O TERRÍVEL BARBEIRO DE FLEET STREET
Pelo mundo naveguei Seus portentos contemplei
Desde o estreito de Dardanelos Às montanhas do Peru
Mas nenhum sítio se compara A Londres
Não, nenhum sítio se compara A Londres
Mr. Todd?
Tu és jovem A vida tem-te poupado
Aprenderás
Há um buraco no mundo Como um grande poço negro
Os vermes do mundo inteiro Dele fazem sua casa
Não valem os seus princípios O vómito de um suíno
E seu nome conhecido É Londres
No topo desse mundo Uns quantos privilegiados
Troçam da canalha Na pocilga abaixo
Transformando a beleza Em imundície e avidez
Também eu pelo mundo naveguei E os seus portentos contemplei
Pois a crueldade do homem É tão prodigiosa como o Peru
Mas nenhum sítio se compara A Londres
Sentis-vos bem, Mr. Todd?
Peço-te perdão, Anthony.
A minha mente está muito perturbada.
Nestas ruas outrora familiares, sinto sombras,
- por todo o lado. - Sombras?
Fantasmas.
Houve uma vez um barbeiro E a sua esposa
Que beleza que ela era
Um tolo barbeiro E a sua esposa
Era ela a razão Do seu viver
Que beleza que ela era
E virtuosa também
E ele era
Ingénuo
Houve outro homem que viu
A beleza que ela era
Um pio abutre da lei
Que com um gesto da sua garra
Do caminho afastou O bom barbeiro
Esperar era só O que restava
Ela não tardaria a cair
Tão suave, tão jovem, tão perdida
E oh! Tão bela
E a dama, senhor... Sucumbiu?
Muitos anos já passaram
Duvido que alguém o saiba
Quero agradecer-te, Anthony.
Se não me tivesses avistado, ainda agora estaria perdido no oceano.
Ver-nos-emos outra vez?
Poderás encontrar-me, se o desejares,
para os lados de Fleet Street, calculo.
Até lá, meu amigo.
Há um buraco no mundo Como um grande poço negro
E está repleto de gente A chafurdar na imundície
E os vermes do mundo São quem nele habita
Um cliente!
Esperai! Que pressa é essa?
Até me assustastes Dir-se-ia um fantasma!
Meio minuto, quereis sentar-vos? Sentai-vos aí! Sentai-vos!
Sabei vós que há semanas Que não vejo um cliente
Viestes cá às empadas?
Perdoai-me a distracção
O que é isto?
Dir-se-ia que há uma praga Pois ninguém cá aparece
Não foges, não.
Deus sabe como me esforço Senhor
Mas ninguém vem sequer ao cheiro
Quereis um copinho cheio?
Não que os culpe Cuidai bem
Serão estas por ventura As piores empadas de Londres
Sei porque ninguém as come
Pois as faço. Mas serão boas? Nem pensar
Serão as piores empadas De Londres
E até isso é gentileza As piores empadas de Londres
Se duvidais Experimentai
Não serão uma nojice? Tal tereis de admitir
São só côdea
Bebei isto para engolir As piores empadas de Londres
E não espanta com a carne Ao preço que está, se a há
Nunca pensei chegar ao dia Em que fossem apreciadas
Encontrar animaizinhos Que vão morrendo nas ruas
Mrs. Mooney tem Uma casa de empadas
Faz negócio mas notei Algo estranho
Ultimamente desapareceram Os gatos da vizinhança
Tirar-lhe o chapéu eu devo Perante tal expedição
Com gatinhos fazer empadas
Na minha casa não dava
Só a ideia me enojava
E ainda mais lhe lembro Que os gatos são como um raio
Pois é, tempos duros Meu senhor
Mais duros ainda Que as piores empadas de Londres
Sebo apenas e mais nada E tal é o grande nojo
Só gordura e grumos duros
Parecem pele em mudança
E sabeis qual é a dança?
De uma mulher sozinha Tende dó
Na sua empresa limitada
E as piores empadas De Londres
Ai senhor Os tempos vão duros
Acreditai, amor, só com cerveja não sairá esse sabor.
Vinde comigo. Vou arranjar-vos um verdadeiro copo de gin.
Não é acolhedor?
Este papel de parede alegre foi uma pechincha.
Só ficou parcialmente queimado quando a capela ardeu. Aqui tendes.
Sentai-vos, aquecei os ossos.
Tens um quarto por cima da loja?
Se os tempos vão tão duros, por que não o alugas?
Ali em cima? Ninguém se aproxima dele.
As pessoas acham que está assombrado.
- Assombrado? - Sim.
E quem sou eu para os desmentir?
Há anos, aconteceu ali uma coisa.
Uma coisa nada bonita.
Houve uma vez um barbeiro E a sua esposa
Que beleza que ele era
Um artista com a navalha
Mas deportaram-no para a vida
Que beleza que ele era
Chamava-se Barker. Benjamin Barker.
E qual foi o crime dele?
A tolice.
Uma esposa ele tinha
Uma coisinha atraente Uma tolinha ignorante
Teve uma oportunidade na vida
Pobrezinha
Havia um juiz
Queria-a loucamente Mandava-lhe uma flor diariamente
Mas desceu ela Da sua torre de marfim?
Por lá ficou desfeita Em lágrimas constantes
Pobre louca
Mas o pior estaria ainda para vir Pobrezinha
O Beadle visitou-a delicado
Pobrezinha, pobrezinha
O juiz, diz-lhe ele Muito lamenta
A si mesmo se culpa Pela triste sorte dela
A casa dele deve ir ela Esta noite
Pobrezinha, pobrezinha
Claro que quando lá chegou Pobrezinha, pobrezinha
Corria um baile De máscaras
Ninguém conhecia lá Pobrezinha, pobrezinha
Por ali vagueou atormentada E bebeu, pobrezinha
O juiz arrependeu-se Pensou ela, pobrezinha
"Onde está o juiz Turpin?" Perguntou ela
Ele estava lá, é claro Mas não tão arrependido
Mas artimanhas lhe faltavam Que igualassem a dele
E toda a gente achou Aquilo muito engraçado
Ignorante, pensaram eles Que ela era
E todos ali ficaram A rir dela
Pobre alminha
Pobrezinha
Não!
E ninguém teve misericórdia dela?
Então, és tu...
...Benjamin Parker.
Onde está a Lucy?
Onde está a minha esposa?
Envenenou-se.
Arsénico. Do boticário da esquina.
Tentei detê-la, mas ela não me ouviu.
E ele tem a tua filha.
Ele?
O juiz Turpin?
Adoptou-a. Como se fosse dele.
Quinze anos...
...a suar num inferno vivo sob uma falsa acusação.
