Só há um tipo de blues.
O que existe entre...
um homem e uma mulher apaixonados.
Apaixonados, como um blues que cantei tempos atrás...
em que pus um verso dizendo que o amor perdoa tudo...
e o faz fazer coisas que você não quer.
O amor por vezes vai deixá-lo sentindo-se triste e melancólico.
Estou falando de blues! Não de alguma bobagem.
E o blues consistia de um homem e uma mulher.
E isso quer dizer duas pessoas, supostamente apaixonadas...
quando uma delas...
trai o amor da outra.
Ronnie?
Você está bem? Querido?
Querido. Querido.
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Nunca encostei a mão nela com raiva.
Nunca, R.L. Nem quando eu bebia.
Mas esta história me fez pensar...
no que um belo tabefe faria por ela.
Vamos deixá-la fora da conversa agora.
Não quero que entre lá falando besteiras.
Não fui eu quem começou, R.L.
Quer rezar comigo antes de entrar lá, Laz?
Pai celestial, não questionamos seu plano divino para nós...
mas numa hora como esta, com nosso espírito perturbado...
quando estamos perdidos, nós pedimos a Sua força.
Pedimos força para ir além de toda compreensão.
Em Seu nome nós oramos. Amém.
Não me lembro da última vez em que o vi neste terno.
No enterro da sua mãe.
Eu segurei uma das alças, lembra-se?
Querem café antes de pedirem a comida?
Não vamos ficar muito. Café é o bastante.
Vamos embora este fim de semana. Deke tem um amigo em Mobile...
Se for falar nesse filho da puta...
vou embora e vou deixar você aí...
usando esse lixo que ele te deu.
Pensei que seria uma conversa amigável.
Você age pelas minhas costas...
me faz de bobo para a cidade inteira.
O que há de amigável nisso?
Não estou pronta para envelhecer, Laz.
Vivendo com você, me sinto velha. Me sinto com o pé na cova.
Vi o que aconteceu com a minha mãe, e não vai acontecer comigo.
Tenho uma vida inteira pela frente.
E vai viver essa vida com ele.
Olha, Rose...
quando a gente adoece, fazemos de tudo...
para nos recuperarmos.
O nosso casamento está doente.
Não venha me falar em doença!
Nunca me senti bem naquela casa fria.
O aquecedor está sempre ligado.
Aquele aquecedor enferrujado quase queimou minhas pernas.
- Ele nos aqueceu 12 anos. - Laz, não sabe falar outra coisa...
Olha, olha. Que tal fazer o que R.L. falou...
ir até à igreja conversar com um conselheiro.
Eu não te amo mais.
Lamento que esteja sofrendo.
Já falei o que queria.
Que Deus a perdoe pelo que me fez.
Me solte.
Meu pai falou que mulher mais nova me deixaria liso...
como você fez.
- Laz, me solta... - É bom rezar, mocinha.
Está me ouvindo? É bom rezar.
Não venha me rogar praga!
Isso, continuem olhando.
Estou cagando e andando para vocês!
- Ainda quer uma carona? - Sim.
A transmissão quebrou.
Ei.
Não deixe de ver a tia Lori. Precisa curar essa tosse.
Isso não vai dar certo.
- Rae... - Não sei por que...
temos de fingir quando sabemos a verdade.
- Rae, não diga isso, por favor. - É idiotice!
- Rae. Rae! - É uma puta idiotice!
Olha. Tenho uma coisa para nós.
Me dê sua mão.
Olha.
Viu?
Os dois relógios vão tocar ao mesmo tempo, toda noite.
Não importa a distância a nos separar, sempre pensaremos um no outro.
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.
Preciso acreditar que vai dar certo, ou não vou sobreviver.
Está bem.
Deus, como eu te amo.
Ronnie, espere!
Ronnie!
Porra.
Não, não.
Ei, tem alguma grana?
Achei que tivesse um homem para isso.
Já disse para não falar dele.
Quantas vezes já trepamos?
Não te chamo de puta nem nada...
mas não vou começar a pagar.
- Não esqueça: Você me ligou. - Dá um tempo.
Conta essa para os idiotas que compram crack de você.
De quanto precisa, puta?
Do que me chamou?
Quer violência? É o que quer?
Tehronne. Tehronne, me solta. Me solta!
Tchau.
ENTRE O CÉU E O INFERNO
Já é meio-dia, Rae.
Já não devia ter baixado os shorts?
Se tivesse, você podia beijar minha xoxota rebelde, bichona.
Aberto Todos os Dias das 7 às 22
PREÇOS BAIXOS TODOS OS DIAS
Pastilha pra garganta ou preservativos?
Não sabia que estava trabalhando aqui.
É, você sabe como é.
CERVEJA GELADA
É que adoro usar este uniforme azul.
Sua fonte de renda foi embora hoje?
Diga se precisar de ajuda.
Aqui está, Linc. Pode ficar com o troco.
Obrigado, Sr. Laz.
Mas se é para dar gorjeta, prefiro feijão-verde.
A mamãe quer um saco do seu feijão.
"Não esse lixo do mercado", ela falou.
Certo, fique com o troco assim mesmo.
Passe lá em casa que eu dou o feijão.
Sim, senhor.
Rosas da Rose
Por que não tem mais música sábado à noite?
Você tinha bandas e tudo mais.
Isto aqui parece um velório.
Quem quiser, pode dançar. Não comprei a bola espelhada à toa.
Estão vendo minhas botas de pele de cobra?
- São de Nova York. - É.
Minha sobrinha comprou pelo computador.
- É mesmo? - Existe cobra azul lá para cima?
Não. Mas existe tinta azul.
Acha que suas botas vieram de uma vaca preta?
