Det fins bare én slags blues:
Det er den som opptrer mellom-
- en mann og en kvinne som er forelsket
Forelsket, slik jeg sa det i en sang for lenge siden:
Jeg sa at forelskelse skjuler alle feil, og får folk-
- til å gjøre ting de ellers ikke ville gjøre
Forelskelse kan få folk til å føle seg triste og nedfor
Det er blues jeg snakker om! Ikke noe monkey junk
Mellom mann og kvinne
To mennesker som skal elske hverandre
Men den ene av dem-
- kan forråde den andre på grunn av kjærlighet
Ronnie?
Er alt bra?
Alt i orden?
Det går bra
Elskling, det skal gå bra
Jeg slo henne aldri
Ikke én gang, R.L. Ikke engang når jeg drakk
Men nå lurer jeg på-
- hva en god fik kunne gjøre
Hold det mellom oss
Ikke snakk om sånt
Det var ikke jeg som startet dette
Vil du be med meg før du går inn, Laz?
Himmelske far, vi aksepterer din plan for oss
Men i disse dager, da skygge hviler over vår ånd-
- og vi er villfarne, ber vi om din styrke
Vi ber om styrke til å gå hinsides all forståelse
Vi ber i ditt navn. Amen
Jeg husker ikke sist jeg så den dressen
I begravelsen til moren din
Jeg var kistebærer
Vil dere ha kaffe før dere bestiller?
Vi blir ikke lenge. Bare kaffe
Vi reiser i helgen. Deke har en venn i Mobile...
Snakker du om det rasshølet, -
- går jeg og lar deg sitte her aleine
Jeg trodde vi skulle være venner
Du sniker bak ryggen min
Får alle i byen til å se på meg som en idiot
Er det vennskapelig?
Jeg vil ikke bli gammel ennå
Å leve med deg føles som å ha ett bein i graven
Jeg vil ikke ende som mamma
Jeg vil leve
Og du skal leve med ham
Hør her, Rose
Når folk blir syke, gjør de det de kan for å bli friske
Ekteskapet vårt er sykt
Ikke snakk om sykdom!
Det trekkfulle huset gjorde meg syk
Jeg har varmen på
Den rustne radiatoren brente meg
Den holdt oss varm i 12 år. - Si hva du vil...
Kanskje vi kan snakke med en rådgiver i kirken, som R.L. Sa
Jeg elsker deg ikke lenger
Jeg er lei for at du har det vondt
Jeg har sagt mitt
Gud tilgi deg for det du har gjort
Pappa sa at en yngre kvinne ville flå meg, -
- og det har du gjort
Slipp! - Best at du ber, jente
Hører du? Be!
Ikke prøv deg med besvergelser!
Ja, bare glan!
Jeg gir pokker i dere alle sammen!
Vil du sitte på? - Ja, girkassa er gåen
Gå til tante Lori med den hosten
Dette kommer ikke til å gå
Ingen vits i å late som, når vi veit det
Ikke gjør dette, Rae. - Det er så jævla dumt!
Se her. Jeg har noe til oss
Gi meg hånda
Ser du?
Disse klokkene piper samtidig. Hver kveld
Uansett hvor langt vi er fra hverandre, så tenker vi på hverandre
Se på meg
Jeg er nødt til å tro at dette går, ellers klarer jeg meg ikke
Jeg elsker deg
Vent, Ronnie!
Har du noen penger?
Trodde du hadde en mann
Vi snakker ikke om ham
Hvor ofte har vi gjort dette?
Du er ikke hore, -
- ikke ta meg som en kunde
Husk at det var du som ringte meg. - Spar deg
Spar det til de dumme jævlene du selger crack til
Hvor mye trenger du, hore?
Hva faen kalte du meg?
Vil du ha det hardhendt nå?
Slipp meg, Tehronne!
Ha det
Klokka er 12,-
- bør du ikke få av deg buksa?
Var den av, kunne du kysse den ville ræva mi, soper
Halspastiller eller kondomer?
Visste ikke at du jobbet her
Du veit hvordan det er
Jeg rett og slett elsker denne helvetes blå vesten
Blir pengesekken din sendt av gårde i dag?
Bare si fra hvis jeg kan stå til tjeneste
Vær så god, Lincoln. Behold vekslepengene
Takk
Men hvis du vil gi driks, så gi meg bønner
Mamma vil ha dine
"ikke det butikksøppelet", sa hun
Behold vekslepengene likevel
Kom til huset, så får du bønner
Roses roser
Hvorfor sluttet dere med lørdagsdans?
Dere hadde grupper og greier
Nå er det reine likvaken
Folk kan danse hvis de vil. Jeg har jo speilkule
Har dere sett slangeskinns- støvlene mine fra New York?
Niesen min handler på PC
Jaså? - Har de blå slanger nordpå?
Nei. Men de har blåfarge
Tror du støvlene dine kom fra ei svart ku?
Vil du snakke med noen om dansemusikk?
