PRINCETON UNIVERSITET SEPTEMBER 1947
Matematikere vant krigen.
Matematikere knekket de japanske kodene...
og lagde atombomben.
Matematikere, som dere.
Sovjeternes erklarte mal er verdensomspennende kommunisme.
I medisin eller okonomi...
i teknologi eller rommet...
blir fronter trukket opp.
For a seire, trenger vi resultater...
som kan offentliggjores og anvendes.
Hvem av dere vil bli den neste Morse?
Den neste Einstein?
Hvem av dere vil bli anforer for demokrati...
frihet og oppdagelser?
I dag overlater vi Amerikas framtid i deres dyktige hender.
Velkommen til Princeton, mine herrer.
Det er ikke nok at Hansen vant Carnegie-stipendet.
Nei, han vil ha alt.
Det er forste gang Carnegie-prisen er delt. Hansen er fra seg.
Han har Wheeler-laben som mal, det nye militare ekspertpanelet pa MIT.
De tar inn bare én i ar.
Hansen er vant til a tas ut forst.
Ja, han er bortkastet i matte.
Han burde stille til valg som president.
Det kan vare en matematisk forklaring pa hvor falt slipset ditt er.
Takk.
Neilson, symbolkryptografi.
Neils brot en japsekode. Hjalp verden fri fra fascismen.
Iallfall forteller han jentene det, ikke sant?
Jeg heter Bender. Atomfysikk.
- Og du er? - Er jeg sen?
- Ja, herr Sol. - Fint. Hei.
- Richard Sol. - Geniets byrde.
- Der er han. - Sa mange supplikanter, sa liten tid.
- Herr Sol. - Star til, sir?
- Bender. - Gleder meg.
- Gratulerer, herr Hansen. - Takk.
Jeg tar en til.
Unnskyld?
Tilgi meg. Jeg trodde du var servitoren.
- Var grei. - Det er ikke Hansens sterke side.
Et hendelig uhell.
Vel, Martin Hansen.
Det er Martin, ikke sant?
Stemmer det, John.
Du begynner vel a bli vant til feilberegninger.
Jeg har lest proveutgivelsene dine...
begge to.
Den om nazichifrene...
og den andre om ikke-lineare ligninger...
og jeg er i hoyeste grad sikker pa at det ikke er ett eneste fro...
eller banebrytende idé i noen av dem.
Nyt punsjen.
Mine herrer, hils pa John Nash...
det mystiske West Virginia-geniet.
Den andre vinneren av det anerkjente Carnegie-stipendet.
- Ok. - Ja?
Klart det.
A, herregud.
Den fortapte romkamerat er her.
Romkamerat?
Herregud, nei.
Visste du at nar du er i bakrus...
har du ikke nok vann i kroppen...
til a fa i gang Krebs-syklus?
Noyaktig det samme skjer nar du dor av torst.
Sa a do av torst...
ville antakelig foles...
temmelig likt bakrusen som til slutt tar knekken pa deg.
John Nash?
Hallo.
Charles Herman.
Hyggelig a hilse pa deg.
Flott! Godt gjort!
Det er offisielt. Jeg er nesten menneskelig igjen.
Jeg sa sjaforen som kjorte meg ned. Han het Johnny Walker.
Jeg kom inn tidsnok i gar kveld til...
engelskseksjonens cocktailer.
"Cock'en" var min...
og "tailen" tilhorte en sardeles nydelig ung dame med forkjarlighet for...
D. H. Lawrence. Du blir visst ikke sa lett distrahert?
- Jeg er her for a jobbe. - Jasa? Ja vel.
Jeg skjonner. Du store min!
Er romkameraten min en nerd?
Hor her.
Om vi ikke kan bryte isen...
hva med a prove rusen?
Hva er din livshistorie?
Er du stakkaren som aldri fikk gatt pa Exeter eller Andover?
Tross privilegert oppvekst, har jeg bena pa bakken.
Jeg er veldig harsar.
Kanskje du bare er flinkere med tall enn med folk.
Lareren min i forste klasse sa jeg var fodt med to hjerner...
men bare et halvt hjerte.
Oi! Hun hores deilig ut!
Sannheten er at jeg...
ikke liker folk noe sarlig.
Og de liker ikke meg.
Hvorfor ikke det, du som er sa vittig og sjarmerende?
Alvorlig talt, John.
Matematikk...
Matematikk vil aldri fore deg til en hoyere sannhet.
Vet du hvorfor?
Fordi det er kjedelig. Virkelig kjedelig.
Vet du at halvparten av studentene har fatt arbeidene sine pa trykk?
Jeg kan ikke kaste bort tid pa disse klassene og...
disse bokene.
Lare utenat vaklende antakelser til ynkelige dodelige!
Jeg ma konsentrere meg om...
den styrende dynamikken.
Finne en virkelig original idé.
Det er eneste maten jeg kan utmerke meg pa.
- Eneste maten jeg kan bli... - Av betydning.
Ja.
- Hvem er nestemann? - Jeg har spilt nok for en hel dag.
- Tull. - Jeg hater dette spillet.
Feiginger, alle sammen!
Tor ingen a ta utfordringen min?
Samme hvem som vinner, tar Sol klesvasken sin hele semesteret.
- Syns noen det virker urettferdig? - Langt ifra.
- Se pa ham. - Nash!
En baklengs konstitusjonsformel?
Jeg haper a ekstrahere en algoritme for a definere bevegelsene deres.
Garning.
Jeg trodde du sluttet skolen. Folger du iblant forelesninger eller...
Forelesninger slover deg ned.
Odelegger potensialet for ekte kreativitet.
Det visste jeg ikke.
Nash vil gjore oss mallose med sitt geni.
Som er en annen mate a si at han ikke tor a konkurrere.
Er du redd?
Vettskremt. Dodsredd. Livredd.
Du forbloffer meg.
Ingen stivelse.
Stroket og brettet.
Jeg vil sporre deg om noe, John.
Var sa god, Martin.
Bender og Sol fullforte korrekt Allens test av Perrons gjetninger.
Adekvat arbeid...
uten noe nytt.
- Jeg er smigret. Er du? - Smigret.
Jeg har to vapeninstrukser til
sikkerhetssjekk i Forsvarsdepartementet.
Derivativ sikling.
Nash-prestasjoner: null.
Jeg er en talmodig mann. Skulle du ikke stille et sporsmal?
Hva om du aldri far den originale ideen din?
Hvordan vil det foles nar jeg tas ut til Wheeler...
og ikke du?
Hva om du taper?
Du skulle ikke ha vunnet.
Jeg hadde forste trekk og spilte perfekt.
Den beseiredes overmot.
Det er en feil i spillet.
Mine herrer, den store John Nash.
Du har vart her inne i to dager.
Vet du at Hansen akkurat har publisert en ny artikkel?
Jeg finner ikke engang et emne til doktorgraden min.
Pa den lyse siden har du funnet opp vinduskunst.
Dette er en gruppe som spiller fotball.
Dette er en dueflokk som slass om brodsmuler.
Og dette er en kvinne som jager en mann som stjal veska hennes.
John, du sa pa et ran.
Sa rart.
I konkurransepreget atferd vil alltid noen tape.