Quer reclamar com alguém sobre música ao vivo?
Reclame com o velho Laz aí.
É ele quem fazia este lugar balançar antigamente.
Como se eu não soubesse disso.
Minhas amigas e eu...
sempre falávamos de como as pontas dos dedos dele eram duras...
de tanto tocar aquela guitarra.
São duros de colher ervilha, não de tocar.
E continuam duros.
Mayella, nunca rolou. E garanto que não vai rolar hoje.
Ah, Laz, sei que está sofrendo.
Mas você sabe melhor do que eu...
que a melhor cura para a dor é uma bela xoxota.
Essa aí é uma mulher e tanto.
É.
Que gosta de dar o que tem.
Ei, Laz.
Nós somos amigos e tal...
mas prometeu que ia baixar a bola no meu bar.
- Vou acabar minha cerveja. - Muito bem.
Posso me sentar?
A Rose disse que a conversa de hoje não foi boa.
Sabe, eu falei para ela. Eu disse: "Rose...
"não vamos embora até fazermos as pazes com Laz".
Juro por Deus. Eu prometi.
- Você prometeu? - Prometi.
Que engraçado.
Você prometendo à minha esposa.
Acha que quero magoá-lo, Laz?
- Cara, levaria um tiro por você! - Quer levar agora?
Podemos testar isso.
Ei, Bo, ainda tem aquela espingarda atrás do balcão?
Meu irmão disse que leva um tiro por mim.
Muito bem, segure a onda agora.
Veio aqui acalmar o remorso, hein?
Não vou te ajudar com isso.
Você a colocou na sua cama...
agora vai ter de agüentar.
Sempre vou te amar, Laz.
Até o fim da vida.
- Laz, o que é isso, cara? - Laz, pelo amor de Deus!
Caim assassinou Abel.
Assassinou por inveja.
Deus pôs Sua marca em Caim por seus pecados.
É isso o que quer, Deke? Hein? Foi por isso que veio aqui?
Eu posso te matar. Você só precisa repetir.
Diga que me ama.
Diga que me ama, crioulo!
- Ronnie foi embora hoje? - Sim. Ele é muito burro.
Me dá um cigarro.
Disse que não quer fazer nada antes de servir o exército.
Ele quer ir para Knoxville, abrir uma oficina mecânica com um tio.
- Eu falei: "Vamos lá! Vamos já!" - Sério?
Ronnie entende de carros. Arrumou o Buick do meu tio Dale.
Aí ele veio com essa conversa mole sobre honra e dever. Caramba.
Se ele se machucar lá, eu o mato.
Vocês não casaram. Nem te pediu em casamento.
Ele não está nem aí para mim.
Implorei para ele ficar. Implorei pra cacete.
Ai, meu Deus!
Ei, você está bem?
- Sim, estou. - Quer voltar para casa?
Não, a coisa piora se ficar sozinha.
- Melhorou? - Sim.
- Oi, Jess. - Oi, Batson.
Quer um xarope da pesada?
Não, mas vou dar um pega nesse baseado.
Saca só. Tenho oito frascos desse xarope.
Tenho OxyContin.
Estou lotado de Coricidin, se quiser se sentir fora do corpo.
Coricidin? Você só quer tirar minha roupa.
- Já volto, certo? - Certo.
- Oi. - O que você quer?
Eu posso sair e me divertir com minhas amigas.
Acha que estou espionando para o Ronnie?
Amanhã, aquela besta vai estar do outro lado do mundo...
tentando se manter vivo.
Acha que ele vai pensar em você?
Vai pro inferno.
Ei, quantas preciso para me chapar?
Como um pássaro sem penas
Sabe que estou perdido sem seu amor
Como um pássaro sem penas
Sabe que estou perdido sem seu amor
Sabe que preciso do seu amor
Como um anjo precisa do céu
É, eu atirei naquela mulher
Atirei, por que ela me traiu
É, eu a amava
Ela dizia que só amava a mim
É, mas eu a peguei me traindo
E nossa casa não é mais como era
Jess!
Jess! Jess!
Pára!
- Pára! Pára! - Parar o quê?
Pára. Estou girando. Não.
Nossa, é bem melhor assim.
Vem, eu te deixo em casa.
Não estava de shorts antes?
Tenho outros.
Esse seu problema...
Disseram que meteria com uma árvore se pudesse. Deu para perceber.
Mas aquele crioulo, Tehronne?
Ele se acha o tal...
porque vende drogas e rouba calotas...
Uma árvore dá pra entender. Mas aquele monte de merda?
Implorei para ele não ir.
Mas ele foi embora.
Eu implorei.
Aposto que sim.
Só para enfiar aquele pau preto em você.
Não é...
Do que está rindo, porra?
O seu não dá a metade do de Tehronne.
Nem a metade.
Levanta!
Não estou brincando!
Abra esses olhos, droga!
Deus do céu.
Ei, cara, acorde.
- Lazarus. - O Bojo ligou.
Disse que você viu seu irmão pelo fundo de uma garrafa quebrada.
Ligou para me dar um sermão sobre oferecer a outra face?
Sob as circunstâncias, você agiu bem diante de Deus.
Seus amigos estão aqui, Laz. Esta é a sua casa.
Não é vergonha aparecer aqui.
Sim, está bem.
Merda.
Ai, merda!
Mocinha?
Mocinha, me escute. Senhorita.
Senhorita, precisa abrir os olhos, está bem?
Vamos. Abra os olhos. Você consegue, não é?
Vamos lá. Vamos lá.
Assim. Desse jeito.
Muito bom.
- Tehronne. - Hein?
- Tehronne. - Tehronne?
Foi ele... Foi ele... Ele não fez isso com...
Muito bem.