Snakk med Laz
Han fikk liv i stedet en gang
Det veit jeg
Jeg og venninnene mine-
- snakket om hvor harde fingrene hans ble-
- av å plukke på gitaren
De er harde av å plukke erter, ikke gitar
De er harde nå også
Mayella, det har aldri hendt. Og det hender ikke nå heller
Jeg veit at du har det vondt
Men du veit enda bedre enn jeg-
- at det ikke fins bedre kur for blues enn litt god fitte
Det er et skikkelig kvinnfolk
Ja, og hun er raus med seg sjøl
Laz, du og jeg er venner
Lov at du holder deg rolig i baren min
Jeg drikker opp ølen min
Kan jeg sette meg?
Rose sa at det ikke gikk så bra i ettermiddag
Jeg sa til henne:
"Vi drar ikke før vi har fred med Laz"
Gudsens sanning. Jeg bestemte det
Du bestemte. - Ja
Det er snodig
Du bestemte over kona mi
Tror du jeg ønsker å såre deg?
Jeg ville ta ei kule for deg! - Jaså?
Det kan vi sjekke
Bo, har du den 22-kaliberen?
Broren min vil ta ei kule for meg
Ro deg ned
Har du kommet hit for å lette hjertet ditt?
Jeg hjelper deg ikke med det
Du tok henne opp i senga di, -
- nå får du ligge i den
Jeg vil alltid være glad i deg
Til min siste dag
Hva er det du gjør? - Pokker ta!
Kain drepte Abel
Av misunnelse
Og Gud merket Kain for hans synd
Er det det du vil? Var det derfor du kom?
Jeg skal gjøre det for deg. Bare si det igjen
Si at du er glad i meg!
Dro Ronnie i morges? - Ja. Det er så tåpelig
Han vil ikke ha soldatkarriere
Han vil starte biloppretting med onkelen i Knoxville
Jeg sa "vi drar! Vi gjør det!"
Ronnie har peiling på bil. Han fikset onkels Buick
Så begynte han å prate om plikt og ære
Blir han skadd, så dreper jeg ham!
Han har ikke fridd engang
Han driter i meg
Jeg tagg ham faen meg om ikke å dra
Å, jøss!
Alt i orden?
Ja. - Vil du dra hjem?
Nei, det er bare verre når jeg er aleine og tenker
Er det bedre nå?
Hei, Jess. - Hei, Batson
Hostesaftopplegg i kveld?
Nei, men jeg røyker gjerne
Se her. Jeg har 8 pakker DXM
OxyContin. Og masse Coricidin, hvis du vil helt ut av det
Du prøver bare å få meg ut av klærne
Jeg er straks tilbake
Hva vil du?
Jeg kan vel gå ut med vennene mine?
Tror du jeg spionerer for Ronnie?
I morgen er han halve jorda rundt-
- og prøver å holde seg i live
Tror du han tenker på deg da?
Dra til helvete
Hvor mange for å bli stein?
Som en fugl uten fjær
Uten deg er jeg fortapt
Jeg trenger din kjærlighet
Slik englene trenger himmelen
Jeg skjøt min kvinne
Hun sviktet meg
Jeg elsker min kvinne
Hun sier hun elsker bare meg
Men hun var utro
Hjemmet vårt er ikke slik det var
Jess!
Hold opp!
- Med hva?
Gi deg. Det går rundt for meg
Jøss, det hjalp
Jeg kjører deg hjem
Hadde du ikke shorts på deg?
Jeg har andre
Denne greia di...
Folk sier at du ville knulle et tre, hvis det gikk an. Jeg ser det
Men den niggeren, Theronne?
Han tror han er tøff fordi han-
- selger dop og stjålne hjulkapsler
Et tre kan jeg forstå. Men den dritten?
Jeg ba ham la være å dra
Jeg ba ham
Sikkert
Du bare måtte ha den svarte kukken
Hva faen er det du ler av?
Du har ikke halvparten av det Tehronne har
Ikke halvparten
Kom deg opp!
Jeg spøker ikke!
Få opp øya, for faen! I helvete!
Du må våkne
Lazarus. - Bojo ringte meg
Han sa at du truet broren din med ei knust flaske
Skal du preke til meg?
Etter forholdene anser vel Gud at du ikke var så verst
Folk støtter deg, Laz. Dette er hjemmet ditt
Det er ingen skam i å vise deg her
Ja vel
Jøss
I helvete!
Frøken?
Hør på meg. Frøken?
Du må åpne øynene
Få opp øynene. Klarer du det?
Kom igjen nå. Sånn, ja
Er det bedre?
Tehronne
Tehronne?
Det var ikke han som gjorde dette?
Det skal gå bra
Jeg drar til byen og kjøper medisin, så du blir frisk
Bare hvil deg
Prøv å sove
Få ut frossenheten
I helvete
Miss Angie, du fikk meg til å skvette
Unnskyld, jeg bruker myke såler for ryggens skyld
Er du skadd? - Nei, jeg står mye
Det er bare forebyggende
Du var ikke i kirken?