Det vet niesen min ogsa, og hun er ca. sa hoy.
Om jeg kunne avlede et ekvilibrium...
hvor det fremherskende er et ikke-engangstilfelle...
hvor ingen taper.
Tenk for en betydning det ville fa for konfliktscener...
Nar spiste du sist?
- Nar spiste du sist? - Valutaveksling?
Mat, vet du.
Vet du at du ikke eier respekt for kognitivt drommeri?
Ja. Men pizza...
Pizza har jeg enorm respekt for.
Og ol, sa klart.
Jeg har respekt for ol.
Jeg har respekt for ol!
- God kveld, Neils. - Hei, Nash.
Hvem vinner? Du eller du?
- God kveld, Nash. - Hei, gutter. Hei, Nash.
Det er bombesikkert at han ser pa deg.
Hei, Nash.
Neils prover a fa oppmerksomheten din.
- Du tuller. - Nei.
- Ga med Gud. - Kom tilbake som mann.
- Lykken star den djerve bi. - Kysten er klar.
Mine herrer, far jeg minne dere pa at mine sjanser til a lykkes...
oker dramatisk med hvert forsok?
Dette blir en klassiker.
Du vil kanskje spandere en drink pa meg.
Jeg vet ikke hva jeg ma si...
for at du skal ha sex med meg...
men kan vi formode at jeg alt har sagt det?
I bunn og grunn er det snakk om vaskeutveksling, ikke sant?
Sa kan vi ikke bare ha sex med en gang?
A, sa sott.
Ha en fin kveld, rasshol!
Jenter, vent!
Jeg likte sarlig det med vaskeutveksling. Det var...
virkelig sjarmerende.
Bli med meg, John.
Jeg ville snakke med deg.
Fakultetet er nesten ferdig med midtsemester-vurderingen.
Vi avgjor hvilke anbringelsessoknader vi vil stotte.
Wheeler, sir. Det er mitt forstevalg.
Faktisk har jeg ikke noe andrevalg.
Dine medstudenter har fulgt forelesninger.
De har skrevet artikler. Kommet pa trykk.
Jeg leter enna etter min...
- Din originale idé. - Styringsdynamikken.
Meget smart, John, men jeg er redd det ikke er godt nok.
- Far jeg? - Takk.
Jobber med topologisk representasjon.
Mine forhandlingsstrategier ser lovende ut.
Kunne du bare ordne et nytt mote med professor Einstein.
Det har jeg bedt om gjentatte ganger.
Da kan jeg vise ham revideringene av hans...
John.
Ser du hva de gjor der inne?
Gratulerer, professor Max.
Takk skal du ha.
Det er mesterpennene.
Forbeholdt et seksjonsmedlem som utforer en enestaende prestasjon.
Hva ser du, John?
Anerkjennelse.
Godt gjort, professor.
Prov a se prestasjoner.
Er det forskjell?
Du har ikke fokusert.
Beklager, dine resultater rettferdiggjor ingen anbringelse i det hele tatt.
Adjo.
Mine gratulasjoner, sir.
Takk.
Jeg finner det ikke.
Herlighet, John.
Jeg kan ikke mislykkes.
- Dette er alt jeg er. - Kom, vi gar ut.
Jeg ma fa gjort noe.
- Jeg kan ikke fortsette a stirre ut i lufta. - Det er nok!
Ma folge strommen, folge reglene, lese bokene...
ga pa forelesningene.
Bare sla inn skallen din, du! Drep deg selv.
Ikke gjor det. Ikke rot sann.
Sla inn skallen din! Sla den verdilose skallen i fillebiter!
Pokker, Charles! Hva er problemet ditt?
Det er ikke mitt problem.
Og det er ikke ditt problem.
Det er deres problem.
Svaret ditt er ikke "folg strommen".
Det er der ute...
hvor du har arbeidet.
Det var tungt.
Isaac Newton-fyren hadde rett.
- Han var inne pa noe. - Smart gutt.
Slapp av, det er mitt. Jeg kommer straks og henter det.
Innkommende, mine herrer.
Pust dypt inn.
Kanskje du kan slutte a stokke papirene dine et oyeblikk.
Jeg spanderer ikke ol pa dere.
Vi er ikke her pa grunn av olen, kompis.
Syns noen andre ogsa hun burde bevege seg i sakte film?
Onsker hun seg et stort bryllup, mon tro?
Trekker vi sverdene? Duell ved morgengry?
Husker dere ingenting?
Tenk pa Adam Smiths leksjoner...
den moderne okonomis far.
"I konkurranse er individuell ambisjon til fellesskapets beste. "
Hver mann for seg, mine herrer.
De som taper ma noye seg med venninnene hennes.
Jeg har ikke tenkt a tape.
Blondinen kan ledes til bekken, men ikke tvinges til a drikke.
Ingen rorer seg.
Hun ser hit. Hun ser pa Nash.
Herregud. Han har kanskje overtaket na...
men vent til han apner munnen.
Husker dere forrige gang?
Det gikk over i historien.
- Adam Smith trenger revidering. - Hva babler du om?
Om alle vil ha blondinen...
hindrer vi hverandre.
Ingen av oss vil fa henne.
Sa vi prover oss pa venninnene hennes...
men de vil gi oss en kald skulder, for ingen liker a vare andrevalget.
Hva om ingen prover seg pa blondinen?
Da er vi ikke i veien for hverandre...
og fornarmer ikke de andre jentene.
Det er bare slik vi kan vinne.
Bare slik far vi sex alle sammen.
Adam Smith sa:
"Det beste resultatet kommer...
"fra alle i gruppa som gjor det beste for seg selv. "
Riktig. Ufullstendig. Ok?
Fordi det beste resultatet vil komme...
fra alle i gruppa...
som gjor det som er best for dem selv...
og gruppa.
Er dette et knep for a fa blondina, sa dra til helvete.
Styringsdynamikk. Adam Smith...
tok feil.
- Na er han i gang. - Pass deg.
Takk.
"C" for "S" er lik "C" for "T".
Innser du at dette trekker i tvil 150 ar med okonomisk teori?
Ja, sir.
- Temmelig dristig, ikke sant? - Jo, sir.
Herr Nash...
med et gjennombrudd av en slik storrelse...
er jeg sikker pa at du vil fa enhver anbringelse du vil ha.
Wheeler-labene...
vil be deg om a anbefale to medarbeidere.
Stills og Frank er utmerkede kandidater.
Sol og Bender, sir.
Sol og Bender er glimrende matematikere.
Men har du tenkt pa at Sol og Bender kanskje har egne planer?
Vi klarte det!
Wheeler, vi klarte det!
Skal, skal, skal!
Pinlig oyeblikk, mine herrer.
Styringsdynamikk.
Gratulerer, John.
- Skal! For Wheeler-labene! - For Wheeler!
PENTAGON 1953 - FEM AR SENERE
General, analytikeren fra Wheeler er her.
Dr. Nash, frakken din?
Takk, sir.
General, dette er lederen av Wheeler-laget, dr. John Nash.
- Glad du kunne komme. - Hallo.
Denne veien.
Vi har fanget opp radiosendinger fra Moskva.
