Hay un solo tipo de blues.
Es el que cuenta...
el amor entre un hombre y una mujer.
Enamorados, como en una canción que canté hace tiempo...
en la que incluí una frase que decía que el amor ocultaba todo defecto...
y que provocaba que uno hiciera cosas que no quería.
A veces el amor provoca tristeza y melancolía.
¡Hablo del blues! No hablo de estupideces.
Y habla del hombre y la mujer.
Es decir de dos personas que se supone que están enamoradas...
y una de ellas...
engaña a la otra.
¿Ronnie?
¿Estás bien? ¿ Cariño?
Cariño. Cariño.
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien.
Nunca le puse una mano encima, estando enojado.
Ni una sola vez, R.L. Ni siquiera cuando bebía.
Pero con esto último, pensé...
que le vendría bien una buena sacudida.
La conversación quedará entre nosotros.
No vayas a decir esas estupideces.
Yo no empecé esta mierda.
¿ Quieres que recemos antes de que entres, Laz?
Padre Celestial, no cuestionamos tu plan divino para nosotros...
pero en estos tiempos nuestro espíritu yace en la sombra...
estamos extraviados y te pedimos que nos des fuerza.
Te pedimos que nos des fuerza más allá de la comprensión.
Rezamos en tu nombre. Amén.
No recuerdo la última vez que te vi con ese traje.
En el funeral de tu mamá.
Llevé el féretro, ¿recuerdas?
¿Les traigo café antes de tomarles el pedido?
No nos quedaremos mucho tiempo. Está bien el café.
Nos vamos este fin de semana. Deke tiene un amigo en Mobile...
Si vas a hablar de ese hijo de puta...
me levanto y te dejo sentada...
con esa mierda que te compró.
Creí que trataríamos esto en forma amistosa.
Me engañas a mis espaldas...
todo el pueblo me mira como a un idiota.
¿ Qué tiene eso de amistoso?
No estoy lista para envejecer, Laz.
Viviendo contigo, me siento vieja. Como si estuviera un metro bajo tierra.
Vi lo que le sucedió a mi mamá, y a mí no me sucederá.
Tengo que vivir mi vida.
Y la vivirás con él.
Mira, Rose...
la gente, cuando se enferma, hace lo posible...
por recuperarse, por ponerse bien.
Nuestro matrimonio está enfermo.
¡No me hables de enfermedades!
Estoy enferma desde que me mudé a esa casa helada.
Yo mantengo el calor.
Ese maldito radiador oxidado casi me quema las piernas.
- Lo hice durante 12 años. - Laz, no evitarás que...
Mira, mira. Mira, podríamos hacer como dijo R. L...
vamos a la iglesia y hablamos con un consejero.
Ya no te amo.
Lamento lastimarte.
Ya dije lo que debía decir.
Que Dios te perdone por esto.
Suéltame.
Mi papá me dijo que una mujer joven me exprimiría...
y eso hiciste.
- Laz, te dije que... - Será mejor que reces, nena.
¿Me oíste? Será mejor que reces.
¡No me maldigas!
Sí, adelante, miren.
¡No me importa una mierda de ustedes!
- ¿Todavía necesitas que te lleve? - Sí.
La caja de cambios está averiada.
Oye.
Ve a ver a mi tía Lori. Debes curarte la tos.
No funcionará.
- Rae... - No sé por qué...
debemos fingir, sabemos que no funcionará.
- Rae, no hagas esto. - ¡Es una estupidez!
- Rae. ¡Rae! - ¡Es una maldita estupidez!
Mira. Tengo algo para nosotros, ¿bien?
Dame la mano.
Mira.
¿ Ves?
Los dos relojes sonarán al mismo tiempo, todas las noches.
Por lejos que estemos, pensaremos el uno en el otro.
Mírame.
Si no creo en esto, no sobreviviré.
Bien.
Dios, te amo.
¡Ronnie, espera!
¡Ronnie!
Carajo.
No, no.
Oye, ¿tienes dinero?
Creí que tenías a un hombre para eso.
Dije que no hablaríamos de él.
¿ Cuántas veces hicimos esto?
Mira, no diré que eres una puta...
pero no te dejaré tratarme como a un cliente.
- Recuerda que me llamaste tú. - Ahórrate eso.
Ahórratelo para los idiotas a quienes les vendes crack.
¿ Cuánto necesitas, puta?
¿ Cómo diablos me llamaste?
¿Te haces la dura? ¿Eso haces?
Tehronne, suéltame. ¡Suéltame!
Adiós.
Ya es mediodía, Rae.
¿Aún no te quitas los pantaloncitos?
Si no los tuviera puestos, podrías besar mi concha rebelde, maricón.
Abierto de 7 AM a 10 PM Todos los días
PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS
¿Jarabe para la tos o condones?
No sabía que trabajaras aquí.
Sí, bien, sabes cómo son las cosas.
CERVEZA HELADA
Me encanta ponerme este maldito chaleco azul.
¿Lo trasladaron hoy al que te mantenía?
Avísame si puedo serte útil.
Toma, Linc. Guárdate el cambio.
Gracias, Sr. Laz.
Pero si quiere darme propina, deme frijoles de lima.
Mamá quiere una bolsa de los suyos.
"No esa porquería de las tiendas." Eso dijo.
Bien, guárdate el cambio de todos modos.
Ven a casa, te daré un montón.
Sí, señor.
Las rosas de Rose
¿Por qué no haces más bailes los sábados por la noche?
Antes traías bandas en vivo, de todo.
Ahora parece un velorio esto.
La gente puede bailar si quiere. ¿Para qué está la bola espejada?
¿ Vieron mis zapatos de piel de serpiente?
- Son de Nueva York. - Sí.
Mi sobrina los compra con la computadora.
- ¿ Sí? - ¿Tienen serpientes azules en el norte?
No. Pero tienen colorante azul.
¿ Crees que tus botas se hicieron con una vaca negra?
¿ Quieres agarrártela con alguien por la música en vivo?
Agárratela con el viejo Laz.