Jeg er så opptatt med avlingen
Jobber jeg ikke søndag, må jeg ansette folk
Det er hyggelig å se deg
Hør her, Miss Angela
Den lille niesen min hoster stygt
Har hun vært hos legen? - Nei
Hun kan ikke. De har ikke penger til lege
Faren hennes er arbeidsløs, han ba meg hjelpe henne
Jeg veit ikke hva jeg skal gjøre
Vent her
Er niesen din over tolv år?
Søsteren min hostet stygt. Lungebetennelse
Jeg kopierte resepten
Ikke noe å betale. Bare ta den
Blir hun dårligere, så ring meg
Jeg skrev nummeret mitt på flasken
Du får ikke trøbbel?
Ikke hvis ingen får vite det
Du veit at vi holder stengt søndag
Jeg må snakke med Tehronne
Laz vil snakke med deg
Kom igjen
Hva kaller man et spill der én kar vinner hele tida?
Jeg kaller det jævla labre greier
Hva vil du? - Snakke med deg
Kom igjen
Vil du ha dop? - Nei, jeg rører ikke sånt
Kjenner du ei hvit jente, omtrent så høy?
Matt, blondt hår med midtskill?
Jeg kan ikke fikse det for deg
Hun tar seg av seg sjøl
Jeg selger henne ikke
Men hvis jeg ikke tar feil, -
- så mener du Rae. Rae Doole
Sexy lita mus, det stemmer
Jeg kan ikke fikse henne Jeg har to horer
En er utenbys-
- og den andre gravid, du må greie deg sjøl
Gjør du det med denne Rae?
Hvem har ikke knulla henne? - Hva mener du?
Har hun et øyeblikk, tar hun hvem som helst
Når hun trenger noe skikkelig, ringer hun meg
Jenta er kåt. Hva skal en kar gjøre?
Liker hun røff behandling?
Å bli banket?
Det er ikke noe for meg
Tenner du på det?
Hør her, jeg liker denne jenta
Ikke våg å ta henne hardt
Ro deg ned
Jeg vil bare vite hvem hun er
Har du lyst på henne, så står ikke jeg i veien
Fitta hennes har vært over hele byen
Hun har en slags sykdom. - Hva slags sykdom?
Hun må ha pikk, ellers går hun fra vettet
Ha pengene klare til meg
Frøken?
Frøken Rae?
Kan du høre meg?
Kom igjen
Pokker, du er glovarm!
Hør på meg. Se meg inn i øynene
Se på meg
Det er ikke noe farlig her
Jeg vil bare få deg frisk
Jeg heter Lazarus Redd
Lazarus. - Ja
Lazarus
Og jeg skal ta meg godt av deg
Lazarus!
Kom deg unna meg!
Jeg driter i dere alle sammen!
Lazarus!
Jeg veit at det gjør vondt!
Vi må dempe feberen!
Jeg lar deg ikke dø!
Pust
Sånn, ja. Du kjøler deg ned allerede
Jøss, jente
Du skremte vettet av meg
Jeg var så redd som en unge på kirkegården allehelgensnatta
Ronnie?
Ronnie, hvor er du? Hvor er du?
Hvor er du, Ronnie?
Hør her, jente
Hører du stemmen min?
Du fantaserer
Bli med meg inn i huset
Kom igjen
Nei, Rae!
Alt skal gå bra
Kom inn i huset
Det går bra. Kom. Alt i orden
Det er i orden. Å, nei!
Det er i orden
Vi skal ikke gjøre noe sånt
Sånn, Rae. Du er trygg nå
Hør her
Jeg gikk-
- ned til kirken
En stemme-
- ba meg be
Jeg gikk ned på kne
Men jeg fant ingen ord
Jeg kunne ikke be
Ikke for fort nå
Hvor lenge har jeg vært borte?
Til og fra i omtrent to dager
To dager?
Du har våknet iblant
Lenge nok til å få i deg litt medisin
Kan du slå av det bråket?
Jeg fant deg i veikanten
Noen har visst banket deg skikkelig
Veit du hvem det var?
Hvor er Ronnie? - Hvem er det?
Nei, han dro sin vei
Jeg har ingen penger til dette
Jeg vil ikke ha noe
Det er vel best at jeg drar
Jeg tror vi må snakke sammen. - Nei
Jeg må gå
Det er best at du samler deg
Jeg mente å fortelle deg det
Hvorfor har du lenket meg?
Hva faen har du gjort med meg?
Har ikke rørt deg, bare dempet feberen
Få av meg denne helvetes lenken!
Du har vært helt vill!
Anfall og feber
Jeg har løpt rundt etter deg
Nå er jeg våken, du kan ta den av
Nei. Du er ikke bra ennå
Jeg er bra nok til å stå på beina
Få av meg denne helvetes lenken!
Hvorfor lar du menn behandle deg sånn?
Hva?