Quinze anos a sonhar que viria ter com a minha esposa e filha.
Não posso dizer que os anos te foram fáceis, Mr. Barker.
Não. Barker, não.
Esse homem morreu.
Agora é Todd. Sweeney Todd.
E ele terá a sua vingança.
Entra.
Não precisas de ter medo, querido.
Quando vieram buscar a miúda, escondi-as.
Podia tê-las vendido, mas não vendi.
Estas pegas são de prata cinzelada, não são?
Prata. Sim.
São minhas amigas
Vê como cintilam
Vê como esta brilha
Como sorri à luz
Minha amiga
Minha fiel amiga
Fala comigo Amiga
Sussurra Que eu te ouço
Eu sei Eu sei
Escondidas estiveram Todos estes anos
Como eu Minha amiga
Mas cheguei a casa
E vós à espera
A casa
E juntos estamos agora
E maravilhas faremos
Não faremos?
Tu aí Minha amiga
- Também sou tua amiga, Mr. Todd - Deixem-me abraçar-vos
- Se sequer soubesses, Mr. Todd - Com um suspiro agora
- Mr. Todd, tão quente na minha mão - Aqueces na minha mão
- Minha amiga - Estás em casa
- Minha amiga inteligente - De ti sempre gostei
Descansem agora Amigas minhas
- Nada temas, Mr. Todd - Em breve vos usarei
- Podes mudar-te para aqui, Mr. Todd - Em breve haverá esplendor
- Esplendores com que nem sonhaste - Nunca o sonhaste na vida
Na vida serão teus
Minhas amigas de sorte
- Sou tua amiga e tu meu - Com um brilho que até agora
- Não cintilam à maravilha? - Era simplesmente prata
- A prata é minha amiga - Amigas
De vós irão cair Rubis
Em breve de vós Irão gotejar
Preciosos rubis
Deixa-me.
Finalmente...
O meu braço está de novo completo!
Verdilhão e pintarroxa Rouxinol e melro
Como cantam vós?
Que alegria é essa Metidos em gaiolas
Sem nunca voar?
Lá fora o céu espera Acenando
Por detrás das grades
Como podem vocês Contemplar a chuva
Loucos pelas estrelas
Como podem vocês cantar?
A minha gaiola muitas salas tem De damasco escurecidas
Nada lá canta Nem a minha cotovia
As cotovias não cantam Quando estão em cativeiro
Ensina-me a ser Mais adaptável
Verdilhão e pintarroxa Rouxinol e melro
Ensinem-me a cantar
Se voar não posso
Poderei cantar
Uma esmolinha
Para uma infeliz Uma esmolinha
Numa tão fria Manhã
Obrigada, senhor!
Senhora? Podeis dizer-me de quem é esta casa?
É a casa do grande juiz Turpin.
E a jovem que nela reside?
É a Johanna,
a sua linda protegida.
Mantém-na bem guardada, sim senhor. Fechada a sete chaves.
Por isso, nada de ir lá meter o nariz,
ou uma boa sova espera-vos,
a vós, ou a outro jovem que tenha más intenções.
Uma esmolinha
Para uma pobre desesperada
Estou contigo Johanna
Estou contigo
Meio convencido estava Que acordaria
Quase satisfeito estava De tão só te sonhar
Feliz estou por me enganar Johanna
Hei-de roubar-te Johanna
Hei-de roubar-te
Entra, rapaz.
Procuravas o Hyde Park, dizes tu?
Sim.
No mapa é muito vasto, mas estou sempre a perder-me.
Senta-te, rapaz, senta-te.
É embaraçoso um marinheiro perder o norte, mas não há nada a fazer.
Marinheiro?
Sim, senhor. Do Bountiful, de Plymouth.
Um marinheiro deve conhecer as manhas do mundo.
Deve ter prática das manhas do mundo.
Dirias que tens prática, rapaz?
Senhor?
Sim.
Que manhas!
As gueixas do Japão, as concubinas do Sião.
Os catamitos da Grécia. As meretrizes da Índia.
Tenho-os todos aqui. Desenhos deles.
Tudo o que já sonhaste fazer
com uma mulher.
Queres ver?
Julgo que há aqui um malentendido.
Não me parece.
Olhaste cobiçoso para a minha protegida, Johanna.
Olhaste para ela.
- Sim, senhor, olhaste cobiçoso. - Não tive má intenção.
As tuas intenções são irrelevantes.
Ouve bem.
Se voltar a ver a tua cara nesta rua,
lamentarás o dia em que nasceste.
O Hyde Park é por ali, jovem senhor.
À esquerda, à direita e a direito.
Agora, pira-te!
Ouviste o que disse o juiz Turpin, homenzinho.
Para a próxima, serão os teus miolos que espalho no passeio.
Hei-de roubar-te Johanna
Hei-de roubar-te
Julgarão eles que te escondem Com paredes?
Mesmo agora À tua janela pregado
Estou no escuro Ao teu lado
Docemente mergulhado No teu cabelo louro
Estou contigo Johanna
E um dia Hei-de roubar-te
Até te acompanhar então Estarei contigo aí
Docemente mergulhado No teu cabelo louro
MERCADO DE ST. DUNSTAN
Todas as quintas-feiras ele está cá. Italiano. É muito popular.
Dizem que é o melhor barbeiro de Londres.
Elixir Milagroso de Pirelli
Espera.
Senhoras e senhores A vossa atenção por favor
Todos os dias acordais Com vergonha e desespero
Ao ver coberta a almofada Do vosso belo cabelo?
Que não devia lá estar
Pois senhoras e senhores D 'ora avante acordai bem
Não vos raleis nunca mais
Pois raro milagre vos trago
Ides ver algo, senhores Que da morte renasceu
No cimo da minha cabeça
Foi o Elixir Milagroso Pirelli
Foi ele que fez o truque Sim, senhor
E foi rápido? Um instante
Tal como um verdadeiro elixir Deve actuar
Que tal uma garrafinha, meu senhor?
Custa só um cêntimo, é garantida
Será que o Pirelli Estimula o crescimento?
Acreditai em mim, meu senhor É um bem único
Massajai o cocuruto Estimulante, não achais?
Não tardareis a poupá-lo E usá-lo uma só vez por semana
Perdoai, senhora, que fedor é este?
Estaremos junto a um esgoto?
- Estaremos perto de um esgoto? - Perdoai, senhor, que fedor é este?
Comprai o Elixir Milagroso Pirelli
Tudo o que for calvo Criará rebentos
Tentai o Pirelli Quando elas virem a fartura
Podereis escolher Das moças a mais madura
Vai um frasquinho, senhora?
- O que é isto? - O que é isto?