Vou à cidade comprar remédios para curar você.
Descanse, está bem?
Tente dormir um pouco.
Para baixar essa febre.
Caramba.
FARMÁCIA
- Lazarus? - Senhorita Angie. Que susto.
Desculpe, são estes sapatos macios que uso por causa das costas.
- Machucou? - Não, é que fico em pé o dia todo.
É só para ajudar.
Não vi você na igreja hoje.
A colheita está dando muito trabalho.
Se não trabalhar aos domingos, terei de contratar alguém.
É bom ver você.
Escute, Srta. Angela...
minha sobrinha está com uma tosse ruim.
- Você a levou ao médico? - Não.
Ela não pode... Não tem dinheiro para um médico.
O pai foi trabalhar e me pediu para cuidar dela.
Não sei... Não sei o que fazer.
Espere aqui mesmo.
Sua sobrinha tem mais de 12 anos?
Certo. Minha irmã teve uma tosse feia com a pneumonia...
eu copiei a receita dela.
Não precisa me pagar. Pode levar.
Se ela piorar, ligue para mim.
Pus meu telefone no frasco.
Não vai se encrencar com isso, vai?
Não se ninguém descobrir.
Ei, Laz. Não abrimos aos domingos, cara.
Preciso falar com o Tehronne.
Ei, T!
Laz quer trocar uma idéia com você, cara.
Chega aqui, mano.
É jogo quando um cara ganha todas?
Para mim, é uma vergonha desgraçada.
- O que você quer? - Podemos conversar?
Vem cá.
- Precisa de maconha? - Não, não mexo com essas coisas.
Conhece uma garota branca desta altura...
cabelo loiro ensebado dividido no meio?
Não sou cafetão dela, doutor.
- Ela trabalha por conta. - Como?
Ela não trabalha para mim.
Mas se está falando de quem estou pensando...
só pode ser a Rae. Rae Doole.
Tem uma xoxotinha gostosa, como dizem.
Não posso arrumá-la para você. Mas tenho outras duas.
Uma delas não está na cidade...
e a outra está grávida, então, você ficou na mão.
Você come essa tal de Rae?
- Porra, cara, e quem não comeu? - Como assim?
É só ter um tempo livre que ela dá para qualquer um.
Quando precisa de quem entende da coisa, ela me liga.
Ela tem coceira. O que posso fazer?
Essa Rae gosta de pegar pesado?
Tipo apanhar e tal?
Não curto essas paradas.
- Você curte? - Não.
Olha, crioulo, a garota é minha amiga.
Se mexer com ela, vai se ver comigo.
Opa, opa, opa. Devagar com o andor, rapaz.
Não quero nada com dela. Só saber quem ela é.
Como eu disse, se quiser comê-la, fique à vontade.
A cidade inteira já passou pela xoxota dela.
- Ela tem uma doença, sabe? - Que doença?
Só sei que ela precisa de um pau ou fica louca.
Prepare meu dinheiro, crioulo.
Senhorita?
Senhorita Rae?
Ei! Ei, consegue me ouvir?
Venha cá. Vamos.
Vamos, agora. Ei.
Merda! Você está queimando!
Ei, me escute. Olhe nos meus olhos. Vamos lá.
Olhe para mim.
Não vou te machucar. Não vou.
Só quero que você fique boa.
Meu nome é Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - Isso mesmo. Meu nome é Lazarus.
- Lazarus Redd. - Lazarus.
Vou cuidar bem de você, ouviu? Entendeu?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Me solta! Me solta!
Estou cagando e andando para vocês!
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Eu sei. Sei que dói. Sei que dói!
Temos de baixar essa febre!
Não vou te deixar morrer!
Respire.
Vamos lá. Respire. Acalme-se.
Pronto, já está baixando.
Garota, você me matou de susto.
Fiquei assustado feito um garoto numa noite de Dia das Bruxas no cemitério.
Ronnie?
Ronnie, aonde você foi? Aonde você foi?
Aonde você foi, Ronnie? Aonde você foi?
Ronnie?
Ronnie!
Ora, mocinha...
Ei.
Está me ouvindo?
Você está viajando, garota.
Por que não entra na minha casa agora?
Vamos lá.
Vamos lá!
Ei. Ei. Ei. Você está bem?
Opa, opa. Vamos. Ei, ei.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Venha, venha.
Você está bem. Você está bem.
Tudo bem agora. Está tudo bem. Descanse, tudo bem.
Está tudo bem.
- Ah, não, não. - Está tudo bem.
Ei, ei. Não vamos transar, ouviu?
Pronto, Rae. Está segura agora.
Escute, escute. Escute-me.
Eu fui
Até a igreja
E ouvi uma voz
Me mandando rezar
Eu me ajoelhei
Mas não sabia o que falar
Não sabia o que falar
Você sabe que não sei rezar
Se eu fosse um peixe-gato
Nadando, Deus, no fundo do mar azul
Teria todas as mulheres gostosas
Querendo me pescar
Tem dois trens, dois trens passando
Eles passam pelo meu caminho
Um deles passa à meia-noite
O outro antes do dia raiar, Antes do dia raiar
Esse trem, meu Deus, Levou meu bem embora
Opa, opa, opa.
Vá com calma. Não se levante muito depressa.
Apaguei há quanto tempo?
Você acorda e apaga, não sei, acho que uns dois dias.
Dois dias?
Você acorda um pouco.
O bastante para te dar este remédio.
Pode desligar aquela merda?
Claro.
Encontrei você caída na estrada.
Parece que você apanhou pra valer.
Sabe quem foi?
- Cadê o Ronnie? - Não sei quem é ele.
Não, espere, espere. Ele foi embora.
