LE DIABOLIQUE BARBIER DE FLEET STREET
J'ai parcouru le monde Admiré ses merveilles
Des Dardanelles Aux montagnes du Pérou
Mais Londres est à nul autre pareil
Londres est à nul autre pareil
M. Todd ?
Tu es jeune La vie a été douce avec toi
Tu apprendras
Il y a comme un grand trou noir dans notre monde
Où habite une vermine immonde
Aucune morale dans ce trou
Qui répond au nom de Londres
Au sommet se trouvent quelques privilégiés
Qui se moquent de la vermine des bas quartiers
Qui transforment la beauté en avidité
J'ai moi aussi parcouru le monde et vu ses merveilles
La cruauté des hommes étant aussi merveilleuse que le Pérou
Mais Londres est à nul autre pareil
Tout va bien, M. Todd ?
Je vous demande pardon, Anthony.
J'ai l'esprit occupé.
Dans ces rues autrefois familières, je sens des ombres un peu partout.
Des ombres ?
Des fantômes.
Il y avait un barbier et sa femme
Elle était de toute beauté
Un stupide barbier et sa femme
Elle était sa raison de vivre
Et elle était de toute beauté
Et elle était vertueuse
Et il était
naïf
Un autre homme vit
qu'elle était de toute beauté
Un hypocrite vautour de la loi
Qui, d'un claquement de marteau
Envoya le barbier derrière les barreaux
Il n'y avait ensuite plus qu'à attendre
Et elle deviendrait vulnérable
Si douce, si jeune, si perdue et si belle
Et la dame, monsieur, a-t-elle succombé ?
Oh, c'était il y a bien longtemps
Je doute que quiconque sache
J'aimerais te remercier, Anthony.
Sans toi, je serais encore perdu en plein océan.
Vous reverrai-je ?
Tu me trouveras si tu le souhaites.
Du côté de Fleet Street, je suppose.
Au revoir, mon ami.
Il y a comme un grand trou noir dans notre monde
Plein de gens méprisables
Et peuplé d'une vermine immonde
Un client !
Attendez ! Qu'est-ce qui presse ?
J'ai eu peur Je vous ai pris pour un fantôme !
Asseyez-vous un instant, voulez-vous ? Assis !
C'est que je n'ai pas eu de clients depuis longtemps !
Êtes-vous ici pour une tourte, monsieur ?
Pardonnez ma distraction
Qu'est-ce donc ?
Mais on dirait qu'on a la peste ! À voir comment les gens nous évitent
Non.
Dieu sait que j'ai essayé, monsieur !
Mais personne ne vient même sentir mes plats
Vous avez bien raison Voulez-vous un verre de bière ?
Remarquez, je ne leur en veux pas
Ce sont probablement les pires tourtes de Londres
Je sais pourquoi personne ne les mange
Je sais bien, c'est moi qui les fais. Mais bonnes ? Non !
Les pires tourtes de Londres
Et encore, je suis polie Les pires tourtes de Londres
Goûtez-les, si vous en doutez
N'est-ce pas répugnant ? Il vous faut l'admettre
On ne sent que le croustillant
Tenez, buvez ça, croyez-moi Les pires tourtes de Londres
Pas étonnant qu'elles soient si mauvaises
La viande est si chère Jamais j'aurais pensé pouvoir en avoir
On pourrait penser que ça vaut de l'or De trouver de pauvres bêtes
Qui meurent dehors
Mme Mooney a une tarterie
Elle a plein de clients, mais j'ai noté un fait étonnant
Tous les chats du voisinage ont disparu récemment
Il faut la féliciter C'est ce que j'appelle de l'initiative
De mettre des minous dans les tourtes
Je ne le ferai jamais dans ma boutique
Cette simple idée me donne la nausée
Et laissez-moi vous dire que les chats sont difficiles à attraper
On ne peut nier que les temps sont durs, monsieur !
Plus durs encore que les pires tourtes de Londres
Du saindoux et rien de plus C'est tout simplement répugnant
Grasses et grumeleuses
On dirait qu'elles muent
Et elles ont le goût de...
