www.titlovi.com
***SWEENEY TODD BRIJAČ VRAG ULICE FLIT***
Otplovio sam svijet i upoznao njegova
čuda od Dardanela do planina Perua
ali nema mjesta kao što je London. Ne, nema mjesta kao što je London.
Gospodine Tod. Mlad si, život je bio dobar prema tebi.
Saznat ćeš...
Postoji rupa u svijetu kao velika
crna jama i crvi svijeta je naseljavaju
i manje je vrijedna od pljuvačke svinje i zove se Londonom.
Na vrhu rupe je privilegirana družina ismijavajući crve
na dnu pretvarajući ljepotu u prljavštinu i pohlepu i ja sam
otplovio svijet i vidio njegova čuda jer je okrutnost čovjeka
čudovišna koliko i Peru, ali ne postoji mjesto kao što je London.
Da li je sve u redu. Molim se, Antoni.
Osjećam sjene. Sjene. Duhove.
Postojao je brijač i njegova žena i ona je bila lijepa,
luckasti brijač i njegova žena, bila je njegov razlog i život
i bila je prelijepa. I bila je puna vrlina, a on je bio naivan.
Postojao je još jedan čovjek koji je vidio da je prelijepa.
Strvinar zakona koji je živio po svom zakonu, uklonio
je brijača, i onda se samo moglo
čekati i ostala je tako mekana, mlada
izgubljena i tako lijepa.
A gospođica, da li je rekla da će doći.
To je bilo prije mnogo godina, sumnjam da bi itko znao.
Želim da ti se zahvalim, da me
ti nisi uočio bih bih izgubljen na oceanu.
Kada ću vas vidjeti ponovno. Možeš me potražiti ako želiš.
U ulici Flit. Do onda, prijatelju moj.
Postoji rupa u svijetu kao velika crna jama ispunjena Ijudima
koji su ispunjeni glupostima i naseljena crvima svijeta.
Mušterija. Čemu žurba, on je bio duh, sjedite.
Nisam mušteriju vidjela nedjeljama, da li ste došli po pitu.
Oprostite mi. Što je to. Mislite da moramo da platimo
jer nas Ijudi izbjegavaju. Ne znam takav posao, ali nitko ne dolazi.
Želite li kap ulja. ili ste slijepi.
Ovo su najgore pite u Londonu.
Znam zašto nitko ne želi ni komad, znam napravila sam ih.
Najgore pite u Londonu. Ako se usudite da zagrizete...
Zar to nije odvratno, morate
priznate, nema ništa osim truleži.
Popijte ovo, napravili ste to, najgore pite u Londonu.
I pitam se kolika je cijena. Kada se dobija, mnogi misle da
piće za jedne životinje koje umiru na ulici, ovo je prodavaonica
pita. Napravit ću vam nešto čudno,
vjerojatno će susjedi primijetiti da nestaju.
Kada se završi vi ste hrabri,
puni podviga, slomljene mačke u pitama.
Što to radim u mojoj radnji. Samo od pomisli vam je muka.
Govorim vam da je maca brza. Čak je teže i od najgorih pita
Londona. Zar to nije odvratno. Izgleda kao da se raspada
i ima ukus kao sažaljenje usamljene žene sa
ograničenim krilima. I naše najgore pite u Londonu.
Teška su vremena.
Biće potrebno mnogo više da se ispere taj ukus.
Pođi sa mnom, dat ću ti dobar kukaca.
U ovom domu, pita od trešnje je bila isto badava.
Izvoli, sjedi, odmori kosti. Imaš mjesta u radnji.
Ako su vremena tako teška zašto si to spomenula.
Ne tamo, ne bih ni prišla. Ljudi misle da je ukleta.
Ukleta. Prije nekoliko godina se gore dogodilo nešto loše.
Postojao je brijač i njegova žena i on je bio krasan.
Pravi umjetnik sa britvom, ali su
ga zauvijek premjestili i bio je krasan.
Zvao se Benjamin Barker. Koji je bio njegov zločin.
Blesavost. Imao je ženu, ljepoticu i jednu malu, jadnica.
Postojao je taj sudac, svaki dan joj je slao po cvijet.
Ali da li je sišla sa kule. Sjedila
je tamo svakog sata. Jadnica.
Ali najgore je tek dolazilo.
Optužena za nedjelo, jadnica. Sudac joj je rekao da može
da sredi, morala je te noći da dođe njegovoj kući, jadnica.
Kada je ušla, jadnica, imali su sve
maske i nikoga nije prepoznala,
jadnica, popila je, sudac ju je napustio, pomislila je jadnica,
pitala se gdje je sudac Turpin.
Bio je tamo, nego što.
Nije bila dovoljna partija za takvu
nepodopštinu i svi su bili pijani.
Svi su mislili da je luda, pa su joj se svi smijali. Jadnica.
Zar joj se nitko nije smilovao. Benjamin Barker je ovdje.
Gdje je Lusi, gdje mi je žena. Otrovala se arsenom.
Pokušala sam da je spriječim, nije htjela da me posluša.
On ti je uzeo kćerku. On, sudac Turpin.