Alle mennene du ligger med. Hvorfor lar du dem gjøre det?
Hva faen veit du om meg?
Ikke snakk om sånt!
Hvem faen tror du du er? Jeg reddet livet ditt!
Jeg kan gjøre og si hva faen jeg vil!
Lenken er så lang at du kan gå rundt
Du kan nå kjøkkenet og badet
Det er mat nok her
Noen slurker igjen av medisinen
Du kan få hva du vil. Vil du ha meg, så kan du ta meg
Jeg gjør alt du vil. Men når du er ferdig, må jeg gå
For jeg kan ikke bli her
Det var Gud som sendte deg til meg
Og jeg vil helbrede deg for ondskap og synd
Er du en pervers gærning? - Nei
Skal du knulle Ånden inn i meg?
Pass munnen din i huset mitt!
Hør her! - Du er sjuk!
Du har en sykdom!
Vi skal bryte djevelens makt!
Jeg kan ikke bli her!
Hjelp!
Hjelp meg!
Vi lar oss ikke rokke
Hør her, jente
Jeg lar meg ikke rokke
Hjelp!
Slipp meg!
Hyl alt du vil. Ingen hører deg
Og du får meg ikke til å ombestemme meg
Riktig eller galt, -
- du skal lyde meg
Som Jesus sier: Jeg skal utholde deg
Jeg skal utholde deg!
Kom deg tilbake i huset mitt!
Ellers...?
Ellers hva?
Hold opp! Det gjør vondt! - Hvem er skyld i det?
Helvete heller! Ja vel!
Er du sulten?
Jeg sleit hardt for å dyrke grønnsakene
Og kokte dem med omhu
Spiser du saktere, kan du kanskje smake dem
Liker du å leie meg rundt på åkeren som et muldyr?
Du kan ikke ligge dagen lang
Du må få styrke i beina
Skyter du meg hvis jeg brekker et?
Pappa var en av de første her omkring-
- som startet ei jordverngruppe
De samlet ei gruppe bønder, og vekslet avlinger hvert år
Veit du hvorfor?
For å holde jorda sunn
Svir det? - Det klør
Det betyr at det gror
Jeg har sett det i naturen, og jeg har sett det i mennesker
Man må skifte avlinger, veksle på dem
Uten forandring vil ingen ting gro
Jenta mi, du må kutte det ut
Slutt å ligge med de idiotene-
- som kaster seg på deg som på ei kåt tispe, som ei bikkje
Menn og kvinner som forenes framfor den allmektige Gud-
- i hellig ektestand, -
- bør ikke fornedre seg ved å bøye seg for andres vilje
Er du gal, jente?
Jeg er ingen helgen. Jeg kan være svak
En som spiller gitar på røffe barer hele livet, -
- lærer å synde
Og jeg har synden i meg, jeg skal ikke juge
Men jeg har respekt!
Alt du har i deg, er bitterhet!
Du går bak ryggen på meg og horer med broren min!
Dreper ungen min! - Gå vekk!
Jeg mente ikke å bli sånn
Hvorfor må gamle menn snakke så mye?
Må du overtale deg sjøl til å knulle meg?
Akkurat som smågutter
Det er i orden. Jeg er voksen, jeg forstår
Vi kan ta det sakte
Bader du meg igjen?
Nå er det slutt på de gode tidene
Laz! Vi har tjent godt mens du har vært borte
Når åpner Ella Mae?
Trenger du strømpebukser?
Noen kjoler, faktisk
Kan jeg hjelpe deg? Ja
Jeg trenger noen ting til en kvinne
Noen kjoler og slikt. Kanskje noen sko
Men det må være pene ting, ordentlige ting-
- som får en kvinne til å føle seg som kvinne, -
- ikke som ei tøyte eller et ludder
Det gjør det jo enklere
Dumme faen
Jeg ville takke for hjelpen
Squash, tomater, mais, bønner
Det var ikke nødvendig
Hun er bedre, takket være deg
Det er godt
Jeg la i noe spesielt
Denne kroppskremen. Det dufter av den
Det er "ingefærsoufflé"
Du smører den på etter et varmt bad eller en dusj
Huden blir myk, og det lukter godt
Det er nydelig av deg
Jeg håper du vil like den
Takk
Mr. Lazarus!
Jeg er kommet etter bønnene!
Mr. Laz?
Mr. Laz, er du der?
Mr. Laz!
Jeg kommer inn!
Hold opp! Hysj!
Helvete, jente! Jeg kan ikke la deg være aleine!
Kom deg vekk!
Lincoln!
Så jeg Lincoln James løpe av sted?
Hvorfor hang buksene hans nede?
R.L., du må dra
Jeg kan ikke ha noen her
Er det Rose?
Nei
Jeg vil bare ikke ha noen her nå
Telefonen din virker ikke, jeg har prøvd i dagevis
Skal du skyte duer?
Jeg sa at du må dra. Jeg spøker ikke
Skal du skyte meg hvis jeg ikke drar?