Eh bien, c'est dommage
Une femme seule !
Avec une grande puanteur
Et les pires tourtes de Londres
Monsieur
Les temps sont durs
Croyez-moi, il va vous falloir plus qu'une bière pour faire passer le goût.
Suivez-moi. Je vais vous servir un grand verre de gin.
Comme à la maison.
Ce ravissant papier peint était aussi une affaire.
Il a partiellement brûlé quand la chapelle a pris feu.
Tenez. Asseyez-vous. Réchauffez-vous un peu.
Cette chambre au-dessus de la boutique, elle vous appartient ?
Les temps sont durs, pourquoi ne la louez-vous pas ?
Quoi, ici ? Non, je ne m'y risquerai pas.
Les gens pensent que c'est hanté.
- Hanté ? - Oui.
Et qui peut leur dire le contraire ?
Il y a quelques années, voyez-vous, il s'est passé quelque chose ici.
Quelque chose de terrible.
Il y avait un barbier et sa femme
C'était un bel homme
Un véritable artiste avec un couteau
Mais pour la vie il a été mis derrière les barreaux
C'était un bel homme
Il s'appelait Barker. Benjamin Barker.
Quel a été son crime ?
La bêtise.
Il avait une femme, voyez-vous
Adorable petite chose, pauvre petite crétine
Une belle vie s'offrait à elle
Pauvre petite chose
Il y avait ce juge, voyez-vous
Elle lui plaisait beaucoup Il lui envoyait une fleur tous les jours
Mais est-elle descendue de sa tour ?
Elle restait assise là et pleurait à toute heure du jour
Pauvre idiot
Mais le pire était à venir Pauvre petite chose
Le Bailli vient lui rendre visite, bien poli Pauvre petite chose
Le juge, lui dit-il, est tout contrit
Il s'en veut de sa situation pénible
Ce soir, elle doit venir directement le voir à son domicile
Pauvre petite chose, pauvre petite chose
Bien sûr, quand elle arrive là-bas Pauvre petite chose
Un bal masque a été organisé
Elle ne connaît personne dans cet endroit
Elle erre, malheureuse, et boit Pauvre petite chose
Le juge s'est repenti, elle croit Pauvre petite chose
"Où est le juge Turpin ?" s'enquit-elle
Il était là Pas si contrit que ça
Elle ne faisait pas le poids face à cette ruse, voyez-vous
Ils ont tous trouvé ça si drôle
Ils ont supposé qu'elle était ignorante, voyez-vous
Ils restèrent tous plantés là à rire, voyez-vous
Pauvre âme
Pauvre petite chose...
Non !
Personne n'a eu pitié d'elle ?
C'est donc vous,
Benjamin Barker ?
Où est Lucy ?
Où est ma femme ?
Elle s'est empoisonnée.
À l'arsenic, acheté chez l'apothicaire du coin.
J'ai essayé de l'en empêcher, mais elle n'a rien voulu entendre.
Et votre fille vit avec lui.
Lui ?
Le juge Turpin ?
Il l'a adoptée. Il la considère comme sa propre fille.
Quinze ans.
J'ai été accusé à tort et j'ai croupi en prison.
Quinze ans pendant lesquels j'ai rêvé de retrouver ma femme et ma fille.
Je dois dire que le temps ne vous a pas épargné, M. Barker.
Non. Pas Barker.
Cet homme n'est plus.
C'est Todd, désormais. Sweeney Todd.
Et il aura sa revanche.
Entrez.
Vous n'avez rien à craindre.
Quand ils sont venus prendre votre fille, je les ai cachés.
J'aurais pu les vendre, mais non.
Ces manches sont en argent ciselé, n'est-ce pas ?
Argent. Oui.
Ce sont mes amis
Voyez comme ils brillent
Voyez comme celui-ci étincelle
Comme il sourit à la lumière
Mon ami
Mon fidèle ami
Parle-moi, l'ami
Murmure, je t'écouterai
Je sais, je sais
Tu as été enfermé toutes ces années
Comme moi, mon ami
Je suis rentré à Londres
Pour te retrouver, toi qui m'attendais
À Londres
Et nous voilà réunis
Et nous allons faire des merveilles
Pas vrai ?