Não tenho dinheiro nem nada para pagar pelo que fez.
Não precisa pagar.
Acho que é melhor eu ir embora.
- É melhor conversarmos. - Não, senhor.
Preciso ir embora.
É melhor se recuperar antes de...
Queria falar sobre isso.
Por que me acorrentou?
Que porra tem feito comigo?
Não toquei em você, a não ser para baixar sua febre.
- Como disse... - Tira esta corrente de mim!
Garota, você tem me deixado louco!
Com seus ataques e delírios febris...
corri atrás de você pela casa inteira.
Bem, já acordei. Pode soltar a corrente.
Não. Você ainda não está boa.
Estou boa o bastante para ficar em pé.
Me solta desta maldita corrente!
Por que deixa os homens tratarem você assim?
Quê?
Os que deitam sobre você, por que os deixa fazer isso?
Que diabos sabe de mim?
Não tem o direito de me falar essas merdas!
- Quem pensa que é, porra? - Salvei sua vida, garota!
Posso fazer ou dizer a porra que eu quiser!
A corrente é comprida. Pode andar aqui pela casa.
Pode ir à cozinha, ao banheiro, lá atrás.
Tem comida aqui.
Ainda faltam algumas doses daquele remédio.
Não importa o que quer, se me quiser, eu dou.
Faço o que você quiser. E quando acabar, preciso ir.
Porque não posso ficar aqui com você.
Deus pôs você no meu caminho.
Vou curar você dessa perversidade.
- Você é tarado? - Não, senhora.
Algum beato fanático? Vai meter o espírito em mim?
Veja como fala na minha casa!
- Olha, senhor... - Você está doente!
- Você tem uma doença! - Olha, senhor...
- Já baixamos a febre. - Faço o que quiser.
Vamos acabar com o poder do demônio sobre você!
Não posso ficar aqui! Não posso ficar aqui!
Socorro!
Alguém me ajude!
Não seremos convencidos.
Escute aqui, mocinha.
Não vai me convencer.
Socorro!
Me solta!
Grite o quanto quiser. Ninguém vai te ouvir.
Nem mudar minha opinião.
Certo ou errado...
vai me ouvir.
Como Jesus diz, vou te fazer sofrer.
Vou te fazer sofrer!
Entre logo na minha casa!
Senão o quê?
- Pára! Está doendo! - E de quem é a culpa?
Droga! Está bem!
Está com fome?
Suei bastante para fazer essa comida crescer.
E usei um pouco de amor para cozinhar o resto.
Se mastigar devagar, é capaz de sentir o gosto.
Você gosta disso?
Me fazer andar o dia todo como se eu fosse sua mula?
Não pode ficar o dia inteiro no sofá.
Precisa fortalecer suas pernas.
Se eu quebrar uma, vai atirar em mim?
Meu pai foi um dos primeiros nestas bandas...
a criar um grupo de conservação do solo.
Criaram um grupo de fazendeiros, e todo ano mudavam a plantação.
Sabe por quê?
Para manter o solo saudável.
- Dói? - Coça.
Significa que está curando.
Já fiz isso na natureza, já fiz isso em homens.
Você tem de mudar, trocar a plantação.
Se não mudar, a semente não brota.
Diabos, garota, precisa parar com isso.
Deitando-se com todos aqueles idiotas...
excitados como se você fosse uma cadela no cio...
como se fosse a cadela de alguém.
O homem ou a mulher que entram em comunhão com o Todo-Poderoso...
na santidade do matrimônio...
não deveriam se humilhar cedendo ao desejo de outro.
Diabos, garota, é maluca?
Não sou santo. Nem sou frouxo.
Depois de tocar guitarra a vida toda naqueles muquifos...
um cara aprende a pecar.
E eu tenho o pecado em mim. Não vou negar.
Mas eu tenho respeito!
E você só tem raiva! Só raiva!
Trepando com meu irmão pelas minhas costas!
- Matando meu filho! - Me solta!
Não queria ter agido assim.
Por que os velhos falam tanto?
Precisa se convencer a me comer?
Como garotinhos.
Tudo bem. Sou crescida. Eu sei.
Podemos ir com calma.
Quer me dar outro banho?
Bem, Archie, lá se vai nossa fortuna.
Laz, estamos nos saindo bem desde que você sumiu.
Que horas a loja da Ella Mae abre?
Está precisando de meia-calça?
Uns vestidos, na verdade.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, senhora.
Procuro roupas para mulher.
Uns vestidos e tal, talvez uns sapatos.
Mas precisam ser coisa boa, adequadas para uma mulher.
Coisas que façam uma mulher se sentir uma mulher...
sem parecer atrevida nem da vida.
Bem, isso facilita as coisas.
Olá?
Ei!
Filho da puta.
Trouxe umas coisas para mostrar meu agradecimento.
Abóbora, tomates, milho, feijão-verde.
Ah, não precisava.
Minha sobrinha está bem melhor agora, graças a você.
Que bom. Fico feliz em saber.
Ah, e tem uma coisa especial aqui.
Esta loção corporal. É perfumada.
É suflê de gengibre.
Você aplica após um banho quente ou uma ducha...
e a pele fica macia, cheirando bem.
É muita gentileza sua.
Espero que goste.
Obrigada.
Sr. Lazarus!
Ei, Sr. Laz!
Vim buscar o feijão-verde!
Sr. Laz!
Sr. Laz, está em casa?
Sr. Laz!
Vou entrar!
Chega! Quietos!
Droga! Garota, não posso deixá-la sozinha um minuto!
Pica a mula daqui!
Lincoln. Lincoln!
Aquele que eu vi correndo era o Lincoln James?
Por que estava de calças arriadas?
R.L., precisa ir embora.
