Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Em 1965, poucas pessoas acreditavam
que, o ainda limitado conflito no Vietnã,
se iria tornar em uma guerra de grande escala.
Um dos primeiros sinais daquilo que estaria para vir
foi o bombardeamento Americano de alvos secretos no Laos.
FRIENDS apresenta...
O SOBREVIVENTE
inspirado em fatos reais da vida de Dieter Dengler
Versão Brasileira paulostriker
USS Ranger Golfo de Tonkin, 1965
Atenção!
À vontade, senhores. Podem se sentar, por favor.
Como provavelmente notaram, estamos, presentemente, indo para norte.
Amanhã de manhã, às 0500 horas,
estaremos tomando posições em Yankee Station.
Isso significa que estamos de novo na ativa.
Estaremos fazendo ataques pelo Vietnã do Norte
para destruirmos as linhas de abastecimento inimigas,
o que significa que teremos que atravessar o Laos.
Esta missão é confidencial.
Não tem cartões nem cartas para suas esposas.
Não tem ligações para os seus familiares em casa.
- Entendido? - Sim, senhor.
Ninguém pode saber.
Ninguém, exceto os Vietcongs, quando chutarmos a bunda deles.
Para sobreviver na selva,
o soldado inteligente deve entender
que a natureza não é uma força contra ele.
Ele tem que fazer a natureza trabalhar para ele
utilizando as várias provisões naturais à sua disposição.
Isso é um dois em um?
Pelo amor de Deus, incline apenas sua cabeça para trás e abra a boca.
O que isso?
Poxa, os "filhinhos de papai" não sabem nada de selva.
Na selva, sua melhor amiga é a faca.
Olhem só... Agora ele está ficando sério.
Corta a folha, cara. Aqui vai. Vamos, querido, corta. Corta.
Onde está o saleiro e o pimenteiro para essa folha?
Mastiga ela, rapaz! Mastiga!
Folha é boa. Eu gosto de folha.
Mantenham um estado constante de prontidão...
O que foi que ele fez, sentou e cagou em um formigueiro? Olhem para ele.
E então, quando o helicóptero de resgate chegar, certifiquem-se...
Honestamente, está mesmo por cima de sua cabeça!
Nossa. Sacuda, velho.
Ele tem uma bela bunda para marinheiro, tenho que admitir.
Não estou falando isso de uma forma esquisita.
Deus abençoe a America.
Você é um soldado esperto?
Quer dizer, estava pensando que apenas iríamos
prestar assistência a alguns generais Sul Vietnamitas,
contra uns poucos infiltrados.
Tudo isso deveria estar concluído em três ou quatro semanas.
Você escolheu a hora errada para se alistar,
- ...Dengler. - Eu sei.
Não, mas eu queria muito voar,
e todo mundo, me falava coisas sobre as fantásticas casas de massagens,
as garotas de programa, tudo mais, e...
E o que você teve? A merda de uma noite?
- Uma noite em Saigão. Esse sou eu. - Sim, e isso não correu assim tão bem.
Senhores, o próximo por favor.
Certo.
Ei, tem aqui alguma rede para mosquitos?
Aquilo que está vendo é aquilo que tem.
- Certo. Certo. Estou vendo plástico. - Sim, senhor.
Estou vendo plástico ali e que tal...
Você poderia dispensar dois pedaços desse plástico, por favor?
- Senhor? - E pode ser dois metros por um metro,
você coloca um fecho no meio,
- e eu gatinho para dentro... - O que você está descrevendo
é uma sauna, e não um mosquiteiro.
Não é um mosquiteiro, mas mantém afastados os bichos.
E você coloca um pouco de rede para eu poder respirar durante a noite.
- Deixe comigo, senhor. - Sim?
- Absolutamente, senhor. - Muito bem.
Agora, olhem aqui. Olhem para isso. Eu tenho minha bota em sua mesa.
- Por que tenho minha bota em sua mesa? - Eu não sei, senhor.
Muito bem, essa a razão. Olhem para isso.
Você pode criar uma bolsa para mim, aqui bem no fundo
para que possa esconder meu passaporte Americano no caso de precisar dele?