Datamaskinen finner ikke noe monster, men jeg er sikker pa at det er en kode.
Hvorfor det, general?
Hender det iblant at du bare vet noe, Nash?
Hele tiden.
Vi har utviklet flere chifre.
Vil du se pa vare forelopige data?
- Doktor? - 6- 7-3- 7.
0-3- 6...
8-4-9-4.
9- 1 -4-0-3-4.
Jeg trenger et kart.
46-13-08, 67-46-90.
Starkey Corners, Maine.
48-03-01.
91-26-35.
Prairie Portage, Minnesota.
Dette er breddegrader og lengdegrader.
Det er minst ti til.
Virker som rutekoder over grensene inn i USA.
Enestaende.
Mine herrer, dette ma bearbeides straks.
- Hvem er Storebror? - Du har gjort landet ditt en stor tjeneste.
- Kaptein! - Ja, sir.
Folg dr. Nash ut.
Hva er det russerne planlegger, general?
Kaptein Rogers vil folge deg til det uinnskrenkede omradet.
Takk.
Dr. Nash, vennligst folg meg.
Ingen av de som har sagt de ikke liker metoden...
har kommet med en annen metode som ville vare effektiv.
- Det er dr. Nash. - Greit.
WHEELER FORSVARSLABORATORIER
MIT CAMPUS
- Takk, sir. - Hjemmeseier i Pentagon?
Har de faktisk fjernet ordet "gradert" fra ordboka?
Hei. Klimaanlegget er i stykker igjen.
Hvordan skal jeg kunne redde verden om jeg smelter?
Vi foler med deg.
To turer til Pentagon pa fire ar.
- Det er to mer enn vi har hatt. - Det vil bedre seg.
Vi fikk akkurat vart siste funklende oppdrag.
Dere vet, russerne har H-bomba, nazistene slar seg ned i Sor-Amerika...
kineserne har en staende har pa 2, 8 millioner...
og jeg tester pakjenningen pa en demning.
Du er pa forsiden av Fortune igjen.
Legg merke til ordet "du", ikke "vi".
Det skulle vare bare meg.
Ikke bare frarover de meg Fields-medaljen...
jeg havner pa forsiden av Fortune sammen med de bladsmorerne...
disse trivialiteters larde.
Hva er egentlig forskjellen mellom geni og helt geni?
Ganske mye.
Han er din sonn. Du har uansett ti minutter.
- Jeg har alltid ti minutter. - For den nye klassen din?
Kan jeg ikke fa sykemelding fra en doktor?
Du er doktor, John, og svaret er nei.
Dere kan prosedyren, vi far disse flotte tilbudene...
MIT far Amerikas store hjerner som underviser morgendagens store hjerner.
- Stakkars. - Ha en fin dag pa skolen.
Det ringer inn.
Morgendagens ivrige unge hjerner.
Kan vi la ett sta oppe, professor? Det er kjempevarmt.
Deres komfort kommer etter min evne til a hore min egen stemme.
Personlig...
tror jeg denne klassen vil bli et sloseri med deres...
og med det som sa meget verre er...
min tid.
Uansett, her er vi.
Sa dere kan mote opp eller ikke.
Dere kan gjore oppgavene om dere har lyst.
Vi har begynt.
Froken.
Unnskyld meg!
Hei!
Vi har et lite problem.
Det er svart varmt her inne med vinduene lukket igjen...
og ekstremt stoyende om de er apne.
Er det mulig for dere a...
kanskje jobbe et annet sted i 45 minutter?
- Ikke noe problem. - Takk skal dere ha!
- Pause. - Greit!
Vi gar og rydder opp litt.
Som dere vil se i flerfunksjonsregning, er det ofte...
flere losninger pa et gitt problem.
Som jeg sa, dette problemet her...
vil noen av dere bruke maneder pa a lose.
For andre...
vil det ta hele livet.
Professor Nash.
William Parcher.
Storebror...
til din tjeneste.
Hva kan jeg gjore for Forsvarsdepartementet?
- Er du her for a gi meg lonnspalegg? - La oss ga en tur.
- Imponerende arbeid i Pentagon. - Ja.
Oppenheimer pleide a si at "et geni ser svaret for sporsmalet".
Kjente du Oppenheimer?
Prosjektet hans var under mitt overoppsyn.
Hvilket prosjekt?
- Det prosjektet. - Du vet vel at det ikke er sa enkelt?
Dere fikk slutt pa krigen.
Vi forkullet 150 000 mennesker pa et blunk.
Store gjerninger har en hoy pris, herr Parcher.
Overbevisning er en luksus for utenforstaende, herr Nash.
Jeg skal prove a huske pa det.
Sa, John, ingen familie...
ingen nare venner.
- Hvorfor ikke det? - Antakelig fordi jeg er en ensom ulv.
Men forst og fremst fordi folk ikke liker meg.
Det fins visse bestrebelser...
hvor mangel pa personlige forbindelser vil anses som en fordel.
- Dette er et sikret omrade. - De kjenner meg.
Har du noen gang vart her?
Under var forste brifing ble vi fortalt at disse lagrene sto tomme.
Det stemmer ikke helt.
Ved a si det jeg forteller deg na...
hoyner jeg sikkerhetsklareringen din til strengt hemmelig.
Avsloring av sikret informasjon kan fore til fengselsstraff.
Skjonner?
Hvilken operasjon?
Utarbeidet av KONTOR FOR STRATEGISKE TJENESTER
En god idé.
Denne fabrikken er i Berlin, vi beslagla den pa slutten av krigen.
Nazi-ingeniorer provde a lage en barbar atombombe.
Sovjeterne kom dit for oss, og vi mistet den forbannede tingen.
Rutekodene i Pentagon.
De dreide seg om dette, ikke sant?
Sovjeterne star ikke sa samlet som folk tror.
En fraksjon av Den rode armé som kaller seg Novaya Svoboda...
den "Nye frihet", har kontroll over bomben...
og akter a detonere den pa amerikansk jord.
Planen deres er a forarsake maksimale sivile tap.
Mennesker kan vare like grusomme som de har fantasi til.
Nye frihet har agenter her i USA.
McCarthy er en idiot, men dessverre tar han ikke helt feil.
Nye frihet kommuniserer med agentene...
gjennom koder skjult i aviser og ukeblader...
og der kommer du inn i bildet.
Du skjonner det, John, at det som utmerker deg...
er at du ganske enkelt er...
den beste naturlige kodeknekkeren jeg noensinne har sett.
Helt noyaktig hva er det du vil ha meg til a gjore?
Lar denne listen med tidsskrifter utenat.
Skumles hver nye utgave, finn skjulte koder og dechiffrer dem.
Legg haken mot hakestotten.
- Se inn i lyset. - Puls pa 88, normal.
Dette kan bli litt ubehagelig.
Litt schwung over denne, ikke sant?
Han har akkurat implantert en radiumdiode.
Slapp av, det er trygt.
Isotopen opploses som forventet.
Resultatet er at disse numrene forandrer seg over tid.
De er tilgangskoden til avleveringsstedet ditt.
Er jeg spion na, da?
MOR! VAR PA VAKT MOT "SKITT OG LORT"-DAGER!
Kom.
Du ma jammen vare en viktig person.
