Mr Brogan . . .
Ik neem aan u belt in verband met de hypotheek . . .
op Castle Plunkett, Helaas nog steeds vertraagd . . .
door wat lijkt onze eindeloze poststaking.
Geachte heer, moet ik Geachte heer, ik moet u er
nogmaals aan herinneren . . . noch is mijn achternaam "Face."
Het is gewoon Peter. Peter Plunkett.
Nee, ik kreeg geen tweede naam . . .
Maar als ik die had gehad, ik ben er zeker van . . .
mijn moeder zou nooit gekozen hebben voor . . .
"Onbetrouwbare hersenloze waardeloze vent"
U weet natuurlijk, dat is een kant van mijn moeder . . .
waarvoor ik gelukkig gespaard ben gebleven
Niettemin, ik bewonder uw kleurrijke creatieve . . .
zo Amerikaanse spreektaal . . .
die zo makkelijk over uw tong komt, zo scherp als een scheermes.
Het hotel is in tiptop conditie . . .
de renovaties verlopen op een . . .
Wat? Waarom hoef ik u niet te vertellen?
Peter, wie bel je?
Oh, Moeder! Alsjeblieft. . . ga van de lijn af
Het kasteel veranderen in een pretpark?
'"Irish World"?
Goh, wat een interessant idee.
Waar? In Malibu?
Wat is Malibu?
Ik begrijp het. U wilt het kasteel verplaatsen naar Malibu . . .
Ik veronderstel dat dat ligt aan de westkust. . .
van de Verenigde Staten.
Mr Brogan, als ik mijn betaling niet verstuurd kan krijgen,
hoe verwacht u dan dat ik . . .
een?? heel kasteel overzee kan versturen?
Het aantal postzegels alleen al, dat is verbijsterend!
Maar ik kan u verzekeren, Mr Brogan . . .
Als het nog langer gaat duren . . .
zal ik de cheque die ik nu in mijn hand houd . . .
persoonlijk met veerboot brengen . . . over het water naar Engeland . . .
en overhandig het aan u zelf. Zo ben ik ook weer.
Wat, staking van de post?
Hou je mond, moeder!
Ik denk niet dat dat soort taal noodzakelijk is, Mr. Brogan.
Begrijpelijk, maar . . .
Dus, wat u zegt . . .
als ik er niet in slaag het geld . . . binnen drie weken over te maken . . .
dan sluit u de hele boel en neemt u Castle Plunkett in beslag.
Ik begrijp het.
Heb u wel eens gehoord van edelmoedigheid, Mr Brogan?
U hebt uw Shakespeare niet gelezen, Mr Brogan.
Tot ziens!
Daar ben je!
Dit is een veel te makkelijke uitweg. Stoute jongen!
Moeder, dit is niet eenvoudig. Het is heel, heel moeilijk.
Gewoon omdat je geen enkele gast momenteel hebt.
Je bent in de macht van die man, die Brogan
Je vader is zo bezorgd. Hij trekt zijn haar uit zijn hoofd!
Moeder, vader is al tien jaar dood
En wat denkt je oma hiervan?
Hoe denk je dat zij zich voelt?
Moeder, oma is ook dood.
Ze is nog steeds boos.
Heel goed. Ik verontschuldig me bij de . . .
geesten van mijn voorouders . . .
dat ik er zo'n puinhoop van heb gemaakt van hun voorouderlijk huis.
Hou die even vast.
Ik ga je niet helpen.
Hoeveel geesten zijn er hier?
Er is oudtante Nana en oom Toby . . .
en die mooie Elizabethiaanse dame . . .
en de non die ingemetseld was in de kast . . .
en de bastaard van Oliver, die nooit uit de bibliotheek kwam.
Moeder.
- Wat, schat? - Wat een geweldig idee.
- Wat, schat? - Geesten.
Geesten?
Geesten.
Een prachtige toeristische attractie.
Katie!
Katie, schrijfop.
Castle Plunkett . . .
het prachtig gerestaureerde gebouw in het hart . . .
van de onvergelijkbaar mooie Ierse platteland.
Ook bekend als de meest behekste plaats . . .
op Emerald Eiland!
Waar de doden talrijker zijn dan de levenden!
Dit kasteel bevat meer geesten, spoken . . .
ongedierte . . .
en dingen die u 's nacht uit uw slaap houden. . .
dan op een andere plaats in deze draaiende, weerzinwekkend . . .
wormen-draaiende aarde!
Wij beloven u Banshees, pookas . . .
allerlei andere geesten . . .
Het enige wat we niet beloven is een ongestoorde nachtrust.
Er zijn hier geen bloedige spoken.
Ik weet het, maar ze zullen er zijn. We zullen ze uitvinden.
Ja, Mr Wilson . . .
de accommodaties zijn strikt modern . . .
en tot nu toe, de renovaties zijn authentiek. . .
met behoud van de ectoplasmatische sfeer . . .
van Castle Plunkett en omstreken.
Illusie.
Jij, Katie, bijvoorbeeld.
Aan een touw in de lucht zou je prachtig zijn als een vliegende banshee.
Een beetje rottige lucht, op de juiste plaatsen wat damp . . .
wat schimmel hier en daar.
Geesten hebben dat nodig om te kunnen bestaan.
Dank u.
Patricia, kon je . . .
een zeemeermin!
Of Lady Godiva.
Iemand dood daar beneden?
Alleen het lijk, Eamon.
Wat in hemelsnaam doe je daar?
Geniaal. Echt geniaal.
Wacht maar tot ze het zien.
De bloedige hand aan de voorzijde . . .
En de bloedige voeten aan de achterzijde.
Kijk, wat in godsnaam is dat? 0
We doen niet de "African Queen".
Heb je die rottige vis die ik je vroeg?
Glimlachen, Katie!
Je moet glimlachen!
De Amerikanen komen morgen.
Nu, Eamon, jij kleine genie, nog een keer
Klaar voor de start, af!
Jack, wat doe je?
Het is een beetje champagne.
Voor ons, naar Ierland . . .
je thuisland.
Monster van Loch Ness, jongens in rokken.
Dat is Schotland, Jack.
Dat wist ik.
Oh, Christus!
Oh, Jack. Ik heb net twee valiumpillen genomen . . .
en nu probeer je me te verdrinken in champagne.
God. Voor ik het weet wil je ook nog seks hebben.
Mevrouw?
Een beetje champagne?
Ik veronderstel dat je ook geen seks wil hebben?
Ik denk dat ik dat mens op het paard zou moeten zijn. . .
en jij de heks in de boom.
Ik denk dat ik beter naar huis gaan.
Geef me dat haar terug!
Bon voyage!
Links van ons, we hebben de Houghlin Bog . . .
thuisbasis van meer gruwelijke en geweldadige moorden . . .
dan elke andere vergelijkbare plaats in het universum.
De felle, vechten O'Flahertys . . .
beneden zou stapelen van de Knockmealdown Berg . . .
en plunderde en verkrachtte vrouwen en kinderen.