Jeg lar deg ikke overtale meg mer
Jeg har bestemt meg, og lar meg ikke rokke
Lar deg ikke rokke?
Jeg vil ikke ha flere prekener her!
Kom deg av sted!
Og hvis ikke? - Dra av gårde!
Bare skyt meg
Skyt meg, din drapsmann
Jeg burde banke deg. Tenk å sikte på meg!
Pokker ta
Vi er ikke i slekt, men vi ble oppdratt som brødre
Siden vi ble dasket på rompa!
Og nå sikter du på meg?
Hvis du har trøbbel, så ordner vi opp
Du og jeg
Tørk ansiktet ditt
Har det noe med Rose å gjøre?
Hva er det, da?
Jeg mente ikke å gjøre det
Herregud, er du gått fra vettet?
En mann i din stilling-
- bør ikke misbruke Herrens navn
En lenket, halvnaken hvit kvinne!
Jeg fant henne på veien, banket og halvdød!
Så jeg tok henne med hjem!
Jeg kjenner den jenta!
Full av flatlus og kjønnssykdommer! Hva har du gjort?
Jeg har ikke rørt henne. Jeg sverger på mammas grav!
Jeg har ikke dyppet den
Hun var banket opp? Ringte du sheriffen?
R.L.! Tenk deg at du var meg!
Helt aleine her ute, som du sa, -
- med en halvnaken hvit kvinne som elsker å knulle
Jeg har ofte hatt trøbbel med loven, -
- bare fordi jeg er her og er svart
Hvorfor har hun lenke rundt livet? Gå inn og spør henne
Jenta har vært misbrukt og banket hele sitt liv
Hun må snakke med en som er klok og fornuftig
Og det er deg
Gå inn og snakk med henne
Vær så snill
Jeg steiker biff til middag
Jeg venter at du blir her
Skulle jeg sitte og spise med en lenket kvinne?
Vær forsiktig der inne
Hun sitter på pikken din som lusa på tjærekosten
Lincoln
Kom hit, gutt
Jeg gjorde deg ikke vondt? Nei, sir
Hør her
Det som hendte i huset, var ikke din feil
Ingen ung mann i verden kunne beholdt buksa på, -
- så kåt som hun er
Hvorfor er hun lenket?
Det er mellom henne og meg, og det er privat
Var det første gang? - Ja, sir
Pokker ta. Jeg husker min første gang
Bak låven til onkel, med dattera til mors kusine
Jenta må ha veid to tonn
Jeg kunne ha gjort det bedre
Det gjorde sannelig du
Vil du ha en sigarett? - Nei, sir
Det er det man pleier å gjøre
Man damper, mens dampen står av jenta!
Er du predikant? - Ja
Kan jeg spørre deg om noe?
Folk sier alltid at man må gjøre opp med Jesus-
- om man ikke vil ende i helvete
Sier man at man er lei seg, så slipper Jesus en inn i himmelen
Sånn kan man si det
Det er så jævla dumt
Unnskyld, jeg mente ikke å banne
Det er i orden. Hva tenker du på?
Man kan ikke bare såre folk, -
- og si at man er lei seg, og så er alt glemt
Hvorfor skulle himmelen ville ha sånne folk?
Jeg skal si deg noe, -
- og det må bli mellom oss to
Jeg tror folk tenker for mye på himmelen
Som om det var en gratisbuffet oppe i skyene, -
- og folk bare gjør som de skal-
- for å kunne spise alt de orker bak perleporten
Det er synd i hjertet mitt
Det er ondskap i verden
Men når jeg ikke har noen, snakker jeg til Gud
Jeg ber om styrke
Jeg ber om tilgivelse
Ikke om fred på mine gamle dager, når livet er slutt-
- og jeg ikke kan gjøre mer godt. Men i dag
Akkurat nå
Hva er himmelen for deg?
Ronnie
I helvete
Jim, gi Ronnie en øl
Hei, Herman
Ga de deg hare til middag?
Hva?
Når de må bli kvitt ei pyse, -
- har de mange slags uttrykk
Veit ikke noe om Garden, -
- men man kan bli dimmet for dårlig atferd
Ikke så ille som fengsel, men man får aldri-
- jobb i staten etter noe sånt
Hvordan skjer det?
Man kan bli tatt for å suge en type på do
Jeg sa ikke noe om deg!
Du har ikke peiling! Hold kjeft!
Alt i orden!
Gi deg, Herman. Han er nettopp kommet tilbake
For å komme tilbake, må man dra!
Dra til helvete!
Sett deg ned. - Helvete
Hva hendte?
De holdt øye med meg på grunn av magen min
Jeg pleide å bli dårlig før vi spilte kamp på skolen
Jeg klarer ikke å skyte
Jeg er proff på skytetrening
Jeg treffer blinken
Men det skjer noe når jeg har bråk rundt meg
Jeg blir skjelven, og mister pusten
De kalte det angst
Sterk angstnevrose
De sendte meg hjem
Det kunne vært verre. Du kunne kommet hjem i likpose
Rae tar ikke telefonen
Jeg ringte, hun er ikke hjemme
Ingen av vennene veit...