Fue él quien hizo vibrar este local en su momento.
Como si no lo supiera.
Mis amigas y yo...
hablábamos de lo duras que se ponían las yemas de sus dedos...
tocando la guitarra.
Están duras de recoger arvejas, no por las cuerdas.
Pero están duras.
Mayella, no sucedió nunca. Y no sucederá esta noche.
Laz, sé que estás lastimado.
Pero deberías saberlo mejor que yo...
no hay mejor cura para la melancolía que una buena concha.
Qué pedazo de mujer.
Sí.
Vaya si le gusta andar abriéndose de piernas.
Hola, Laz.
Tú y yo somos amigos...
prométeme que mantendrás la calma en mi local.
- Terminaré mi cerveza. - Está bien.
¿Te molesta si me siento?
Rose me dijo que las cosas no salieron muy bien esta tarde.
Entonces le dije: "Rose...
"no nos iremos hasta que hagamos las paces con Laz."
Es la pura verdad. La obligué.
- ¿La obligaste? - Sí.
Qué gracioso.
Obligaste a mi esposa.
¿ Crees que quiero lastimarte, Laz?
- ¡Dejaría que me dispararan por ti! - ¿ Sí?
Podríamos probar.
Dime, Bo, ¿aún tienes la calibre 22 detrás de la barra?
Dice que dejaría que le dispararan.
Bien, cálmate.
Vienes a hacerte el bueno.
No te ayudaré.
Te la llevaste a la cama...
ahora debes aguantártela.
Siempre te querré, Laz.
Hasta los últimos días de mi vida.
- Laz, ¿qué haces, amigo? - ¡Laz, maldición!
Caín mató a Abel.
Lo mató por envidia.
Dios le dejó su marca a Caín por sus pecados.
¿Eso quieres, Deke? ¿Para eso viniste?
Lo haré. Sólo debes repetirlo.
Di que me quieres.
¡Di que me quieres, negro!
- ¿Ronnie salió esta mañana? - Sí. Es un estúpido.
¿Por qué piensas que es un estúpido?
Me dijo que no quería saber nada de la carrera militar.
Quiere ir a Knoxville y abrir un taller de carrocería con su tío.
- Le dije: "¡Vamos! ¡Hagámoslo ahora!" - ¿En serio?
Mierda, Ronnie sabe de autos. Le arregló el Buick a mi tío Dale.
Luego empezó con esas estupideces del honor y el deber. Lo juro.
Si lo lastiman, lo mato.
No están casados. Ni te propuso matrimonio.
No le importo una mierda.
Le rogué que no se fuera. Le rogué, carajo.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien. - ¿ Quieres ir a casa?
No, sería peor, sola con mis pensamientos.
- ¿Mejor? - Sí.
- Hola, Jess. - Hola, Batson.
¿Le das duro al jarabe para la tos?
No, pero puedo fumar ese porro.
Miren esto. Tengo ocho paquetes de DXM.
Tengo OxyContin.
Tengo un montón de Coricidin, si quieren salirse del cuerpo.
¿ Coricidin? Sólo quieres que me quite la ropa.
- Ya vuelvo. - Está bien.
- Hola. - ¿ Qué quieres?
Tengo derecho a salir a divertirme con mis amigas.
¿ Crees que soy un espía de Ronnie?
Mañana estará al otro lado del mundo...
tratando de salvarse el pellejo.
¿ Crees que pensará en ti?
Vete al infierno.
¿ Cuántas debo tomar para colocarme?
Como un pájaro sin plumas
Sabes que estoy perdido sin tu amor
Como un pájaro sin plumas
Sabes que estoy perdido sin tu amor
Sabes que necesito tu cariño
Como los ángeles necesitan el cielo
Yo maté a esa mujer
La maté porque me hizo algo malo
Sí, amo a esa mujer
Dice que me ama sólo a mí
Pero la agarré engañándome
Nuestra casa ya no está donde estaba
¡Jess!
¡Jess! ¡Jess!
¡Basta!
- ¡Basta! ¡Basta! - ¿Basta de qué?
Basta. Estoy dando vueltas. No.
Dios, así me siento mucho mejor.
Vamos, te llevo a casa.
Creí que tenías puestos unos pantaloncitos.
Tengo otros.
Eso que tienes...
Oí decir que te cogerías un árbol si lo tuvieras a mano. Veo que es así.
Pero ese negro, Tehronne.
Cree ser un ganador...
porque vende drogas y tazas para ruedas robadas.
Un árbol, lo entiendo. Pero, ¿esa mierda?
Le rogué que no se fuera.
Pero se fue.
Se lo rogué.
Seguro que lo hiciste.
Tenías que meterte esa verga negra.
No es...
¿De qué carajo te ríes?
No tienes ni la mitad de lo que tiene Tehronne.
Ni la mitad.
¡Levántate!
¡No bromeo!
¡Abre los malditos ojos! ¡Maldición!
Dios.
Oye, amigo, despierta.
- Lazarus. - Llamó Bojo.
Dijo que viste a tu hermano en el fondo de una botella rota.
¿Me llamas para decirme que ponga la otra mejilla?
Creo que actuaste como Dios manda, dadas las circunstancias.
Tu gente está aquí para ti, Laz. Ésta es tu casa.
No sientas vergüenza de venir por aquí.
Sí, está bien.
Mierda.
¡Mierda!
¿Jovencita?
Jovencita, escúchame. Jovencita.
Quiero que abras los ojos, ¿bien?
Vamos. Abre los ojos. Puedes hacerlo, ¿o no?
Vamos. Vamos.
Eso es. Así.
Así está bien.
- Tehronne. - ¿Eh?
- Tehronne. - ¿Tehronne?
ÉI... ÉI... ÉI no hizo esto...
Está bien.
Me prepararé para ir al pueblo a buscar medicinas para curarte.
Descansa, ¿está bien?
Trata de dormir.
Así te pasa el escalofrío.
Maldición.
FARMACIA
- ¿Lazarus? - Srta. Angie. Me asustó.