Não quero ninguém na minha casa.
A Rose ligou?
Não tem nada a ver com ela.
Só quero ficar em paz agora.
Seu telefone quebrou? Estou ligando há vários dias.
Vai caçar pombas?
R.L., já falei para ir embora. Não estou brincando.
A arma é para mim se eu não for embora.
Não vou deixar você me enrolar de novo, R.L.
Já me decidi, não vai me convencer.
"Não vai me convencer".
Não quero mais saber de pregação!
Já falei para ir embora!
- Senão? - Vá embora!
Vamos. Atire em mim.
Atire em mim, matador.
Devia te cobrir de porrada por me apontar essa arma.
Caramba, Laz.
Não somos parentes, mas fomos criados como irmãos...
desde o dia em que nascemos.
Agora vai me apontar uma arma?
Se você estiver enrascado, vamos pensar em alguma coisa.
Nós dois.
Pronto. Vamos, enxugue as lágrimas.
Isto tem a ver com a Rose?
Com o que, então?
Eu não queria.
Meu Deus, você ficou louco?
Um pastor como você...
não deveria usar o nome de Deus em vão.
Uma mulher branca seminua acorrentada em casa!
Escute aqui, achei a garota espancada e deixada para morrer na estrada!
Só a trouxe para casa!
Laz, conheço essa garota!
Ela está cheia de chatos e doenças venéreas! O que deu em você?
Juro pela minha finada mãe, R.L., não toquei nela.
Não molhei meu biscoito.
Disse que ela foi espancada. Chamou o xerife?
R.L, ponha-se no meu lugar.
Você está aqui com uma, como você disse...
mulher branca seminua que adora trepar.
Já me encrenquei com a lei algumas vezes nesta cidade...
só por ser negro e por estar aqui.
- Para que aquela corrente? - Entre lá e pergunte a ela.
Essa garota foi usada e abusada a vida inteira.
Ela precisa falar com alguém com bom senso e inteligência.
Ou seja, você.
Entre lá e converse com ela.
Por favor.
Vou fazer bifes para o jantar.
Espero que você fique.
Quer que eu fique e jante com essa mulher acorrentada?
R.L., tenha cuidado lá dentro.
Se ela pegar seu pau, não larga mais.
Lincoln.
Venha cá, garoto. Vamos.
- Eu te machuquei? - Não, senhor.
Escute aqui.
O que aconteceu lá dentro da casa não foi culpa sua.
Qualquer rapaz teria baixado as calças...
com uma garota no cio como ela.
Por que ela está acorrentada?
Isso é entre mim e ela, é coisa nossa.
Então...
- foi a sua primeira vez? - Sim, senhor.
Merda! Lembro que minha primeira vez...
foi atrás do celeiro do meu tio com uma prima em segundo grau.
Cara, ela pesava duas toneladas.
Eu podia ter achado coisa melhor.
Como você achou.
- Quer um cigarro? - Não, senhor.
É o que se faz quando se transa, sabia?
Ou você fuma ou as deixa em brasa.
- Você é pastor? - Isso mesmo.
Posso fazer uma pergunta?
Sempre dizem que é preciso estar bem com Jesus...
se não quiser ir para o inferno.
Precisa dizer que lamenta e Jesus deixa você entrar no paraíso.
Esse é um jeito de ver.
É uma puta idiotice.
Desculpe. Desculpe. Não queria praguejar. É que...
Não, não, não. O que quer dizer? O que quer dizer?
Não dá para ficar machucando as pessoas e simplesmente...
pedir desculpas para tudo ser perdoado.
Por que o paraíso iria querer gente assim?
Vou te dizer uma coisa...
e que fique só entre nós.
As pessoas se preocupam demais com o paraíso.
Como se fosse um restaurante self-service nas nuvens...
e que as pessoas fazem o que mandam...
para que possam comer o que quiserem lá no céu.
Existe pecado em mim.
Existe maldade no mundo.
Mas quando estou sozinho, falo com Deus.
Peço forças.
Peço perdão.
Não quero paz no fim da vida, quando não me restar nada...
nem bem para fazer, mas hoje.
Agora mesmo.
Como é o seu paraíso?
Ronnie.
Puta merda.
Oi, Jim, traga algo para o Ronnie.
Obrigado.
Oi, Herman.
Oi, Ronnie. Ganhou um Desconto para Muitas Coisas?
O quê?
Os fuzileiros têm vários nomes para as coisas...
quando querem se livrar de você.
Não sei como é na Guarda Nacional...
mas existe uma coisa chamada de Dispensa por Má Conduta, DMC.
Não é como ir para o xadrez, mas acaba com suas chances...
se quiser trabalhar no governo.
Por que isso acontece?
Por fazer boquetes no banheiro...
Opa, opa, opa, filho!
Não estou falando de você. Só estou contando.
Já que não sabe o que fala, cale a boca!
Certo, cara. Tudo bem! Tudo bem!
Ei, Herman. Tenha dó, cara. Ele acabou de voltar.
Para voltar é preciso ter ido.
- Vá se foder! - Está bem, cara.
- Anda, sente-se. - Droga.
O que aconteceu?
Eles têm um registro dos meus problemas de estômago.
De como eu passava mal antes dos jogos na escola.
Não consigo atirar.
No tiro ao alvo, sou o melhor.
Acerto o alvo na mosca, mas...
Me dá uma coisa quando tem muito barulho.
Fico tremendo e perco o fôlego.
Chamaram de ansiedade.
Ansiedade severa.
E me mandaram para casa.
Podia ser pior. Podia estar voltando num caixão.
Ei, não acho a Rae pelo telefone.
Eu liguei, mas ela não está em casa.
As amigas também não sabem dela.