Hun er her
Det er hun bestandig
Jeg føler at det er hendt noe
Du ville vel si det hvis du visste noe?
Det er virkelig flott
Det var ikke vanskelig med lenken?
Nei
Biffene steiker, -
- potetene koker, -
- R.L. Og Lincoln griller mais
Jeg setter rundstykkene i ovnen
Hva kan du lage? - Jeg lager faen ikke mat
Jeg har kjent en del folk som banner stygt i mitt liv...
Slapp av. Jeg tok jo på meg denne helvetes kjolen
Jeg har tatt det jævla pent, -
- til å være lenket som ei bikkje!
Rae!
Jeg vil ikke krangle
Jeg veit bare at du har mer i deg enn råskap
Sier du at du ikke kan lage mat? - Stemmer
Kan du koke vann? - Jeg tror jeg klarer det
Sett i gang med det, da
Skal vi spise med henne? - Det låter sånn
Skal hun ha på seg lenken? - Jeg jobber med saken
Vi ber deg velsigne måltidet
Måtte maten nære kroppene våre, -
- og samværet nære ånden
Vi ber deg, i Jesu navn. Amen
Si fra hvis biffene er for tørre
Ikke vær beskjedne, det er mer enn nok
Det ser deilig ut. - Jeg spiste ikke lunsj i dag
Det er futt i eggene. Hva hadde du i dem?
Du får spørre kokken
Kajennepepper
Rae?
Kjøkkenet er som da jeg dro
Har hun sagt at hun ville dra?
Du veit hvordan hun er! Med den bakgrunnen!
Helvete!
Jeg skjønner at hun kunne bli redd
Ro deg ned
Mora hennes jobber i kolonialen
Kanskje hun har sett henne
Du skjønner ikke, det er for nær innpå deg
Du hadde aldri sånne angstgreier på skolen
Det er ikke sant. - Du ble soldat fordi du hadde en plan
Det skulle betale skolegang. Utdannelse
Forretninger, jordbruk
Du ville bli til noe
Og så forelsket du deg i skolens største ludder
Jeg visste hvordan hun var
Jeg var den eneste hun snakket med-
- om hvordan hun ble misbrukt
Fæle greier. - Drittprat
Ting du ikke ville ønske å vite
Du hadde en plan!
Et liv! Hun knullet alt tæl ut av deg!
Hun måtte ta seg av meg!
Jeg kastet opp, mistet pusten!
Og så ble jeg bedre
Siden vi ble sammen, har hun sluttet med den dritten
Hun har vært trofast
Første helgen du var borte, -
- da du lekte soldat på lørdager, -
- skulle jeg levere ekstranøkkelen, sånn som du ba meg om
Du hadde ikke vært borte i to timer, -
- men hun var vill etter at jeg skulle ta henne
Hver gang du drar fra byen, er den fitta fri for alle
Du juger
Jaså?
Er det ikke rart at jeg veit hvor alt er i huset ditt?
Jeg gir pokker i om det gjør vondt, eller ikke
Sannheten er-
- at jeg ikke veit hvem du er lenger
Til helvete med henne
Skal du stjele bilen min? - Finn deg til rette
Det har du allerede gjort
Drikker du den bar? - Klart
Jøss!
Vil du ha en til? - Ja
Er vi drikkekompiser nå?
Skål for-
- frihet
Du spøker
Dette er ingen spøk
Kom hit
Det er ikke opp til meg å forandre ditt eller noen annens liv
Folk gjør hva de vil uansett
Du har bare ett liv
Du bør leve det slik du vil
Jeg kan kjøre deg tilbake til byen nå
Vil du gjøre noe for meg?
Hva som helst
Det er årevis siden jeg har spilt for noen
Jeg ville ha unger. En hel flokk
Men for Rose, kona mi, skulle unger komme seinere
Så, en vår, -
- så jeg at hun forandret seg
Brystene begynte å svulme
Noen morgener hørte jeg henne kaste opp på WC
Jeg har sett andre kvinner slik før, så jeg visste det
Så, en dag, -
- sa Rose at hun skulle besøke familien i Jackson
Hun ville ikke ha meg med, så jeg ble her
Du veit at man sier at kvinner får en egen glød?
Hun hadde den ikke lenger
Hun fikk det tatt ut
Kvittet seg med det
Den stemmen i hodet mitt
Hver gang jeg tror den er borte, kommer den hylende tilbake
Den roper når jeg er dårlig
Når jeg ikke finner veien hjem
Når jeg har gått vill blant furuene
Jeg kaller det "Den svarte slangens klage"
Svart slange i rommet mitt
Kom, jenta mi
Den svarte slangen må tas
Fortsett å synge, Laz
Den svarte slangen er ond
Den svarte slangen er alt jeg ser
Våknet i morges
Så den svarte slangen komme
Hvor skal du være? - Her
Hele ettermiddagen
Er du klar til dette?
