mıyım?
Haklısın.
- Öldü mü? - Elbette, Çetin Ceviz.
Öyle olsa, iyi olur.
Bizim huysuz, adi Çetin Ceviz neden senin peşine düşsün ki?
Sanırım bunu nereden bulduğunu bana söyleyemezsin?
Tekne yirmi dakika içinde rıhtıma yanaşacak. Buraya gelecek misin?
Önce bir yere uğramam gerek. Beni beklemeyin.
Malları gönderin gitsin.
KARŞI KÖŞE
Çetin Ceviz geri dönmüş.
Sana ne verdi?
Yine elmas kaçakçılığı yapıyor olmalı.
O serseri, anasını bile satar.
Geçen hafta Maggie'ye de bunlardan bir tane vermişti.
Ondan haber aldın mı?
Bayanlar, biraz mola verseniz iyi olur.
Bu hatun yeni.
Gazetelerde, Kedi Kadın dedikleri o karıya benziyor.
Senin için yapabileceğim bir şeyler var mı, kedicik?
Bunun sahibini arıyorum.
Daha önce hiç görmedim.
Bir de yakından bak.
Sür.
Selam.
Hey! O, benim motorum.
Tekne nerede?
Şimdi yanaşıyor.
Burada olmayacaksın sanıyordum.
Malları hemen gemiye yükleyin!
Evet, onu hakladım.
Lanet karı benimle boy ölçüşebileceğini sandı.
Elmaslardan fazlasını kaçırıyorsun, değil mi, Roughcut?
Çok daha değerli şeyleri.
Küçük bir kedicik söyledi.
Bu işten pay istiyorsun, öyle mi?
Tamam, sen çeneni kapalı tut, ben de kârın yüzde 10'unu sana keseyim.
Burada kesme işini ben yaparım.
- Geri dön! - Dikkat et!
Holly, kendine iyi bak. Öptüm, Selina.
- Neden hiç sözümü dinlemiyorsun ki? - Özür dilerim, Selina.
Şehri gerçekten terk edecektim. Ama yolculuk için paraya ihtiyacım vardı.
Çeviri: Darkopal