We hebben hier kinderen.
Zelfs christelijke broeders werden waanzinnig . . .
af en toe een schaap of geit.
Hier, binnen de grenzen van Castle Plunkett zelf . . .
zien we straks de beruchte Jammerende Wilg . . .
waaruit de Brogan Banshee komt . . .
om van tijd tot tijd te jammeren en huilen
Ze komen, Katie!
Maak je klaar, laat alles zien wat je hebt.
We zullen ze lamlendig laten schrikken.
Gehuil, Katie, gehuil!
Janken als een banshee!
Zwaai het leven uit 'em! Zwaai je armen!
Oh, Jezus!
Stop de bus!
Help me!
Chauffeur!
Help me!
Er is een dame op het bagagerek!
Ik ben geen dame! Ik ben een banshee!
Er is een banshee op het bagagerek!
En door het gehuil van de banshee
wordt de rusteloze geest van Lady Amelia gewekt . . .
Ze staat op ??uit haar graf, gaat paard rijden naakt op haar magische berg!
Handen en hakken nu, Patricia!
Ik kan niet stoppen!
Help!
Gaaf!
Oh, moeder!
De dingen die ik voor je doe.
Je wordt hoog gewaardeerd.
Oh, dear.
Raak niet in paniek!
Wat bedoel je, raak niet in paniek?
Luister naar mij! Raak niet in paniek!
Shut up!
Ze is amfibisch, of zo is mij verteld.
Jezus Christus. Dit is het einde van de wereld.
Beste beentje voor, Katie.
Welkom bij Castle Plunkett!
U bent van harte welkom.
Dames, heren, kinderen . . .
jullie lijken een klein beetje vochtig.
Mag ik?
Goedenavond, jongens, jonge dame . . .
De heer Crawford, Mevrouw Crawford, Mrs Clay.
De heer Plunkett, wat is dit wijting in een glazuur?
Oh, dat zou een mooie zijn wijting met broodkruimels.
En de wijting au naturel?
Gekookte wijting.
Dus, wat is dan wijting met stoomspull?
Dat, mijn lieve jonge, dat is gestoomde wijting.
En wat is dit?
Wijting bordeaux?
Erg geestig, meneer Clay.
OK, mam. Je wou ons hier hebben. Waar zijn nu die geesten?
Kom op! Ik wil er nu een!
Jongens!
Ik ben bang dat er geen spoken hier.
Een cynicus, meneer Clay.
Nee, een parapsycholoog . . .
De heer Plunkett.
Duke University.
Een para-wat?
Een parapsycholoog. Een expert in geesten.
Geef de parapsycholoog een drankje, Katie.
Wijting bisque, madame?
Dank u.
En voor u, vader? De wijting bisque?
Dus, ik kom die man tegen, hij is een duivel aanbidder, dacht ik
Nou, hij is een kapper, echt waar . . .
aan de andere kant, hij aanbidt de duivel wel.
We boekten deze domme tour Want hij houdt spoken . . .
lijken, dooie muizen, dat soort dingen . . .
en hij rende weg met een boeddhistische monnik.
Ik bedoel, hoe moest ik te weten dat hij homo was?
Dus, hoe zit het met jou? Ben je homo, ook?
Nee, ik ben niet, maar ik ben kuis.
Grapje. Strikvraag.
Dus, wat doe je hier?
Nou, dacht ik Ik wil een vakantie hier nemen . . .
op het eiland van de heiligen . . .
voordat ik mijn eeuwige geloften als een soort van spirituele traktatie.
Retreat.
Ja, nou. Ik heb ook soort van gelofte gedaan, voor mezelf.
Ik heb mannen afgezworen, voor een tijdje, tenminste.
Maar je bent nog geen priester?
Nee, nog niet.
Nou, op het houden van onze geloften.
Meneer Plunkett.
Wie is dat?
Mary Plunkett.
Mijn over-over-over-over- achter-achter-achternicht.
Ze stierf hier in Castle Plunkett 200 jaar geleden.
Ze kon de wijting ook niet verdragen, of toch wel?
Lichtzinnigheid is niet op zijn plaats, Mevrouw Crawford.
Ze is vermoord in haar huwelijksnacht . . .
door de hand van haar pasgetrouwde man.
Als ik me herinner . . .
alle vrienden met elkaar verbonden
Ik heb om me heen gezien . . .
Vallen als bladeren in winterse sneeuw
Waarom hou je het geld niet gewoon alvast?
Ik krijg het wisselgeld later wel.
Heerlijke muziek.
Shut up!
Sommige banket-zaal
Verlaten
Waarvan de lichten zijn gedoofd
Wiens slingers dode
En alles maar hij vertrok
Zo is de verstilde nacht
Ketens van sluimering
hebben mij gebonden
Dierbare herinnering brengt het licht
Schatje, iedereen zingt.
Het is prachtig.
Een volle maan staat boven Houghlin Bog.
Wie van u zwakke zenuwen heeft . . .
zou er goed aan doen om zichzelf te beschermen.
Sluit uw ramen, vergrendel uw deuren . . .
Zeg je gebeden . . .
voor vanavond, kunnen ze maar beter opstijgen . . .
de cluricanes, The Banshees en de pookas.
Goedenacht. Slaap goed, als je kunt.
Als je durft!
Bugs.
Waar zijn ze allemaal?
Vraag niet. Ze kunnen terugkomen.
Nou, als er spoken zijn in dit kasteel . . .
Ik hoop dat God ze een betere laat zien dan deze. 0
Het was best eng, he, kinderen?
Heb je '"Nightmare on Elm Street" gezien?
Doe me een lol.
Schrok je van mij.
Rechts. Phase Two.
Katie, banshee tijd.
Julia, waar zijn mijn bandages?
Omdat het zo moeilijk is een belangrijke C.R. lezen . . .
wanneer er geen afwijking waargenomen is.
Ik ben bang dat dit gaat om de meest zielige oplichterij . . .
Er is zelfs geen een kleerhanger in deze dumpzooi.
Malky.
Geef me de nachtjapon die je voor me kocht bij de duty-free.
Schatje?
Bedankt, Bugbear. Oh, je neemt dit, zou?
Onverwachte willekeurige fluctuaties van de standaarddeviatie . . .
die 2,33 overschrijden moeten worden opgevat als significant.
Hier hebben we een zeer indrukwekkend gezicht inderdaad.
Het is de winnende Hereford stier eigendom van de heer Lynch . . .
en hij won de wedstrijd voor het derde jaar op rij.
Let wel, de wedstrijd die we vandaag zagen . . .
was inderdaad van een zeer hoge kwaliteit . . .
en de jury had een erg moeilijke taak.
Natuurlijk, tegenwoordig hebben de juryleden ervaring . . .
Oh, mijn God.
Ik heb toch geen jetlag?
Pardon.
Ik geloof niet in geesten.
Oh, wacht.
Even rustig, Miranda.