Sabe uma coisa, senhor? Como você é meu único cliente hoje, será um prazer.
Obrigado.
Então, os Vietcongues montaram as merdas deles.
Agora temos fogo antiaéreo pesado junto de Mugia Pass.
Temos que mudar direção e altitude a cada sete segundos
para que o radar da arma do inimigo não consiga nos fixar.
O vseu objetivo secundário será o cruzamento da 121 com a 90.
Isso é a trilha Ho Chi Minh.
Exatamente, Spook, dentro do Laos.
Agora, só mais uma coisa.
Eles têm usado seus próprios rádios
atraindo nossos esquadrões de resgate para emboscadas.
Agora, não me levem a mal. Se forem abatidos, usem esse rádio.
Mas se eles estiverem mesmo na sua cola, larguem eles.
Larguem tudo que eles possam usar contra vocês.
Agora, essa é a primeira missão de voo do Tenente Dengler.
Sim, senhor.
Você vai ser o asa de Spook. Você acha que não terá problema?
Eu não poderia pedir um homem melhor, senhor. Mas, por favor,
- posso colocar uma questão, senhor? - Faça.
Você sabe, Spook é um tremendo ás dos infernos,
poderia lhe ordenar para ele não tentar muito morrer pelo seu país,
mas de preferência deixar os filhos da puta do outro lado
morrerem por ele?
Certo. Muito bem, garotos.
- Estão todos prontos? - Sim, senhor.
Mais alguma coisa?
Não, senhor. - Muito bem. Vamos, vá, vá!
Radar Kilo, 6195, posição quatro.
Radar Yankee, 67279, posição dois.
- Cabeças contra a parede. Vamos. - Vamos, Diet.
Vem cá. Isso era o que faziamos quando éramos garotos,
quando faziamos maldades. Isso nos livrava de sarilho.
Mas nós agora costumavamos mijar.
- Podemos mijar? - Eu na verdade não tenho que mijar.
Eu não vou.
Mas isso nos irá proteger. Está bem, amigos?
Cuidem-se. Voltem inteiros. Boa sorte.
- Voltem, garotos. - Você, também.
Garotos, se preparem para mudar a altitude de novo. À minha ordem.
- Agora. - Certo.
Senhores, notaram que a costa é aqui?
Bem-vindos ao Vietnã do Norte.
É bastante chato.
Garotos, temos muitas nuvens.
Subindo de novo 280 oeste. Estamos indo para o Laos.
Alvo à vista.
Lessard, mergulhe.
Mergulhando.
Farkas, mergulhe.
Mergulhando.
Dengler, mergulhe.
Mergulhando.
Fui atingido. Fui atingido!
Dieter, você está perdendo altitude! Suba!
Dieter, suba!
Dengler, saia daí!
Dieter, salte!
Eu não vou saltar!
Oh, vamos
Vamos.
Vamos, aviões de busca.
Onde vocês estão? Para onde foram?
Vamos.
Deus, como conseguiu ficar assim tão quente?
Ei. Ei. Eu preciso ir no banheiro.
Eu preciso...
Eu preciso ir no banheiro.
É. Eu preciso cagar.
Ei. Ei.
Eu preciso cagar.
Merda.
Ei. Ei.
Ninguém me está ouvindo?
Por que ninguém me está ouvindo aqui?
Eu disse que precisava de um banheiro e agora me caguei todo.
Por que ninguém me está ouvindo aqui?
Caguei minha calça.
Eles não conseguem nos ouvir. Eles não conseguem nos ver
através da copa das árvores.
A culpa não é minha. Eu não os avisei.
Nunca mais, nunca mais faça isso!
É melhor me matar logo! Nunca mais faça isso!
Isto não é usual.
Vocês, pilotos Americanos normalmente nos atacam bem de madrugada.
Sente-se.
Alemão. Inglês, não.
Alemão.
Por que não admite que você é Americano?
Sim.
Eu sou cidadão Americano,
e eu amo meu país.
Mas por que está nesta guerra contra nós?
Eu nunca quis ir para a guerra. Eu nunca quis ir para...