- Cheira a mijo - Cheira a...
- Parece mijo - Se fosse a vós não lhe mexia
Isto é mijo Mijo com tinta
Deixai que o Pirelli Vos estimule as raízes
Não o chegai às botas Corrói-vos as solas
Usai o Pirelli, uma garrafa inteira As damas parecem gostar
E para as moscas é de primeira
Eu sou o Adolfo Pirelli
Rei dos Barbeiros, Barbeiro de Reis
E buon giorno, bom dia Sopro-vos um beijo
E eu,
O famoso Pirelli Quero saber
Quem tem a lata de dizer
Que o meu elixir é mijo
Quem diz isto?
Digo eu.
Eu sou Mr. Sweeney Todd de Fleet Street.
Abri uma garrafa do elixir Pirelli.
E digo-vos, isto não passa de uma fraude
feita de mijo e tinta.
Além do mais, Signor,
eu que não servi reis,
aposto que posso escanhoar uma face com dez vezes mais destreza
do que qualquer vendedor de banha da cobra.
Vedes estas navalhas?
Aposto-as contra cinco libras.
Não tendes hipótese, senhor.
Ou aceitais o meu desafio,
ou revelais-vos um impostor.
Ouvis este homem tolo?
Vereis em breve como ele vai lamentar a sua tolice.
Toby!
Quem quer fazer a barba de graça?
E Beadle Bamford será o juiz?
Feliz, como sempre, de agradar aos meus amigos e vizinhos.
- Prontos? - Pronto.
Pronto.
O que barbear mais depressa e melhor, é o vencedor.
Agora, signorini, signori Fazemos a espuma
Mas primeiro a mistura Signorini, signori
Aqui está um homem
Que teve a glória De fazer a barba ao Papa
Mr. Sweeney Não Sei Quantos Peço-vos mil perdões
Certamente ides dizer Que foi só um cardeal. Não!
Foi um Papa!
Obrigado pelo vosso barbear. O Papa
Barbear um rosto Cortar um cabelo
Requerem graça Requerem talento
Pois se escapa a mão A pele se entalha
Tosquia-se o queixo O lábio à navalha e não há remédio
Barbear um rosto
Ou mesmo uma parte Sem fazer doer
Requerem paixão
E não só destreza
É preciso brio Paixão pela arte
Barbear um rosto Aparar uma barba
Escanhoar a cerda Suave como a seda
Este é um talento Dado desde a infância a mim
Por Deus
É preciso arte E miolos também
É preciso vontade Sacrifício também
É preciso rapidez
E graça é precisa
O vencedor é Todd!
Senhor, curvo-me perante uma perícia maior do que a minha.
As cinco libras.
Que o bom Deus vos sorria...
...até nos encontrarmos de novo.
Anda, rapaz!
Devo ter um coração mole, mas odeio ver um miúdo tratado assim.
Parabéns, Mr. Todd.
Posso perguntar-vos se tendes um estabelecimento próprio?
Tem, sim.
Salão Tonsorial Sweeney Todd,
por cima do meu Empório de Empadas, em Fleet Street.
Agradeço-vos, senhor.
Sois um modelo de integridade.
Faço o melhor que posso pelos meus amigos e vizinhos.
Dizeis que o vosso estabelecimento é em Fleet Street?
Sim, senhor.
Então, Mr. Todd, ver-me-eis certamente lá antes do fim da semana.
E sereis bem-vindo, Beadle Bamford.
E posso garantir-vos, sem qualquer encargo,
a barba mais suave que já tivestes.
Vamos, amor.
Não é grande cadeira, mas serve. Era a cadeira do meu pobre Albert.
Sentava-se o dia todo nela, depois de ter ficado preso pela gota.
Por que não vem o Beadle?
"Antes do fim da semana", foi o que ele disse.
E quem diz que a semana chegou ao fim? Ainda agora é terça-feira.
Calma agora Sossegado
Não te amofines Que pressa é essa?
Pensa bem E positivo
Espera
Sossegado Pensa bem
Quando ferve o cozinhado Que fazer?
Vigiá-lo Apurá-lo
Esperar
Tenho pensado em flores
Talvez margaridas Para enfeitar a sala
Não achas que umas flores Lindas margaridas
Podem alegrar-te o ânimo
Espera
Amor, espera
E o juiz? Quando o apanharemos?
Não pensas em mais nada? Sempre a pensar nas injustiças
e no que aconteceu há não sei que séculos. Vamos lá.
Descontrai, amor O tempo já vai veloz
O dia de hoje voa rápido E o agora já passou
Em breve terás o momento E o em breve durará
Espera
Não sabes Tonto
Que metade do gozo É projectar os planos?
Todas as coisas boas vêm Àqueles que sabem
Esperar
Um ramo de cravos, talvez Em vez de margaridas
Mas ao certo não sei O que achas tu?
Desculpe, perdão.
Mrs. Lovett, senhor.
Muito prazer.
Mr. Todd, há uma rapariga que precisa da minha ajuda.
Uma rapariga tão triste e solitária, mas linda. Um rosto que...
- Acalma-te, rapaz. - Sim, desculpai.
Esta rapariga tem um guardião que a mantém aferrolhada,
mas esta manhã ela atirou-me isto.
Um sinal certo que Johanna quer que eu a ajude.
É o nome dela, Johanna. E Turpin é o guardião dela.
É um juiz qualquer. Quando ele for para o tribunal, esgueiro-me em casa dele,
liberto-a e suplico-lhe que fuja comigo esta noite.
Que romântico.
Mas não conheço ninguém em Londres.
E preciso de um sítio seguro onde a colocar,
até alugar uma carruagem que nos leve daqui.
Se a pudesse manter aqui por uma ou duas horas,
ficar-vos-ia eternamente grato.
Trá-la para cá, querido.
Obrigado, minha senhora.
Mr. Todd?
Obrigado, muito obrigado, meu amigo. Obrigado, minha senhora.
Parece que as Parcas do Destino te favorecem por fim, Mr. T.
O que é? Vais tê-la aqui antes que o dia acabe.
- E ele? - Ele?
Ele que a traga cá.
E depois, já que estás tão ansioso por um pouco de acção...
Podes cortar-lhe a garganta, querido.
Pobre Johanna.
Todos esses anos sem uma réstia de amor maternal.
Em breve remediaremos isso.
Olá, que faz ele aqui?
Mantém o rapaz lá em baixo.
Signora, Mr. Todd está em casa?
A trabalhar lá em cima.
Olhem para isto.
Importais-vos que lhe dê uma empada?
Sim, o que quiserdes.
Anda, rapaz.
Tens dentes fortes, espero.
Fecha a porta.