Je kunt nu wel stoppen, want, echt, ik ben niet bang.
Nog een keer, mijn Katie, en klop even op het raam.
Klop op jezelf.
Aan de kant, Kleine Jan.
Verrek! Kijk naar mij, klootzak!
Oke jongens.
Wie niet binnen drie seconden in bed ligt krijgt straf.
Maar we hebben nog geen spook gezien.
En ik zeg het niet nog een keer.
Help me!
Help!
Alsjeblieft, iemand me helpen!
Waar gaat hij heen?
Help me!
Oke. Ik kom eraan.
- Broeder Tony, help me! - Dat zal ik doen!
- Je moet het stoppen! - Goed zo!
Ik vindt dit helemaal niet leuk!
Kom op, broeder Tony! Spring!
Ik kom eraan!
Oh, Tony!
Broeder Tony! Doe iets!
Blijf daar niet liggen, doe iets!
Wat dan?
De geest uitdrijven!
Je bent toch een priester?
Wat dacht je van iets uit Openbaringen?
- Openbaringen? =- Openbaringen
"En ik zag een engel . . ."
Ik word misselijk!
Laat me niet alleen! Wij gaan dood!
Ze gaan ons vermoorden!
Een verandering in de vochtigheid en je wordt blauw.
Kom naar mij, Bugbear.
Maak van mij een vrouw.
Mijn liefste!
Oh, dat is de meest kinderachtige truukje dat ik ooit heb gezien.
Malcolm!
Wat is dat? Een 45 graden half doorzichtige spiegel?
Nu, Eamon.
Het zwaard!
Jack, wat doe je?
Ik ruik een brandlucht, Jack.
Sharon!
Hoe vaak moet ik het nog zeggen: Nee!
Ik ben moe,ik heb geen zin vanavond.
Ik zag net een spook!
Dat is de meest zielige smoes die ik ooit heb gehoord, alleen voor seks !
Als ik zeg dat ik ben te moe ben, dan ben ik te moe.
Heel erg bedankt, Jack.
Nu moet ik twee valiumpillen extra nemen
Mijn God, hij heeft mijn ondergoed!
Oh, erg leuk! Een pervert spook!
Malcolm, de kinderen!
Maak je geen zorgen, Marge. Ik regel het wel.
Ga weg van de kinderen!
Ja, pap!
Bovennatuurlijk, he?
Je klinkt helemaal niet hol.
Blijf achter mij, kinderen!
Hoe durf je mijn familie te bedreigen?
Ik denk dat het echt is, pap.
Ik zal je laten zien wat echt is!
Moeder van God!
Je had me bijna vermoord.
Misschien als we het wat vaker zouden doen . . .
dan zou je die stomme pillen niet nodig hebben.
Stop toch met die valium.
Sharon, stop toch met die pillen.
Luister toch één keer in je leven naar mij.
Sharon, alsjeblieft!
Het werkt niet! We moeten het stoppen!
We moeten iets anders proberen!
Wat doen jullie . . .
die arme geest?
Wacht even!
Plunkett! Jij valse oplichter!
Julia! O, mijn arme . . .
Kleine duivelskinderen!
Kalmeer!
Zoals de brochure zegt: het is de onvoorspelbaarheid . . .
van geesten die problemen veroorzaakt.
Dus ik zou graag mijn excuses aanbieden voor een klein ongemak.
Dit is de meest zielige bovennatuurlijke schijnvertoning . . .
dat ik ooit ben tegengekomen!
Het zal beter worden, dat kan ik je verzekeren.
Dat is het toppunt!
Morgenochtend vroeg gaan we weg.
Oh, nee, mijn lieve mevrouw.
Ik stoor toch niet?
Gun die arme geesten een beetje tijd.
We zijn geschiedenis, kerel.
Kunnen we vanavond niet zien als een soort generale repetitie?
Je bent klaar, Plunkett!
Ik breng dit in de publiciteit, dit zielige fraude-gedoe!
Er zijn wetten, meneer, tegen mensen zoals u.
Marge, kinderen, we vertrekken.
Misschien geeft Jim Brogan ons nog een kans.
Jim Brogan? Wat heeft Jim Brogan hiermee te maken?
Hij heeft de hypotheek op dit kasteel . . .
en we hebben nog maar twee weken te gaan . . .
en dan gaat hij ons eruit gooien.
Jack, ik ben erg moe. Ik wil nu naar bed.
- Nu! - Wacht even!
Wat is hier aan de hand, meneer Plunkett?
Dus we vertelde een leugen.
Iedereen liegt af en toe.
Dus Katie is geen spook . . .
en Julia heeft nog steeds haar hoofd . . .
en Eamon is geen mummie . . .
en het kasteel is niet behekst, en verder?
Je vraagt jezelf af . . .
Waarom hebben we dit gedaan?
We deden het omdat we van deze plek houden.
van iedere rottige baksteen . . .
elk klein hoekje en gaatje.
Waarom zou het jullie Amerikanen interesseren als ik mijn huis verlies?
Castle Plunkett.
En de dorpelingen verliezen hun enige vorm van werkgelegenheid?
Dank je, Katie.
Jack, laten we naar bed gaan.
- Het interessert mij wel, meneer Plunkett. - Wat?
Het interesseert mij wel!
Jim Brogan is mijn schoonvader, dus ik ben betrokken bij deze zaak.
Bent jij Jim Brogan's dochter?
Ja, mijn naam is Brogan.
Ik kan net zo goed zeggen . . .
dat er geen uitstel wordt verleend op uw hypotheek.
Ik bedoel, niet na het optreden van vanavond.
Ongelooflijk.
Papa vroeg me om het te controleren.
Ik bedoel, dit spookbedrijf was te belachelijk.
Dus je kwam om ons te saboteren?
Nee, jullie deden het helemaal zelf.
Ik hoefde geen vinger uit te steken.
Jack, ga je mee?
Kijk, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik wist het niet.
Ik wist het echt niet.
Voor wat het waard is, ik denk dat dit een geweldige plek is.
Jij was de geest in de slaapkamer.
Jij was de banshee op het bagagerek.
Sharon, he, wacht eens even!
Papa wil deze plek. Dat wilde hij altijd al.
Hij is hier geboren. Hij haat de Plunketts.
Waarom?
Waarom niet? Papa heeft een hekel aan de meeste mensen.
Dus je loog tegen mij.
Jij gebruikte onze tweede huwelijksreis, voor papa?
Jack, het is business.
Het bedrijf?
Duidelijk een woord wat je niet kent.
Waar ga je heen?
Dronken worden.
Ik wil niet dat je je kasteel verliest.
Niet aan mijn schoonvader, de rotzak.
O, mijn beste kerel, je bent te vriendelijk.
Hij is een onaantrekkelijke combinatie . . .
van een rotzak en een krengenhandelaar.
Wat is een krengenhandelaar?
Dat is een combinatie van een opportunist, een hoop stront
en irritant mannetje.
Die vent is een lul.