Eu vi o suficiente enquanto criança. Eu apenas queria voar.
Então você deve assinar isto.
"Condenando a agressão imperialista
"do corrupto e degradado sistema político dos Estados Unidos..."
Que outra coisa você chamaria?
"...contra crianças inocentes e as classes trabalhadoras pela paz."
Não, eu não posso assinar isso. Eu não posso assinar.
Se você assinar isso, nós poderiamos ser seus amigos.
Você poderia ser libertado em duas semanas se...
Eu não posso assinar isso.
- É contra a minha... - Sua quê?
Isto é, o que está aqui?
O que não está aqui?
Eu amo a America. America me deu asas. Eu não irei assinar, absolutamente, não.
De jeito nenhum.
Você escolheu.
Os caçadores de zumbis têm seus sonânbulos,
assim como os mortos também têm.
Ei.
- Ei. Ei. - Oi. Quem é você? Oi.
Ei, Você é Americano?
- O quê? - Ele é Americano.
Sim. Sim. Sim. Sim.
Sim, eu sou Americano.
O meu nome é Dieter.
Eu sou um piloto da marinha Americana.
E, originalmente nasci na Alemanha...
- Faça pouco barulho. - mas sou um cidadão Americano, agora.
- Pouco barulho. - O quê?
- Quem é você? - Calado.
Por quê? Estou sussurando.
- O Pequeno Hitler está chegando. - Quem?
- Pequeno Hitler. - Quem é ele?
Quem é o Pequeno Hitler?
Certo.
Mas, que diabo é isso? A Idade Medieval?
Ei, escute. Não brinque com esses caras. Você se irá arrepender.
- Oi. Dieter Dengler. - Muito bem, vamos. Desista.
Quem ganhou o World Series?
- O World Series? - Sim.
- Eu não sei... - Ei, cara, não gosta de baseball?
Você não gosta de baseball?
- Não, Eu não sei. Não sigo baseball. - Eu sou Yik Chiu Tuo.
- Yik Chiu Tuo? - Eles me chamam Y.C.
- Certo, Y.C. - Y.C.
Oi, sou Dieter Dengler.
- Dieter Dengler. - Sim.
Todos voámos juntos pela Air America.
É, eu sou o campeão mundial da má sorte. Mas lhe digo uma coisa, sou invencível.
Oi. Phisit.
- Phisit. - O meu nome é Phisit.
- Dieter. Dieter. - Sim.
Procet Kam Phong Kit.
- O quê? - Procet.
- Certo. - Procet.
O que foi isso?
- Procet. - Está bem.
Certo.
- Ele não é na verdade Procet, entendeu? - Certo.
- Mas você precisa chamar ele de Procet. - Está bem, Procet.
É assim que chamamos ele.
Ele também é da Air America.
- Também foi abatido com mantimentos... - Certo, certo.
...para aldeias reais,
- assim como todos nós. - E quando foi isso?
Dois... não, há dois anos e meio.
- Há dois anos e meio? - Sim.
Não tinha ideia que estavam aqui há tanto tempo.
Sim, estamos aqui há mais tempo que as pessoas imaginam.
- Duane Martin. - Duane Martin. Eu sou Dieter Dengler.
Força Aérea dos Estados Unidos.
Eu fui abatido há cerca de um ano e meio.
- Muito bem. - E qando essa guerra começar,
ficaremos aqui ainda mais tempo do que aquele que já passamos.
Bem, você vai ver...
Quantas mais vezes, você acha, que eu terei que repetir,
aquilo que tenho falado e falado e falado e falado de novo,
que nunca iremos entrar em guerra no Vietnã, cara?
- Não, eles apenas... - Eles, não...
Porque a qualquer hora agora... escutem. Eles vão fazer o quê?
- É, o natal chega todo dia. - Eles...
Eles nos irão libertar, cara.
Eles nos deixarão ir em breve.
- Não, você vai ver... - Gene, olha só.
- Gene. - Mas escute.
É... o truque para isto é na verdade Eugene.