Usvojio ju je, kao svoju. 15 godina pakla.
15 godina sanjarenja vraćanja ženi i djetetu.
Ne možete vratiti godine, Barkeru.
Ne Barker, taj čovjek je mrtav.
Sada je Svini Tod i on će se osvetiti.
Uđi, nemaš čega da se bojiš.
Kada je došao po djevojčicu, napravio je nešto.
To je srebrnina, zar ne. Jeste, srebro.
Ovo su moji prijatelji, vidiš kako se sjaje.
Vidiš taj sjaj, kako se smije u svjetlosti, moj prijatelj.
Moj vjerni prijatelj. Govori mi, prijatelju, šaputaj, saslušaću.
Znam da si bio sklonjen sve ove godine kao i ja, prijatelju moj.
Došao sam kući da te zateknem kako me čekaš.
Bit ćemo zajedno i učinit ćemo čuda, zar ne.
Prijatelju. I ja sam ti prijatelj.
Dođi meni sada.
Topao si u mojoj ruci, prijatelju.
Pametni prijatelju moj.
Odmaraj sada, prijatelju moj. Uskoro ću te otkriti.
Uskoro ćeš upoznati čuda o kojima nikada nisi sanjao.
On je moj sretan prijatelj. I ja sam ti prijatelj.
On se sjaji, on je srebro. Srebro je dovoljno dobro za mene.
Prijatelju, sanjaćeš rubine, sanjaćeš blago.
Ostavi me.
Napokon, moja ruka je napokon ispunjena.
Malene ptice, kako to da pjevate. Kako možete podnijeti
da sjedite u kavezima, da ne poletite.
Na nebu, izvan svijeta, kako možete
samo da sjedite u kišu pod zvijezdama.
Kako to da pjevate.
Moj kavez je soba u mraku, ništa ne pjeva, čak ni katanci.
Katanac nije dobar kada me drže zarobljenom,
uče me da se bolje adaptiram.
Malene ptice, naučite me da pjevam, ako ne mogu da letim
pustite me da pjevam.
I ona je pobunjenica... Hvala, gospodine.
Možete li mi reći čija je ovo kuća.
Kuća sudca Turpina.
A mlada dama koja tu živi. Džoana, njegovo čudo,
drži je zaključanu, ne prolazite dva puta ovuda, može vam
zapovjediti bičovanje ili bilo koji mladić koji mu zasmeta.
Osjećam te, Džoana. Osjećam te, polu sam ovjeren da sam
se probudio, dovoljno zadovoljan da te sanjam
Sretan da sam pogriješio. Džoana, ukrašću te.
Ukrašću te.
Uđite, mladiću.
Tražite Hajd park.
Velik je na mapi, ali se stalno izgubim.
Sjedite, mladiću. Sramotno je da
se mornar izgubi, ali što je tu je.
Mornar. Da, u luci u Plimutu.
Mornar mora da bude uvježban
u svijetu, možeš li to reći za sebe.
Takva vježba, gejše Japana, konkubine Sajgona, katere Grčke,
hole Indijanaca, sve imam ovdje, crteže svega što si ikada
želio da uradiš sa ženom. Želiš da pogledaš.
Mislim da je došlo do greške. Ne bih rekao.
Ismijao si moju Džoanu. Nisam mislio ništa loše.
Razlog je nebitan. Rugaj mi se, ako ponovno budem vidio
tvoje lice na ulici, proklinjat ćeš dan kada si se rodio.
Lijevo, pa pravo.
Čuo si što je sudac rekao. Sljedeći
put će tvoj mozak platiti.
Ukrašću te, Džoana. Ukrašću te.
Misle da vukovi da te sakriju, i sada kada sam ti pod prozorom.
Odmah sam u mraku pored tebe.
Pojavljujem se u tvojoj plavoj kosi.
Osjećam te, Džoana i jednog dana ću te ukrasti.
Do tada sam pored tebe, ogledam se u tvojoj plavoj kosi.
Ovdje je svakog četvrtka, Talijan.
PIRELIJEV Čudesni ELIKSIR
Čekaj.
Dame i gospodo, pozornost molim. Budite li se svakog jutra i
shvatite da vam je jastuk pun dlaka
koje ne bi trebalo da su tamo.
Od sada budite se i nikada više nećete brinuti, pokazat ću vam.
Vidjet ćete nešto što će vam uljepšati dan, na mojoj glavi.
Pirelijev magični eliksir to je sredilo stvar, uradilo je u trenu
kao što i svaki eliksir treba. A ćelavi gospodin, košta
samo kunu, garantiram. Da li Pireli stimulira rast.
Utrljajte jednom nedjeljno. Kakav je to užasni smrad.
Mora da stojimo uz kanalizaciju.
Pirelijev magični eliksir, napravit će
prave čuperke. Probajte Pirelija,
kada vidite popravku sredit ćete djevojke.
Želite li flašu. Što je ovo. Miriše na mokraću. Miriše na...
Ovo je mokraća. Pokriće vam korjene. Sklonite ga sa čizama.
Iskoristite flašu, dopast će vam se.
I ušima, također.