Toi, mon ami
- Je suis aussi votre amie, M. Todd - Laissez-moi vous étreindre
- Si seulement vous saviez, M. Todd - Dans un soupir
Oh, M. Todd
- quelle chaleur à votre contact - Tu te réchauffes dans ma main
Mon ami
- Vous êtes rentré - Mon habile ami
J'ai toujours eu de la tendresse pour vous, c'est vrai
Reposez-vous maintenant, mes amis
- N'ayez aucune crainte, M. Todd - Je vous sortirai bientôt
- Vous pouvez vivre ici, M. Todd - Bientôt vous connaîtrez
- Des plaisirs dont vous n'aviez - Des plaisirs dont vous n'aviez
- Encore jamais rêvé. - Encore jamais rêvé.
Je serai vôtre
Mes heureux amis
- Je suis votre amie et vous êtes mien - Jusqu'à maintenant, votre éclat...
- Ne brillent-ils pas merveilleusement ? - ... était simplement argenté
L'argent me convient parfaitement
- Vous allez dégouliner de rouge - M. T
D'un rouge précieux
Comme des rubis
Laissez-moi.
Mon bras est enfin complet.
Pinson vert et linotte Merle et rossignol
Comment se fait-il que vous chantiez ?
Comment pouvez-vous être heureux Assis dans vos cages
Sans jamais voler ?
Dehors, le ciel n'attend que vous Il vous fait signe
Juste derrière les barreaux de la cage
Comment pouvez-vous rester ici À regarder la pluie
Rendus fous par les étoiles ?
Comment se fait-il que vous chantiez ?
Ma cage a plusieurs pièces Damassées et sombres
Personne ne chante ici Pas même mon alouette
Les alouettes restent muettes Lorsqu'elles sont captives
Apprends-moi à mieux vivre
Pinson vert et linotte Merle, rossignol
Apprenez-moi à chanter
Si je ne peux m'envoler
Laissez-moi chanter
La charité !
La charité pour une pauvre femme
Par un matin maussade et froid
- Merci, monsieur ! - Madame ?
Pourriez-vous me dire à qui appartient cette maison ?
C'est la demeure de l'éminent juge Turpin.
Et la jeune dame qui habite là ?
C'est Johanna, sa jolie petite pupille.
Il la garde bien au chaud. Enfermée à double tour.
Gardez-vous d'entrer sans permission, ou c'est la punition assurée pour vous,
ou tout autre jeune homme mal intentionné.
La charité !
La charité pour une pauvre femme
Je te sens en moi
Johanna
Je te sens en moi
Je n'étais pas sûr d'être éveillé
Rêver de toi m'emplissait de joie
Heureux de voir que tu es réelle, Johanna
Je te libérerai
Johanna !
Je te libérerai
Entre, mon garçon. Entre donc.
Tu cherchais Hyde Park, tu disais ?
Oui.
Ça a beau être immense sur la carte, je me perds toujours.
Assieds-toi, mon garçon. Assieds-toi.
C'est gênant pour un marin de perdre le nord, mais c'est ainsi.
Un marin ?
Oui, monsieur. Le Généreux, de Plymouth.
Un marin doit avoir l'expérience du monde, pas vrai ?
Y avoir goûté.
Est-ce le cas, mon garçon ?
- Monsieur ? - Oh, oui.
De telles pratiques.
Les geishas du Japon. Les concubines du Siam.
Les catamites de Grèce. Les catins d'Inde.
J'ai tout ça ici. Des dessins.
De tout ce que l'on peut rêver de faire avec une femme.
Aimeriez-vous voir ?
Vous devez faire erreur, je pense.
Je ne crois pas.
Vous avez regardé ma pupille, Johanna. Vous l'avez regardée.
- Oui, monsieur, vous l'avez regardée. - Je ne pensais pas à mal.
Ce que vous pensez n'a aucune importance.
Écoutez-moi bien.
Si je vous revois encore dans ma rue, vous regretterez d'être né.