Lo siento, uso zapatos livianos debido a mi espalda.
- ¿ Se lastimó? - No, pero paso el día de pie.
Son de apoyo.
No lo vi en la iglesia esta mañana.
Estoy muy ocupado con las cosechas.
Y si no trabajo el domingo, tengo que tomar a más personas.
Bien, me alegra verlo.
Mire, Srta. Angela...
mi sobrinita tiene mucha tos.
- ¿La llevó al médico? - No.
No puede ir... No tengo dinero para el médico.
Su padre perdió el trabajo y me pidió que la cuidara.
No... No sé qué hacer.
Espere aquí.
¿ Su sobrina tiene más de 12 años?
Bien. Mi sobrina se agarró una tos con la neumonía...
así que copié la receta.
No tiene que pagar nada. Llévela.
Si empeora, llámeme.
Anoté mi número de teléfono en el frasco.
¿No se meterá en problemas por esto?
No, si nadie se entera.
Hola, Laz. Sabes que cerramos el domingo.
Tengo que hablar con Tehronne.
¡Oye, T!
Laz quiere hablar contigo.
Ven, amigo.
¿ Cómo se dice cuando gana siempre el mismo?
Yo digo "qué vergüenza de mierda."
- ¿ Qué quieres? - ¿Podemos hablar?
Vamos.
- ¿ Quieres hierba? - No, no ando en eso.
¿ Conoces a una chica blanca de esta altura...
rubia, con el cabello sucio y la raya al medio?
Yo no me ocupo de conseguirte mujeres, viejo.
- Ella trabaja por su cuenta. - ¿Eh?
No soy su proxeneta.
Pero si te refieres a la que estoy pensando...
es Rae. Rae Doole.
Lo que se dice una conchita sensual.
No puedo ayudarte con ésa. Tengo otras dos putas.
Una está fuera del pueblo...
y la otra está embarazada, así que deberás arreglarte solo.
¿Tú le das a esa Rae?
- Mierda, ¿quién no se la cogió? - ¿ Qué quieres decir?
Apenas tiene un momento, aprovecha con cualquiera.
A veces necesita algo de verdad, así que me llama a mí.
Le pica a esa chica. ¿ Qué esperas que haga?
A esa chica, Rae, ¿le gusta que le den duro?
¿ Que le peguen y todo eso?
No es lo mío.
- ¿Te gusta eso? - No.
Mira, negro, yo la protejo.
Si la tratas mal, te las verás conmigo.
Alto, alto. Tranquilo.
No quiero hacerle nada. Sólo quiero saber quién es, es todo.
Ya te dije, no puedo ayudarte con eso.
Pero esa concha ya pasó por todo el pueblo.
- Tiene esa enfermedad. - ¿ Qué enfermedad?
Si no tiene una verga, se vuelve loca.
Prepara mi dinero, negro.
¿Jovencita?
¿ Srta. Rae?
¡Oye! ¿Me oyes?
Ven aquí. Vamos.
Vamos. Oye.
¡Mierda! ¡Estás ardiendo!
Escúchame. Mírame a los ojos. Vamos.
Mírame.
No te haré daño. No te haré daño.
Sólo quiero que te pongas bien.
Me llamo Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - Eso es. Me llamo Lazarus.
- Lazarus Redd. - Lazarus.
Y te cuidaré, ¿está bien? ¿Bien?
¡Lazarus! ¡Lazarus!
¡Lazarus!
¡Sal de encima! ¡Sal de encima!
¡Ustedes me importan una mierda!
¡Lazarus! ¡Lazarus!
¡Lazarus!
Lo sé. Sé que duele. ¡Sé que duele!
¡Tenemos que parar la fiebre!
¡No te dejaré morir!
Respira.
Vamos. Respira. Calma.
Eso es. Ya estás más fría.
Nena, me asustaste muchísimo.
Como un niño en el cementerio la noche de Halloween.
¿Ronnie?
Ronnie, ¿dónde te metiste? ¿Dónde te metiste?
¿Dónde te metiste, Ronnie? ¿Dónde te metiste?
¿Ronnie?
¡Ronnie!
Dime...
Oye.
¿ Oyes el sonido de mi voz?
Estás alucinando.
¿Por qué no vuelves conmigo a la casa?
Vamos.
¡Vamos!
Oye. Oye. Oye, ¿estás bien?
Alto, alto. Vamos. Oye, oye.
Está bien. Está bien. Está bien.
Vamos. Vamos.
Estás bien. Estás bien.
Ya está bien. Está bien. Descansa ahora.
Está bien.
- No, no, no. - Está bien.
Oye. Oye. No haremos eso, ¿está bien?
Eso es, Rae. Estás a salvo.
Escucha. Escucha. Escucha esto.
Fui
A la iglesia
Oí una voz
Me dijo que rezara
Me puse de rodillas
Pero no tenía nada que decir
Nada que decir
No podía rezar
Si yo fuera un pez gato
Y nadara, Señor En el profundo mar azul
Todas las mujeres de largas piernas
Tratarían de pescarme
Hay dos trenes que pasan
Van en mi dirección
Uno pasa a medianoche
El otro de día, sólo de día
Ese tren, Señor, se llevó a mi nena
Se llevó a mi nena
Quieta, quieta, quieta.
Tranquila. No te apresures.
¿ Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Estuviste a ratos consciente, a ratos inconsciente, unos dos días.
¿Dos días?
Despertaste de a ratos.
Lo suficiente para tomar esta medicina.
¿Puede apagar esa mierda?
Sí.
Te encontré al costado del camino.
Parecía que te habían dado una gran paliza.
¿ Sabes quién fue?
- ¿Dónde está Ronnie? - No sé quién es.
No, un momento. Se fue.
No tengo dinero para darle por haberme curado.
No necesito nada.
Creo que será mejor que me vaya.
- Creo que tenemos que hablar. - No, señor.
Tengo que irme.
Será mejor que recuperes el juicio primero...
Quería decírtelo.
¿Por qué me encadenó?