Ja sam Adalfo Pireli kralj brijača,
dobar dan, šaljem vam poljubac.
Slavni Pireli želim da znam tko ima hrabrosti da kaže da je
moj eliksir mokraća. Tko kaže mokraća.
Ja. Ja sam Svini Tod iz ulice
Flit, otvorio sam flašu Pirelijevog
eliksira i kažem vam da to nije ništa osim prevare spravljene
od mokraće i jaja. Još nešto, ne uslužujem kralja.
Tvrdim da mogu da brijem sa deset puta većom spretnosti
od bilo kog uličnog prodavača. Vidite ove žilete.
Ulažem ih u pet fundi, niste mi partija, već sam
prihvatio izazov ili se sramno povucite.
Čujete ovog ludog čovjeka. Sada ćete zažaliti.
Tobi. Tko je za besplatno brijanje.
Neka Bidl Namford bude sudac. Rado, kao i uvijek prijatelji.
Spremni. Spreman. Spreman.
Najbolje i najglađe brijanje je pobjednik.
Natrljajte noseve i okupili ste se,
dame i gospodo, gledate u
čovjeka koji je imao hrabrosti da gleda jadnog gospodina Svinija
koji će reći vjerojatno da je to bila samo posjekotina.
To je bio papa. Obrijati lice, za odsjeći kosu očekuje
se gracioznost, pravite im kožu, uređujete sve bez popravke.
Obrijati lice, ili samo dio, traži
srce, ne samo brzinu.
Potrebna je strast za umjetnost. Obrijati lice, tucati bradu.
Napraviti sve čisto, to je talent
dat meni od Boga.
Skine se koža, potrebna je volja da otkloni bol.
Potreban je mir, potrebna je hrabrost.
Pobjednik je Tod.
Pozdravljam boljeg od mene. Mojih pet funti.
Neka vam se smiluje dobri Bog. Dok se ne sretnemo ponovno.
Dođi dečko, kopile.
Vjerojatno se samo pravio važan. Čestitam, gospodine Tod.
Mogu li vas pitati imate li svoju radnju. Sigurno da ima.
Salon Svinija Toda, iznad moje prodavaonice u Flit ulici.
Zahvaljujem vam, vi ste predstavnik
integriteta.
Trudim se da dam sve od sebe za prijatelje i susjedi.
Kažete da vam je radnja u ulici Flit. Da.
Onda ćete me sigurno vidjeti tamo prije kraja nedjelje.
Bit ćete dobrodošli, i garantiram da
ću vam besplatno dati najbolje
brijanje ikada.
Hajde, Ijubavi.
Nije neka stolica ali će poslužiti.
Bila je Albertova stolica,
umro je u njoj. Zašto Bidl
ne dolazi, rekao je do kraja nedjelje.
Tek je utorak.
Polako sada, ne nerviraj se, čemu žurba.
Smiri svoje misli, čekaj.
Čuti, Ijubavi, razmisli, pažIjivo pazi, pusti da prođe, pričekaj.
Mislim o Ijiljanima, krasuljcima, da osvježe sobu.
Ne misliš da bi neki krasuljci mogli da otjeraju turobnost.
Pričekaj, Ijubavi, pričekaj. Sudac, kada ćemo njega.
Misliš li da nije dovoljno, zašto se
sjećati onoga što se dogodilo
prije tko zna koliko godina. Hajde.
Polako, vrijeme još ističe, ubrzo će doći, ubrzo izgubiti, pričekaj.
Zar ne znaš da je polovina zabave isplanirati to,
sve dobre stvari dolaze onima kojima
je stalo. Pričekaj.
Možda še boji umjesto krasuljaka, ne znam, što ti misliš.
Oprostite. Gospođa Lovet. Drago mi je.
Gospodine Tod, postoji djevojka koja mi je ukrala srce, usamljena,
ali lijepa.. Uspori. Oprostite.
Ta djevojka ima staratelja koji je drži zaključanu, ali jutros je
ispustila ovo, sigurno da Džoana
želi da joj pomognem. Tako se zove.
Turpin joj je staratelj, on je neki sudac.
Kada ode u sud, ušuljat ću se u kuću, osloboditi je i preklinjati
je da pobjegne sa mnom večeras. To je veoma romantično.
Jeste, ali ne poznajem nikoga u Lodnonu, a treba mi neko mjesto
da je sigurno smjestim dok ne neđem kočiju kojom ćemo otići.
Ako bi mogla da ostane ovdje
sat ili dva, vječno bih vam bio dužan.
Dovedi je, Ijubavi. Hvala. Gospodine Tod. Hvala vam.
Izgleda da ti je sudbina naklonjena.
Što bi. Nikada ne završavaš prije
kraja dana. A on. On. Neka je dovede ovamo
i onda imaš neki vrat da ga presiječeš. Jadna Džoana
sve te godine, sirotica je bez majke.
Zdravo, što on radi ovdje. Neka dječak bude u prizemlju.
Gospođo, da li je gdin Tod kod kuće. Gore je. Pogledaj ga,
ne bi smetalo ako bih mu dala sočnu pitu od mesa. Kako želite.
Hajde, maleni.