Hyde Park est par là, jeune homme !
Tournez à gauche, puis à droite et tout droit, d'accord ?
Déguerpissez !
Vous avez entendu le juge Turpin, jeune homme.
La prochaine fois, vous êtes mort.
Je te libérerai
Johanna
Je te libérerai
Pensent-ils pouvoir te tenir loin de moi ?
Même maintenant, je suis à ta fenêtre
Je suis dans le noir à côté de toi
Sous tes longs cheveux blonds
Je te sens en moi
Johanna
Et un jour
Je te libérerai
Tant que je ne serai pas avec toi Je resterai là !
Sous tes longs cheveux blonds !
Il est ici chaque jeudi. Italien. Il a beaucoup de succès.
Le meilleur barbier de Londres.
Attendez.
Mesdames et messieurs Puis-je avoir votre attention ?
Vous réveillez-vous chaque matin désespéré
De découvrir autant de cheveux sur votre oreiller
Ce qui ne devrait pas arriver ?
Eh bien, mesdames et messieurs Désormais votre réveil sera calme
Vous n'aurez plus jamais à vous inquiéter
Un produit miracle merveilleux et rare Je vais vous montrer
Messieurs, vous allez voir quelque chose
Qui est poussé de rien !
Au sommet de ma tête !
C'est l'élixir miracle de Pirelli
C'est ce qui a fait pousser mes cheveux C'est vrai, monsieur, c'est vrai
La repousse se fait-elle vite, monsieur ?
Telles sont les vertus d'un élixir
Que diriez-vous d'un flacon, monsieur ? Ça ne coûte qu'un penny, garanti
Stimule-t-il la croissance du cheveu, monsieur ?
Faites-moi confiance, monsieur Il est unique
Frictionnez votre crâne un instant N'est-ce pas stimulant ?
Bientôt vous devrez les désépaissir À n'utiliser qu'une fois par semaine !
Pardonnez-moi, quelle est cette odeur ?
Sentez-vous cette puanteur ?
Une véritable puanteur
Quelle est cette odeur ?
Achetez l'élixir miracle de Pirelli
Tous les chauves Bientôt auront des bouclettes
Essayez l'élixir de Pirelli Ils sont bien épais, ça se voit, monsieur
Vous pouvez choisir, monsieur La fille qui vous plaît
Un flacon, mademoiselle ?
- Qu'est-ce donc ? - Qu'est-ce donc ?
- Ça sent la pisse - Ça sent...
- De la pisse ! - Je n'y toucherais pas !
- De la pisse, avec de l'encre - Essayez l'élixir de Pirelli, monsieur !
Pas sur vos bottes Ça les brûlerait
Un flacon de l'élixir, utilisez Les dames semblent l'adorer
Les mouches aussi
Je suis Adolfo Pirelli
Le roi des barbiers Le barbier des rois
E buon giorno, bonjour ! Je vous envoie un baiser !
Et moi
le célèbre Pirelli Je souhaite savoir
Qui a le toupet de dire
Que mon élixir est de la pisse
Qui dit cette bêtise ?
C'est moi.
Je suis M. Sweeney Todd de Fleet Street.
J'ai ouvert un flacon de l'élixir de Pirelli.
Et je peux vous dire que ce n'est rien d'autre qu'un attrape-nigaud,
fait de pisse et d'encre.
De plus, Signor, je n'ai servi aucun roi.
Pourtant, je parie que je rase une joue avec dix fois plus de dextérité
que n'importe quel charlatan.
Vous voyez ces rasoirs ?
Je les parie contre 5 £.
Vous ne faites pas le poids, monsieur.
Vous relevez le défi ou vous reconnaissez être un charlatan.
Vous entendez cet imbécile ?
Vous allez voir à quel point il va regretter sa sottise.
Toby !
Qui veut un rasage gratuit ?
Le Bailli Bamford acceptera-t-il d'arbitrer ?
Heureux, comme toujours, d'obliger mes amis et voisins.
Prêts ?
Prêt.
Le rasage le plus rapide et le plus lisse sera gagnant !