- Muito bem, Eugene. - Eugene DeBruin de
- Eugene, Oregon. - Certo.
- O que você acha? - Bom.
Está vendo como funciona? Nome, nome...
Meu Deus, de novo essa merda de Oregon, não.
Já escutei isso mais de 2,000 malditas vezes.
- Eugene de Eugene. - Sim, certo. Eugene de Eugene.
- Sabe que mais? Sabe que mais? Escute. - Está bem.
O que você realmente precisa saber é, está vendo...
está vendo esse cara ali?
Olhe bem para ele. Ele, ele...
Escute agora, ele caga na calça toda noite, sem exceção, cara.
Confie em mim.
E sabe qual é a única coisa que ele acha que nos deveremos queixar?
Sabe qual é?
- Esse homem aqui. - Certo.
- Eugene de Eugene. - De Eugene.
Certo.
Dieter.
Dê uma olhada para a sua direita. Está vendo aquele cara lá?
Chamamos ele de Pequeno Hitler por uma razão muito boa.
Ele é o pior.
Esse nós chamamos Jumbo.
É o primeiro sorriso que estou vendo desde que fui abatido.
É. Ele é, na verdade, um dos poucos caras legais, daqui.
Esse aqui é Nook, o Rook. Ele também não é boa pessoa.
- Qual é o problema dele? - Está tudo bem. Continue andando.
O problema é o seu Cavalo Louco. É como o chamamos.
E ele é um bastardo. Continue. E eu não consigo suportar ele.
- Esse é Walkie Talkie. - Walkie Talkie?
Chamamos ele assim porque não fala. Nunca, nunca.
Ei, faça um favor a você mesmo, alemão.
Mantenha a cabeça baixa e sua boca fechada.
Essa a melhor forma de sobreviver.
Então tem uma guerra.
Tem uma guerra.
Muito bem. Então fale sobre as negociações para a paz, cara. Geneva?
Tem que haver negociações para a paz, cara.
Cale-se, Gene. Não nehuma porra de conferência.
Quando você vai meter isso em sua cabeça?
Coversações secretas, cara. Estou apenas falando de conversações secretas.
Esqueça isso.
Nós não vamos ser libertados.
Não, não, não, tinha um líder lá fora,
ele falou que não estaria aqui por muito tempo.
Eles falam isso para todo mundo para que assinem.
Não, eu não assinei. Não.
De qualquer forma, foi bom ter conhecido você.
O que você quer dizer com, conhecido?
Bem, meus amigos, vocês podem aprodrecer aqui, se quiserem,
mas eu vou fugir esta mesma noite.
Essa cabana, não é nenhuma prisão.
Fugir. Estou gostando disso. Eu estou gostando disso.
Escutem, escutem, meus amigos, vocês não podem fugir.
Se tentam fugir, vão acabar fudendo nossa libertação.
Olhem, estou-me cagando para nossa libertação,
ou para aquilo que vocês estão pensando que vai acontecer.
Mas sem água, vocês não irão sobreviver mais que dois dias lá fora.
E sem água, seus rastros irão ficar ainda mais visíveis.
A selva é a prisão. Não percebe isso?
Ei, quando começa a época das chuva?
Em cinco meses, talvez seis.
Eu não posso esperar assim tanto tempo.
Ei, escutem, digamos que sobrevive à selva e à falta de água,
aquilo que for encontrando, cobras e animais e outras merdas lá fora,
você não conseguirá sair do campo.
Tem seis guardas de vigia durante o dia.
Sim.
Isso é duante o dia.
Eu vou à noite.
Porquê, o que acontece à noite?
Não.
Estou cagando meus intestinos.
De novo.
Desculpe, não posso ajudar nisso.
Você cagou justo nas minhas mãos, de novo.
- Desculpe. - Com essa são 2,207 vezes e continua.
Deixe o cara em paz, está bem?
Não tem paz, irmão.
Alguém tem um prego?
O que você vai fazer com um prego?
Você vai apunhalar até à morte todos os guardas com um prego?
Que tipo de avião você pilotava?
- Procet tem um pedaço de vidro, cara. - Não, isso não serve.