Zatvori vrata, dat ću ti pitu. Sjedi, raskomoti se.
Uđite.
Gospodine Tod. Pireli.
Zovite me Dejvi. To nije profesionalno
ime. Odlazim odavde, ako vam
ne smeta. Zašto. Jer ste se umiješali u naš nastup,
pa bi bilo problematičnije u budućnosti.
Odavde preuzimam vaš profit, gospodine Benjamine Barkeru.
Evo, navali.
Kada vidim čovjeka sa velikim apetitom sjetim se svog Alberta.
Jeo je do gušenja, ali nije imao tvoju lijepu kosu.
Iskreno govoreći mnogo je toplo.
Baš je to fino, ne sjećaš me se, zašto bi.
Bio sam ti pomoćnik na nekoliko nedjelja da čistim kosu.
Ali se sjećam ovih, kako bih mogao vas da zaboravim.
Sjedili biste ovdje danima kada sam mislio da bih i sam mogao
da budem dobar brijač. Bili ste mi inspiracija.
Dogovorili smo se, ili da odem do Bidla Barmforda.
Što kažete na to sada gospodine Svini Tod.
Uvijek se ima posla.
Moj moto je tko radi, ne boji se gladi.
Kako si završio sa tim užasnim Italijanom. Uzeo me je iz
tvornice, tamo sam bio od rođenja.
Ima zastanak sa krojačem, ako zakasni, kriviće mene.
Čekaj.
Gospodine, imate zakazano.
Gospodina Pirelija su pozvali, bolje požuri za njim.
Treba da ostanem ovdje ili će biti ugodno. Odličan je za to.
Gospođa Lovet ti je dala pitu. Prava je dama. Jeste.
Ali, koliko znam, uvijek ima mjesta za još pite. Da.
Pričekaj gospodara dolje, biće sigurno još pite za tebe.
Ne, treba da ostanem ovdje. Reci gospođi Lovet da sam
joj rekao da ti da dosta džina. Hvala, gospodine.
Ovo je drugi put da vas izvode pred ovaj sud.
lako želim da sprovedem pravdu sa milošću, vaša uporna
posvećenost životu kriminala je gnjustost pred Bogom i čovjekom
i stoga vas osuđujem na vješanje i neka vam se Bog smiluje duši.
Sud se raspušta.
Hvala vam, visosti, baš kazna koju smo željeli.
Da li je bio kriv. Ako to nije napravio sigurno je učinio nešto
da zasluži vješanje. Koji nije. Molim.
Nije bitno, dođi, hodaj do kuće sa mnom.
Imam novosti za tebe, kako bih je zaštitio od zla ovog svijeta
odlučio sam da oženim Džoanu. Divna vijest.
Čudno je to, kada sam joj se ponudio
pokazala je određeno opiranje.
Oprostite, gospodaru, mogu li da govorim, ali izgledate
manje od najsretnijeg, imate prašak
na sakou i bradu na cik-cak.
Dame, gospodaru, su slabe. Čekinjav, kažeš.
Malo sam prenaglio ujutro. Bojim se da ne, znam
umješnog brijača. Sa malo brijanjem,
malo kolonjske vode mora da poveća šanse da zadivite djevojku
dok... Dok. Dok ne padne na svaku vašu riječ.
Brijač. Vodi me njemu. Zove se Tod i najbolji je.
Moraš da prekineš sa tim. Davali su nam ga da bismo spavali.
Ne da želite da spavate tamo, ne sa onim što se događa u mraku.
To je lijepo, samo da provjerim gdina Toda.
Dobro si. Ostavite flašu.
Taj mali mi popi sve. Ne znam kada će se Pireli vratiti.
Neće. Nisi valjda.
Ti si lud, ubijanje čovjeka koji ti nije učinio ništa loše.
Prepoznao me je, htio je da me ucijeni, polovinu zarade.
Onda je to druga stvar. Na tren sam pomislila da si poludio.
Sva ta krv. Jadni čovjek, ali...
Ovo mu neće trebati. Što ćemo da radimo sa dječakom.
Pošalji ga gore. Ne treba da brinemo
u vezi njega, on nije ništa.
Pošalji ga gore. Sigurno je jedan dosta za danas.
Mislila sam da mi pomogne kod radnje, pite nisu kao nekada.
U redu. Morat ćemo da se snabdjemo džinom, dečko pije kao mornar.
Sudac. Izlazi. Izlazi.
Gospodine Tod. Vama na usluzi.
Počašćen sam da vas primim. Poznajete me.
Tko na ovom svijetu ne zna velikog sudca Turpina.
Ovdje jedva da ima ikoga, a Bidl mi kaže da ste najsposobniji od
svih brijača. To je lijepo od njega. Što mogu učiniti za vas.
Skraćivanje kose. Sjedite.
Vidjeli ste čovjeka zaluđenog Ijubavlju,
srca pretvorenog u roba,
dohvatite škarice i učinite me zavidljivijim, možda malo
francuske kolonjske vode, ali prvo, mislim, brijanje.
Najbliže što mogu.