¿ Qué carajo estuvo haciéndome?
No te toqué, salvo para pararte la fiebre.
- Como dije... - ¡Quíteme esta maldita cadena!
¡Mira, nena, te me descontrolaste!
Entre los ataques y los sueños febriles...
pasé la noche corriéndote por todas partes.
Ahora estoy despierta. Puede quitarme esto.
No. Todavía no estás bien.
Puedo mantenerme de pie.
¡Quíteme esta maldita cadena!
¿Por qué dejas que te traten así los hombres?
¿ Qué?
A los hombres con los que te revuelcas, ¿por qué les permites todo eso?
¿ Qué diablos sabe usted de mí?
¡No tiene derecho a decirme esas estupideces!
- ¿ Quién carajo cree que es? - ¡Te salvé la vida, nena!
¡Puedo hacer y decir lo que carajo quiera!
Con esta cadena puedes dar vueltas por la casa.
Puedes ir a la cocina. Al baño, allá atrás.
Tienes suficiente comida.
Unos tragos más de esa medicina.
Si quiere algo, si quiere mi cuerpo, se lo entrego.
Haré lo que quiera. Pero cuando termine, tengo que irme.
No puedo quedarme con usted.
Dios creyó necesario ponerte en mi camino.
Y pienso curarte de tu mal.
- ¿Es un pervertido? - No.
¿ Un cristiano fanático, me meterá el espíritu adentro?
¡Cuidado cómo hablas en mi casa!
- Mire, señor... - ¡Estás enferma!
- ¡Tienes una enfermedad! - Mire, señor...
- Ya pasó la fiebre. - Haré lo que quiera.
¡Ahora debemos vencer la resistencia del diablo!
¡No puedo quedarme! ¡No puedo quedarme!
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
No cambiaremos de idea.
Escúchame, nena.
No cambiaré de idea.
¡Socorro!
¡Suélteme!
Puedes gritar todo lo que quieras. Nadie te oirá.
Ni quebrarás mi voluntad.
Con o sin razón...
me harás caso.
Como dijo Jesús, te sufriré.
¡Te sufriré!
¡Vuelve a mi casa!
¿ Y si no?
- ¡Basta! ¡Me duele! - ¿ Y quién lo provoca?
¡Maldición! ¡Está bien!
¿Tienes hambre?
Me rompí la espalda para cultivar esas verduras.
Y las cociné con cariño.
Si comes más despacio, quizá lo saborees.
Ah, ¿le gusta esto?
¿Llevarme a pasear todo el día como si fuera una mula?
No puedes pasar el día en el sofá.
Debes fortalecer tus piernas.
Si me rompo una, ¿me mata?
Mi padre fue uno de los primeros hombres de la zona...
en fundar un grupo de conservación del suelo.
Arman un grupo de granjeros y todos los años rotan los cultivos.
¿ Sabes por qué hacen eso?
Para que no se arruine el suelo.
- ¿Te pincha? - Me pica.
Significa que está curándose.
Lo vi en la naturaleza, lo vi en las personas.
Hay que cambiar, hay que rotar el cultivo.
Hay que cambiar, si no la semilla no crece.
Diablos, nena, tienes que terminar con eso.
Te acuestas con todos esos idiotas...
que te montan como si fueras una perra en celo...
como si fueras un perro.
Un hombre o una mujer que se une con Dios Todopoderoso...
en la santidad del matrimonio...
no debería menospreciarse doblegándose ante la voluntad del otro.
Diablos, nena, ¿estás loca?
Yo no soy un santo. No digo que yo no sea débil.
Tocando la guitarra en esos apestosos antros de blues...
un negro aprende a pecar.
Yo he pecado. No mentiré acerca de eso.
¡Pero tengo respeto!
¡Tú sólo tienes rabia! ¡Mucha rabia!
¡Andas dando vueltas a mis espaldas, eres la puta de mi hermano!
- ¡Matas a mi bebé! - ¡Déjeme!
No quise explotar así.
¿Por qué hablan tanto ustedes, los viejos?
¿Tienes que convencerte para cogerme?
Como los niños.
Está bien. Soy grande. Lo sé.
Podemos ir de a poco.
¿Me bañará otra vez?
Archie, se acabó nuestra fortuna.
Laz, nos fue bien mientras no estuviste.
¿A qué hora abre Ella Mae?
¿Necesitas medias?
Un par de vestidos, en realidad.
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Sí, señora.
Busco algunas cosas para una mujer.
Unos vestidos, quizá unos zapatos.
Pero deben ser cosas lindas, cosas decentes para una mujer.
Para que se sienta mujer...
y no una libertina, una ramera.
Así es más fácil.
¿Hola?
¡Hola!
Idiota.
Quería traerle algo como muestra de agradecimiento.
Calabaza, tomates, maíz, frijoles de lima.
No tenía que hacer eso.
Mi sobrina ya está mejor, gracias a usted.
Qué bien. Me alegra oír eso.
Y puse algo especial.
Esta crema hidratante corporal. Tiene perfume.
Es de jengibre.
Se la pone después del baño o la ducha...
y le deja más suave, huele bien.
Qué dulce de su parte.
Espero que lo disfrute.
Gracias.
¡Sr. Lazarus!
¡Hola, Sr. Laz!
¡Vengo a buscar los frijoles de lima!
¿ Sr. Laz?
¿ Sr. Laz, está en casa?
¡Sr. Laz!
¡Estoy por entrar!
¡Calma! ¡Silencio!
¡Maldición! ¡Nena, no puedo dejarte sola un momento!
¡Lárgate de aquí!
Lincoln. ¡Lincoln!
¿Era Lincoln James el que salió corriendo?
¿Por qué se le caían los pantalones?
R.L., debes irte.
No puede haber nadie cerca de mi casa.
¿Te llamó Rose?
No tiene nada que ver con esa mujer.
No quiero que nadie me moleste en estos momentos.
¿Le sucede algo a tu teléfono? Estuve llamándote en los últimos días.
¿ Vas a cazar palomas?