Maintenant, signorini, signori Préparons la mousse à raser
Mais avant toute chose, Venez plus près, signorini, signori
Vous regardez un homme qui a eu l'honneur de raser le pape !
M. Sweeney, qui que vous soyez Veuillez me pardonner
Vous direz probablement que ce n'était qu'un cardinal
Et non !
C'était bien le pape !
Merci pour vos services - Le pape
Pour raser le visage Pour couper les cheveux
Il faut de la grâce Il faut du style
Car si l'on dérape L'on coupe la peau
L'on entaille le menton L'on fend la lèvre
Sans rien pouvoir faire
Pour raser le visage
Ou même une partie Sans que ça brûle
Il faut du coeur
Pas juste de la rapidité
Il faut du panache Il faut être passionné
Pour raser le visage Pour tailler la barbe
Pour rendre le poil Soyeux et doux
C'est depuis tout enfant Que j'ai ce talent
Donné par Dieu
Il faut du talent Il faut de l'intelligence
Il faut de la détermination Pour devenir le meilleur
Il faut de la classe Il faut de la grâce
Le vainqueur est Todd !
Monsieur, je m'incline devant un talent bien supérieur au mien.
Les 5 £.
Que la chance vous sourie.
Jusqu'à notre prochaine rencontre.
Viens, mon garçon. Viens !
Je suis trop gentille, je suppose,
mais je n'aime pas voir un enfant être traité ainsi.
Félicitations, M. Todd.
Puis-je vous demander si vous avez votre propre salon ?
Évidemment.
Le Salon de Barbier de Sweeney Todd,
au-dessus de ma boulangerie dans Fleet Street.
Merci, monsieur.
Vous êtes un modèle d'intégrité.
J'essaie de faire de mon mieux pour mes amis et mes voisins.
Votre établissement est dans Fleet Street, vous dites ?
- Oui, monsieur. - Alors, M. Todd,
vous aurez sûrement ma visite avant la fin de la semaine.
Vous serez le bienvenu, Bailli Bamford.
Et je peux vous garantir de vous offrir, à mes frais,
le rasage le plus près possible.
Allons-y.
Elle n'est pas de très bonne qualité, mais ça ira.
C'est la chaise de mon pauvre Albert. Il s'y assoyait tout le jour,
quand il a commencé à souffrir de la goutte.
Pourquoi le Bailli ne vient-il pas ?
"Avant la fin de la semaine", a-t-il dit.
Qui a dit que la semaine était finie ? On est mardi, aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas Restez calme, restez calme
Ne vous tourmentez pas Qu'est-ce qui presse ?
Continuez à penser positivement
Attendez
Restez calme, restez calme Réfléchissez bien
Le moment venu Que devrez-vous alors faire ?
Soyez attentif Restez sur le qui-vive
Attendez
Je pensais mettre des fleurs ici Des marguerites, peut-être
Pour égayer la pièce
Ne pensez-vous pas que des fleurs De jolies marguerites
Vous mettraient en liesse ?
Attendez
Mon amour, attendez
Et le juge ? Quand pourrons-nous nous venger ?
Ne pouvez-vous penser à autre chose ? Toujours à ressasser ces injustices
et ce qui s'est passé il y a bien longtemps.
Venez.
Doucement, doucement Le temps passe si vite
Il file à toute allure C'est déjà du passé
Le temps viendra Le temps vaincra
Attendez
Ne savez-vous pas Sombre idiot
Que tout le plaisir vient pour moitié de l'organiser ?
Tout vient à point à qui sait
Attendre
Des giroflées, peut-être Au lieu des marguerites
J'hésite encore À votre avis ?
Oh, pardon. Veuillez m'excuser.
- Mme Lovett, monsieur. - Enchanté, madame.
M. Todd, une jeune demoiselle a besoin de moi.
Elle est si triste et si seule. Et si belle...
- Du calme, fiston. - Oui. Je suis désolé.
Cette fille a un tuteur qui la cloître.
Ce matin, elle a fait tomber ça de sa fenêtre.
Sûrement le signe que Johanna veut que je l'aide.
C'est son nom, Johanna.