Alt i orden, Mike.
Hva jobber du med?
Det er gradert.
Alle ventet en halvtime.
- Pa hva? - Forelesning.
Du uteble i dag.
Jeg antar at...
ingen savnet meg.
Problemet du lot sta igjen pa tavla...
jeg loste det.
- Det gjorde du ikke. - Du sa ikke pa det engang.
Jeg har aldri sagt at vektorfeltene var rasjonale funksjoner.
Losningen din er elegant.
Selv om den i dette tilfellet...
til sist er feil.
- Du er her enna. - Jeg er her enna.
Hvorfor det?
Jeg lurte pa, professor Nash...
om jeg kan be deg pa middag.
Du spiser vel?
Av og til, ja.
Bord for én. Prometheus alene, lenket til klippen...
med rovfuglen som sirkler over, du kjenner historien.
Nei, det gjor du vel ikke...
Legg igjen adressen din pa kontoret mitt. Jeg henter deg pa fredag...
kl. 20.00 og sa spiser vi.
En ting til. Har du et navn eller skal jeg bare fortsette a si "froken"?
Guvernor...
- far jeg presentere... - Alicia Larde.
Professor. Du og guvernoren.
Vent litt. Unnskyld.
Jeg vil ha en kopi av dette. Forste gangen ute sammen og sant.
Sa dere ma ta dere godt ut...
hvilket ikke er en tilstand dere normalt befinner dere i.
Sann. Bedre.
- Jeg overrasker ham. - Bare fortsett a overraske ham.
Professor.
Gud ma vare maler.
Hvorfor har vi ellers sa mange farger?
Sa du er maler?
Det var ikke akkurat det jeg sa...
men, ja, det er jeg.
Her.
Meg.
Borddamen din.
A ove pa menneskelig samkvem og sosial oppforsel.
Det er en plan.
Champagne ville smake deilig.
Jeg venter utenfor.
Jeg henter champagnen.
Takk.
Takk for det.
Nei, behold det.
Jeg tror man kan bestemme at ting bringer hell.
- Gjor du? - Nei.
Jeg tror ikke pa hell.
Men jeg tror at man kan gi ting en verdi.
Jeg provde en gang a telle alle sammen.
Jeg kom faktisk til 4348.
Du er usedvanlig merkverdig.
Jeg tipper du er popular blant jentene.
Et merkverdig par, i sa fall.
Velg en form.
Hva?
Velg en form, et dyr, hva som helst.
Ok.
En paraply.
Gjor det igjen.
- Alreit. Hva vil du ha na? - En blekksprut.
KUNSTIG LIV, TRE DAGER GAMMELT
forkjolelser - god - bedre - best
Pensjonert etter 15 ar med 300 dollar i maneden
KUNSTIG LIV, TRE DAGER GAMMELT
KUNSTIG LIV
GRADERT
Du sier ikke sa mye?
Jeg kan ikke snakke om jobben min, Alicia.
Jeg mener ikke jobben.
A finpusse mitt samkvem...
for a gjore det omgjengelig, krever en enorm anstrengelse.
Jeg har en tendens til a paskynde informasjonsstrommen...
ved a ga rett pa sak.
- Resultatet er ikke alltid trivelig. - Prov med meg.
Alreit.
Jeg syns du er tiltrekkende.
Dine aggressive bevegelser mot meg tyder pa at du foler det pa samme mate.
Likevel krever ritualet at vi fortsetter
med et visst antall platoniske aktiviteter...
for vi har sex.
Jeg fortsetter med de aktivitetene...
selv om jeg egentlig...
bare onsker a ha sex med deg sa fort som mulig.
Fiker du til meg na?
Hvordan ble det resultatet?
ANDESFJELLENES KUNSTSKATTER
USA - gammelt
Hva gjor du?
Prover a isolere gjentatte hendelsers monster i tidsskrift over tid.
Og du?
Sa rart du snakker, herr Nash.
Kjenner jeg deg?
Onkelen min sier du er veldig smart, men ikke sarlig koselig...
sa jeg ma ikke bry meg om at du er ekkel mot meg.
Hvem er onkelen din, da?
Den fortapte romkamerat...
er tilbake.
Kom her, Charles.
Sosteren min ble drept i en bilulykke.
Ikke lenger na, Marcee!
Hennes skjodeslose mann var for full til a innse at han var for full til a kjore.
Sa jeg tok ansvaret for henne.
- Hun er sa liten. - Hun er ung. De er sma da.
Jeg er pa Harvard...
og leder seminaret om den store forfatter.
Den pokkers D. H. Lawrence.
Jeg syns jammen du burde kjope en ny bok.
Jeg har jo lest mye om deg.
Hvordan har du det, John?
Forst var jobben min her triviell...
men sa fikk jeg et nytt oppdrag, og...
Jeg kan ikke fortelle deg detaljer.
Strengt hemmelig? Svart koffert?
Noe sant.
- Og... - Ja?
Jeg har mott ei jente.
- Nei! Menneskelig? - Homo sapiens.
- Tobent? - Ja.
Og stikk i strid med all sannsynlighet...
syns hun jeg er tiltrekkende pa flere plan.
Det er storartet.
Smak og behag kan ikke diskuteres, vel?
- Bor jeg gifte meg med henne? - Nettopp.
Alt gar bra. Jobben er grei. Jeg har nok penger.
Alt ser ut til a stemme.
Men hvordan kan man vare sikker?
Man kan aldri vare sikker.
Det er det eneste jeg er sikker pa.
God kveld.
Alicia, ikke bli sint. Jeg glemte hva klokka var pa jobben...
igjen.
Jeg er lei for det.
Jeg hadde ikke tid til a pakke den inn.
Gratulerer med dagen.
Glassets brutte flater lager en bolgelengdespredning...
sa om du ser inni, kan du se...
Alle mulige farger.
Du husker du sa at Gud matte vare maler pa grunn av alle fargene?
Du sa det i huset til guvernoren.
Jeg trodde ikke du horte etter.
Jeg horte etter.
Den er nydelig.
Alicia, hjemler vart forhold en langsiktig forpliktelse?
For jeg trenger et slags bevis, et slags verifiserbart, empirisk faktum.
Unnskyld, bare gi meg et oyeblikk...
til a redefinere mine pikeaktige begrep om romantikk.
Et bevis?
Verifiserbart faktum.
Ok.
Vel, hvor stort er universet?
Uendelig.
Hvordan vet du det?
- Fordi alle fakta tyder pa det. - Men er det bevist?
Du har ikke sett det. Kan du vare sikker?
Jeg er ikke det, jeg bare tror pa det.
Det er det samme med kjarlighet, tror jeg.
Den delen du ikke vet for sikkert...
er om jeg vil gifte meg med deg.
Smil til fotografen!
Godt gjort!
Gratulerer.
Du er nydelig.
Hvordan gar det?
- Ha det. - Ha det bra.
Kjor forsiktig!
CAMBRIDGE, MA - OKTOBER 1954
Den amerikanske stat - 73864D
Hopp inn. Fort deg.
De forfolger oss.
- Hvem? - Leveringsstedet er avslort.
Legg deg ned!
Bli liggende.