Ela está por aí.
Sempre está.
Não sei. Sinto que aconteceu algo ruim.
Você me contaria se soubesse, não é?
Isso que é bonito. Esse é bonito.
Teve problemas com a corrente?
Não.
Bem, o bife está na chapa.
As batatas estão cozinhando.
R.L. e Lincoln estão lá fora assando o milho.
Eu vou pôr os biscoitos no forno.
- O que sabe fazer? - Eu não cozinho, caralho.
Rae, já conheci muita gente que falava palavrões pesados...
Certo, certo. Escute. Vesti a porra do vestido, está bem?
Estou me virando com alguma restrição do caralho...
mas você me acorrentou aqui como se eu fosse cachorro!
Rae. Rae!
Não estou discutindo com você.
Só estou dizendo que há mais do que sujeira em você.
- Não sabe cozinhar nada? - Não.
- Sabe ferver água? - Acho que sim.
Certo. Cuide disso.
- Vamos jantar com ela? - Foi o que ele disse.
- Ela ainda está acorrentada? - Estou cuidando disso.
Abençoe esta refeição que vamos comer.
Que a comida alimente nossos corpos...
e a amizade, nossos espíritos.
Rezamos em nome de Jesus. Amém.
Amém.
Avisem se os bifes estiverem secos demais, está bem?
E não façam cerimônia. Tem mais lá.
- Tudo parece muito bom. - Não almocei hoje.
Os ovos estão meio picantes. O que pôs neles?
Pergunte à cozinheira ali.
Pimenta caiena.
Rae?
A cozinha está igual a antes.
Ela contou que estava pensando em ir embora?
Você sabe como ela fica! Com o passado dela...
Caramba!
Devia saber que ela iria se assustar.
Tudo bem. Está tudo bem, cara.
Sente-se.
A mãe dela trabalha no mercado perto da praça.
- De repente ela a viu. - Ronnie.
Você não enxerga porque está perto demais.
Essa ansiedade de que fala, você não tinha essa merda na escola.
- Não é verdade... - Você virou milico...
porque tinha planos para si!
O exército ia pagar a faculdade. Você ia se formar.
Em administração ou agricultura.
Você ia ser alguém.
Mas você tinha de se apaixonar pela piranha da escola.
Ei, eu sei como ela era.
Ela só falava disso comigo.
De como ela foi abusada.
- Coisas horríveis, Gill. - Besteira.
Terríveis. Coisas que você nem quer ouvir.
Você tinha planos!
Você tinha uma vida e ela acabou com a sua coragem!
Ela tinha de cuidar de mim o tempo todo!
Eu começava a vomitar, a sufocar.
E eu melhorei, sabia?
E desde que estamos juntos, ela deixou aquela vida.
Ela tem sido fiel.
No seu primeiro fim de semana fora...
quando você brincava de soldado aos sábados...
eu vim aqui, deixar umas chaves reservas como pediu.
Não tinha duas horas que você se fora...
e ela estava ardendo para dar pra mim.
Sempre que você viajava, ela dava para todos.
Mentiroso.
É mesmo?
Não é esquisito eu saber onde fica tudo na sua casa?
Não interessa se isso dói ou não. Não mesmo.
A verdade é...
nem te conheço mais.
Então, que se foda.
- Vai roubar minha picape agora? - Sinta-se em casa.
Você já fez isso mesmo.
- Toma puro? - Claro.
Nossa!
- Outra dose? - Claro.
Viramos amigos de birita?
À...
liberdade.
Continua fazendo piadas.
Não é piada.
Venha cá.
Não cabe a mim mudar sua vida nem a de ninguém.
As pessoas fazem o que bem querem mesmo.
Você só tem uma vida.
Você deve vivê-la do jeito que quiser.
Posso levá-la à cidade agora se quiser.
Laz...
faria uma coisa por mim?
O que quiser.
Não toco para ninguém há anos.
Eu queria ter filhos, um monte.
Mas para a Rose, minha esposa, filhos ficavam para depois.
Então, uma primavera...
notei uma mudança nela.
Os peitos dela começaram a inchar.
Eu a ouvi vomitando no banheiro algumas vezes.
Já tinha visto outras mulheres assim, então eu sabia.
Mas um dia...
Rose falou que queria ir a Jackson visitar os parentes...
e não queria que eu fosse, então eu fiquei.
Sabe aquele brilho que dizem que as mulheres têm?
Ela não tinha mais isso.
Ela tinha tirado.
Tinha se livrado do bebê.
Aquela voz na minha cabeça...
sempre que penso que ela se foi, ela volta uivando.
Ela me chama quando estou angustiado...
quando não acho o caminho para casa.
Quando estou perdido entre os pinheiros.
Eu a chamo de Black Snake Moan.
Meu quarto está cheio de black snakes
É melhor que essa mulher bonita
Venha buscar logo sua black snake
Cante, Laz. Continue cantando, por favor.
A black snake é o mal
Eu só vejo black snakes
A black snake é o mal
Eu só vejo black snakes
Quando acordei hoje
A black snake tinha entrado em mim
- Aonde você vai estar? - Vou ficar bem aqui.
- A tarde inteira. - Está bem.
Ei.
Está pronta mesmo para isto?
Sim. Não é nada demais. Só quero coisas de garota.
Um pouco de maquiagem e tal.
Está bem.
Ei.
A cidade não vai fugir daqui.
Demore o quanto quiser.
Está bem.
Ela é minha amiga.
Aposto que tem fregueses fiéis.
- Oi, Srta. Angie. - Oi.
Gostou do meu presente?
Estou comendo como uma princesa a semana inteira.
E ainda dá para almoçarmos hoje.
Ia ser bom.