R.L., te dije que te fueras. No bromeo.
¿Esa arma es para mí, si no me voy?
No te dejaré disuadirme de nada más, R.L.
Ya tomé mi decisión, no cambiaré de idea.
"No cambiaré de idea."
¡Se acabaron los sermones!
¡Te dije que te fueras!
- ¿ Y si no? - ¡Vete ya!
Adelante. Dispárame.
Dispárame, asesino.
Debería darte una paliza por apuntarme con esto.
Maldición, Laz.
Nos criaron como si fuéramos hermanos...
desde el primer día que nos pegaron en el trasero.
¿Ahora me apuntas con un arma?
Si tienes algún problema, buscaremos la solución.
Tú y yo.
Toma. Vamos, sécate la cara.
¿Esto tiene que ver con Rose?
¿Entonces qué es?
Yo no quería hacerlo.
Dios, ¿estás totalmente loco?
Alguien con tu oficio...
no debería usar el nombre del Señor en vano.
¡Una mujer casi desnuda encadenada en tu casa!
¡Mira, encontré a esa chica golpeada y abandonada en el camino!
¡Sólo la traje a casa!
¡Laz, conozco a esa chica!
¡Tuvo ladillas, enfermedades venéreas! ¿ Qué tienes en la cabeza?
Te juro sobre la tumba de mi mamá que no toqué a esa chica.
No se la metí.
Dices que la golpearon. ¿Llamaste al alguacil?
R.L., ponte en mi lugar.
Estás solo aquí, como dijiste...
con una mujer blanca casi desnuda a la que le encanta coger.
Tuve mil problemas con la ley en este pueblo...
por ser negro y encontrarme cerca.
- ¿Por qué tiene la cadena en la cintura? - Entra y pregúntaselo.
A esta chica la usaron y la golpearon toda la vida.
Necesita hablar con alguien que tenga juicio y razonamiento.
Ése eres tú.
Entra y háblale.
Por favor.
Y haré bistecs para la cena.
Espero que te quedes.
¿Esperas que me siente y coma con esa mujer encadenada como está?
R.L., ten cuidado adentro.
Se te pegará a la verga como el olor a la mierda.
Lincoln.
Ven, chico. Vamos.
- No te lastimé, ¿o sí? - No, señor.
Mira.
Lo que sucedió en la casa no fue culpa tuya.
Nadie habría podido dejarse los pantalones puestos...
con esa chica en celo.
¿Por qué está encadenada?
Es algo entre ella y yo, es algo privado.
Bien...
- ¿fue tu primera vez? - Sí, señor.
¡Mierda! Recuerdo mi primera vez...
fue detrás del granero de mi tío, con mi prima segunda.
Esa chica habrá pesado dos toneladas.
Podría haberme buscado algo mejor.
Diablos, parece que tú sí encontraste algo bueno.
- ¿ Quieres un cigarrillo? - No, señor.
Es lo que suele hacerse luego.
O fumas, o la dejas satisfecha.
- ¿Es un predicador? - Así es.
¿Puedo hacerle una pregunta?
La gente dice que hay que hacerle caso a Jesús...
si uno no quiere ir al infierno.
Uno tiene que arrepentirse para que Jesús lo deje entrar al cielo.
Podría decirse así.
Es una gran estupidez.
Lo siento. Lo siento. No quise blasfemar. Yo sólo...
No, no, no. ¿ Qué estás pensando? ¿ Qué estás pensando?
No es posible lastimar a la gente, luego...
arrepentirse, y que todo se olvide.
¿Para qué quiere el cielo a esa gente?
Te diré algo...
y quedará entre tú y yo.
Creo que la gente insiste demasiado con el cielo.
Como si fuera un buffet en las nubes...
y la gente hace lo que le dicen...
para poder comer lo que quiera detrás de las Puertas del Cielo.
Hay pecado en mi corazón.
Existe el mal en el mundo.
Pero cuando no tengo a nadie, hablo con Dios.
Le pido fuerza.
Le pido perdón.
No paz para mis últimos días, cuando se acabe mi vida...
cuando no pueda hacer nada bueno, sino para hoy.
Ahora mismo.
¿ Cuál es tu cielo?
Ronnie.
Mierda.
Oye, Jim, sirvámosle a Ronnie.
Gracias.
Hola, Herman.
Hola, Ronnie. ¿Te dieron la cena del Gran Pollo?
¿La cena?
Los Marines tienen varios términos...
para cuando quieren deshacerse de ti.
No sé cómo es en la Guardia...
pero hay algo llamado Baja por Mala Conducta.
No es la prisión militar, pero te jode para toda la vida...
si quieres trabajar para el gobierno.
¿ Qué hay que hacer para que suceda eso?
Chupárselas a los muchachos en el baño...
¡Alto, alto, hijo!
No estoy hablando de ti. Hablo en general.
¡No sabes de qué hablas, así que cállate!
Está bien. ¡Está bien! ¡Está bien!
Herman. Vamos. Acaba de volver. Mierda.
Para volver debería haber llegado a alguna parte.
- ¡Vete al carajo! - Está bien.
- Vamos, siéntate. - Maldición.
¿ Qué sucedió?
Tenían una carpeta sobre mí a causa de mi estómago.
Como me sucedía antes de los partidos en la escuela.
No puedo disparar.
Para el blanco soy un profesional.
Puedo pegarle entre los números, pero...
Me sucede algo cuando hay ruidos fuertes.
Empiezo a temblar y a perder el aliento.
Dicen que es ansiedad.
Una ansiedad grave.
En fin, me mandaron a casa.
Podría ser peor. Peor sería volver en una bolsa.
Oye, Rae no responde el teléfono.
La llamé, no está en su casa.
Ninguna de sus amigas sabe dónde está.
Está dando vueltas.
Como siempre.
No lo sé. Siento que sucedió algo malo.
Si supieras algo me lo dirías, ¿ verdad?
Qué bien te queda. Qué bien.
No tuviste problemas con la cadena, ¿ verdad?
No.