- Her, ta denne. - Jeg vil ikke skyte pa noen.
- Ta den forbanna pistolen! - Nei!
Len deg tilbake. Ikke ror deg.
John?
Hei.
Hvor har du vart?
- Sol... - Ja, jeg snakket med Sol.
Han sa du forlot kontoret for flere timer siden.
Hvorfor har du ikke ringt?
Er alt i orden?
Skatten?
John...
var sa snill, snakk med meg. Fortell hva som skjedde.
John, las opp dora!
Las opp dora! Slipp meg inn!
Snakk til meg!
John!
Apne denne dora!
Pass dere for biler, barn.
John.
William.
Det var ikke dette jeg sa ja til.
Nar en bil slar tilbake, en dor smeller...
Jeg skjonner det bedre enn du aner.
Du ma roe deg ned, John.
Hor pa meg. Vi narmer oss bomben...
i stor grad takket vare ditt arbeid.
Syns du ikke redselen din er en lav pris for det?
Min situasjon er forandret.
Alicia er gravid.
Jeg sa jo at forbindelser var farlige.
Du valgte a gifte deg med jenta.
Jeg gjorde ingenting for a hindre det.
Den beste maten a sikre alles sikkerhet pa...
er at du fortsetter arbeidet ditt.
Jeg bare sier opp.
Det gjor du ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg hindrer russerne fra a vite at du jobber for oss.
Slutter du a jobbe for meg...
slutter jeg a jobbe for deg.
Parcher!
John, er du ok?
John?
Sla det av! Sla av lyset!
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor slo du pa lyset? - Hva feiler det deg?
Du ma reise til sosteren din.
Jeg lot bilen sta ute. Kjor Commonwealth, ingen sidegater.
Hold deg blant folk.
Jeg drar ingen steder!
Nar du kommer til sostera di, vent pa min telefon.
- Pakk saken dine. - Jeg reiser ikke!
Hold opp!
Jeg ber deg, Alicia.
Jeg forklarer nar jeg kan.
HARVARD UNIVERSITET
NASJONAL MATEMATIKK KONFERANSE
Onkel John!
Hei, vesla!
Jammen var det godt med en klem!
Jeg sa deg pa oppslagstavla og tenkte:
"Hvordan kan jeg ga glipp
av gjesteforelesning av selveste John Nash?"
Hva er i veien?
Jeg har rotet meg bort i noe. Jeg tror jeg trenger hjelp.
Fortell, hva er det?
Professor Nash!
Velkommen!
Etterpa?
Vi ser at nullene i Riemann Zeta-funksjonen...
svarer til singulariteter...
i romtid...
Singulariteter i romtid som...
Og konvensjonell nummerteori...
Den gar i opplosning nar den utsettes for relativistisk eksplorasjon.
Iblant blir vare forventinger forradt av numrene.
Det er umulig a tilskrive variabler noen rasjonell verdi.
Professor Nash!
- Vent! - Professor Nash?
Professor Nash, skal vi unnga et opptrinn?
Hva vil dere?
Mitt navn er Rosen.
Dr. Rosen. Jeg er psykiater.
Tilgi meg om jeg ikke er overbevist.
Jeg vil at du blir med meg.
For a ta en prat.
Jeg har visst ikke noe valg.
Hjelp meg! En eller annen!
En eller annen!
Hjelp meg! Ha dere vekk!
Jeg vet hvem dere er!
Nei, ikke gjor det!
Charles, de er russere! De er russere!
Ring en eller annen!
- De er russere! - Hold benet i ro.
Kom dere vekk.
Hold dere unna meg!
Sann.
Det var bedre.
Alt er i orden her.
Pass hodet ditt.
John?
Kan du hore meg?
Rolig na.
Det tar en stund for virkningen av medikamentet gir seg.
Beklager remmene.
Du har en helsikes hoyrehook.
Hvor er jeg?
MacArthur psykiatriske sykehus.
Det tror jeg er hoyst usannsynlig.
Du har gjort en feil.
Arbeidet mitt er av ikke-militar art.
Hvilket arbeid er det?
Jeg vet ingenting.
Det nytter ikke a holde pa hemmeligheter.
Charles?
Det var ikke meningen at du skulle bli innblandet.
Jeg beklager.
Charles?
Den fortapte romkamerat kommer til syne.
"Sa navnet mitt pa oppslagstavla"?
Din helvetes lognhals!
Hvem snakker du til? Si hvem du ser.
Hvordan sier man "Charles Herman" pa russisk?
Hvordan sier man det pa russisk?
Det er ingen der, John.
Han er der. Akkurat der.
Slutt! Jeg vet ikke noe!
Navnet mitt er John Nash.
Jeg blir holdt mot min vilje.
Noen ma ringe Forsvarsdepartementet.
Navnet mitt er John Nash.
Jeg blir holdt mot min vilje!
Hva feiler det ham?
John har schizofreni.
Folk med denne lidelsen er ofte paranoide.
Men arbeidet hans.
Det gjelder en sammensvergelse.
Ja, jeg vet det.
I Johns verden er denne atferden akseptert...
og ansporet.
Sykdommen hans kan for eksempel forblitt ubehandlet...
mye lenger enn det som er vanlig.
Hva vil det si? Hvor lenge?
Muligens siden universitetsdagene.
Det virker iallfall som om hallusinasjonene hans begynte da.
Hva mener du? Hvilke hallusinasjoner?
Én, sa langt, som jeg vet om.
En innbilt romkamerat som heter Charles Herman.
Charles er ikke innbilt.
De har vart bestevenner siden Princeton.
Har du noen gang mott Charles? Har han noen gang vart pa middag?
Han er alltid bare en snartur i byen for a forelese.
- Var han i bryllupet deres? - Han matte undervise.
Har du sett et bilde eller snakket med ham pa telefonen?
Dette er latterlig.
Jeg ringte til Princeton.
Ifolge deres innkvarteringsfortegnelser bodde John alene.
Hva er det mest sannsynlige? At din mann...
en matematiker uten militar trening...
- er en spion som flykter fra russerne... - Du far ham til a hores gal ut.
Eller at han har mistet grepet pa virkeligheten?
Eneste mate jeg kan hjelpe ham pa, er a vise ham forskjellen...
mellom det som er virkelig og det som er inni hodet hans.
Kom.
Hva jobbet han med?
Arbeidet hans er gradert.
Han nevnte en oppsynsmann...
ved navn William Parcher.
Kanskje Parcher kan presisere ting for oss.
Men jeg nar ham ikke uten klarering.
Du vil ha min hjelp for a fa detaljer om min manns arbeid?
John tror jeg er russisk spion.
Tror du det?
- Hva sa legen? - Er han syk?
Jeg vet ikke.
Jeg vil se hva John har jobbet med.
- Du kan ikke ga inn pa kontoret hans. - Det er gradert.
Stopp.
A, herregud.
Hvorfor har dere ikke sagt noe?
John har alltid vart...
litt spro.
Han sa han drev med kodeknekking.
- Konfidensielt. - Strengt hemmelig, militart anliggende.
Gjorde han det?
Mulig.
Hele tiden kommer det direktiver som noen ikke er klarerte for.
- Det var mulig. - Mulig, men ikke sannsynlig.