Eu tenho uma agulha de porco-espinho.
Não.
Eu tenho um martelo e uma chave de boca enfiados no cu.
Não tem agulhas.
Essa prisão inteira é feita de bambu e cana.
Droga.
Eu sei onde tem uma agulha.
Está bem.
Eu vou fazer a minha jogada.
Portanto vocês todos se dispersem em todas as direções, está bem? Vamos.
O que faz você pensar que não é louco por pensar que isso vai resultar, cara?
O Eugene tem razão. Irá atrair muita atenção.
Pelo amor de Deus, isso é o que eu quero.
Por favor.
Você confia em mim? Por favor.
Duane, vá até ao banheiro.
Y.C., vá para a parte superior direita. Está bem?
Gene, por favor vamos. Não, não, não.
Gene, Phisit, Procet, vão junto do portão.
Mexam-se o mais depressa possível.
Prendam a atenção deles, isso que preciso. Vai, vá, vá, vá, vá. Vão, vão.
Ei, Jumbo, Jumbo. Ei, não, não, não.
Posso tirar um pouco de dentífrico? Deixe-me pôr um pouco. Muito bom.
Está me apetecendo ter um sorrio bonito, sabe?
Como o seu. Você tem um belo sorriso, também.
Muito bem.
Y.C., quando eu bater, você faz barulho.
Tussa ou coisa do género.
Eu adoro isso.
Arrume aí um espaço.
Vejamos.
Deus. Deus, essa foi simples.
Veja, eu fui aprendiz em uma fábrica na Alemanha.
Não tinha aviação naquele tempo e eu queria aprender algo de útil
que me ajudasse a consertar aviões.
E, rapaz, esses anos estão dando muito jeito, agora, de forma inesperada.
Só tem uma marca, com a qual não sei trabalhar,
que é a Smith & Wesson.
Acho que praticando, eu conseguirei abrir isso em dois ou três segundos.
Mas escutem, todo mundo fica sempre com uma algema no pulso,
para que se os guardas viessem checar,
nós podemos colocá-las de novo, rapidamente.
Não, eles não checam a gente durante a noite.
Eles acham que não conseguimos tirá-las.
Eles acham que é impossível.
Mostre como fez isso.
É muito simples. Muito bem.
Tudo o que tem que fazer, é inserir o prego.
Tem um fecho e uma mola. Ambos dentados.
Você pressiona a mola, para desencaixar os dentes, assim.
Está vendo? Isso é o que acontece no interior.
E as algemas se abrem.
As mãos ficam livres.
Saia daqui.
Não, não, não, não, não. Deixe ele. Ele é o nosso amigo, Malay.
Deixe ele fazer isso. É a melhor forma de curar feridas por aqui.
Está bem.
Ei,
essa coisa das algemas, foi bom, foi muito bom.
É. Obrigado.
Ei, Duane,
você sabe onde estamos? Isto é, você tem alguma ideia?
Não. Mas meu palpite é que isso aqui ainda é no Laos.
E os guardas, eles...
- Laocianos. - Laocianos?
- Sim. - Sim, mas o campo Vietcongue,
sem dúvida.
Olhe, eu sei o que você está pensando,
mas as selvas destas montanhas são um pesadelo.
Além do mais, você acabaria no Vietnã.
Não, mas se conseguirmos chegar na Tailândia...
Sim.
Se chegarmos ao Rio Mekong...
Sim, o Grande Lamaçal. Se conseguisse, você iria, certo?
Sim. Nós conseguimos.
- Ei, por que não? Nós conseguimos. - Sim.
Deixe de falar disso. Está bem?
Fique apenas calado. Com licença.
- Ei, Gene. - Sim.
Qual de vocês sabe mais sobre o país?
Isso seria Phisit, mas ele não fala com a gente.
O que você quer dizer?
Veja, Phisit está fodido com...
com...
Está fodido com alguma coisa.
Nós já nem lembramos por quê ele está fodido.
Ei!
Ei, volte!
Ei!
Eu não posso acreditar que aquele filho da puta atirou em você.
Eu sei. Eu nem puxei para baixo o meu fato de vôo.