Vais comer uma saborosa empada.
Senta-te. Põe-te à vontade.
Entra.
Mr. Todd.
Signor Pirelli.
Chamai-me Davey. Davey Collins quando não estou ao serviço.
Gostava de reaver as minhas cinco libras, se não vos importais.
Porquê?
Porque entrastes na nossa aposta sob falsas pretensões, meu amigo.
E para que vos lembreis de ser um pouco mais directo no futuro,
ficarei com metade dos vossos rendimentos de ora avante.
A generosidade é muito bonita.
Mr. Benjamin Barker.
Aqui tens.
Come.
Gosto de ver um homem com um apetite saudável.
Faz-me lembrar o meu querido Albert.
Gostava de comer até inchar.
Mas não tinha o teu belo cabelo.
Para dizer a verdade, isto aquece bastante.
Sim, isto assim será óptimo.
Não vos lembrais de mim, pois não?
Por que havíeis de lembrar?
Eu não passava de um garoto que contratastes duas semanas
para varrer os cabelos.
Mas recordo-me destas...
E como poderia esquecer-vos, Mr. Barker?
Costumava sentar-me aqui...
Sonhar com o dia em que eu próprio seria um barbeiro a sério.
Podeis dizer que fostes uma inspiração para mim.
Então, está combinado?
Ou será melhor ir ao fundo da rua ter com o meu velho amigo,
Beadle Bamford?
O que dizeis agora, Mr. Sweeney Todd?
Caramba, o trabalho nunca acaba.
Tudo bem limpo e asseado é a minha máxima.
Como foste parar às mãos desse horrível italiano?
Foi buscar-me ao asilo. Estou lá desde que nasci.
Deus! Ele tem um encontro com o alfaiate!
Se ele se atrasa, vai culpar-me a mim.
Espera!
Signor! Tendes um encontro!
O signor Pirelli teve que fazer.
É melhor ires atrás dele.
Não, senhor. Tenho de ficar aqui, ou ele chicoteia-me.
Ele é muito adepto do chicote.
Então... Mrs. Lovett deu-te uma empada?
Ela é uma verdadeira dama.
Pois é.
Mas se eu conheço os rapazinhos, ainda haverá espaço para mais...
Sim, senhor.
Então, por que não esperas pelo teu senhor lá em baixo?
Estou certo que haverá lá mais uma empada para ti.
Não, tenho de ficar aqui.
Ouve...
E se dissesses a Mrs. Lovett
que eu lhe peço para te dar um grande copo de gin?
Obrigado, senhor!
Esta é a segunda vez, senhor,
que vindes trazido a este tribunal.
Embora deseje ardentemente temperar a justiça com a misericórdia,
a vossa persistente dedicação a uma vida de crime
provoca o horror a Deus e aos homens.
Por isso vos condeno à forca até à morte.
E que Deus tenha piedade da vossa alma.
Está terminada a sessão.
Obrigado, Meritíssimo. Era essa a sentença que desejávamos.
Ele era culpado?
Se não foi ele, terá certamente feito algo merecedor da forca.
Que homem não fez?
Perdão?
Não interessa. Vem.
Acompanha-me a casa.
Tenho notícias para ti, meu amigo.
De forma a protegê-la dos males deste mundo,
decidi casar com a minha querida Johanna.
Novas felizes, na verdade, meu senhor.
Contudo é estranho,
quando me ofereci a ela, ela mostrou uma certa...
...relutância.
Perdoai, senhor Poderei pedir, senhor
Licença para falar?
Perdoai se vos sugiro Meu senhor
Que não estais no vosso máximo
Há pó no vosso colete E barba na vossa face
E as damas, meu senhor, São fracas
Barba, dizes tu?
Talvez eu seja apressado demais de manhã.
Não vos preocupeis, meu senhor Conheço um sítio bem bom
Um barbeiro de valor Meu senhor
E armado então De um rosto escanhoado a rigor
Uma água-de-colónia estimulante
E almíscar para a presa cativar A donzela entontecereis até
Até?
Que ela se curve Aos vossos desejos todos
Um barbeiro?
Leva-me até ele.
Chama-se Todd, meu senhor, e é o último grito em barbeiros.
É melhor teres calma, rapaz. Olha que te sobe à cabeça.
Davam-nos disto no asilo para nos fazer dormir.
Não que alguém quisesse dormir num sítio daqueles.
Não com as coisas que aconteciam no escuro.
Que giro, querido. Acho que vou num instante ver como está Mr. Todd.
Ficas bem?
Deixai a garrafa.
Aquele rapaz está a beber-me o álcool todo.
Daqui a quanto tempo volta o Pirelli?
Não volta.
Mr. T... Não foste...
Estás doido varrido.
Matar um homem que não te fez mal nenhum.
Ele reconheceu-me dos velhos tempos.
Tentou fazer chantagem comigo.
Metade dos meus ganhos.
Isso já é diferente.
Por um momento, pensei que tinhas perdido o juízo.
Tanto sangue.
Pobre tipo.
Bom...
Não vale a pena desperdiçar.
E agora, que vamos fazer do rapaz?
Manda-o cá acima.
Não precisas de te preocupar com ele. Não é grande mente.
Manda-o cá acima!
Mr. T., por hoje chega um.
Além do mais, pensei em contratá-lo para me ajudar na loja.
Os meus pobres joelhos já não são o que eram.
Está bem.
Claro que vamos ter de aumentar o nosso aprovisionamento de gin.
O rapaz bebe como um marinheiro.
O juiz.
Sai daqui.
Sai daqui!
Mr. Todd?
Ao vosso serviço.
É uma honra receber a vossa preferência, Meritíssimo.
Conheceis-me, senhor?
Quem no mundo inteiro não conhece o grande juiz Turpin?
Estas instalações são pouco impressionantes,
e contudo, o Beadle diz-me
que vós sois o barbeiro mais talentoso de toda a cidade.
É grande a gentileza dele, senhor.
Que posso fazer por vós hoje?
Um corte de cabelo em estilo?
Uma massagem para amaciar a pele?
Sentai-vos, senhor.
Vedes, senhor, Um homem cativo do amor
Seu ardente e ansioso escravo
Rapai então do creme e da pedra-pomes E dai-me mais sedutora aparência
Um borrifo porventura De colónia francesa
Mas primeiro, talvez senhor
Fazei-me a barba
A mais perfeita que já fiz
Estais de muito bom humor hoje, Mr. Todd.
É a vossa exaltação que contagia Um homem a partir doutro
É verdade, senhor, o amor pode causar
O sangue a precipitar-se, O coração a galopar
Que mais pode um homem querer?