I det siste var han blitt veldig nervos, og da du ringte...
Sa er dette alt han har gjort hver dag?
Klippe i stykker ukeblader?
Ikke alt.
- Jeg beklager virkelig. - Det gar bra.
Jeg savnet deg.
Jeg ma snakke med deg.
Ok.
Jeg har tenkt pa det...
og jeg innser at oppforselen min...
og min manglende evne til a diskutere situasjonen med deg...
ma ha virket spro.
Jeg ga deg ikke noe annet valg.
Det forstar jeg...
- og jeg er veldig lei meg. - Alt i orden.
Alt skal ga bare bra.
Vi ma bare snakke lavt.
Kanskje de horer pa. Kanskje der er mikrofoner her.
Na skal jeg fortelle alt.
Det er brudd pa protokollen, men du trenger a vite...
fordi du ma hjelpe meg ut herfra.
Jeg har drevet med strengt hemmelig arbeid for staten.
Det eksisterer en trussel...
av katastrofalt omfang.
Jeg tror russerne mener jeg har for hoy profil.
Derfor vil de kvitte seg med meg.
De stenger meg inne her for a hindre meg i a arbeide.
Du ma dra til Wheeler.
- Du ma finne William Parcher. - Hold opp.
Hold opp!
Jeg dro til Wheeler.
Fint.
Det fins ingen William Parcher.
Klart det gjor det. Jeg har jobbet for ham.
Med hva? Kodeknekking?
Levert pakker i en hemmelig postkasse som statsagentene hentet?
Hvordan visste du det?
Sol fulgte etter deg.
- Han trodde det var harmlost. - Fulgte Sol etter meg?
GRADERT
De har aldri blitt apnet.
Det er ikke virkelig.
Det fins ingen sammensvergelse.
Det fins ingen William Parcher.
Det er inni hodet ditt.
Skjonner du det, gutten min?
Du er syk.
Du er syk, John.
John?
Rod kode.
Dr. Rosen, rod kode. Observasjonsrom 2.
John?
Implantatet er borte.
Jeg finner det ikke.
Det er borte.
Marerittet med schizofreni...
er a ikke vite hva som er virkelighet.
Tenk deg...
at du plutselig fikk vite at menneskene og stedene...
og stundene som var viktigst for deg, ikke var borte, ikke var dode...
men verre, de hadde aldri vart.
Hva slags helvete ville det vare?
Insulintilforsel.
KI.08. 42.
Hvor ofte?
Fem ganger i uken i ti uker.
PRINCETON UNIVERSITET 1 AR SENERE
John har alltid snakket varmt om tiden pa Princeton.
Hansen leder seksjonen na.
Det minner han oss pa om og om igjen.
Ja.
Men John vil ikke narme seg campus. Jeg tror han skammer seg.
Vil du ha denne?
Sa hvordan klarer du a holde det gaende?
Vrangforestillingene er borte.
De sier at med behandlingen og avstressende omgivelser...
Jeg mente deg.
Det jeg ofte foler...
er forpliktelse.
Eller skyld over a ville dra.
Raseri mot John, mot Gud og...
Men...
sa ser jeg pa ham...
og jeg tvinger meg selv til a se mannen jeg giftet meg med.
Og da blir han den mannen.
Han blir forvandlet til noen jeg elsker.
Og jeg blir forvandlet til noen som elsker ham.
Det skjer ikke hele tiden, men...
det er nok.
Jeg tror John er en veldig heldig mann, Alicia.
Sa uheldig.
- Her bor vi. - Her?
Det er nar jobben min.
John? Du har besok.
Hei.
Jeg haper det er ok.
Hei, gamle orn.
- Sigarett? - Nei takk.
Jeg har faktisk sluttet.
- Hallo. - Hei, John.
Har du hilst pa Harvey?
- Det er ingen... - Slapp av.
Ingen vits i a vare spro om du ikke har litt moro av det.
Herlighet. Jeg burde ha skjont det.
Var sa god.
- Jeg tar dem senere. - Det er meningen du skal ta dem na.
- Kan jeg tilby deg noe? - Jeg er ok.
Jeg holdt et seminar i byen.
Jeg drar tilbake i kveld.
Bender ville jeg skulle stikke innom...
og hilse pa deg.
Pysete?
Ja.
Det ville vel jeg vare ogsa.
Men akk, jeg ma drasse pa meg selv.
Jeg prover a lose Riemann-hypotesen.
Jasa?
Jeg tenkte at om jeg forbloffer dem...
blir de nodt til a gjeninnsette meg.
Men det er vanskelig med behandlingen...
fordi det er ikke lett...
a se losningen.
Kanskje du bare skulle slappe av.
Det fins andre ting utenom arbeid.
Hva da?
Hva tenker du pa?
Hva pleier folk a gjore?
Sann er livet, John.
Aktivitetene er tilgjengelige, bare gi dem mening.
Du kan prove a ga ut av huset.
Du vet, kanskje...
snakke med folk.
Du kunne prove a kaste sopla.
Det er litt mer, det er litt mer inne...
Hvem snakket du med?
Soppelmannen.
Soppelmenn kommer ikke om kvelden.
Her i stroket gjor de visst det.
Unnskyld.
Er det behandlingen?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjore!
Moren min passer babyen litt lenger i kveld.
Jeg kan fa tre timers overtid.
Jeg gar og legger meg.
God natt.
Godt a se deg, John.
En stund siden sist.
Parcher?
Ja, sir.
Du er ikke virkelig!
Klart jeg er det. Ikke var latterlig.
Jeg tror ikke jeg ville ga den veien.
Pa tide du opptar arbeidet igjen.
Bomben er i endelig posisjon her i USA.
Siden situasjonen din krever at du holder lav profil, "Muhammed"...
har vi tatt med fjellet til deg.
Vi har ringet inn bombens plassering til et sted pa ostkysten.
Men vi har ikke klart a finne den eksakte posisjonen.
Kodene deres har blitt stadig mer komplekse.
Se pa dette, John.
Hva?
- Dr. Rosen sa... - Rosen! Den kvakksalveren!
"Schizofren flukt fra virkeligheten"? Psykologisk sproyt.
Se pa meg, John.
Se pa meg.
Ser jeg ut som en innbilning?
Wheeler har ikke noen mappe pa deg.
Tror du vi lager fortegnelse over vart personell?
Jeg er lei for at du matte gjennomga alt dette.
Jeg har virkelig slitt med a fa deg tilbake.
Jeg kan gjenopprette din status pa Wheeler.
Jeg kan la verden fa vite om det du gjorde.
Men na trenger jeg deg, soldat.
Jeg var sa redd for at du ikke var virkelig.
Det er storm i anmarsj.
Jeg skal bare ta inn klesvasken.
Jeg tapper vann i badekaret.
Det gar bra.
Ok.
John!
Jeg har det nesten! Charles, pass pa babyen.
Nei!
- Charles passet pa ham. Han var ok. - Det er ingen her.
Det er ingen her!
Han har fatt et usynlighetsserum.
Jeg kan se ham pa grunn av en kjemikalie som kom i blodomlopet mitt...
da implantatet loste seg opp.
Jeg kunne ikke si noe, det var til ditt eget beste!