Et Turpin est son tuteur. C'est un juge.
Je me glisserai dans la maison à son départ,
je la libérerai et l'implorerai de s'enfuir avec moi.
- Oh, c'est très romantique. - Oui.
Mais je ne connais personne à Londres.
Et j'ai besoin de la mettre en sécurité le temps de trouver une diligence.
Si vous pouviez la garder ici quelques heures,
je vous en serais éternellement reconnaissant.
- Vous pouvez l'amener ici. - Merci, madame.
M. Todd ?
Oh, merci. Merci, mon ami.
Merci, madame.
Il semble bien que les Parques sont enfin avec vous, M. T.
Qu'y a-t-il ? Vous allez retrouver votre fille avant la fin de la journée.
Et lui ?
Lui ?
Laissez-le l'amener ici.
Et ensuite, puisque votre rasoir vous démange,
tranchez-lui la gorge, mon cher.
Pauvre petite Johanna.
Toutes ces années sans l'amour d'une mère.
Je compte bien y remédier.
Tiens. Que fait-il ici ?
Empêchez le garçon de monter.
Signora, M. Todd est-il ici ?
Il est dans son salon.
Pauvre petite chose.
Puis-je lui offrir une tourte à la viande bien juteuse ?
- Sì, sì, sì. Comme il vous plaira. - Viens, mon garçon.
J'espère que tu as de bonnes dents.
Ferme la porte. Je vais te servir une bonne tourte.
Assieds-toi. Mets-toi à l'aise.
Entrez.
- M. Todd. - Signor Pirelli.
Appelez-moi Davey.
En dehors du travail, mon nom est Davey Collin.
J'aimerais récupérer mes 5 £.
Pourquoi ?
Parce que vous avez lancé ce petit pari sous un faux prétexte, mon ami.
Afin que vous n’oubliiez pas d'être un peu plus honnête à l'avenir,
j'empocherai la moitié de vos bénéfices.
À chacun sa part.
M. Benjamin Barker.
Voilà pour toi. Mange.
J'aime les hommes dotés d'un solide appétit.
Ça me rappelle mon cher Albert.
Il aimait se gaver comme une oie.
Il n'avait pas ta tignasse, cependant.
Pour être honnête, j'ai très chaud avec cette perruque.
Cet arrangement me semble parfait.
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
J'ai travaillé pour vous pendant quelques semaines,
je balayais les cheveux par terre.
Mais je me rappelle ces rasoirs.
Et comment aurais-je pu vous oublier, M. Barker ?
Je m'asseyais là.
Je rêvais du jour où je serais un vrai barbier.
On peut dire que vous avez été une source d'inspiration pour moi.
Alors, marché conclu ?
Ou dois-je aller voir mon vieil ami, le Bailli Bamford ?
Qu'en dites-vous, M. Sweeney Todd ?
Il y a toujours beaucoup à faire.
La propreté, c'est ma priorité.
Comment t'es-tu retrouvé à travailler pour cet horrible Italien ?
Il m'a trouvé dans un asile. J'y vivais depuis la naissance.
Oh, mon Dieu ! Il a rendez-vous avec son tailleur !
Gare à moi s'il est en retard !
Attends !
Signor ! Vous avez un rendez-vous !
Le signor Pirelli a dû partir. Tu ferais bien de le rejoindre.
Non. Il vaut mieux que je reste ici, ou il me donnera le fouet.
Il adore me donner des coups de fouet.
Alors,
- Mme Lovett t'a donné une tourte ? - C'est une vraie dame.
Sans nul doute.
Mais connaissant les garçons en pleine croissance, tu as encore de la place ?
Oui, monsieur.
Pourquoi n'attends-tu pas ton maître en bas ?
- Une autre tourte t'y attend, je suis sûr. - Non, il vaut mieux que je reste ici.
Tu sais quoi ? Va dire à Mme Lovett
que je lui demande de te servir un grand verre de gin.
Merci, monsieur !
C'est la deuxième fois, monsieur,
que vous comparaissez devant cette cour.