Estou usando a loção que me deu.
Sente o cheiro?
Também ficou bom.
Oi.
O que aconteceu com seu rosto?
Um acidente de nada.
Estava pensando, já que está trabalhando na praça...
se você quiser, podemos tomar o café da manhã juntas um dia.
- Precisa de dinheiro de novo? - Não.
Não, eu...
Por que sempre tem de ser assim?
Desde que eu me lembre, nós duas sempre brigamos.
Sou sua filha.
- A única família que tem. - Nunca precisou de ninguém, Rae.
Sempre deixou isso bem claro para mim.
Eu sei que sim.
Mas quero mudar. Quero ficar em paz.
Sim, bem, estou trabalhando agora. Não está vendo?
Eu só queria maquiagem.
Fica tudo no corredor cinco.
Só acho que devia tê-lo deixado longe de mim, só isso.
- Que conversa é essa? - Não faça isso, mãe.
Eu aceito todas as besteiras que fala de mim...
mas não pode mais fingir isso.
Eu era só uma criança.
Eu nem entendia o que ele fazia comigo.
E você deixava.
Ele não era nada na sua vida e você o deixava fazer o que queria!
Não. Certo. Desculpe, mãe. Eu não queria gritar.
Desculpe, não queria chateá-la.
A vida inteira eu te ajudei...
enquanto você dava a xoxota para todo pau da cidade!
E agora a culpa é minha?
Mãe, vamos conversar.
Se me contasse, a gente se entenderia.
Não vou ouvir essa merda.
Não precisa se desculpar! É só dizer que sabia!
A única coisa que lamento...
é ter ouvido meus pais e ter tido você...
em vez de ter feito o que devia.
Diga que não sabia, maldita mentirosa! Diga!
Mentirosa do caralho!
Vá se foder!
Você estava no quarto do lado, sua puta!
O que você faz quando não está trabalhando?
Tenho pensado em cantar no coro.
Na igreja?
- Por que não canta alguma coisa? - Quando? Agora?
- É. - Ah, não.
Vamos, não seja tímida. Vá em frente e cante.
Está bem, vejamos.
Existe um bálsamo em Gilead
Que cura todas as feridas
Existe um bálsamo em Gilead
Que cura a alma pecadora
O que foi?
Me solta!
Meu Deus!
Soltem-na! Soltem-na, caramba!
Está me ouvindo?
Saiam da frente. Anda, homem!
É a sua sobrinha?
Cuidava da sua esposa como cuida de mim?
Eu tentei.
Não adianta tentar nos enganarmos.
Nós dois somos criaturas da noite.
Vista-se.
- O que foi? - Nada.
Tente arrumar lugar para sentar...
na ponta daquele banco.
Pode ir. Ninguém vai mexer com você.
Que diabos é isto?
Liguei para o Bojo, como você falou. Chamei o pessoal da banda.
De onde veio essa gente, porra?
Bebo nesta espelunca a vida inteira...
e nunca vi tanta gente aqui de uma vez.
Espelunca? Não enche o saco, Laz.
Não enche você, cretino.
Aposto que vocês chamaram toda essa gente, não foi?
Isso, pastor, me deixe bêbado para eu não dar um pontapé na sua bunda.
Sei como você fica quando bebe.
É bom saber que ainda fica nervoso.
Certo, lá vamos nós.
Ei, pessoal.
Muito bem.
Ced. Ken. Obrigado por virem.
Quietos, pessoal. Calem a boca.
Muito bem. Prontos para curtir?
Estão prontos para curtir?
Alice Mae.
Se virem o meu bem
O nome dela é Alice Mae
Isso! Chegou em casa, velhinho!
Acabou de passar pela porta! Isso!
Se virem o meu bem
O nome dela é Alice Mae
Quer dançar, meu bem?
Digam a todo mundo
Para ninguém se aproximar
Digam a todo mundo
Nestas redondezas
Digam a todo mundo
Nestas redondezas
Que ela é minha mulher
Aquela safada só vai te fazer mal
Oba! Isso!
Esta é uma música antiga
De mil novecentos e sessenta e dois
Minha mulher me botou para correr
Eu perguntei: "Meu bem, por que se vai?"
Ela disse: "Nosso amor acabou"
Eu atravessei a água Eu atravessei a lama
E cheguei num lugar Que chamam de Balde de Sangue
O garçom me olhou feio E me deu um copo sujo
Eu perguntei: "Ei, filho da puta! Sabe quem eu sou?"
Ele respondeu: "Não, crioulo! Nem quero saber!"
Pus a mão no bolso E peguei minha 44 reluzente
Atirei duas vezes no desgraçado!
Ele caiu no chão
Naquela época, Ouvia-se um alfinete caindo
Foi quando o coisa-ruim Do Billy Lyons chegou
Naquela hora um cafetão apagou As luzes
Foi quando vi o velho Billy Lyons Bem na minha frente
Quando as luzes se acenderam, O velho Billy tinha esticado as canelas
Dei nove tecos No peito do filho da puta!
Às vezes, esse tipo de blues...
faz um matar o outro...
ou fazer tudo quanto é coisa ruim.
Ele fica aqui, neste lado.
Foi aqui que o blues começou.
Não foi deste lado. Foi aqui.
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Esta minha...
Esta minha pequena luz
Tem alguém que conhece uma música.
Não. Sei a letra, mas...
Não sei onde aprendi. Mas não sei tocar.
Como se sente?
Sabe quando você se cura de uma ressaca das grandes?
Que dá para abrir um pouco mais os olhos?
Sim. Também estou assim.
Acordei bem cedo hoje. O sol estava brilhando.
E pensei em tentar tocar essa música, mas...
- Você consegue. - Não, eu não sei.