In één woord.
Wil je iets drinken?
Ik dacht dat ik er een had.
Ik bedoel een echt drankje.
Op je beentjes.
Brouwsel van mijn vader.
Oh, perfect.
Kijk naar de slechte kant . . .
en kijk naar de goede kant.
Er zijn altijd . . .
twee kanten aan elk verhaal.
De melk van menselijke vriendelijkheid, Sharon.
Drie kleine woorden, af en toe
Het kost niets.
"Ik hou van je."
Oh, shit. Verkeerde kamer.
Onze kamer is niet zo leuk als deze.
- Nee, Martin! - Het is niet wat je denkt.
Oh, nee, Martin. Nee!
Ik ken je.
Jij bent het meisje op het schilderij!
- Jij ellendige hoer. - Nee, Martin!
Jij bent degene die in het schilderij.
Jij gaat met niemand! Kom hier, meid!
Wie is deze man?
Je bent een geweldige act. Real kneuzingen, ook, hè?
Wow, dat is geweldig.
He, makker, dit heb je eerder geoefend.
Ik denk dat je dit kasteel had kunnen redden.
Waar is hij?
Martin, er is niemand!
Mooie outfits.
Martin, er is niemand!
Ziet er echt ut!
Martin, er is niemand!
Ziet er een beetje ruw uit, maar echt.
Waarom geloof ik je niet?
Dit is zo walgelijk.
O Heer, laat haar niet sterven, niet met een leugen op haar lippen.
Oh, God, wat heb ik gedaan?
Je hebt haar vermoord.
Oh, God, wat heb ik gedaan?
Ik zei toch dat je haar vermoord.
Mary.
O Heer, wat heb ik gedaan?
Wat heb je gedaan? Ze is een puinhoop!
Er is een luik naar beneden.
Oh, nee, Martin!
Jij ellendige hoer.
Nee, Martin. Nee!
Duiken!
Jij wilt niet met mij naar bed, hè?
Alsjeblieft, nee!
Het feest is voorbij, oke?
Blijf van het meisje af . . .
of ik zal je . . . OK, vriend!
Waar is hij?
Goed zo! Waar is hij?
Martin, er is niemand.
Wacht even, wacht.
Wat doe je? Ze is een mooie vrouw.
Dat is een mooie vrouw!
Martin, er is niemand!
Waarom geloof ik je niet?
Ik ben geraakt.
Oh, God.
Jij vuile rotzak . . .
Mary?
Nee, hij miste me.
O Heer, laat haar niet sterven, niet met een leugen op haar lippen.
Oh, God, wat heb ik gedaan?
Wie zijn jullie?
Ik ben Mary Plunkett.
Wacht even.
Dit is toneel.
Dit is toneel, toch?
Hoe kan ik u danken?
Voor wat?
Voor uw onbaatzuchtigheid.
Ik heb het niet . . . Ik weet niet . . .
Hoe kan ik u danken?
Je bent zo mooi.
Hoe kan ik u danken?
Dank u.
Ga niet weg.
Waarom moet je gaan?
Ik voel me niet goed.
Sharon, ik denk dat ik gek word.
Ik moet het weten. Heb je . . .
Heb je ooit van me gehouden?
Eens kijken of die pillen echt werken.
Je hebt een goed leven gehad.
Oh, God.
Jij . . .
Jij bent . . .
Goedemorgen, lieverd.
Goedemorgen, Lavinia.
Nou, onze zoon is een idioot.
Dat weten we al jaren.
Is het niet, schat?
Nou, deze keer heeft hij zichzelf overtroffen.
De geesten zijn woedend.
Waarom?
Nou, ze hebben gehoord dat dat die Jim Brogan gast . . .
het kasteel naar Malibu gaat verhuizen.
Wat leuk.
Altijd zonneschijn, en al die filmsterren.
Geen respectabele geest wil in Californië wonen.
Trouwens, ze zijn Iers. Wat moeten ze daar doen?
O, als ik niet gestorven was . . .
dan zou niets van dit alles ooit zijn gebeurd.
Nou, je bent dood, toch schat?
Dus, wat gaan we eraan doen?
Het is niet in mijn handen. Ze zullen niet naar me luisteren.
Ze gaan die Amerikanen precies geven . . .
waarvoor ze hier kwamen.
Precies wat ze verdienen.
Ik ben dood.
Dus, dit is hoe het voelt.
Net als een kater.
Peter?
Peter, wakker worden.
De Yanks vertrekken.
Echt waar?
Nu ik dood ben, kanik het je net zo goed vertellen.
Jullie krijgen allemaal net zoveel warmte als een pinguïn op een ijsberg.
Je bent een dwerg.
Je kunt je tanden maar beter goed schoonhouden . . .
dan kun je goed kauwen op de volgende eikel die langs komt.
Ben ik niet dood?
Nee, maar als ik jou was . . .
zou ik geen lange termijn plannen maken.
Mooi, Jack. Nu voel ik een enorme migraine opkomen.
Mijn B-complex niveau is ook al zo laag.
Sharon, kijk . . .
Laat eens zien.
Sharon, denk ik . . .
Pak je bagage, Jack.
Sharon, nam je een valium?
Verkeerde pillen.
Wat had je voor je ontbijt, jongentje?
Gebakken vis.
Dat was een leuke afwisseling.
Ik zei, deze plaats is een nachtmerrie, papa!
Natuurlijk klink ik vreemd. Ik ben depressief.
Iedereen heeft een hekel aan me.
En, gisteravond sliep Jack op de vloer. . .
en toen hij wakker werd, zei hij dat hij dood was . . .
en dat ik een dwerg ben en dat ik had bokketanden . . .
en je weet hoe zelfbewust ben ik . . .
over die dingen, dit is allemaal jouw schuld!
Ik haat je!
Miss Crawford? Alles goed met je?
Denk je dat ik ben kouder dan een pinguïn op een ijsberg?
Oh. Nou, nee.
Nee, zie je, eigenlijk, pinguïns zijn een stuk warmer . . .
dan mensen denken.
Hoe durf je!
Ik wist niet . . . niet mijn vrouw te vertellen.
Ik bedoel, niet dat ik iets deed.
Hoor je me, Sharon? Sharon, kom aan de telefoon!
Zeg wat, Sharon?
Je bent echt. Ik bedoel, je bent geen . . .
Je bent een echte geest.
Ik moet u bedanken voor wat je deed gisteravond.
Het was niets.
Wat heb ik gedaan?
Je gaf me mijn eerste moment van rust in bijna 200 jaar.
Ik sta bij u voor eeuwig in de schuld, meneer.
Het was niets, en je hoeft me niet steeds meneer te noemen.
Hoe moet ik je dan noemen?
Dank u, meneer Jack.
Het genoegen is geheel aan mijn kant.
- Mooie jurk. - Mijn trouwjurk.
Vandaag is mijn trouwdag.
Vanavond zal hij me vermoorden.
Je wordt elke nacht vermoord?