Los bistecs están cocinándose.
Las patatas están hirviendo.
R.L. Y Lincoln están afuera asando el maíz.
Estoy por poner estas galletas en el horno.
- ¿ Qué sabes cocinar? - Yo no cocino un carajo.
¿ Sabes, Rae? Conocí a mucha gente con la boca muy sucia...
Bien, bien. Mire. Me puse el maldito vestido, ¿bien?
¡Me las estoy arreglando con estas malditas restricciones...
dado que me tiene encadenada como si fuera un perro!
Rae. ¡Rae!
No estoy discutiendo contigo.
Lo que digo es que sé que tienes algo más que esas obscenidades.
- ¿Dices que no sabes cocinar nada? - No.
- ¿ Sabes hervir agua? - Creo que puedo arreglármelas.
Muy bien. Hazlo.
- ¿ Comeremos con ella? - Eso me dijo.
- ¿ Seguirá encadenada? - Estoy trabajando en eso.
Te pedimos que bendigas esta comida.
Que esta comida alimente nuestro cuerpo...
y que la compañía alimente nuestro espíritu.
Rezamos en nombre de Jesús. Amén.
Amén.
Díganme si los bistecs están muy secos.
Y no sean tímidos. Hay un montón.
- Se ve todo maravilloso. - Yo no almorcé hoy.
Estos huevos están picantes. ¿ Qué les pusiste?
Creo que debes preguntarle a la cocinera.
Pimienta de Cayena.
¿Rae?
La cocina está como la dejé.
¿Te dijo alguna vez que pensara irse?
¡Sabes cómo se pone! Con su historia...
¡Maldición!
Creo que debí darme cuenta de que podía asustarse.
Está bien. Está bien, amigo.
Siéntate.
Su mamá trabaja en el almacén de la plaza.
- Diablos, quizá la haya visto. - Ronnie.
No te das cuenta porque estás demasiado cerca.
Ansiedad, nunca tuviste esa mierda en la escuela.
- No es verdad... - ¡Te sumaste a esos monos...
porque tenías un plan para tu vida!
El Ejército te pagaría los estudios. Te daría un título.
Quizá algo en comercio o agricultura.
Ibas a hacer algo de tu vida.
Pero tuviste que enamorarte de la puta de la escuela.
Oye, yo sé cómo era ella.
Soy la única persona con quien habló de eso.
Abusaron de ella.
- Cosas terribles, Gill. - Estupideces.
Cosas terribles. Cosas que ni querrás saber.
¡Tenías un plan!
¡Tenías tu vida, y ella te quitó el valor!
¡Ella tenía que cuidarme todo el tiempo!
¡Mierda, yo empezaba a vomitar, a ahogarme!
Y mejoré. ¿ Sabes?
Y desde que empezamos a salir, ella dejó atrás todo eso.
Fue fiel.
El primer fin de semana que faltaste...
mientras te hacías el soldado el sábado...
vine a dejar las llaves de más, como me pediste.
No hacía dos horas que te habías ido...
y ya estaba rogándome que la penetrara.
Cada vez que te vas del pueblo, esa concha está en oferta.
Eres un mentiroso.
¿ Sí?
¿No te parece raro que yo sepa dónde está cada cosa en tu casa?
No me importa si te duele. Realmente.
La verdad es que...
ya ni sé quién eres.
Ya ni sé quién eres.
Al carajo.
- ¿Me robarás la camioneta? - Siéntete como en casa.
Ya lo hiciste.
- ¿Lo tomas puro? - Claro.
¡Dios!
- ¿ Quieres otro? - Claro.
¿Ahora somos compañeros de tragos?
Por...
la libertad.
Sigue bromeando.
Esto no es broma.
Ven aquí.
Yo no puedo cambiar tu vida, ni la de nadie.
Mierda. Cada uno hace lo que diablos quiere, de todos modos.
Tienes una sola vida.
Tienes que vivirla como quieras.
Puedo llevarte al pueblo ahora, si quieres.
Laz...
¿haría algo por mí?
Lo que quieras.
Hace años que no toco para nadie.
Yo quería tener hijos, un montón.
Pero para Rose, mi esposa, los hijos eran para otro momento.
Luego, una primavera...
noté un cambio en ella.
Sus pechos empezaron a hincharse.
Un par de veces, por la mañana, la oí vomitando en el baño.
Lo había visto en otras mujeres, así que me di cuenta.
Un día...
Rose dijo que debía ir a Jackson a visitar a sus parientes...
y no quería que yo fuera, así que me quedé aquí.
¿ Sabes ese brillo que dicen que les sale a las mujeres?
No lo tenía más.
Lo había matado.
Se deshizo de él.
Esa voz en mi mente...
cuando pienso que ya no está, vuelve a aullar.
Me llama cuando estoy enfermo...
cuando no encuentro el camino a casa.
Perdido entre los pinos.
La llamo Black Snake Moan.
La serpiente negra en mi cuarto
Una mujer bonita
Haz que vuelva pronto Esta serpiente negra
Cante, Laz. Por favor, siga cantando.
La serpiente negra es mala
La serpiente negra es lo único que veo
La serpiente negra es mala
La serpiente negra es lo único que veo
Esta mañana desperté
La serpiente negra se me acercó
- ¿Dónde estará? - Estaré aquí.
- Estaré aquí toda la tarde. - De acuerdo.
Oye.
¿ Segura que estás lista para esto?
Sí. Sí, no hay problema. Iré a comprar cosas de chicas.
Maquillaje y otras cosas.
Está bien.
Oye.
Este pueblo no irá a ninguna parte.
Tómate el tiempo que necesites.
Está bien.
Es una amiga mía.
Seguro que tiene muchos clientes fieles.
- Hola, Srta. Angie. - Hola.
Le gustó lo que le traje, ¿eh?
Comí como una princesa toda la semana.
Hasta tengo suficiente para que almorcemos.
Eso sería lindo.
Y tengo la loción que me regaló.
¿La huele?
Eso también es lindo.
Hola.
¿ Qué te sucedió en la cara?