- Do que amor, senhor? - Mais do que amor, senhor
- O quê, senhor? - Mulheres
- Sim, mulheres - Mulheres bonitas
E agora, minha amiga
Chegou a tua hora
Paciência e usufrui
- A vingança não pode ser apressada - Apressai-vos
- E se casarmos recebereis um louvor - Meu senhor
E quem, posso perguntar É a vossa pretendida?
A minha protegida
Um belo botão de rosa.
Bela como a mãe?
O quê? O que dissestes?
Nada, senhor. Nada.
Podemos continuar?
Mulheres bonitas
Fascinantes
Beberricando café
Dançando
Mulheres bonitas São um espanto
Mulheres bonitas
Sentadas a uma janela
Ou no cimo de uma escada
Algo nelas se anuncia Alegre
Mulheres bonitas
Em silhueta
Ficam cá dentro
Num clarão
Para sempre
Suavemente respirando
Mulheres bonitas
Soprando as velas
Ou penteando o cabelo
Depois partem
- E mesmo quando partem - Quando partem e desaparecem
Permanecem Não sei como
- Continuam presentes - Dentro de nós
Mulheres bonitas
- Nos seus espelhos - Nos seus jardins
- Escrevem cartas, contemplando o tempo - A apanhar flores
Fazem um homem Cantar
Prova que há Céu
Tal como a vida
Mulheres bonitas
Mr. Todd! Vi a Johanna e ela diz que parte comigo esta noite!
Tu!
Há realmente um poder mais alto que me avisa a tempo.
Johanna vai fugir contigo?
Certificar-me-ei que nem tu nem nenhum outro homem
voltarão a pôr os olhos nela!
E quanto a ti, barbeiro, é bem claro as companhias que tens.
Serve-os bem e mantém a freguesia, pois a mim não voltarás a ter-me.
- Mr. Todd, preciso da vossa ajuda. - Fora!
- Mr. Todd, por favor. Mr. Todd! - Fora! Fora!
Tanta correria e gritos. Que aconteceu?
Tive-o.
Vi o marinheiro entrar de rompante e depois vi os dois a correr pela escada.
Tive-o na mão!
A garganta dele nua Exposta à minha mão
- Pronto, querido, acalma-te. - Não, tive-o na mão!
A garganta dele estava ali E ele nunca mais voltará
Calma, amor Sossega
Já te disse
- Quando? - Que pressa é essa?
Por que esperei? Disseste-me que esperasse
Agora não volta!
Há um buraco no mundo Como um grande poço negro
E está repleto de gente A chafurdar na imundície
E os vermes do mundo São quem nele habita
Mas não por muito tempo!
Merecem todos morrer
E digo-te porquê, Mrs. Lovett Digo-te porquê
Porque em toda a raça humana
Só duas espécies de homem há
O que se mantém no lugar
E o com o pé o oprime
Olha para mim, Mrs. Lovett Olha para ti
Todos merecemos morrer
Mesmo tu, Mrs. Lovett Mesmo eu
Porque a vida dos malvados Encurtada deve ser
E para nós, desgraçados Um alívio é morrer
Todos merecemos morrer
E nunca verei Johanna
Minha filha nunca terei Nos meus braços
Acabou-se!
Muito bem! O senhor, que tal uma barba?
Vinde visitar o vosso amigo Sweeney
Vós também, senhor Bem-vindo à tumba!
Terei a minha vingança
Terei a minha salvação
Quem quer, senhor? Vós, senhor? Tenho a cadeira vazia. Vamos, vamos
Sweeney espera Quero-vos, sangrentos
Vós, senhor, um qualquer! Senhores, não vos acanheis!
Nem um homem Nem dez homens
Nem cem homens Me podem aplacar
Hei-de apanhar-te!
E hei-de apanhá-lo Ainda que exulte
Entretanto praticarei Em gargantas menos nobres
E a minha Lucy Está feita em cinzas
E nunca verei Minha filha de novo
Mas o trabalho espera
Finalmente vivo!
E estou cheio de alegria!
Tudo isso é muito bonito, mas que vamos fazer com ele?
Então?
Estás a ouvir-me?
Vá lá.
Meu grande inútil.
Senta-te.
Toma. Bebe isto.
Temos um corpo a decompor-se lá em cima.
Que achas que devemos fazer?
Mais tarde, quando for escuro,
levamo-lo a um sítio secreto e enterramo-lo.
Claro que podemos fazer isso.
Calculo que ele não deve ter parentes que venham procurá-lo.
Até dá pena
Pena?
Parece um desperdício
Um corpinho tão carnudo Que tem o não-sei-quantos
Tinha Tem
E ninguém descobriria
O negócio bem precisa De um impulso
E as dívidas desapareciam
Pensa nisso como economia Uma dádiva
Se entendes a minha ideia
Parece um enorme desperdício
Com a carne ao preço Que ela está
Quando há E se a há
Óptimo Entendeste
Vê por exemplo Mrs. Mooney E a sua loja de empadas
O negócio vai na berra Só com gatos e pão torrado
Um gato dá para seis ou sete O máximo
E decerto não se comparam Em matéria de sabor
Mrs. Lovett, que encantadora ideia
Eminentemente prática E como sempre, apropriada
Mrs. Lovett não sei como vivi Sem ti todos estes anos
Muitos outros cavalheiros Virão fazer a barba em breve
Que deleite! E imperceptível! Que maravilha! Que raridade!
Pois qual é o som do mundo Lá fora?
Qual é, Mr. Todd Qual é esse som?
Que entrechocar é esse Que preenche o ar
Sim, Mr. Todd, sim Ouvem-se por todo o lado
É o homem a devorar homens Querida
Quem somos nós Para o alterar aqui?
Os tempos vão desesperados, Mrs. Lovett,
e exigem medidas desesperadas.
Cá está, acaba de sair do forno.
O que é isto?
Padre Come um padrezinho
- É mesmo bom? - É bom demais, senhor
E além do mais Pecados da carne eles não cometem
E é carne fresca
Muito gordurosa
Apenas no sim-senhor
Não tens um poeta Ou qualquer coisa assim?
Com poetas o problema É saber se estão mortos
Prova o padre
Os advogados são óptimos.
Se as pusermos mais caras
Mas encomenda outra coisa a seguir
Pois engoli-los duas vezes Não parecemos conseguir
Alguma coisa mais magra?
Se fores britânico e leal Talvez gostes de um Marinheiro Real
Seja como for É limpo
Embora, claro, saiba Aos sítios por onde andou
Isso no lume É um proprietário?