Ei, olhe, quando eu estava lá parecia que...
Nós vamos ajustar contas um dia desses.
Olá.
Americali.
- Americali. - Americali. Americali. Americali.
Há dois anos chegou aqui um pacote.
Sim.
Ele coloca à vista em dias ruins.
O pacote de bacon ainda parece ter gordura.
Você ainda sabe qual o cheiro dele?
Você pode apostar.
Posso cheirar?
Não, você não pode.
Você não pode. Essa é minha vez de cheirar.
Cara, essa é minha vez de cheirar.
Ei.
Como você se tornou um piloto?
Eu sempre... eu sempre quis ser um.
Eu tinha
cinco anos, ou assim, em uma cidade pequena, Wildberg, na Floresta Negra,
e simplesmente foi desfeita em cinzas, entendeu?
Nenhuma razão em concreto, apenas esses ataques sem sentido.
Mas eu lembro que estava no sotão junto com meu irmão,
Estavamos olhando para fora,
e vimos esse caça,
maravilhoso, vindo em nossa direção.
E estava disparando de suas asas,
e eu vi a metralhadora, estava cuspindo fogo
enquanto passava sobre a nossa casa.
Estava tão perto. Que dizer, uns metros acima da casa.
E o cockpit era aberto.
E esse piloto, ele tinha seus óculos no capacete.
E eu puder ver seus olhos.
E ele estava olhando para mim.
Mesmo para mim.
Ele estava olhando mesmo para mim.
E enquanto rodava para ir embora, ele se virou para trás,
e ainda continuou olhando para mim.
E foi então,
que a partir desse momento, o pequeno Dieter,
ele precisava voar.
Você é um pássaro estranho, Dieter.
Um cara tenta matar você, e você quer o emprego dele.
É.
Deus, precisamos da chuva.
Precisamos que a chuva chegue rapidamente.
Veja, estou achando que, você ainda precisa entender.
Não, eu entendo.
Você quer falar novamente sobre a chuva, nós...
Escute, agora. Escute.
Nós seremos libertados quando a chuva chegar
como lhe falei antes...
- Páre de me dizer isso. - Eu não quero repetir isso a você.
- Então pare de me dizer. - Eles nos irão libertar.
Entendeu?
E eu estou começando a achar,
que você está tentando não entender.
Se você tentar fugir, nós,
nós seremos mortos, aqueles que você deixar para trás.
- Não sou só eu, todos tentamos fugir. - Partindo. Nós que estivemos aqui
durante dois anos.
Dois anos antes de você aparecer.
Eu não quero fugir sozinho. Nós fugimos juntos.
Espere, espere. Por que os guardas passam esse tempo todo
cortando bambu e madeira para construirem um posti de vigia,
se nós apenas ficássemos aqui por pouco tempo?
- Exatamente. - Dois anos.
- Exatamente. Por que fariam isso se... - Escute. Escute-me.
...não pensassem manter-nos mais tempo? - Escute. Tudo se resume a isto.
Eu não vou, eu não vou deixar você fazer isso.
Não, não, não.
Você sabe o que eu vou fazer?
Eu vou gritar.
É verdade. Eu acho gritar até rebentar minha cabeça.
Por que veja, eu prefiro que eles matem você,
que a mim, ou algum de nós. Você está entendendo?
Sim.
Você está entendendo?
Sim.
Você foi avisado.
Não foi?
Isso é para desfazer a barba..
Olá.
- Cara, não consigo ultrapassar isso. - O quê?
Não, aquela garota, você sabe?
Ela sorriu para mim.
E quando ela sorriu,
cara, como eu desejei não ter guerra.
Verdade.
- Eu pensei que você era comprometido. - Sim, sou.
Nos comprometemos na véspera da minha partida.
Marina, ela é uma garota fantástica. Muito inteligente, você sabe?
Ela estuda biologia marinha.
Mas, eu espero que ela esteja esperando por mim.
- Tenho certeza que estará. - Sim, bem, ela falou que estaria,
mas, você sabe, as mulheres podem ser espertinhas
e irem buscando outro homem...