Elke avond tot gisteravond.
En vanavond?
Dat hangt van jou af.
Waarom ik?
Jouw liefde brak de ketting, stak de grenzen . . .
Oh, mijn God, wacht even! Dat kun je niet van mij vragen!
Niemand kan zoiets van me vragen. Mijn vrouw zou nooit begrijpen . . .
Ah, het was dus geen liefde, dan.
Mary, we kennen elkaar nauwelijks.
Kijk, ik moet gaan!
- Ga niet weg, Jack! - Ik moet, ik . . . kijk . . .
Je wilt me ??vergeten.
Ik weet niet wat ik wil!
Ik doe het gewoon niet . . .
Wat is er aan de hand?
Hij vliegt! Kijk naar hem!
M'n dak!
Jezus Christus!
Dus alle slangen werden niet verdreven uit Ierland.
- Wat? - De slangen!
"Om te sterven, om niet meer te slapen; en door een slaap te zeggen dat we een einde . . . "
Peter! Ze hebben zich bedacht! Ze blijven!
Er is een God.
Hey, is uw naam toevallig Jack?
Welkom terug, lieve gasten!
Laat ik de eerste zijn om me te verontschuldigen . . .
voor ons temperamentvolle Ierse weer.
Zwijg, Plunkett. Bel een taxi voor ons.
Zeker, meneer Clay. Onmiddellijk.
Tot mijn diepste spijt, de lijn is dood.
De storm moet de lijn eruit hebben gegooid.
Dus, we zijn allemaal weer samen voor nog een nacht.
Het lijkt erop dat we nog steeds een grote, gelukkige familie zijn.
Sorry, meneer P.
Plunkett!
Ik loop liever naar de stad in dit harnas . . .
en dat ik een nacht doorbreng in een stal . . .
dan nog een seconde langer te blijven in dit hellegat!
Marge! Kinderen! We vertrekken!
Malcolm!
Oh, mijn God!
Malcolm!
Oh, God!
Malcolm, kun je me horen?
Oh, alsjeblieft, laat hem niks mankeren.
Oh, lieve God.
Plunkett, dit is jouw schuld!
Schat?
Ja, ik denk dat we nog wel een nachtje kunnen blijven.
Heilige moeder Maria . . .
Heilige Brigid . . .
Alsjeblieft laat hem niet met me trouwen.
Alstublief, bevrijd me . . .
Ik hou niet van Martin, en ik zal nooit . . .
Heilige Moeder Maria, Heilige Brigid . . .
Alsjeblieft laat hem niet met me trouwen.
Alstublief, bevrijd me . . .
Ik hou niet van Martin.
Heilige Moeder Maria, Heilige Brigid . . .
Alsjeblieft laat hem niet met me trouwen.
Alstublief, bevrijd me . . .
Heilige Moeder Maria,
Lieve Jezus, wat is er met je gebeurd?
Ik kwam een ??beetje wind tegen.
Oh, dear.
Dat waren de geesten in het kasteel.
Sorry.
Wat doe je?
Ik bid tot de Heilige Brigid . . .
om me te ontslaan van mij huwelijksgeloften.
Kijk, dit is ook voor mij geestelijk erg moeilijk.
- Ik bedoel, kijk . . . - Heilige Brigid . . .
Ik bedoel, ik zit ook tegen een zenuwinzinking aan,
net als de rest, echt, maar dit is te veel.
Ik bedoel, ik kom hier gisteren aan . . .
mijn huwelijk stort in, ik voorkom dat een geest . . .
vermoord wordt door een andere geest.
Nu, als je erover nadenkt, dat slaat nergens op.
Dan vlieg ik door de lucht, raak een boom . . .
en Renaldo, het pratende paard, hier . . .
leidt mij naar . . .
naar de mooiste . . .
geest die ik ooit heb gezien in mijn . . .
Gisteravond, toen u Martin's zwaard in mijn plaats . . .
u de vervloekte ketting brak die me 200 jaar vastgeketend had.
Wat voor vervloekte ketting?
Mijn huwelijk met Martin Brogan werd georganiseerd door mijn vader.
Ik hield niet van hem.
Hij had wratten en zweetvoeten.
In mijn huwelijksnacht, ik weigerde gedekt te worden door hem.
- Gedekt? - Gedekt.
Ik snap het.
Ga door.
Hij dacht dat ik van een ander hield . . . Dat was niet zo.
En in een jaloerse bui heeft hij mij vermoord!
Nu is elke dag voor mij hetzelfde.
Als ik nog een keer vermoord wordt, ga ik gillen.
Wie wil een spook zijn?
We zijn wat we zijn.
Dus . . . die Martin stonk?
Ja, en hij liet scheten.
Scheten?
Scheten.
Oh, hij liet scheten!
God . . .
Zou u van een man houden die wel boeren liet maar geen scheten?
Ik zou van u kunnen houden, meneer Jack.
Als u van me hield, zou het wonder kunnen gebeuren.
Dat kan ik niet.
Ik kan dit niet doen. Ik ben getrouwd.
Dan kun je niet van me houden.
- Dat heb ik niet gezegd. - Dan ben ik voor eeuwig verdoemd.
Zelfs nu bereidt Martin zich voor, hij scherpt zijn mes.
Tot ziens, meneer Jack.
Kijk, jij bent een geest. Ik ben een Amerikaan.
Het zou nooit werken.
Heilige moeder Maria. Heilige Colum . . .
Mary, kijk, ik wil niet dat je weer vermoord wordt.
Het is gewoon dat mijn vrouw . . . als ze het ontdekte, zou ze me vermoorden!
Jack, ben jij dat?
God, ik weet niet wat er is aan de hand is, maar ik voel me duf.
Ik heb pijn over mijn hele lichaam. Wil jij mijn rug even wrijven?
Nou, schiet op, Jack. Ik bijt niet.
Jack, je deed het nooit zo goed als nu. 0
Sint Patrick.
Saint Judas.
Sint Columbus
Sint Hocks McGorrick.
Schat! Wat . . .
Schat, wat is er?
Waar ben je geweest? Er was een man in mijn badkuip!
Een reus van een man, gigantisch . . .
en hij schrobben mijn rug, en het voelde goed!
Ik had kunnen weten dat jij het niet was!
Hij had wratten op zijn handen!
Ja, met wratten. Ja, dat is Martin.
- Wie is Martin? - Hij is een geest.
- Hij is een wat? - Hij is een geest.
Hij vermoordt zijn vrouw elke avond. Anders dan dat . . .
Ik denk dat hij vrij onschuldig is, schat.
- Eruit! - Schat, ik . . .
Lieverd, kijk . . .
Schat, je bent . . . Schat, echt . . .
Je begrijpt het niet.
Schat, we moeten praten.
Gaat het, schat?
Zie ik er goed uit?
Niet echt.
Wat doe je?
Ik moet deze plek onderzoeken.
Het ruikt hier alsof er iets heel erg mis is.