Ja, det går greit. Jeg skal bare kjøpe noen jentegreier
Sminke og sånt
Ingen ting haster her
Ta den tid du trenger
Hun er en venn
Du har nok mange lojale kunder
Hei, Miss Angie
Likte du varene mine?
Jeg har spist som en prinsesse
Jeg har visst nok til lunsj til oss
Det ville vært deilig
Jeg har på meg kremen din
Kan du lukte den?
Det er også deilig
Hva er det med ansiktet ditt?
Jeg hadde et lite uhell
Siden du jobber her nå, -
- kunne vi drikke kaffe sammen en dag
Trenger du penger igjen? - Nei
Hvorfor må vi alltid gjøre dette?
Vi har kranglet så lenge jeg kan huske
Jeg er datteren din
Den eneste familien du har. - Du har aldri trengt noen
Det har du vist helt tydelig
Jeg veit det
Men jeg prøver å forandre meg. Jeg prøver å få litt fred
Jeg jobber nå. Ser du ikke det?
Jeg skulle bare ha litt sminke
Alle de greiene er i hylle 5
Du burde holdt ham unna meg
Hva er det du prater om? - Ikke gjør det, mamma
Du kan godt prate dritt, -
- men slutt å late som du ikke veit det
Jeg var bare jentungen, -
- jeg skjønte ikke hva han gjorde
Og du lot ham gjøre det
Du lot det svære nullet i livet ditt gjøre hva han ville!
Jeg er lei for det, jeg mente ikke å rope
Jeg har alltid hjulpet deg, -
- mens du har slengt med musa di!
Og nå skylder du på meg?
Bare si at vi forstår hverandre!
Ikke at du er lei deg! Bare si at du visste det!
Det eneste jeg er lei for, -
- er at jeg hørte på mor og far og fødte deg, -
- i stedet for å gjøre det jeg burde ha gjort
Sier du at du ikke veit det, din helvetes løgner?
Din fordømte løgner!
Dra til helvete!
Faen ta deg, di merr!
Hva gjør du når du ikke arbeider?
Jeg tenkte på å bli med i koret
I kirken?
Vil du ikke synge for meg? - Når? Nå?
Ja
Ikke vær sjenert. Bare syng ut
Ja vel. La meg se
Hva er det?
Dra dere unna!
Slipp henne, for pokker!
Hører du stemmen min?
Kom dere unna
Er dette niesen din?
Tok du deg av kona di slik du tar deg av meg?
Jeg forsøkte
Ingen vits i å kjempe imot
Vi er nattedyr, du og jeg
Kle på deg
Noe i veien? - Ingen ting
Prøv å finne deg en plass-
- på den benken i hjørnet
Gå. Ingen kødder med deg her
Hva pokker er dette?
Jeg ringte Bojo, som du sa. Og bandet
Hvor kom alle folka fra?
Jeg har aldri sett så mange i dette hølet
Høl? Kyss meg i ræva
Takk i like måte
Jeg tipper at dere ringte folk?
Ja, skjenk meg full. Så jeg ikke tupper deg i ræva
Jeg veit hvordan du blir
Godt å vite at du ennå får sommerfugler i magen
Nå starter vi
Vince, Ken. Takk for at dere kom
Hysj, alle sammen
Er dere klare?
Alice May
Nå er du hjemme, gammer'n!
Du vandret inn!
Vil du danse?
Dette er ei låt fra gamle dager
1962
Kvinnfolket mitt blei fjern og kald
Jeg sa "hvorfor drar du?"
Hun sa "kjærligheten er kald"
Jeg vadet gjennom søle, vadet gjennom vann
Til jeg kom til Bucket of Blood, det Blodfylte Spann
Jeg fikk et hardt blikk og et skittent glass
Jeg sa "din jævel, veit du hvem jeg er?"
Han sa "aner ikke, og jeg gir faen her!"
Stakk handa i lomma, skyteren var parat
Skjøt dritten to ganger!
Så lå han flat
Det var blitt stille, lufta var stinn
Det var da det rasshølet Billy Lyons kom inn
En type slo av lyset, det ble mørkt som natt
Men jeg visste allerede hvor Billy satt
Da lyset kom på, sa han ikke et knyst
Da satt mine kuler i Billys bryst!
Iblant kan den typen blues-
- få folk til å drepe hverandre-
- eller gjøre all slags dårlige ting
Det går rett inn hit, på denne sida
Det var her bluesen startet, på denne sida
Det ser ut som noen kan en sang
Nei. Jeg har ordene i hodet, men veit ikke-
- hvor jeg lærte dem. Jeg kan ikke spille
Hvordan føler du deg?
Du veit når man kommer over en fæl bakrus?
Når man kan åpne øynene litt mer?