Danas ste lijepo raspoloženi. Danas ushićenje zahvata
jednog do drugog čovjeka. Istina je da Ijubav
još uvijek može da inspirira, da može da nam srce lupa brže,
što više... Čovjek više da traži od Ijubavi.
Što je to. Žene. Da, žene.
Sada, prijatelju moj, sada svom cilju. Strpljenja, uživaj,
osveta ne može biti dovedena u pitanje. Naređujem.
Gospodaru, a tko vam je obećana. Riječju je lijepa
kao golubica. Kao Ijubavnica. Što. Ništa, nastavit ću.
Lijepe, zadivljujuće žene, pijući kavu, plešući, lijepe žene su čudo.
Lijepe žene sijede na prozoru ili stoje na stepenicama.
Nešto u njima zove. Lijepe žene.
U siluetama. Ostaju u vama. Sijajući se.
Ostaju zauvijek. Dišući lagano. Lijepe žene.
Izdišući ili izlazeći i čak onda kada
te ostave za sjenjenim, ostaje tu
još nešto. Lijepe žene. U ogledalu. U vrtu.
Ustajući. Berući cvijeće. Kako od njih pjeva čovjek.
Dokaz raja, kroz život. Lijepe žene... da.
Gospodine Tod, rekla je da će otići sa mnom večeras...
Ti. Postoji viša sila da me upozori
na vrijeme da Džoana pokušava
da pobjegne sa tobom. Postarat ću
se da je ti, niti bilo tko drugi ikada
više ne pogleda. To važi i za tebe,
brijaču, jasno je u kom si društvu.
Usluži njih, ali nećeš imati moje.
Morate mi pomoći, molim vas.
Van.
Sva ta vika, što se dogodilo. Imao sam ga.
Cijeli grad će znati i oboje će nas osuditi na vješanje.
Imao sam ga, grkljan mu je bio pod mojom šakom.
Smiri se, dragi. Imao sam ga, grkljan mu je bio tu i nikada se
neće vratiti. Čuti, Ijubavi, nastavljam da ti govorim.
Kada. Ti si mi rekla da čekam, sada neće doći više.
Postoji rupa u svijetu kao velika crna jazbina i puna je Ijudi
ispunjenih glupostima i crvi svijeta
je naseljavaju, ali ne zadugo.
Svi zaslužuju da umru, reci mi zašto gospođo Lovet.
Jer postoje dvije vrste Ijudi. Jedna stoji na mjestu, a druga
gazi drugog po licu, pogledajte mene, pogledajte sebe.
Svi zaslužujemo da umremo. Čak i ti, gospođo Lovet i ja.
Jer život uvrnutih treba da bude kratak jer će za ostale njihova
smrt biti olakšanje. Svi zaslužujemo
da umremo i nikada nećemo vidjeti
sam kraj. U redu, vi što kažete na
brijanje.
Posjetite dobrog prijatelja Svinija.
Vi, dobro došli u grob.
Osvetiću se, naći ću spas. Vi, vi, nikoga nema u stolici.
Svini čeka, želim vas da krvarite.
Vi, bilo tko, ne stidite se.
Jedan, ne desetorica, ni stotinu me ne može usrećiti, imat ću vas.
Vratit ću ga, vježbat ću na tim ranjivim
vratima.
A moja Lusi leži u prahu i nikada ponovno neću vidjeti svoju djevojku.
Ali, ja sam živ napokon i ispunjen sam srećom.
To je dobro, ali što ćemo sa njim.
Hej.
Čuješ li me. Hajde, kako si beskoristan.
Sjedi dolje.
Evo, ispij to. Sada, imamo onog
kako truli gore, što ćemo u vezi sa tim.
Kada se bude smračio, odvest ću
ga na neko tajno mjesto i zakopati ga.
Možemo to. Nadam se da nema rođake koji će ga tražiti.
To je šteta. Šteta.
Velika šteta, takav momak, kako se zove.
Ne može mu se vjerovati. Treba ga podići.
To se treba prigrliti. Može biti
kao igrica, poklon, ako me razumiješ.
Biće da je to velika šteta.
Sa cijenom mesa kada je dobiješ i ako.
Uzmi primjer kao u radnji pite. Komadići nisu bili bolji od
korištenja maca u tostu, sada je maca bolja za šest ili sedam.
Sigurna da uzimaju različito ukusa
radi. Gospođo Lovet, lijep prijedlog,
kako sam živio bez vas svih ovih godina. Razmisli,
gospodina će ubrzo doći na brijanje. Kakva sreća.
Za zvuk svijeta tamo. Koji je to zvuk, gospodine Tod.
Krckajući zvuči trepere u zraku.
Da, gospodine Tod, svuda.
Čovjek dovodi čovjeka. Dok mi čekamo ovdje.
To su divni tonovi. Zahtijevaju se očajne mjere.
Evo, vruće iz rerne. Što je to.
Svećenika. Da li je zaista dobro. Previše je dobro u najmanju ruku.
Ne dolazi od tijela pa je svježe.
Prilično masti. Samo gdje je sjedio.
Zar nemaš nešto takvo. Problem je to da je umro,
probajte svećenika.
Odvjetnik je fin. Ako je za cijenu.
ili za nešto što ne treba progutati
dva puta. Nešto lakše.