Duane, você está bem?
- Sim. - Y. C?
Yik Chiu Tuo, está bem.
Tudo bem. Gene?
Phisit? Procet?
Sim.
Parabéns a você.
Parabéns, querido Dieter.
Parabéns a você.
É dia 22 de Maio?
Parabéns.
- Obrigado. - Parabéns, Dieter.
Que tipo de champagne é este?
Você apenas tem que ficar pensando em proteina, muita proteina.
Não é mau.
Larvas de insetos esmagadas.
Proteina.
Esse foi de um bom ano, esse daqui.
Sim, o meu preferido.
Então, escutem, rapazes.
Muito obrigado.
E é o meu aniversário, sim,
mas eu gostaria de dar alguns presentes.
Bem. Agora, olhem.
Eu peguei nesses cartuchos e fiz uma faca de cada um deles.
Certo.
Agora, me desculpem, mas tenho que guardar um para mim. Está bem?
Duane, você em primeiro.
Certo.
Phisit.
Esquerda ou direita?
Y.C.
Dinheiro fácil, amigo.
Gene.
- Procet, é sua. Certo. - Eu não estou interessado na faca.
Isso é para o Cavalo Louco.
Não, não, não. O Cavalo Louco é meu.
É meu o Cavalo Louco. Meu.
Agora ouçam, devemos recolher o arroz e escondê-lo
Mas devemos secá-lo
porque apodrece muito depressa se não secarmos, está bem?
O quê? Escondê-lo? Você quer escondê-lo?
- Sim, sim. - Nós podemos comê-lo agora.
- Não, não. - Nós comemos agora.
Olhe, olhe, olhe, eu criei um compartimento secreto para o arroz aqui.
Fica no fundo do meu coletor de merda.
Então eu acho que os guardas
- não irão querer checar isto. - Louco. Isso é...
Por quê está escondendo isso agora?
Para nossa fuga.
Você tem um plano.
Sim.
Agora, vocês já notaram, que os guardas,
quando são chamados na cabana da cozinha para a hora do arroz,
eles deixam seus rifles para trás, sempre?
Então nós temos alguns minutos antes que eles os possam ir buscar.
Nós vamos pela cabana, pegamos as armas deles,
- nós os surpreendemos. - Não.
- Não escute... e surpreendemos eles. - Louco.
e cercamos eles, certo?
Depois nós fazemos os guardas prisoneiros.
Tomamos conta do campo. Pensem nisso, está bem?
Nós os aguentamos por uns dias até conseguirmos avisar nosso avião
para nos virem resgatar.
- Dieter, depressa. - Certo.
Eles vão chamar para comer a qualquer momento.
Rápido, rápido.
- Quem está na cozinha? - Estou vendo quatro.
O cozinheiro, Pequeno Hitler e Nook, o Rook
e alguém que nunca vi antes.
Ele parece um nativo.
E os rifles? - Certo, os rifles.
O rifle do Pequeno Hitler e o rifle do Nook na Cabana A.
E, muito bem, o Cavalo Louco está indo para a Cabana B
com sua metralhadora. Certo.
Estou vendo mais alguém subindo perto da colina.
- Quem? - Eu não consigo identificar,
mas ele tem um machete. Certo.
Que merda!
Nook, o Rook está voltando com sua comida.
Rápido. Rápido.
Coloquem os ganchos agora. Esconda o prego. Esconda o prego.
- Pegou ele? - Sim.
Muito bem. Muito bem.
Feche isso.
Bom, porque todos nós estamos ...
Esfomeados
- Ei, Duane. - O que foi?
Bom. É sua vez.
- O quê, a minha vez? - Sim.
- Empilhe isso daí. - Está bem. Estão prontos?
Prateleira de baixo, bolo de framboesa.
Certo.
Do jeito que mamãe faz, com uma cobertura grossa igual ao bife.
- Sim. - E na prateleira de cima tem um perú.
Eu não estou falando de um tamanho Ação de Graças.
Estou falando, você sabe, um obsceno, enorme, tipo, um perú de dezesseis kilos
com peitos iguais aos da Jayne Mansfield. Você sabe né?