Ja, dat klopt.
Het ruikt naar . . . verbrand rubber.
Nee, dat ben ik.
Naar rechts, rechts. Naar links, links.
Ongelofelijk
Slechts vier kanalen!
De kabel zit zeker los.
Er is geen kabel. Dit is alles.
Ik zeg het je. Dit is een rotplek.
Vingers bij elkaar . . .
Wendy!
Mom!
Woody!
Kijk naar de tv, jongens.
Jullie zijn verschrikkelijke kinderen!
Eeuwigheid is iets waar je goed over moet nadenken. Weet je, het is een erg lange tijd.
Eén stap tegelijk. Dat is de sleutel.
Je houdt van haar, nietwaar?
Ja, ik denk het wel. Ik weet het niet.
Wat is het probleem dan?
Zij is een geest!
Zij is dood. Ik leef.
Hoe weet je dit allemaal?
Ik ben getrouwd met eentje.
Wil je niet binnenkomen . . . voor een drankje?
Ja, ik kan een drankje gebruiken. Ja, natuurlijk.
O, lieve Heer.
Ik smeek u om mij te helpen in dit . . .
uur van nood.
Oh, bevrijd mij van de onreine gedachten die ik heb . . .
voor deze vrouw . . . Miranda.
Kom op!
O Heer!
Ik begrijp de boodschap!
Broeder Tony.
Broeder Tony, is alles goed?
Broer Tony, wat doe je in het zwembad?
De Heer werkt op mysterieuze wijze.
Ware liefde kan bergen verzetten.
Ja, maar het kan niet de doden weer tot leven brengen.
Ja, dat kan wel, op de avond van All Hallows.
Halloween. Dat is morgenavond.
Wanneer de geesten bewegen en het vlees is bereid . . .
en de sappen stromen, en de skelping machtig is.
Wat is skelping?
Het is een vakterm onder geesten.
Maar het is gevaarlijk.
Je moet niet te ver gaan.
Wat bedoel je?
- Oh, jij ben het! - Wie had je dan verwacht?
Plunkett, die nepspoken waren één ding . . .
Dit is iets heel anders, is het niet?
Is er iets mis met je kamer?
Iets mis met mijn kamer?
We hebben het over spoken!
- De brochure . . . - De pot op met je brochure!
We praten over echte, levende geesten hier!
- Hoe kun je dit verklaren? - Het weer.
Oh, kom op, wil je?
Begrijp je het niet? Hij wil ons hier houden.
Hij weet dat het de enige manier is om deze dumpzooi te houden.
Hoe jullie erover denken weet ik niet . . .
maar Plunkett, je hebt me helemaal niet kunnen misleiden.
Ik heb wel voor de gek gehouden.
- Mij ook. - Ik ben heel erg voor de gek gehouden.
Leg mij dit eens uit.
"Een geest kan niet gedekt worden door een mens. "
Dus dit betekent dat een spook kan niet vrijen met een mens.
Oh, mijn God!
Wie is Mary?
Wie is deze Mary?
Ze is een vrouw. Ze is een geest.
Begin niet weer over dit spookspul.
- Ze is iemand waar ik om geef. - Wat?
Het is grappig hoe het kan dat ik . . . Mijn mond valt open van verbazing . . .
Jack, je staat hier voor me en vertelt me . . .
dat je een affaire hebt met een verdomde geest.
Nou ja, dat klopt!
Dat is het. Jouw advocaat en mijn advocaat . . .
en ik hoop dat jouw geest ook een advocaat heeft . . .
want ik wil hem ontmoeten.
Hier is ze! Dit is Mary.
- Nee, Martin! - Mary de geest.
- Jij ellendige hoer.
Nee, Martin!
Dat is Martin de geest!
Dat is de man in mijn bad!
Kijk, hij komt hier en gooit haar op het bed.
- Hij is gigantisch. - Dat is Martin de geest.
Ze hebben problemen met hun relatie.
Nee, Jack, wij hebben problemen in onze relatie.
- Kom hier! - Schat . . .
Je moet dit zien. Kom op.
Hij rent haar achterna en gooit haar tegen de muur.
Er is niemand!
Oh, jawel, die is er wel. Mijn man!
Nu gooit hij haar daar. Dit is het slechte deel hier.
- Martin, er is niemand! - Waarom geloof ik je niet?
- Alsjeblieft, doe het niet! - Schat.
- Je kunt een spook niet zomaar schoppen. - Heb je dat gezien?
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Wacht, Mary!
Ik hou van je.
Dat weet ik.
Dat weet je?
Wanneer wist je dat?
Op het moment dat ik je zag.
Het moment dat ik wist dat ik van je hield . . .
maar je liefde moet wel echt zijn.
Dat is het.
Het moet alle obstakels kunnen weerstaan.
Het doet het zeker.
O, Maria, mijn schat. Wat heb ik je aangedaan?
Wat heb ik gedaan?
Dat was een rotstreek, he?
He?
Me recht in mijn ballen trappen.
Maar je ging je vrouw doodsteken met een zwaard, jij varken.
Nou, dat is niet al te moeilijk. Ik doe het elke avond.
En ik veronderstel dat kijken naar vrouwen van andere mannen . . .
in de badkuip ook geen kunst is.
Ik weet zeker dat je het geweldig vond.
Jij vieze gluurder.
We moeten elkaar voorstellen. Mijn naam is Martin.
Oh, Mary. Het spijt me, schat.
Wat heb ik je aangedaan?
Oh, God.
Hier, laten we even daaronder kijken vóór . . .
Nee, niet weer.
Je bent een sluwe vos, he?
O Heer, wat heb ik gedaan?
Oh, God, wat heb ik gedaan?
Oh, God, wat een vrouw.
Je bent zo slecht nog niet.
Wat is skelping?
Skelping.
Dit is skelping.
Dat is smerig.
Was het niet leuk?
Het was leuk.
Het was heel erg leuk.
Wacht even, Mary. Wacht even.
Je kunt me niet zomaar skelpen en me daarna achterlaten.
Kan het niet helpen.
Skelping vergt heel veel van je.
Kijk, Mary, ik . . .
Ik ben in de kamer middernacht morgen.
Dus wat is er mis met de Amerikanen?
Wat is er mis met deze Amerikanen?
Op een nacht zijn ze wanhopig, ze willen vertrekken . . .
de volgende nacht raak je ze maar niet kwijt.
De ene dag hebben ze een hekel aan de wijting . . .
De volgende dag nemen ze alle vijf de gangen.
Je breekt je rug . . .
om de spoken te geven waarvan je dacht dat ze die wilden . . .
Ze schelden je uit , en wanneer je de handdoek in de ring gooit ..
schreeuwen nog harder. . . om meer.
Zij zien overal spoken . . .
spoken in de badkamer, spoken onder het bed.
Weten ze niet dat de grap voorbij is?
Ze verdwijnen snel genoeg.
Wat is hier aan de hand?
Eamon, waarom drijven brokken metselwerk over?