Bien que ce soit mon voeu le plus cher de rendre la justice avec clémence,
votre persistance à vivre dans le crime
est une abomination aux yeux de Dieu et des hommes.
Je vous condamne donc à la mort par pendaison.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
La séance est levée.
Merci, Votre Honneur.
- La peine que nous souhaitions. - Était-il coupable ?
S'il ne l'était pas,
il a sûrement fait une chose qui justifie sa pendaison.
- C'est le cas de chacun. - Pardon ?
Ça n'a pas d'importance. Venez.
Raccompagnez-moi.
J'ai une nouvelle à vous annoncer, mon ami.
Afin de la protéger des êtres malfaisants de ce monde,
j'ai décidé d'épouser ma chère Johanna.
Heureuse nouvelle, en effet.
Ce qui est étrange, cependant,
c'est qu'elle a montré une certaine réticence en apprenant notre mariage.
Excusez-moi, M. le Juge Puis-je vous demander, M. le Juge
La permission de parler ?
Pardonnez-moi si je suggère, M. le Juge
Que vous n'avez guère fière allure, M. le Juge
Il y a de la poudre sur votre veste Et de la barbe sur vos joues
Pour ça, les femmes ont du dégoût
De la barbe, vous dites ?
Je me rase peut-être un peu trop vite le matin.
Mais n'ayez crainte Je connais un endroit
Un barbier talentueux
Avec le visage rasé de près, M. le Juge
Un peu d'eau de Cologne, M. le Juge
Et de musc pour vous rendre plus séduisant, M. le Juge
Vous impressionnerez cette fille jusqu'à...
Jusqu'à ?
Ce qu'elle cède à vos moindres désirs
Le barbier ?
Emmenez-moi le voir.
Il s'appelle Todd, M. le Juge, et c'est le meilleur.
Doucement, mon garçon. Ça va te monter à la tête.
Ils nous en donnaient à l'asile
pour nous aider à dormir.
Non qu'on veuille dormir dans un tel endroit.
Pas avec les choses qui se produisent dans le noir.
C'est bien, mon petit.
Je vais aller voir M. Todd une minute.
- Ça va aller ? - Laissez la bouteille.
Ce garçon vide toutes mes bouteilles.
Quand Pirelli va-t-il revenir ?
Jamais.
M. T., vous ne l'avez pas tué !
Vous êtes fou. Pourquoi tuer un homme qui ne vous a rien fait ?
Il m'a reconnu. Il a tenté de me faire chanter.
Il voulait la moitié de mes bénéfices.
Oh, c'est une autre histoire, dans ce cas.
Pendant un instant, j'ai cru que vous aviez perdu la tête.
Tout ce sang.
Pauvre con.
Oh, bien.
Il n'y a pas de petites économies.
Que va-t-on faire du petit garçon ?
Faites-le monter.
Il n'y a pas de souci à se faire avec lui. Il n'est pas futé.
Faites-le monter !
M. T., c'est bien suffisant pour aujourd'hui.
En plus, je pensais l'embaucher pour m'aider à la pâtisserie.
Vos pauvres genoux ne sont plus ce qu'ils étaient.
Soit.
Bien sûr, il va falloir acheter beaucoup de gin.
Il boit comme un trou.
Le juge.
Sortez.
Dehors !
M. Todd ?
À votre service.
C'est un honneur de vous avoir pour client, M. le Juge.
Vous me connaissez, monsieur ?
Qui ne connaît pas le grand juge Turpin en ce bas monde ?
Votre salon n'est guère accueillant,
et pourtant le Bailli a dit de vous
que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.
C'est très aimable de sa part.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
Une coupe ?
Un massage ?
Asseyez-vous, monsieur. Asseyez-vous.
Je suis fou d'amour pour elle Son esclave enflammé et passionné
Sortez la pommade et la pierre ponce Et rendez-moi plus séduisant
Quelques gouttes d'eau de Cologne Mais avant toute chose,
rasez-moi de près
C'est comme si c'était fait
Vous êtes d'humeur joyeuse aujourd'hui, M. Todd.
Votre bonne humeur déteint sur moi D'un homme à un autre