Sabe, sim. Aqui. Aqui, está vendo?
- Escute só. Você canta. - Está bem.
- Vou ver se consigo tocar para você. - Está bem.
Muito bem, vamos.
Feche os olhos e pense em quem você ama.
- Pense numa boa imagem do amor. - Quem eu amo.
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Brilhar, brilhar, brilhar
Escondê-la sob um alqueire
Não, vou deixá-la brilhar
Escondê-la sob um alqueire
Não, vou deixá-la brilhar
Escondê-la sob um alqueire
Não, vou deixá-la brilhar
Brilhar, brilhar, brilhar
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Brilhar, brilhar, brilhar
Ronnie!
Não!
Só faz uma semana e já virou a puta desse crioulo?
Achou que eu não fosse descobrir?
Achou que não fosse descobrir?
Gill contou como você e ele... Como você e todos...
Divertiu-se com ela, hein?
Doce como um pêssego, aposto! Hein?
- Não! - Quieta, sua puta! Cale essa boca!
Tome cuidado para onde aponta essa arma, rapaz.
Senão o quê? Hein?
Senão o quê?
Veio para conversar, rapaz, ou para matar alguém?
Não vai me chamar de rapaz quando estourar sua cabeça!
Rapaz, você é tão criança que não mataria um patinho.
Está me testando? Hein?
E que teste seria esse, hein?
Testar se você é homem?
Se você é um matador?
Isso não é difícil de descobrir, é?
Só precisa puxar esse gatilho.
Vamos.
Atire.
- Certo, Ronnie... - Puta que pariu, Rae!
Aponte essa arma para mim, rapaz.
Quando se quer matar um homem só se precisa de um motivo, certo?
Bem, você sabe que ela estava aqui comigo.
Ela rodou a cidade inteira dando a xoxota que você julgava sua.
- Quieto! - Você dá seu amor para uma mulher...
e ela dá para outro homem.
Esse é um motivo para matar um homem.
Aí não haverá dúvida. Ela saberá que você é um homem!
- Um verdadeiro matador! - Não me diga isso!
Estou velho demais para brincar de casinha ou de vaqueiro.
Ou me mata ou cai fora.
Vamos.
Atire!
Ronnie. Ronnie.
Ronnie, meu bem, olhe para mim. Ronnie, olhe para mim. Olhe para mim.
Vamos, olhe para mim.
Está tudo bem. Estou com você. Estou com você.
Vamos. Vamos.
Espere. Espere, meu bem.
- Ei, sou eu. - Está tudo bem.
Preciso que venha aqui.
Sim, agora mesmo!
Eu e a Rae tínhamos vários sonhos.
Planos de ir embora.
Eu serviria o exército e nós mudaríamos daqui.
Talvez para Knoxville.
Mas quando a Rae...
fica daquele jeito...
e faz as coisas...
que faz...
Continue, Ronnie. Continue.
- Mas que puta idiotice. - Continue.
O que a Rae fez por mim...
ela me curou.
Mas não consigo curá-la.
Rae...
não queremos curá-la nem julgá-la.
Somente você e o bom Deus podem fazer isso.
Mas quero que me conte sobre esses sintomas que tem.
Bem...
eu tenho esses pensamentos.
São coisas que fiz e que me fizeram...
e não consigo parar de pensar nisso.
Isso queima e dói.
Começa na cabeça, desce para as minhas mãos...
para minha barriga, depois para baixo e...
Às vezes consigo parar tudo, mas geralmente não.
A única coisa que já me ajudou foi o Ronnie...
porque eu o amo demais.
Por que não olha para o Ronnie e diz a ele como se sente?
Acho... Nós dois temos problemas.
Nós dois. Eu sei que tenho.
Mas isso não significa que o que sinto não seja verdadeiro...
que não possa amar alguém.
E sei que o meu comportamento é muito, muito ruim.
Mas...
Então, se quiser me deixar, eu compreendo.
Mas, por favor, não me deixe.
Então...
o que vão fazer a respeito?
Oi, Srta. Angie.
Como não estava no trabalho, resolvi passar aqui.
O que precisa?
Da sua ajuda de novo.
De mais xarope para tosse?
Entre.
Que merda.
Você é o Ronnie?
Sim.
Sou o Lincoln. Vou ser o seu padrinho.
Está bem.
Problemas com a gravata? Sou muito bom nisso.
Tem de ficar assim ou o nó sai errado.
Laz, ela está pronta.
Ela não está linda?
Vou deixar vocês conversarem.
Mas que bonita!
Garota, como você está bonita.
A Srta. Ella Mae te arrumou bem, não arrumou?
- Sim. - Gostou?
Já tive coisas boas antes...
mas parece que sempre as estrago.
Esta aqui é sua. Sei que vai cuidar dela.
- Vou tentar. Mas, Laz... - Ei, ei.
Não vamos falar assim hoje, certo?
Você e eu, vamos superar isto. Vamos ficar bem.
Você vai em frente e vai viver sua vida.
Resolva seus problemas e viva sua vida.
Está bem.
Não quero me separar de você.
Você e eu...
sempre teremos esperança um no outro.
Quando eu era criança, falava como criança...
pensava como criança, raciocinava como criança.
Mas quando me tornei homem, abandonei as coisas de criança.
Muito bem. Agora ela é sua.
No presente, permanecem estas três coisas...
fé, esperança e amor.
Mas a maior delas é o amor.
Ronnie?
Preciso encostar o carro.
Tudo bem.
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Esta minha luzinha
Vou deixá-la brilhar
Brilhar, brilhar, brilhar
Meu bem.
Viu?
Viu? Estamos bem.
Estamos bem.
ENTRE O CÉU E O INFERNO