Ako ste Britanac i lojalni, možda dobro dođe kraljevski mornar,
bar je čist, čudan ukus gdje god
da je bio. Da li je ono momak na vatri.
Bez milosti, pogledajte bliže, vidjet ćete da je odvratan.
Što je deblje, uvrnutije je. Mora biti odvratno. Zeleno je.
Povijest svijeta, Ijubavi. Dosta grobova, dosta religioznih
boraca. Oni ispod služe one iznad.
Biće dosta ukusa.
Zahvalno za one koji znaju da oni iznad služe one ispod.
Što je to. To je kicoš, imamo pratioce sa biberom sa pravim
pratiocem na vrhu i tek smo počeli.
Političari su namazani i služi se
u pravi tren u jedan. Stavi ovo u zemičku.
Nikada ne znaš da li će pobjeći.
Pridruži se vatri, nađi prethodnika.
Svrha je da dođu do mene.
Povezivač, sastavljač. To uvijek stiže pretjerano.
Doći ću ponovno kada budeš imala sudca na meniju.
Dobročinstvo prema svijetu, Ijubimice. Znam, Ijubavi.
Pribavićemo mušterije. Nećemo ih razočariti niti
izgubiti ikoga uopće.
Dakle, istina je. Gospodine, dežntlmen kuća prije ulaska u
sobu jedne dame. Točno je, ali ja ne vidim damu.
Sebi sam govorio da mornar laže, ali moj čovjek me nikada
ne bi izdao ni povrijedio. Napustiću ovu kuću.
Mislim da je to odgovarajuće pošto
ti više ne odgovara moje društvo.
Dat ćemo ti nove odaje. Do sada sam te štedio, ali nezahvalno
dijete mi je slomilo srce. Ako naučiš da cijeniš ono što imaš
možda se sretnemo ponovno, a
dotle razmišIjaj o svojim grijehovima.
Ne, molim vas.
Džoana, gdje je vodiš, reci mi ili, kunem se... Ubit ćeš me.
Džoana..
Osjećam te, Džoana. Osjećam te.
Misle da te zidovi mogu sakriti, čak i sada sam ti pored
prozora, u mraku sam pored tebe.
U odsjaju tvoje plave kose, Džoana.
I jesi li lijepa i blijeda sa plavom kosom. Želim te lijepom i bijelom
kao što sam sanjao da jesi, Džoana.
Ako si lijepa sa plavom kosom kao pšenica, možda se nećemo
sresti ponovno, golubice, slatka Džoana.
Zbogom, Džoana, otišla si, a ipak si moja. Dobro sam.
Dimi se, dimi, osmjeh đavola, reci ili pucam.
Vještica, zao trenutak, svake noći, reci ili pucam.
Ako ti više nikada ne čujem glas, golubice, još uvijek imam
razlog da slavim način na koji ti je bistra glava. Džoana.
Osjećam... I u tom mraku kada sam slijep, ne mogu da zaboravim
uvijek je jutro u mom umu, jare moje,
Ijubimice moja. Džoana.
Ostani Džoana, onako kako sam te sanjao. Pogledaj zvijezde.
Eto, eto, neka neko pogleda gore, osjećate li, reci ili pucam.
Brzo, recite, za vještičju vražbinu.
Zovite policiju, recite ili pucam.
I mislit ću na tebe dok ne umrem. Mislim tebe svakim danom.
I bit ćeš lijepa i blijeda i sličiti na nju, kada bi samo anđeli
mogli da spriječe, bili bismo ono što smo bili. Osjećam te, Džoana.
Probudi se, Džoana, nov je i bistar dan, učimo da kažemo.
Zbogom. Osjećam te.
Dame i gospodo, pozornost molim.
Škakljem vam nozdrve mirisom ambrozije.
Dame i gospodo, uhvatio sam povjetarac.
Dame i gospodo, ne možete
zamisliti oluju unutar ovih zidova.
Zovu je pita od mesa gospođe Lovet. Dopast će vam se samo tako.
Stižemo, požuri.
Lijepo vas je vidjeti ovdje, kako se osjećate. Jednu za gospodina.
Ptičice pjevaju, Tobi, donesi ženi.
Koja je moja tajna, obiteljska tajna. Pažijivo sa korijanderom.
Jedite ih polako i osjetite ukus, jer je svaka nagrada.
Jedite ih polako, tako ih prodajemo.
Samo malo.
Blagoslovi moje oči, dragocjene su pite, sastojci su...
Tobi, odlazi sada.
Još uvijek moramo da pazimo na trošak.
Nije da ne možemo da dovedemo fine životinje.
Ponekog dječaka. Gospodine Tod, slušate li me. Naravno.
Što sam upravo rekla. Mora da postoji put do sudca.
Samo o prokletom sucu. Imamo fin posao tamo.
Novac stiže, biramo Ijude koji nikome neće nedostajati,
tko će shvatiti.
Gospodine Tod, da mogu da vas pojedem,
mogla bih. Znate što bih voljela.
Sanjala sam posao tako dobar gdje bih mogla da odem na
godinu dana. Zar ne želiš da znaš. Naravno.