Tuve un pequeño accidente.
Estaba pensando, como ahora trabajas en la plaza...
si quieres, podríamos ir a tomar un café una de estas mañanas.
- ¿Necesitas dinero otra vez? - No.
No, yo...
¿Por qué hacemos siempre lo mismo?
Discutimos desde que tengo uso de razón.
Soy tu hija.
- Soy tu única familiar. - Nunca necesitaste a nadie, Rae.
Siempre me lo dejaste bien en claro.
Lo sé.
Pero estoy tratando de cambiar. Estoy buscando paz.
Sí, bien, estoy trabajando. ¿No lo ves?
Sólo quería maquillaje.
Esa mierda está en el pasillo cinco.
Sólo creo que deberías haberlo alejado de mí, es todo.
- ¿De qué diablos hablas? - No hagas eso, mamá.
Puedo soportar esas estupideces que dices de mí...
pero no puedes fingir más acerca de esto.
Yo era una niña.
Yo no entendía esas porquerías que me hacía.
Y tú se lo permitiste.
¡No era nadie, y le dejaste hacer lo que carajo quisiera!
No. Está bien. Lo siento, mamá. No quise gritar.
Lo siento, no quise disgustarme.
¡Me pasé la vida apagando tus incendios...
mientras tú les dabas la concha a todas las vergas del pueblo!
¿ Y ahora me echas la culpa?
Mamá, tenemos que hablarlo.
Tienes que decírmelo, para entendernos.
No aceptaré tus estupideces.
¡No tienes que decir que lo lamentas! ¡Sólo dime que lo sabías!
Lo único que lamento...
es haberles hecho caso a mi padres y haberte tenido...
en lugar de hacer lo que debía hacer.
¡Dime que no lo sabías, maldita mentirosa! ¡Dímelo!
¡Maldita mentirosa!
¡Vete al carajo!
¡Estabas en la habitación de al lado, perra!
¿ Qué hace cuando no trabaja?
Estaba pensando en cantar en el coro.
¿En la iglesia?
- ¿Por qué no me canta algo? - ¿ Cuándo? ¿Ahora?
- Sí. - Ah, no.
Vamos, no sea tímida. Adelante, cante.
Está bien. A ver.
Hay un bálsamo en Gilead
Que cura a los heridos
Hay un bálsamo en Gilead
Que sana el alma enferma
¿ Qué? ¿ Qué sucede?
¡Suéltenme!
¡Dios mío!
¡Suéltenla! ¡Suéltenla, maldición!
¿ Oyes mi voz?
Salgan del medio. ¡Muévete!
¿Ésta es su sobrina?
¿A su esposa la trataba así?
Lo intentaba.
No tiene sentido que luchemos contra esta mierda.
Tú y yo somos animales nocturnos.
Vístete.
- ¿ Qué sucede? - Nada.
Ve a buscar asiento por allá...
en el banco del rincón.
Adelante. Nadie te joderá.
¿ Qué diablos es todo esto?
¿ Qué? Llamé a Bojo, como dijiste. Llamé a los de la banda.
¿De dónde carajo salió toda esta gente?
Vengo siempre a este lugar de mierda...
y nunca vi tanta gente.
¿Lugar de mierda? Vete al carajo, Laz.
Vete tú, hijo de puta.
Seguro que ustedes dos llamaron a toda esta gente, ¿no?
Así es, predicador, emborráchame así no te meto el pie en el culo.
Sé cómo te pones.
Es bueno saber que aún tienes sangre en las venas.
Bien, aquí vamos.
Hola.
Muy bien.
Ced. Ken. Gracias a todos por venir.
Hagan silencio. Cállense.
Muy bien. ¿Están listos para escuchar algo?
Alice Mae.
Si ven a mi nena
La llaman Alice Mae
¡Sí! ¡Ahora estás en tu casa, viejo!
¡Acabas de entrar! ¡Sí!
Si ven a mi nena
La llaman Alice Mae
¿ Quieres bailar, nena?
Díganles a todos
Que no se acerquen
Díganles a todos
En este barrio
Díganles a todos
En este barrio
Ésta es mi chica
Esa chica no te conviene
¡Sí!
Ésta es una canción de hace mucho
Mil novecientos sesenta y dos
Mi chica me dejó a la intemperie
Dije: "Nena, ¿por qué te vas?"
Ella dijo: "Nuestro amor se enfrió"
Avancé contra la corriente Por el agua y por el barro
Hasta que llegué a este lugar, El Cubo de Sangre
El camarero me miró mal Y me dio un vaso sucio
Dije: "¡Hijo de puta! ¿ Sabes quién soy?"
ÉI dijo: "¡Diablos, no, negro! ¡No me importa!"
Metí la mano en el bolsillo Y saqué mi calibre 44 brillosa
¡Le disparé dos veces A ese hijo de puta!
Cayó al maldito suelo
En ese momento se habría oído Un alfiler al caer
Fue entonces que entró Ese hijo de puta de Billy Lyons
En ese momento un proxeneta Pasó sin ser notado y apagó las luces
Ahí fue cuando vi muerto Al viejo Billy Lyons
Cuando volvió la luz El viejo Billy ya estaba descansando
¡Le puse nueve balas En su pecho hijo de puta!
A veces, esa melancolía...
puede hacer incluso que mates a alguien...
o que hagas alguna otra cosa así de ruin.
Sucede aquí, de este lado.
Allí empezó la melancolía.
No de este lado. De éste.
Esta lucecita mía
La dejaré brillar
Esta lucecita mía
La dejaré brillar
Esta lucecita
Esta lucecita mía
Parece que alguien sabe una canción.
No. Sé la letra, pero...
No sé dónde la aprendí. Pero no sé tocar.
¿ Cómo te sientes?
¿ Vio cómo se siente después de una resaca?
Cuando no puede abrir los ojos del todo.
Sí. Sí, conozco eso.
Me levanté muy temprano esta mañana. Hacía mucho sol.
Y se me ocurrió tratar de tocar esto, pero...