Misericórdia, não, senhor! Olhai melhor Vereis que é o merceeiro
Parece mais gordo Mais como um vigário
Merceeiro tem de ser Pois a sua cor é verde
A história do mundo Meu amor
Poupa um monte de campas Favorece os parentes
Os que estão por baixo servem Os que estão por cima
Todos se barbeiam Haverá muitos sabores
E gratificante é saber
Que os que estão por cima
Servirão os que estão por baixo
O que é aquilo?
É um dandy O mais fino cá na casa
Ou temos uma empada de gado Polvilhada de pastor
E apenas começámos
Aqui temos o político, oleoso Servido com guardanapo
Mete-o no pãozinho
Nunca se sabe quando vai fugir
Prova o frade Frito é mais seco
Não, o clero é grosseiro E farinhento
Então o actor É mais compacto
Mas fica sempre Passado demais
Voltarei de novo quando tiveres juízes no menu.
Tem caridade com o mundo Querida
Sim, eu sei Meu amor
Ficaremos com os clientes Que pudermos arranjar
Bem ou mal nascidos Meu amor
Não discriminaremos Grandes ou pequenos
Serviremos toda a gente
Seja a quem for
Então, sempre é verdade.
Senhor, um cavalheiro bate antes de entrar no quarto de uma senhora.
Na verdade. Mas não vejo senhora nenhuma.
Disse a mim mesmo que o marinheiro mentia,
que a minha Johanna nunca me trairia, nunca me magoaria assim.
Senhor, deixarei a vossa casa.
Julgo isso apropriado,
uma vez que já não te agrada a minha companhia.
Trataremos de te encontrar novas instalações.
Até este momento, poupei-te aos castigos.
Mas a criança ingrata faz-me sofrer.
Quando aprenderes a apreciar o que tens, talvez voltemos a encontrar-nos.
Até lá,
pensa nos teus pecados.
Não!
Não, por favor!
Johanna! Para onde a levais? Dizei-me ou juro que...
Me matas, rapaz? Aqui estou eu!
Johanna!
Estou contigo Johanna
Estou contigo
Julgarão eles que te escondem Com paredes?
Mesmo agora À tua janela pregado
Estou no escuro Ao teu lado
Docemente mergulhado No teu cabelo louro
Johanna
E serás bela e pálida
Com cabelo louro Como ela?
Quero-te bela e pálida
Tal como te sonhei
Johanna
E se fores bela, que tem? Cabelo louro como o trigo
Decerto não mais nos veremos Minha doce pomba
Minha doce Johanna
Hei-de roubar-te Johanna
Adeus, Johanna
Perdi-te Contudo és minha
Estou bem, Johanna
- Estou bem - Johanna
Fumo! Fumo! Sinais do diabo! Cidade em fogo!
Bruxa! Bruxa! Cheirai, senhor um odor maléfico
Todas as noites, ao tocar dos sinos
Fumo que vem da boca do inferno
Cidade em fogo!
Cidade em fogo
Malvadez! Malvadez! Malvadez!
E se nunca mais ouvir a tua voz Minha pequenina, amor meu
Ainda razões tenho para me alegrar O caminho está livre
Johanna
- Estou contigo - E nessas trevas, quando estiver cego
Com o que esquecer não posso
- Johanna - A minha memória é límpida
Meu cordeirinho, amorzinho meu
Johanna
- E tu ficas, Johanna - Johanna
Como eu te sonhei
Olha, Johanna Uma estrela!
Docemente mergulhado No teu cabelo louro
Uma estrela cadente
Além, vejam, olhem ali Que vos disse eu?
Cheirem o ar Cidade em fogo
Depressa, senhor, correi a contar Avisa-os do feitiço da bruxa
Lá está ele O impuro odor
Conta tudo ao Beadle Bem como à Polícia! Conta!
Socorro! Demónio! Cidade em fogo!
Cidade em fogo
Malvadez! Malvadez!
E embora pense em ti, calculo Até ao dia da minha morte
Julgo que te sinto a falta Cada dia menos
Com o passar do tempo Johanna
E serás bela e pálida E tão parecida com ela
Se os anjos pudessem prevalecer Seríamos como éramos, Johanna
Estou contigo Johanna
Acorda, Johanna
Mais um dia vermelho
Aprendemos a dizer
Adeus
Hei-de roubar-te
HOSPÍCIO FOGG
EMPADAS DE CARNE MUNDIALMENTE FAMOSAS DE MRS. LOVETT
GRANDE RE-INAUGURAÇÃO ESTA NOITE EM FLEET STREET
Venham provar as melhores empadas de Londres
Senhoras e senhores Quereis dar-me atenção, por favor
Fremem e picam As vossas narinas
Ao odor delicado e exuberante Cheiro divinal?
É um facto Estou mesmo a ver
Pois bem, senhoras e senhores Esse aroma que enriquece a brisa
Nada é comparado Com a sua suculenta origem
Como vos dirão os gourmets À vossa volta
Senhoras e senhores não imaginais A felicidade que vos espera
Dentro desta porta
Aqui provarão As empadas de carne de Mrs. Lovett
Empadas salgadas e doces
Vós que comeis as empadas De carne de Mrs. Lovett
Vereis que delícia eram dantes As empadas de carne
- Toby! - Vou já!
- Cerveja ali - É para já
Depressinha
Prazer em vê-la, querida Como tem passado?
Tenho os ossos cansados Toby! Uma para o senhor
Ouvir os pássaros gorjear Ajuda a manter o ânimo
Toby! Põe a velha na rua!
Qual o meu segredo? Francamente Querida, perdoai a franqueza
Segredo de família Tudo está nas ervas
Tal como ter cuidado Com os coentrinhos
É o que dá mais sabor Ao nosso molhinho
Comam-nas devagar E a fina côdea saboreiem
Comam-nas devagar São deliciosas
Comam-nas devagar Pois é o que há. Acabaram todas
Amanhã há mais Esperem!
Olhos abençoados!
Novo fornecimento!
Que tal, queridos? Estão prontas num instantinho
Só confirma a minha teoria Toby!
Deus vela por nós Sem qualquer aviso, bastante sinistro
Toby! Põe a velha na rua!
Continuo a ter de manter as despesas debaixo de olho.
Mesmo assim podíamos arranjar uns bichinhos empalhados.
Dava um toque de distinção à casa.
Uma cabeça de javali ou duas.
Mr. T. Estás a ouvir-me?
Com certeza.
O que disse eu?
Tem de haver maneira de apanhar o juiz.
Juiz. Sempre a bater na mesma tecla do maldito juiz.
Agora temos uma casa respeitável. O dinheiro entra regularmente.
E como temos cuidado em escolher
estranhos, gente de que ninguém sentirá a falta,
quem nos vai descobrir?
Mr. Todd Sou tão feliz
Podia comer-te todo A sério que podia
Sabes qual é o meu sonho Mr. Todd?