Stvarno. Da, želim.
Pored mora, život koji bih voljela,
znam da bi ti se dopalo.
Ti i ja bismo mogli da se volimo u kući na moru. Kako kažeš.
Zar to ne bi bilo fantastično.
Nećemo se nabiti ispod flanela
kada smo samo ti i ja i engleski kanal
u udobnoj urednoj vikendici gdje ćemo zvati prijatelje svakog
petka pored mora. Zar to ne bi volio.
Pored mora, pripadamo jedno drugom.
Pored prelijepog mora.
Biće tako tiha osim galeba. Probat ćemo sigurno.
Dok more čeka led, mi ćemo se objelodaniti,
ulje će se pretvoriti u putar onog
trenutku kada kažem da.
Možete poljubiti mladu.
Pored mora ćemo se vjenčati.
Sve će biti lijepo pored lijepog mora.
Što je bilo, dragi. Da te pitam nešto. Što.
Kako je izgledala tvoja Lusi. Ne možeš baš da se sjetiš.
Imala je plavu kosu. Moraš to ostaviti iza sebe. Umrla je.
Život je za žive, i mi možemo imati život, možda ne kao što
sam ja sanjala, možda ne kao što ti pamtiš, ali može da prođe.
Gospodine Tod, gospođo Lovet. Što je Antoni.
Zaključao ju je u ludnicu. Džoanu.
Okružio sam zgradu desetinu puta
nema načina da se uđe, to je utvrđenje.
Ući ću. Gospodine Tod.
Odkuda misliš da vlasuljari nabavljaju
kosu. Iz ludnice u Bedlamu.
Ne razumijem. Napravit ćemo te kao pomoćnika vlasuljara,
tako ćeš je uzeti, idi, brzo. Pozovi dječaka.
Zar ne misliš da treba da ga ostaviš na miru.
Tobi, traži te gdin Tod. Da, gospođo.
POŽURI NAKON ŠTO PADNE MRAK I ONA ĆE TE ČEKATI
Gospodine Tod. Znaš gdje je Obejli. Da, ali nikada nisam bio tamo.
Odnesi ovo tamo, i potraži sudca Turpina, ponovi to.
Otići u Obejli i naći sudca Turpina.
Stavi to samo u njegove ruke.
Jasno. Da. Mogu li da svratim do radnje. Ne smiješ da staneš
niti govoriš, moraš da isporučiš pismo razumiješ. Da.
Gdje si bio, momče, bila je velika gužva u vrijeme večere.
Kosti samo što mi se nisu raspale.
Gdin Tod me je poslao na zadatak
i po povratku sam se vratio u tvornicu da samo pogledam
i razmišIjao, da nije vas, sada bih bio tamo, ili negdje gore.
Dobri Bog mi vas je poslao. Ljubavi, i ja mislim tako.
Saslušajte me, znate da nema onoga što ne bih učinio za vas.
Da je neko pored vas, neko loš, ali da to ne znate.
Tko je to, o čemu pričaš.
Ništa vas neće povrijediti, ne dok sam ja tu.
Ništa vam neće nauditi dok sam ja tu. Kako misliš neko loš.
Demoni se šuljaju svuda danas, poslat ću ih do đavola.
Čuti, dragi, nema potrebe za ovim.
Nitko se neće usuditi da vas povrijedi.
Drugi vas mogu napustiti, ne brinite,
mi ćemo još uvijek biti tu. Demoni će vas šarmirati osmijehom.
Ali ništa vam ne može nauditi, ne dok sam ja tu.
To je lijepo. Sada, da završimo ovo, o čemu si govorio.
Razmišijao sam o gdinu Todu. Ne brinite, možda nisam pametan,
ali nisam glup, ali pustite me da ga sredim. Ne brini, mama.
Biti blizak i pametan, zar život nije iskren. Ne treba nešto da
krijem od vas. Bilo je dosta.
Što kažeš na to da ti dam kunu da nam kupiš bombone.
To je torba sinjor Pirelija. Nije, to mi je dao gdin Tod za
rođendan. To dokazuje to, mama, moramo da odemo odavde.
Nećemo ići nikuda, samo sjedi ovdje, pored mene, tako je.
Kako si mogao da pomisliš nešto takvo o gdinu Todu, bio je tako
dobar prema nama.
Ništa ti neće nauditi, ne dok sam ja tu. Ništa, dušice.
Demoni će te šarmirati osmijehom, ali s vremenom ništa ti neće
nauditi, ne dok sam ja tu.
Čudno da o tome pričamo sada, ali znaš kako si uvijek volio
da mi pomažeš oko pravljenja pita. Da, mama.
Pokazat ću ti.
Loše se osjećam kada se penjete uz sve stepenice.
To će sada biti tvoj posao. Da, mama.
Kakav smrad.
Vidiš te cijevi, tu je ispod kanalizacija,
pa nekada dođu i štakori.
Ovo je pećnica za pečanje, trideset u isto vrijeme. Uvijek se pobrini
da su vrata dobro zatvorena. Dobro zatvorena vrata.
Evo ga mlin. Treba samljeti. Probaj ti.