Meneer Plunkett . . .
Ik denk dat er een aantal mensen zijn die iets met u te bespreken hebben.
Wie?
Oudoom Peter. Oudtante Nan.
Oma Joyce en haar zus.
Haar halfzus.
Niet te vergeten . . .
je vader.
Maar hij is dood!
Ik weet het.
Hij ziet er verschrikkelijk boos uit ook.
Ik heb het volste recht om dat te zijn . . .
gezien wat je hebt gedaan met ons voorouderlijk huis.
Vader!
Laat ons erin!
Denk je echt dat je van me kunt wegrennen?
Laat me met rust. Je bent dood.
Niet zo dood dat ik niet kan zien wat voor een idioot jij bent.
Oh, fijn!
Scheldt me maar uit!
Dat is zo makkelijk.
Nou, in godsnaam, kijk eens naar jezelf.
Waarom heb je ooit deze plek aan mij gegeven?
Je wist dat ik incompetent was.
Alles wat ik wilde was gewoon gelukkig nutteloos te zijn.
Je maakte me jammerlijk nutteloos geeft me deze plek . . .
badkuipen die lekken, facturen die moeten worden betaald . . .
en dan doodgaan, einde verhaal!
De meeste mensen geven een waarschuwing, weet je . . .
voortijdige seniliteit, angina, jicht . . .
bedlegerige jaren, maar jij niet, o nee.
Gezond als een oude geit, en op een dag in de boomgaard, knijp je er tussenuit . . .
en wat dan?
Niet een verdomde woordje, zelfs niets fluisterend.
Is het nooit bij je opgekomen dat ik wat advies nodig zou kunnen hebben?
Dat ik je zou missen?
Peter, ik had nooit gedacht . . .
Het is waar . . . jij ouwe geit.
Ik heb je gemist, papa.
Geef je vader een knuffel.
Sorry, Peter.
Zij komen vanavond terug.
Het is All Hallows 'Eve.
Als je iets ziet, gewoon negeren.
Net doen alsof dat het niet gebeurde.
Heb je dat?
Ik hoor niets, jullie?
Hou je niet gewoon van wijting?
Mevrouw.
Voor jou miste ik mijn bruiloft voor het eerst in jaren . . .
zo verlang ik naar je.
En ja, ik weet dat ik een geest ben . . .
en een moordenaar, maar vergeet dat allemaal.
Luister. Vanavond is het All Hallows 'Eve . . .
één nacht in het jaar dat ik weer een menselijk lichaam heb . . .
dus wat zeg je een heel klein beetje skelping?
Kom op.
Vertel me dan tenminste je naam.
Dame, ik heb de beste ballen . . .
van hier naar Ballinderry.
Kom op. Wat zeg je? Laten we het proberen.
Val dood.
Oh God. Wat een vrouw.
"Wie vrijt met een geest vindt alleen het graf . . .
"Maar de deugdzame hart zal de ware liefde redden. "
"Wie vrijt met een geest vindt alleen het graf . . .
"Maar de deugdzame hart zal de ware liefde redden. "
Whisky hier, alsjeblieft.
Ja ja, de whisky.
Rustig, iedereen.
Rustig aan.
Zij komen toch niet in een bar, toch?
Ze drinken geen whisky.
- Wie? - Geesten.
- Hoe moet ik dat weten? - De Ierse geesten wel.
- Hij zegt dat de Ierse geesten dat wel doen. - Niet doen.
Wel of niet? Je weet er geen bal van, of wel soms?
Het kan niet meer zijn dan een lokale verstoring
in extraplanere ether.
Ether, onzin.
Een bovennatuurlijke uitbarsting, weet je wat ik het over heb?
He! Rondje van de zaak!
- Wat is dat? - Het is niets! Nee!
Waar is je ectoplasma nu?
Heb je . . .
Het is een orkaan.
Wat in de godsnaam is dat?
Pap, het is een onderzeeër!
Nou, wat is dat gekke ding bovenop?
Het is een reuzeninktvis!
Blijf van me af!
Ja, al loop ik door het dal van de dood . . .
Ik zal geen kwaad vrezen want Gij zijt bij mij.
Moeder!
Uw stok en uw staf zullen mij troosten!
Red het kind!
Trek!
Moeder!
Trek!
Sleepboot en bijdraaien!
- Heave! - We hebben hem!
Moeder!
Kijk!
Ze vaart verder.
God zij dank.
Het was maar goed dat we het negeerden, hè?
Hallo.
Oh, God, je bent echt.
Plezier?
Het is hier volledig uit de hand gelopen.
Ik ben even bij mijn familie geweest.
Is het dak lekt?
Je hebt geen idee hoe het was hier.
Hebben we net gedekt?
Nee, maar we zijn er bijna.
Oke.
He, wat dacht je wat champagne?
Een beetje champagne om onze geest uit de oude je-weet-wel.
Oke?
Meestal verpest ik dit.
Laten we samen drinken, met je ogen . . .
en ik zal proosten met de mijne;
of laat een kus in de beker achter . . .
en ik zal niet vragen om wijn.
Dat was zo mooi. Wie schreef het?
Ben Johnson.
Weet je, als ik iets van Ben hoor . . .
het maakt me denken over je-weet-wat.
Het spijt me. Het spijt me echt.
- Nu jij een citaat. - Een citaat?
Iets om onze gedachten af ??te leiden . . .
Je-weet-wel. Ik snap het, een citaat.
There ain't nothin' in the world like a big-eyed girl. . .
to make me act so funny, make me spend my money.
Makes me feel real loose, like a long-necked goose.
Ja meisje, dat is precies wat ik wil.
Dat is zo . . .
Wie heeft dat geschreven?
The Big Bopper.
Misschien ken je hem. Hij is ook dood.
Weet je zeker dat ze weg zijn?
- Iedereen, blijf achter me. - Blijf achter hem.
Ik moet deze plek te onderzoeken.
Elke centimeter van het . . . kasteel, terrein.
- Het is een beetje eng . . . - Stil!
De Plunkett voorouders . . .
- Controleer buiten. - Ze zijn nogal op zichzelf.
Meneer Jack, ik ben een beetje aangeschoten.
Nee, het is niets.
Ikzelf ben echt dronken.
- Nee, dat moeten we niet doen. - Juist.
Gewoon vrienden.
Go!
Halt!
Go!
Wat een mooie nacht.
Ik heb de tijd van mijn leven.
Is het niet prachtig?
Niet zo mooi als jij.
Zal ye vasthouden.
Luister naar de paracyclist!
Ik verklaar dit nu officieel tot geest-vrije zone!
Als je ooit over de zee naar Ierland
Dan misschien op het eind van de dag
Oh, God.
We zijn niet aan het dekken.
Ik toch niet, toch?
Het is iets . . .
tussen skelpen en dekken, toch?
De vrouwen in de wei hooien
Gewoon om naast te zitten voor een turfvuur in de hut.