Se o negócio se mantiver bom Onde gostaria eu de ir
Daqui a um ano ou isso Não queres saber?
Com certeza.
Queres realmente saber?
Quero, sim.
Junto ao mar, Mr. Todd É a vida que cobiço
Junto ao mar, Mr. Todd Sei que tu adorarias
Tu e eu Mr. T., podíamos estar sós Numa casa quase nossa
- Junto ao mar - Como queiras
Não era uma maravilha?
Pensa no conforto De um cobertor de flanela
Quando estivermos só os dois No Canal da Mancha
No nosso refúgio Muito confortáveis
Recebemos amigos às sextas-feiras Junto ao mar
Não adoras o tempo Que faz junto ao mar?
Envelhecermos juntos
Junto ao mar Ao belo mar
Será tão tranquilo Sem visitas de ninguém. Só das gaivotas
Mas não devemos fazê-lo Até estarmos legais
Mas um casamento junto ao mar Pode ser arranjado
Os nossos amores Legitimaria
As pálpebras baterei, toda me desfaço No momento em que disser: "Sim!"
Aceita esta mulher como sua esposa legítima?
Pode beijar a noiva.
Junto ao mar Casadinhos como deve ser
Junto ao mar Traz as tuas facas
Para junto ao mar Junto ao belo mar
Trouxe-te o pequeno-almoço, querido.
Mr. T. Posso fazer-te uma pergunta?
O que é?
Como era a tua Lucy?
Já não consegues lembrar-te, pois não?
Tinha o cabelo louro.
Tens de esquecer tudo isso.
Ela foi-se.
A vida é para os vivos, querido.
Nós dois podemos ter uma boa vida.
Talvez não como sonhei.
Talvez não como tu recordas.
Mas podíamos adaptar-nos.
Mr. Todd! Mrs. Lovett!
O que foi, Anthony?
Ele encerrou-a no manicómio.
- Johanna? - No Hospício Fogg.
Rondei o sítio uma dezena de vezes. Não há forma de entrar. É uma fortaleza.
Apanhei-o.
Mr. Todd?
Já sei.
Como julgas que os fabricantes de perucas de Londres obtêm o seu cabelo?
No hospício.
Tiram-no aos loucos de Bedlam.
Não compreendo.
Vamos estabelecer-te como aprendiz de cabeleireiro.
Isso dar-te-á acesso. E depois, rapta-la.
Vai, depressa!
Vai buscar o rapaz.
Não achas que devias deixar o rapaz em paz?
Toby, Mr. Todd precisa de ti.
Sim, senhora.
Muito honrado juiz Turpin, escrevo este bilhete urgente para vos avisar
que o jovem marinheiro raptou a vossa protegida Johanna.
Esperando ganhar as vossas graças, persuadi o rapaz
a trazê-la esta noite à minha loja.
Apressai-vos ao cair da noite, e ela esperará aqui por vós.
Mr. T?
Sabes onde fica o Old Bailey?
Sim, senhor. Não que já lá tivesse estado.
Leva isto lá. Procura o juiz Turpin. Repete.
Vou ao Old Bailey. Procuro o Juiz Turpin.
Mete isso nas mãos dele. Apenas nas dele, entendes?
Sim, senhor.
E enquanto estou fora, posso parar no merceeiro para ir buscar...
Não. Não pares em lado nenhum, nem fales com ninguém.
Deves entregar a carta, compreendes?
Sim, senhor.
Onde estiveste, rapaz?
Foi um rodopio à hora do jantar. Os meus pobres ossos estão fatigados.
Mr. Todd mandou-me fazer um recado.
E no regresso, passei no asilo para dar uma espreitadela.
E pensei, se não fôsseis vós, ainda lá estaria.
Ou num sítio pior.
Parece que o bom Deus vos enviou em minha ajuda.
Oh, querido, eu sinto o mesmo.
Ouvi-me, por favor. Sabeis que não há nada que eu não faça por vós?
Dizei, se houvesse alguém por aqui,
alguém mau,
sem que vós soubésseis...
Que é isto? De que estás a falar?
Nada vos magoará Enquanto eu aqui estiver
Nada vos fará mal Enquanto eu aqui estiver
O que queres dizer com "alguém mau"?
Os demónios estão em todo o lado Hoje em dia
Darei cabo deles, não me interessa Arranjarei forma
Calma, querido, não é preciso isto.
Ninguém vos fará mal Ninguém se atreverá
Outros vos poderão abandonar Não vos raleis, chamai, lá estarei
Os demónios sorrirão Sedutores
Por um tempo Mas depois
Nada vos poderá magoar
Não enquanto eu aqui estiver
Isso é simpático, querido.
E agora, que tolices são estas? De que estás a falar?
Coisas pequenas que tenho andado a pensar sobre Mr. Todd.
Não temeis, não temeis
Posso não ser esperto, Mas burro não sou
Posso proteger-vos, dizei contra o quê Mostrai-me uma coisa, que eu a vencerei
Nada temeis Senhora
Ser íntimo e inteligente Não quer dizer lealdade
Não preciso e não terei De vos esconder coisa alguma
Como alguns
Toby, querido, não basta já dessa tola conversa?
Sim.
E se eu te desse um novo cêntimo reluzente
e tu fosses buscar-nos uns caramelos?
Essa bolsa é do signor Pirelli!
Não é, não. Foi Mr. T. que ma deu nos anos.
Isso prova tudo! Temos de ir, senhora!
Temos de ir buscar o Beadle e trazer cá a Polícia.
Calma, Toby, não vais a lado nenhum.
Fica aqui sentado, caladinho, ao pé de mim.
Como podes pensar uma coisa dessas de Mr. Todd?
Ele tem sido tão bom para nós.
Nada te fará mal Enquanto eu cá estiver
Nada te fará mal, querido Enquanto eu cá estiver
Os demónios poderão sorrir-vos Sedutores, por um tempo
Mas a seu tempo
Nada vos fará mal
Enquanto eu cá estiver
É curioso estarmos a ter esta conversa agora.
Estive a pensar...
...que tu sempre quiseste ir comigo para a padaria,
fazer as empadas.
Sim, senhora.
Nada melhor do que agora, que dizes?
Tenho dó de vos ver subir e descer todas estas escadas.
Pois agora, será trabalho teu.
Sim, senhora.
Cheira muito mal, não cheira?
Vês essas condutas? Vão direitas aos esgotos e o cheiro vem daí.
Há sempre umas ratazanas que vão ter com o Criador ali em baixo.
Isto aqui é o forno de cozer. Três dúzias de cada vez.
Certifica-te sempre que a porta fica fechada como deve ser, assim.