Dobro samljeti, izlazi onuda. To je moj dečko, idem gore.
Mogu li da pojedem pitu
dok čekam. Koliko god želiš, sine.
Slažem se, to će biti obostrano zadovoljstvo da se dogovorimo
oko kose moje jadne djece. Brinete, crvenokose, plavuše
držim ovdje. Tražili ste plavu kosu.
Da.
Ona tamo je nijansa koja mi treba.
Dođi dijete.
Nasmiješi se gospodinu i dobit ćeš slatkiš. Gdje da sječem.
Samo je taknite i biće vam to posljednje.
Sada vas ostavljam na milost vašoj djeci.
Zaključala sam ga, ali ako pobjegne otići će vlastima.
Neće pobjeći. Ne znam baš. Sudac će ubrzo stići.
Oprostite me, uplašili ste me. To mi nije bila namjera, ali sam
ovdje neslužbeno. Bilo je žalbi u vezi smrada iz vašeg dimnjaka.
Naročito noću. Zdravstveni propisi i opće dobro, koji
su naravno moja dužnost, bojim se da ću morati da pogledam
vašu kuhinju. Naravno, ali prvo dođite gore da vas sredim.
Ma koliko to cijenio, prvo moram da
se postaram za svoje osobne obaveze.
Potpuno razumijem. Ne vrijeđajte me, kakav je to egzotičan parfem.
Moj tajni miris, sa notom loja. Ponudit ću vam nešto
mnogo prikladnije za gospodina vašeg soja.
Damama će to mnogo značiti. Vi jeste stručnjak za te stvari.
Potrajat će samo trenutak.
Molim vas me pustite van.
Tobi. Gdje je on.
Tobi, gdje si sada. Tobi.
Ništa ti neće nauditi, ne dok sam ja tu. Tobi.
Gdje se kriješ. Tobi.
Ništa ti neće nauditi, dušice, ne dok sam ja tu.
Tobi.
Gospodine Tod. Pričekaj ovdje, vratit ću se sa kočijom za manje
od pola sata. Ne brini, nitko te
neće prepoznati, sigurna si sada.
Sigurna. Pobjeći ćemo i ispuniće nam se svi snovi.
Nadam se. Nikada nisam imala snove, samo košmare.
Džoana, kada se oslobodimo
ovog mjesta, svi duhovi će nestati.
Ne, Antoni, oni nikada ne nestanu.
Vratit ću ti se, za pola sata
ćemo biti slobodni.
Nema svrhe da se kriješ, vidjela sam te. Jesi li još tamo.
Tko si ti. Što radiš ovdje. Smrad ispod, iz zemlje.
Đavolja žena, čuvajte je se ona nema sažaljenja u srcu.
Zar vas ne poznajem. Gospodine Tod.
Gdje je ona. Ispod, sa mojim susjedom.
Mornar je nije uznemiravao, uvidjela je grešku njenog puta.
Jeste. O, da, čut ćete je, govori samo o vama, žudi za oproštajem.
Onda će ga dobiti. Biće ovdje uskoro. Da,
Izuzetno, prijatelju.
Što kažete na brijanje. Sjedite, gospodine.
Lijepe žene. Da, lijepe žene. Džoana.
Lijepe žene svijeta. Duvaju u svijeće ili izlaze.
Kako je slučajno upoznati
brata po duši, ili brata po ukusu,
bar u ženama. Što je to.
Godine su me izmijenile, ali ako bi lice brijača u mraku
djelovalo poznato. Benjamin Barker.
Odmaraj sada, prijatelju moj. Odmaraj, zauvijek.
Spavaj sada spokojan, spavaj sa anđelima.
Došao si na brijanje, momče. Ne.
Svima je potrebno brijanje.
Zaboravi moje lice.
Umri, umri.
Zašto si vrištala. Zgrabio me je za haljinu,
ali je sada gotov. Ja ću se pobrinuti za to, otvori vrata.
Rekao sam da otvoriš vrata.
Zar te ne volim, ona reče.
Znala si da je bila živa. Mislila sam samo na tebe.
Lagala si me. Nisam te lagala, nisam nikada.
Uzela je otrov, nisam rekla da je umrla. Jadnica.
Trebalo je da ode u bolnicu. Lagala sam jer te volim.
Što sam učinio.
Gospođo Lovet, vi ste prokleto čudo
sa magijom, prevrtljivi kao i uvijek,
kao što kažete nema svrhe osvrtati se na prošlost.
Dođi ovamo, Ijubavi moja. Nema razloga za strah, Ijubavi.
Ono što je mrtvo je mrtvo. Povijest svijeta, Ijubimice moja.
Ostavi to meni. Dao je oproštaj i pokušava da zaboravi.
Biće savršeno prijatno, nema nikoga da gura nos.
Život je za žive i hajde da ga živimo, stvarno živimo.
Postojao je brijač i njegova žena i ona je bila prelijepa.
Luckasti brijač i njegova žena,
ona je bila njegov razlog i njegov život
i bila je prelijepa. I bila je puna vrlina i on je bio...
K-R-A-J ea2008
Preuzeto sa www.titlovi.com