En kijken naar de zonsondergang boven de Baai van Galway
Boven Galway . . .
Heilige God, dat is mijn oude verrekte bus!
Dit kan niet.
Iemand bracht het hier.
Waar is Jack?
Nee, Jack.
- OK. - Stop.
Dit moeten we niet doen.
- Dat kan niet! - Dat kan niet.
- Het is niet goed. - Ik weet het.
Oh, dat is leuk.
Ja . . . Ik bedoel . . .
- Nee, stop! - Oke.
Niet naar me luisteren, Jack. Ga door.
Sharon, ik heb je lief!
En vanavond is de heilige nacht!
Oh, Sharon, ik hou van jou!
Nee, Jack! Vergeet niet onze belofte?
Dat kunnen we niet.
Een beetje naar rechts.
- Zo? - Dat is goed.
Jij bent voor mij.
Kom hier, heerlijk liefje. Kom bij me!
Waar ben je?
Sharon, wacht!
- Ik hou van je, Jack. - Ik hou van je, Mary.
Eigenlijk, je kijkt heel erg op mijn moeder.
Jezus, Maria en Jozef.
O Heer, red dit prachtige schepsel . . .
van deze demonen.
Als een leven moet worden genomen, neem de mijne.
Oh, ja, al loop ik . . .
door het dal van de schaduw des doods.
Broeder Tony!
Waar ga je heen, broeder Tony?
Ik zal geen kwaad vrezen want Gij zijt bij mij!
Mijn God, Jack. Moesten we niet . . .
Mary, dat was iets.
Waar ben je?
Sharon, dit is geen grap meer.
Saint Hocks McGorrick, wacht!
Mary, wat is er gebeurd?
Het is de machten, Jack. Ik ben 200 jaar oud.
Hij die een geest dek, dekt met het graf.
Wat bedoel je?
Help me!
Jack, zeg me je van me houdt. Maak het goed.
Maar je bent Mary niet. Je bent een lijk.
Doe me dit niet aan, schat.
Blijf van me af.
Help!
Oh, bollocks!
Heilige Jezus!
- Hoi, Marty. - Waar is de vrouw?
Niet de mijne, jij domoor. De jouwe.
Ik word gevolgd een U.F. O!
Rustig.
Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is?
- Opgewonden? Een bus . . . - Kom hier, schatje!
Hallo, Mary.
We waren net een beetje aan het rondollen, weet je wel?
Je dumpte me voor dit?
Ik bedoel, ik wist dat je het leuk vond passieve vrouwen, Jack . . .
maar ze is half dood.
Ik hoop dat ze een geweldige persoonlijkheid heeft, want dit doet pijn.
Tenminste ze zei dat ze van me hield.
Dat is veel meer dan je ooit deed.
Ik hou van je, Jack. Ik doe.
Jij ellendige hoer, ik zal je doden.
Ze ziet er al dood genoeg uit. Alsjeblieft, niet doen.
Oh, Jack. Je vrouw is een vrouw.
Dus is de jouwe.
Dus van jou was.
Waar ga je heen?
Ik maakte maar een grapje.
Jullie zijn gemaakt voor elkaar.
Je ziet er geweldig uit. Echt waar.
Dag Mary.
Sorry voor de laatste 200 jaar, schat.
Jack, je zei dat je voor altijd van me zou houden.
Ik weet het.
Mary, ik . . .
Je was zo anders toen.
Alleen aan de buitenkant, Jack.
Binnen ben ik hetzelfde.
Ja, dat weet ik. Ik weet het, de buitenkant is ook niet alles.
Ik ben hier, Jack.
Het is gewoon dat het wel enorm kan helpen, als je . . .
- Kus me. - Kussen?
Misschien een vochtinbrengende creme.
- Kus me, Jack. - Of een medisch specialist
Een laatste keer.
Alsjeblieft, Jack.
Stop, laat me even op adem komen.
Martin, waar ben je?
Martin, wacht!
Ga niet!
Hoe kwam je daar zo boven?
Nee, niet weggaan, Martin! Nee, wacht!
Ik ben hier, liefje!
Martin, waar ben je?
Oh, Sharon, je van me houdt, of niet?
Hou je van me, meneer Jack.
Kijk dan naar me.
Welnu, bij mij altijd.
Op welke manier dan ook.
Oh, mijn God.
Wat heb ik gedaan?
Dit was niet de bedoeling.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Oh, God.
Voor altijd, Jack.
Je leeft nog.
Ja.
Hoe bedoel je dat ik dood ben?
Nu, geloof me op mijn woord.
Dat zeg je alleen maar dat . . .
je je slechte planntjes kan uitvoeren met mij.
Als je niet dood was zou ik dat niet kunnen . . .
niet wat ik zou willen doen.
Dit is belachelijk.
Je kunt niet verbergen voor mij.
Ik zal je vinden.
Dat klopt!
Je houdt me niet voor de gek.
Ze zijn weg.
- Hier, schrijf dat op. - Malcolm, ze zijn weg.
Ze zijn niet verdwenen.
Broeder Tony, je bent je kraag vergeten.
Nee, dat deed hij niet. Hij gooide het weg.
Nietwaar, schatje?
Ik ben ook maar een mens.
Hier zijn we.
De heer Plunkett, dit was mijn meest verschrikkelijke vakantie . . .
die ik ooit heb meegemaakt.
Dank u, meneer Clay.
Echter, ik zal Castle Plunkett aanbevelen . . .
als de meest behekste kasteel op het westelijk halfrond.
Ik hoop dat dat u helpt met uw bedrijf.
- U bent te vriendelijk. - Dat is zo.
Hartelijk bedankt.
- Dag. - Tot ziens.
Ze zijn weg, schat.
Kom binnen. Ik maak een lekker broodje vis.
Ik kan je niet genoeg bedanken, meneer Jack, voor de beslissing om te blijven.
He, waar ik ga ben jij, toch?
Luister, Mary.
Wanneer ga je stoppen me 'meneer' te noemen?
Sorry, ik kan het niet helpen.
Misschien als je besluit om met mij te trouwen.
Vraag je me?
Mijn vrouw is zojuist overleden, en het was zo'n vreselijke dood.
Misschien kunnen we een paar eeuwen wachten .
We boekten de hal tot middernacht. We willen een beetje privacy?
De dag is voor de levenden, Jack.
De nacht is voor de doden.
Hoe is het lijk?
Vrij goed. Hoe is de psycho?
Een lief katje.
Zo de reis de moeite waard, Jack?
Ja. Ze vindt me leuk.
Mary, je hebt een klein beetje aangekomen sinds ik je voor het laatst zag.
Ik wordt niet elke avond meer neergestoken, Martin.
Mary, dat doet me pijn, meer dan pijn.
En verder?
Hoe is de Yank?
We gaan shoppen.
Kom bij me.
Mijn liefste. Mijn reden om te sterven.
Waar heeft ze ooit zo leren dansen?
Geluk, meneer Jack.
Ja, geluk.