Fechar a porta como deve ser.
Isto é o picador de carne.
Metes a carne lá dentro.
Dás-lhe uma boa picadela.
E sai deste lado.
Experimenta tu.
Uma boa picadela.
E sai deste lado.
Lindo menino.
Vou lá acima, volto já.
Posso comer uma empada, enquanto espero?
As que quiseres, rapaz.
Sim, senhor, concordo. Seria do nosso interesse mútuo
chegarmos a um acordo sobre o cabelo das nossas pobres crianças.
Morenas.
Ruivas.
Mantenho as louras aqui.
Queríeis louras, não era, senhor?
Sim.
Aquela ali tem o tom de que preciso.
Anda, menina.
Sorri para o cavalheiro e ele dá-te um doce.
Onde quereis que corte?
Nem mais uma palavra, Mr. Fogg, ou será a vossa última.
Deixo-vos à mercê das vossas meninas.
Tenho-o aferrolhado, mas se ele escapar, vai às autoridades.
- Então, não escapará. - Não sei, Mr. Todd.
O juiz estará aí, não tarda.
Desculpai, senhor. Pregastes-me um susto.
Não foi com intenção, cara senhora. Garanto-vos.
Embora cá esteja em serviço oficial.
Tem havido umas queixas sobre um mau cheiro que sai da vossa chaminé.
Dizem que à noite é um fedor pestilento.
Sendo os regulamentos de sanidade e o bem-estar público
meus deveres,
receio ter de inspeccionar...
...a vossa padaria.
Com certeza, senhor.
Mas primeiro, por que não vindes lá acima? Deixai-me mimar-vos.
Por muito que aprecie os serviços de um barbeiro,
terei de tratar das minhas obrigações oficiais primeiro.
Compreendo inteiramente.
Se me permitis, senhor, que exótico aroma é esse?
O meu segredo é um toque de ambergris.
Atrever-me-ei a oferecer-vos algo um pouco mais apropriado
a um cavalheiro da vossa condição?
As damas apreciá-lo-ão grandemente.
O perito nessas coisas sois vós.
Só levará um momento.
Quereis um pouco de bay rum?
Bay rum é muito estimulante.
Tirem-me daqui!
Por favor, deixem-me sair!
Deixem-me sair!
Toby?
Onde está ele?
Toby, onde estás querido?
Toby?
Nada te fará mal
Enquanto eu aqui estiver
Toby?
Onde te escondeste?
Toby?
Nada te fará mal
Enquanto eu aqui estiver
Toby!
Mr. Todd!
Espera aqui por ele. Regresso com a carruagem em menos de meia hora.
Não tenhas medo. Ninguém te reconhecerá.
Agora estás segura.
Segura?
Então fugimos, e todos os nossos sonhos se realizarão?
Espero que sim.
Nunca tive sonhos. Apenas pesadelos.
Johanna,
quando estivermos livres deste lugar, todos os fantasmas desaparecerão.
Não, Anthony. Nunca desaparecem.
Volto já. Meia hora e ficaremos livres.
Beadle! Beadle!
Não vale esconderes-te Eu vi-te
Ainda aqui estás, Beadle? Beadle?
Beadle Querido Beadle
Quem és tu? Que fazes aqui?
O diabo está aqui, senhor.
O fedor do diabo, lá de baixo, dela! Ela é a mulher do diabo.
Cuidai-vos dela, senhor. Não tem piedade no coração.
Não te conheço, senhor?
Mr. Todd?
Onde está ela?
Lá em baixo, Meritíssimo. Com a minha vizinha.
Graças a Deus que o marinheiro não a molestou.
Graças a Deus, também, que ela viu como estava enganada.
Viu?
Viu, sim.
A vossa lição foi bem aprendida.
Ela só fala de vós. Ansiando pelo vosso perdão.
Então, tê-lo-á.
Estará aqui em breve, dizeis?
Sim.
Excelente, meu amigo.
Quereis fazer a barba?
Sentai-vos, senhor.
- Mulheres bonitas - Mulheres bonitas, sim
Johanna
Mulheres bonitas Mulheres bonitas são um espanto
Mulheres bonitas
O que fazemos Por mulheres bonitas
Soprando as suas velas
Ou penteando o cabelo
Depois partem
- E mesmo quando partem - E desaparecem
- Permanecem - Não sei como continuam
- Presentes em nós - Dentro de nós
Muito raramente se encontra um espírito comum.
Com gostos comuns...
...em mulheres, pelo menos.
O quê?
Os anos certamente que me mudaram, senhor.
Mas calculo que o rosto de um barbeiro,
a cara de um preso, um cão, não seja particularmente memorável.
Benjamin Barker!
Descansa agora Minha amiga
Descansa agora Para sempre
Dorme agora O sono imperturbado
Dos anjos
- Vieste fazer a barba, rapaz? - Não, eu...
Toda a gente precisa de uma boa escanhoadela.
Esquece a minha cara.
Morre! Deus do céu, morre!
Tu!
Por que gritaste?
Ele estava agarrado ao meu vestido, mas agora acabou-se.
Eu trato disso, abre a porta.
Abre a porta, disse eu.
"Não te conheço?", disse ela.
Tu sabias que ela vivia.
Só estava a pensar em ti.
Mentiste-me.
Não, não menti nada Nunca menti
Lucy
Disse que ela comeu veneno Nunca disse que morrera
- Voltei para casa - Pobrezinha, sobreviveu
Mas ficou tonta da cabeça
Ficou meses na cama
Devia ter ido para o hospital Mas meteram-na em Bedlam
- Pobrezinha - Meu bom Deus!
Era melhor pensares que morrera Menti porque te amava
- Melhor esposa serei, que ela - Lucy
- Amo-te - O que fiz eu?
Essa coisa poderia ter cuidado De ti como eu?
Mrs. Lovett, és uma maravilha Eminentemente prática
E apropriada como sempre
Como tantas vezes disseste Não vale a pena viver no passado
Vem cá, meu amor
Tudo o que fiz, foi pelo melhor
Nada receies, amor Os mortos estão mortos
Podemos ainda casar-nos?
A história do mundo, meu bem
Mr. Todd Deixa tudo comigo
Aprendo a perdoar E tento esquecer
Junto ao mar, Mr. Todd Teremos conforto
Junto ao mar, Mr. Todd Ninguém se meterá
E a vida é para os vivos, querida Vamos vivê-la
Vivê-la realmente!
Houve uma vez um barbeiro E a sua esposa
Que beleza que ela era
Um tolo barbeiro E a sua esposa
Era ela a razão Do seu viver
Que beleza que ela era
E virtuosa também
E ele era...
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Legendagem: SDI Media Group