- Puedes hacerlo. - No, no puedo.
Sí, puedes. Aquí. Aquí, ¿ ves?
- Te diré algo. Canta. - Está bien.
- A ver si me sale. - Bien.
Muy bien.
Cierra los ojos y piensa en lo que amas.
- Hazte una muy buena imagen. - Lo que amo.
Esta lucecita mía
La dejaré brillar
Esta lucecita mía
La dejaré brillar
Esta lucecita mía
La dejaré brillar
Brillar, brillar, brillar
Oculta bajo un celemín
No, la dejaré brillar
Oculta bajo un celemín
No, la dejaré brillar
Oculta bajo un celemín
No, la dejaré brillar
Brillar, brillar, brillar
Esta lucecita mía
La dejaré brillar
Esta lucecita mía
La dejaré brillar
Esta lucecita mía
La dejaré brillar
Brillar, brillar, brillar
¡Ronnie!
¡No!
No pasó una semana y ya eres la puta de un negro.
¿Pensaste que no me enteraría?
Gill me contó que tú y él... Que tú y todo el mundo...
¿Te divertiste con ella?
¡Una dulzura seguramente!
- ¡No! - ¡Cállate, perra! ¡Cállate, carajo!
Cuidado adónde apuntas, chico.
¿ Y si no?
¿ Viniste a hablar, chico, o a matar a alguien?
¡No me llamarás más "chico" cuando te vuele la cabeza!
Estás tan inmaduro que no le pegarías a un pato recién nacido.
¿Estás probándome?
¿Probando qué?
¿A ver si eres hombre?
¿ Si eres un asesino?
Diablos, no es difícil averiguarlo, ¿no?
Sólo debes tirar del gatillo.
Adelante.
- Bien, Ronnie... - ¡Maldición, Rae!
Apúntame a mí, chico.
Quieres matar a un hombre y necesitas una razón, ¿ verdad?
Bien, sabes que ella estuvo aquí conmigo.
Estuvo por todo el pueblo entregando esa concha que creías que era tuya.
- ¡Cállate! - Le das todo tu amor a una mujer...
y ella se lo da a otro.
Ésa es una razón para matar a un hombre.
No habrá dudas. ¡Ella verá que eres un hombre!
- ¡Un verdadero asesino! - ¡No me digas eso!
Estoy viejo para jugar a la familia, o a los vaqueros.
O lo haces, o te largas.
Adelante.
¡Hazlo!
Ronnie. Ronnie.
Ronnie, cariño, mírame. Ronnie, mírame. Mírame.
Vamos, mírame.
Cariño, está bien. Estoy contigo, estoy contigo.
Vamos. Vamos.
Espera. Espera, cariño.
- Hola, soy yo. - Está bien.
Necesito que vengas.
¡Sí, ya mismo!
Teníamos muchos sueños Rae y yo.
Hicimos grandes planes para mudarnos.
Yo cumpliría con mi período militar, y nos iríamos de aquí.
Quizá a Knoxville.
Pero cuando Rae...
se pone como se pone...
y hace las cosas...
que hace...
Adelante, Ronnie. Adelante.
- Esto es una estupidez. - Adelante.
Lo que hizo Rae por mí...
me curó.
Pero yo no puedo curarla a ella.
Rae...
no queremos ni curarte, ni juzgarte.
Sólo tú y el Señor pueden hacerlo.
Pero quiero que me hables de esos ataques que tienes.
Bien...
empiezo a pensar en las cosas.
En las cosas que hice, que me hicieron...
y no puedo quitármelas de la cabeza.
Me quema, me duele.
Empieza por la cabeza, luego las manos...
el estómago, luego más abajo...
A veces puedo pararlo, pero en general no puedo.
Lo único que hace que me sienta mejor es Ronnie...
porque lo quiero mucho.
¿Por qué no miras a Ronnie y le dices lo que sientes?
Creo... Creo que estamos jodidos.
Los dos. Es decir, sé que yo sí.
Pero eso no significa que lo que siento no sea real...
que no pueda amar a alguien.
Sé que las cosas que hice son muy malas.
Pero...
Si quieres dejarme, lo entenderé.
Pero te ruego que no lo hagas.
Bien...
¿qué piensan hacer?
Hola, Srta. Angie.
No fue al trabajo, así que se me ocurrió pasar.
¿ Qué necesita?
Necesito su ayuda otra vez.
¿Más jarabe para la tos?
Vamos.
Mierda.
¿Eres Ronnie?
Sí.
Soy Lincoln. Seré tu padrino de boda.
Bien.
¿Tienes problemas con la corbata? Soy muy bueno para hacer el nudo.
Tengo que hacerlo así para no confundirme.
Laz, está lista.
¿No está bonita?
Los dejaré solos un rato.
¡Te queda muy bien!
Nena, estás hermosa.
La Srta. Ella Mae te puso bonita, ¿no?
- Sí. - ¿Te gusta?
Tuve otras cosas lindas...
pero parece que siempre las arruino.
Esto es tuyo. Sé que lo cuidarás.
- Lo intentaré. Pero, Laz... - Oye, oye.
Hoy no hablaremos de estas cosas, ¿está bien?
Tú y yo superaremos esto. Estaremos bien.
Adelante, vive tu vida.
Arregla tus cosas y vive tu vida.
Bien.
No quiero que me deje.
Tú y yo...
siempre tendremos esperanzas para el otro.
Cuando era niño, hablaba como niño...
pensaba como niño, razonaba como niño.
Cuando me hice hombre, dejé de lado mi niñez.
Muy bien. Aquí la tienes.
Y quedan estas tres cosas...
fe, esperanza y amor.
Pero lo mejor es el amor.
¿Ronnie?
Tengo que detenerme.
Bien.
Esta lucecita mía
La dejaré brillar
Esta lucecita mía
La dejaré brillar
Esta lucecita mía
La dejaré brillar
Brillar, brillar, brillar
Cariño.
¿ Ves?
¿ Ves? Estamos bien.
Estamos bien.
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)