Alicia!
- Nei! - Dr. Rosens kontor, takk.
Du ma stoppe henne, John.
Hold henne utenfor dette.
- Hvem snakker du til? - Det er ikke hennes feil.
- Hun vil avslore oss igjen. - Nei da.
Du skal tilbake pa sykehuset.
- Svar meg! - Utallige mennesker vil do.
Alicia, legg pa roret.
- Jeg kan ikke la det skje. - Ja, hallo?
Jeg ma snakke med dr. Rosen! Er han der?
Jeg beklager, John.
Nei!
- Du vet hva du ma gjore. - Vekk med deg!
- Hun er en altfor stor risiko. - Ha deg vekk!
Jeg mente ikke a skade deg!
Gjor slutt pa henne. Hun vet for mye na.
Onkel John?
Ta deg av henne, din patetiske dritt, ellers skal jeg ta meg av deg.
Herregud, John, gjor som han sier.
Sett i gang, soldat.
Na.
Onkel John?
John, var sa snill!
Na!
Alicia og Charles kan ikke sameksistere i samme interaktive felt.
Parcher og Charles...
Charles og Marcee kan ikke sameksistere med Alicia.
Jeg skjonner.
Hun blir aldri eldre.
Marcee kan ikke vare virkelig. Hun blir aldri eldre.
Ser du dem na?
Ja.
Hvorfor sluttet du a ta medisinene?
Fordi jeg ikke klarte a jobbe.
Jeg kunne ikke hjelpe til med babyen.
Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke besvare min kone.
Tror du det er bedre enn a vare gal?
Vi ma sette deg pa en sterkere kur med insulinsjokk og ny behandling.
Nei.
- Det ma finnes en annen mate. - Schizofreni er degenerativt.
Enkelte dager kan vare symptomfrie, men over tid blir du bare verre.
Det er et problem. Rett og slett.
Et problem uten losning. Og det er det jeg gjor, jeg loser problemer.
Dette er ikke matte.
Du kan ikke finne pa en formel for a forandre din oppfattelse av verden.
- Jeg ma bare bruke hodet. - Det fins intet teorem eller bevis.
- Du kan ikke resonnere deg ut av det. - A nei?
Fordi problemet er i hodet ditt i utgangspunktet.
Dette kan jeg klare.
Jeg kan greie det. Alt jeg trenger er tid.
Er det babyen?
Babyen er hos moren min.
Uten behandling, John...
kan fantasiene fa overtaket...
fullstendig.
Er du klar?
Rosen venter utenfor.
Jeg kan ikke dra tilbake til det sykehuset.
Da kommer jeg ikke hjem.
Han sa at om du sa det...
har han gitt meg noen papirer jeg ma skrive under pa.
Kanskje du ikke vil gjore det.
Kanskje du bare skulle gi meg litt tid.
Jeg skal prove a finne en losning.
Samme hva du gjor...
har Rosen rett i én ting:
Du burde ikke vare her.
Jeg er ikke til a stole pa mer.
Ville du ha skadet meg?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg skulle fa Rosen til a kjore deg til moren din.
Han sa jeg skulle reise.
Jeg skjonner.
Rosen sa jeg skulle ringe om du prover a drepe meg eller noe.
Vil du vite hva som er virkelig?
Dette.
Dette er virkelig.
Kanskje den delen...
som vet a vakne opp av drommen...
ikke er her.
Kanskje den er her.
Jeg er nodt til a tro...
at noe utrolig er mulig.
Princeton universitet to maneder senere
Kom.
Hallo, Martin.
Sote Jesus!
Nei. Jeg...
Jeg er ikke ham. Mitt frelserkompleks er av et helt annet slag.
Jeg horte hva som skjedde og...
ville skrive, og provde a kontakte deg pa MacArthur...
men du var utskrevet, og jeg...
Dette er Helingers gamle kontor.
Ja.
Jeg stjal det fra ham.
Du vant visst til slutt, Martin.
De tok feil, John. Ingen vinner.
Var sa god, sett deg.
Det er jammen hyggelig a se deg igjen.
Hva bringer deg tilbake til Princeton?
Beklager, men du ma si det til ham.
Si at du er et geni. Du er et geni!
Si at jobben er kritisk. Var sa snill!
Er det mulighet for at du kan overse det jeg akkurat gjorde?
Naturligvis, hva har man gamle venner til?
Er vi det, Martin? Venner?
Selvfolgelig.
Selvfolgelig. Det har vi alltid vart.
Alicia og jeg tror...
at a passe inn, tilhore et samfunn...
ville gjore meg godt.
At en viss grad av tilknytning, kjente steder, kjente mennesker...
ville hjelpe meg...
a fortrenge...
de vrangforestillingene jeg har.
Jeg ber om mye, og na som jeg er her...
er jeg temmelig sikker pa at du bare vil si nei.
Men jeg lurte pa om jeg kunne vare her litt.
Vil du trenge et kontor?
Nei.
Jeg kunne jobbe pa biblioteket.
Den fyren prover a komme inn i biblioteket...
- men har ingen identifikasjon. - Kan ikke folk lese notater?
Da klikker det helt for ham.
Du er ikke virkelig!
Det fins ikke noe oppdrag.
A, skitt.
Du er ikke virkelig.
Er det dette du er, soldat? En ubrukelig draug?
Den lokale garningen?
- Jeg er ingen soldat. - Du ender opp pa en celle!
Gammel, verdilos, vraket.
Oppdraget fins ikke.
Og mens du skaker og sikler, vil verden legges i aske!
Du er ikke virkelig!
Du snakker til meg enna, soldat.
Det fins ikke noe oppdrag! Jeg er ingen soldat!
John! Det er ok.
Jeg horte hva som skjedde, beklager.
- Jeg er ingen soldat. - Hei, Nash.
Nash, du er ok.
Nash.
Damer og herrer, den store John Nash!
John?
Du skulle sett ansiktene deres.
Alle bare stirret pa meg.
Du vet at stress utloser vrangforestillingene.
Jeg vet det.
Men sa, pa hjemveien...
var Charles der.
Iblant savner jeg virkelig a snakke med ham.
Kanskje Rosen har rett.
Kanskje jeg bor tenke pa a legge meg inn pa sykehuset igjen.
Nei. Kom her.
Prov igjen i morgen.
John, du kan ikke overse meg i all evighet.
Du har vart en veldig god venn.
Den beste.
Men jeg vil ikke snakke med deg mer.
Jeg kan bare ikke.
Det samme gjelder deg, vesla.
Adjo.
Jeg lurte pa om jeg kunne revidere kurset ditt.
Det er en are, professor Nash.
Er det noe i veien?
Dette blir min forste forelesning.
God morgen...
ivrige unge hoder.
Det vil aldri fungere, John.
Du bare ydmyker deg selv.
Det er patetisk!
Du er patetisk.
Jeg skammer meg over deg!
Joye meg!
Kommer du? Du blir sen.
- Pappa, du har boka mi. - Hva?
- Du har boka mi. - A ja.
Takk.
Ha det bra.
Vi ses i kveld.
Ha det, kjare.
Princeton universitet - oktober 1978
Har du akkurat lost Riemann?
Hva tror du?