Ja, jeg kjenner til det
Jeg sto opp tidlig i morges. Sola skinte
Jeg ville se om jeg kunne spille
Det kan du. - Nei
Jo, du kan. Se her. Nå skal du høre
Du synger
Jeg ser om jeg kan spille det
Lukk øynene, og tenk på det du elsker
Se det godt for deg. - Det jeg elsker
Dette lille lyset mitt
Jeg skal la det skinne
Sette det under en skjeppe?
Nei, jeg skal la det skinne
Ronnie!
Det er bare gått ei uke, og du er allerede niggerhore
Trodde du jeg ikke ville få vite det?
Gill fortalte om deg og ham... Om deg og alle!
Har du hatt det gøy med henne?
Tipper at hun var deilig!
Hold kjeft, ludder!
Pass på hvor du sikter, gutt
Hva har du tenkt å gjøre?
Hva?
Vil du prate eller drepe, gutt?
"Gutt"? Jeg skyter hue av deg!
Du er så grønn at du ikke kunne tråkke på en andunge
Prøver du å teste meg?
Hva slags test skulle det være?
Teste om du er et mannfolk?
En drapsmann?
Ikke vanskelig å finne ut av det
Alt du har å gjøre, er å trekke av
Kom igjen
Ronnie. - Faen ta, Rae!
Sikt på meg, gutt
Du vil drepe meg, og du trenger bare en grunn
Du veit at hun har vært her med meg
Vært byen rundt og gitt fra seg musa du trodde var din
Hold kjeft! - Ga henne all din kjærlighet, -
- men hun ga den til en annen
Det er god grunn til å drepe
Ingen tvil. Hun skjønner at du er en mann!
En drapsmann! - Ikke si det!
Jeg er for gammel til å leike mor og far eller cowboy
Gjør det, eller kom deg ut
Kom igjen
Gjør det!
Elskling, se på meg Kom igjen, se på meg
Alt i orden. Jeg har deg
Vent
Det er meg
Du må komme hit
Ja, med en gang!
Vi drømte mye, jeg og Rae
La store planer om å komme oss vekk
Jeg skulle i militæret, og så skulle vi flytte
Kanskje til Knoxville
Men når Rae-
- blir sånn som hun blir, -
- og gjør det-
- som hun gjør...
Fortsett, Ronnie
Dette er bare tull. - Fortsett
Det Rae gjorde for meg, -
- var at hun gjorde meg bra
Men jeg kan ikke gjøre henne bra
Vi vil ikke gjøre deg bedre, eller dømme deg
Det kan bare du og Herren gjøre
Men jeg vil at du skal fortelle om anfallene
Jeg får tanker i hodet
Om ting jeg har gjort, ting som er blitt gjort mot meg
Og jeg får dem ikke ut av hodet
Og det brenner, det gjør vondt
Det begynner i hodet, går ned i hendene, -
- og i magen, og lenger ned
Noen ganger kan jeg stanse det, men for det meste kan jeg ikke
Det eneste som har hjulpet meg er Ronnie, -
- for jeg elsker ham så veldig
Vil du ikke se på Ronnie, og si hva du føler?
Jeg tror vi er helt på ræva
Begge to. Jeg veit ikke hvem jeg er
Men det betyr ikke at det jeg føler ikke er ekte
At jeg ikke kan elske noen
Jeg veit at det jeg har vært, og det jeg har gjort, er skikkelig ille
Men...
Hvis du vil gå fra meg, så skjønner jeg det
Men vær så snill, ikke gjør det
Hva skal dere to gjøre med dette?
Hei, Miss Angie
Du var ikke på jobben, så jeg stakk innom
Hva er det?
Jeg trenger hjelp igjen
Mer hostesaft?
Kom inn
Pokker
Er du Ronnie?
Jeg heter Lincoln, jeg skal være forlover
Har du trøbbel med slipset? Jeg er ganske god til det
Vi må gjøre det sånn, ellers roter jeg bare
Hun er klar
Er hun ikke pen?
Jeg lar dere være alene litt
Det er nydelig!
Jente, du er helt nydelig
Miss Ella Mae har gjort deg fin, ikke sant?
Jeg har hatt pene ting før, -
- men jeg ødelegger dem alltid
Denne er din. Jeg veit at du tar deg av den
Jeg skal prøve. Men...
Vi skal ikke snakke sånn i dag, skal vi vel?
Du og jeg skal komme gjennom dette. Vi skal klare oss bra
Du skal leve livet ditt
Du skal løse problemene dine, og leve livet ditt
Du må ikke slippe taket i meg
Du og jeg-
- skal alltid ha håp for hverandre
Da jeg var barn, talte jeg som et barn
Jeg tenkte som et barn, dømte som et barn
Men da jeg ble mann, la jeg av det barnlige
Nå er hun din
Så blir de stående, disse tre:
Tro, håp og kjærlighet
Men størst blant dem er kjærligheten
Jeg må stanse
Dette lille lyset mitt, -
- jeg skal la det skinne
Ser du nå?
Det går bra med oss