De ikke-kommutative ekstensjonene er en analogi til Frobenius.
Ja.
Det ser ut som det bare stemmer iblant, sa nei. Men...
jeg tror jeg gjor framskritt.
Du er John Nash, ikke sant?
- Toby Kelly. - Hallo.
Jeg har studert ekvilibriumsteorien du skrev her pa Princeton.
For a komme pa noe sa originalt, slik du gjorde...
Jeg var ung, vet du.
Jeg har utviklet en teori.
Jeg tror jeg kan bevise...
at Galois-ekstensjoner dekker rom.
At alt henger sammen. At alt er del av samme tema.
Nar spiste du sist?
- Unnskyld? - Mat, vet du.
Kona mi...
elsker majones.
Takk.
Fortsett.
Funksjonen...
er i de to kategoriene.
Alicia!
Kommer sammen i maks hastighet pa...
la oss si 15 km/t.
Sa du har en flue pa dekket til sykkel "B"...
og flua, som kan fly 30 km/t...
forlater dekket til "B" og flyr til dekket pa sykkel "A"...
og framover og bakover, helt til de to syklene kolliderer...
og den stakkars lille flua blir most.
Dette er det viktige med a faktisk fokusere pa og forsta...
omradet du arbeider med. Matematikk er veldig spesifikt...
og det er en form for kunst, samme hva folk her hevder...
sarlig de fra biologien. Ikke hor pa de folka.
Tilbake til det du holdt pa med. Jeg kunne stjele dette...
skrive en bok og bli beromt.
Jeg tenkte jeg kunne undervise.
Et klasserom med 50 studenter kan virke skremmende pa enhver.
Dessuten er du en elendig larer.
Jeg har fatt smaken pa det, Martin.
Jeg hadde hapet det enna var noe jeg kunne bidra med.
Hva med de...
Du vet hva jeg mener.
Er de borte?
Nei, de er ikke borte.
Kanskje vil de aldri forsvinne.
Men jeg er blitt vant til a overse dem, og jeg tror de har gitt meg opp.
Tror du det er slik med alle vare drommer og mareritt, Martin?
At du stadig ma fôre dem, skal de holde seg i live?
Men de forfolger deg.
De tilhorer fortiden min. Alle forfolges av fortiden.
Adjo, da.
Jeg skal snakke med seksjonen.
Kanskje til varen.
Hei, Nash.
Er du redd?
Vettskremt.
Dodsredd. Livredd.
Du forbloffer meg.
Best du ringer Alicia, ellers far du meg...
- Jeg ringer henne. - ... opp i trobbel.
- Takk, professor. - Adjo.
- Ha en fin dag. - Adjo.
Princeton universitet - mars 1994
Mine papirer, herr Bayer.
Professor Nash?
- Kan du se ham? - Ja.
Sikker?
Bombesikker? Han er i synsfeltet ditt?
Fint.
Tilgi meg, jeg er alltid mistenksom overfor ukjente.
- Ses neste uke, professor. - Ses neste uke.
Na som jeg vet at du er virkelig, hvem er du og hva kan jeg gjore for deg?
Jeg heter Thomas King.
Thomas King?
Jeg er her for a fortelle at du er nominert til Nobelprisen.
Unnskyld, jeg er bare litt fortumlet.
I de senere ar har ditt ekvilibrium blitt en hjornestein...
i moderne okonomi.
Plutselig er den likt av alle.
Hva med mine andre prosjekter, som topologisk representasjon?
Anvendelsen av ditt forhandlingsproblem...
i FCCs bandbreddeauksjoner eller i antitrust-saker...
- Antitrust-saker? - Ja.
Det hadde jeg aldri forestilt meg.
Har jeg akkurat nadd et arlighetsniva som grenser til tapelighet?
- Nei, det har du ikke. - Fordi det ville jeg ikke ha tenkt pa.
Skal vi drikke te?
Jeg gar ikke inn dit. Jeg spiser vanligvis maten min i biblioteket.
Kom igjen, John. Vi drikker litt te. Det er en stor dag.
De fleste kommersielle tesortene passer ikke for min gane.
Jeg er ikke...
Det fins noen nordindiske tesorter som er tyktflytende nok...
Jeg liker smaken de har. Jeg har ikke vart i dette rommet...
pa temmelig mange ar. Skal tro hva slags te de serverer.
Takk, unge dame.
Jammen har ting forandret seg her. Jeg har en sonn pa den alderen.
Harvard.
Jeg ville trodd at nominasjonene til Nobelprisen var hemmelige.
Jeg trodde man bare fikk vite om man vant eller tapte.
Det pleier a vare tilfellet, ja, men dette er en spesiell anledning.
Prisene er store.
De krever privat finansiering, for eksempel...
er imaget til Nobel...
Jeg skjonner, du kom hit for a finne ut om jeg var gal?
Finne ut om jeg kjorte alt i grofta om jeg faktisk skulle vinne?
Danse rundt pa podiet, splitter naken og kakle som en hone?
Noe sant, ja.
Ville jeg gjore deg flau?
Ja, det er mulig.
Du skjonner, jeg...
Jeg er spro.
Jeg tar nye typer medisiner...
men ser enna ting som ikke er her.
Jeg bare velger a overse dem.
Som en slags hjernediett. Jeg velger a ikke stimulere appetitten.
Som min appetitt pa monstre.
Kanskje som appetitten min til a fantasere og dromme.
Professor Nash.
Det er godt a ha deg her, John.
Takk.
- Det er en are, sir. - Tusen takk skal du ha.
Et privilegium, professor.
Professor.
- Godt gjort, John. - Takk, Tom.
Takk.
Takk, Ed.
Det var virkelig hoyst uventet.
Nobelprisutdelingen Stockholm, Sverige
Desember 1994
Takk.
Jeg har alltid trodd pa numre.
Pa ligningene og logikken som ledet til resonnement.
Men etter et liv med slike beskjeftigelser...
sporjeg: Hva er egentlig logikk?
Hvem avgjor resonnement?
Min soken har fort meg gjennom det fysiske...
det metafysiske...
det vrangforestillende...
og tilbake.
Og jeg har gjort den viktigste oppdagelsen i hele min karriere.
Den viktigste oppdagelsen i hele mitt liv.
Det er bare i kjarlighetens mystiske ligninger...
man finner noen form for logisk grunn.
Det er kun takket vare deg at jeg er her i kveld.
Du er grunnen til at jeg er til.
Du er alle mine grunner.
Takk.
Hyggelig a ha hilst pa deg.
Jeg ringer etter bilen, pappa.
Ha det.
- Er du klar til a ga na? - Ja.
Ja visst og ja takk.
Takk skal du ha.
Takk.
Hva er det? Hva er i veien?
Ingenting.
Absolutt ingenting.
Bli med meg, unge dame.
Jeg har en bil utenfor. Vil du kjore en tur?
Hvor gar ferden?
Nash' teorier har pavirket globale handelsforhandlinger,
nasjonale arbeidsforhold og gjennombrudd i evolusjonsbiologi.
John og Alicia Nash bor i Princeton, NJ. John har vanlig kontortid
i matematikkseksjonen. Han spaserer fremdeles til campus hver dag.