Você tem o molho, o recheio, latas de Budweiser...
Não, não, não, não.
Não, eu prefiro uma caneca de Bavarian. Você conhece?
Com um litro e é escura e é fantástica
e você pode ver a espuma subindo
- e caindo do lado. - Sim. Certo.
- É tão bom que você pega ela... - Está bem, isso é na sua geladeira.
- Essa é a minha geladeira. Certo? - Está bem.
- Desculpe. Continue. - A cerveja fica onde está.
Sim. Está bem.
- Bolinhos ingleses. - Está bem.
- Sim. - Certo, laranjas, duas dúzias de ovos.
- Muito bem. - E... uma pilha...
uma enorme pilha de panquecas
- com muito molho, isto é, ensopado. - Porquê sempre o doce?
- Muito bem. Continue. - Porquê sempre o doce?
- Você enche a frigideira. Continue. - Está bem.
- É a minha vez. - Massa e porco enlatado, certo.
Não está bem. Desculpe. Continue. Continue.
- É a sua vez. Fale. - Certo.
- Um pouco de bolo. - Sim.
Viu, você arruinou tudo.
Por que você tem sempre que me interromper?
Deus.
Certo, rifle um e rifle dois na Cabana A.
Metralhadora na Cabana B e outro rifle na Cabana C.
- Isso é novidade. Você tem certeza? - Afirmativo.
E na cozinha temos Nook, o Rook,
Cavalo Louco e Jumbo chegando.
A arma do Jumbo?
Duane.
O que foi? Duane.
É só um jogo.
Eu ganhei.
Phisit.
Segure esse lado para cima.
Vamos.
Você consegue vê-lo?
Não.
- Eu estou vendo ele. - Sim, isso por que você o escavou.
Você fez um bom trabalho, acredite em mim.
Eu vi nuvens, entendeu?
Quando começará a monção?
Eu não sei.
Ainda poderá demorar mais duas semanas.
- Não, não, não, não. - Ou um mês.
Não, não, não, não, não.
- Talvez cinco dias. - Sei. Não.
Temos que marcar uma data para começar
porque os guardas, vocês sabem, eles também estão esfomeados.
E estão ficando cada vez mais severos, então...
Eu não quero saber de mais nada. O seu plano, não me interessa.
- Você pode ficar para trás... - Escute-me.
...se você quiser. - Me escute agora.
- Mas o que é isso? - Escute...
Dieter, estou no barco.
Prefiro morrer lá fora que apodrecer aqui.
Certo, companheiro. Certo.
Y.C., você está no barco?
Eu acho que sim.
- Muito bem. Procet? - Eu estou fora.
- Você está fora do plano? - Estou. Não, não, eu quero ir.
Você vem conosco. Ótimo. Certo, Phisit?
É um sim. Então...
Então,
está combinado.
Certo.
4 de Julho.
Independentemente do que possa acontecer.
Muito bem.
Tivemos isso há dois anos quando as coisas estavam muito ruins.
- Como é que pode piorar? - É muito ruim.
Você não pergunte, coma apenas.
Você apenas sorria, sorria e coma. Duane, Duane, Duane.
- Vamos. - Não.
Você precisa tentar. É proteína.
Proteína não vai matar você.
Tente apenas.
Ei.
Eu vou comer o meu arroz.
- Eu vou comer o meu arroz. - Não, não vai.
Eu vou comer esse arroz.
Eu vou comer esse arroz por que é o meu arroz.
- Você não vai. - Eu vou comer o meu arroz.
Nós não vamos comer esse arroz.
O arroz é meu.
O arroz não é seu. Esse arroz é nosso.
- Certo. - Percebi.
E vou te dizer o seguinte.
Eu não vou deixar você tirar suas algemas esta noite, está bem?
Por que eu ainda tenho a chave.
Entendi. Entendi.
Deixe ver se entendi direito.
Você agora é o próprio diretor.
É isso? É isso? Eu acertei?
Está bem?
- Dieter. - Não.
Deus.
Vamos, Dieter, abra as algemas.
Não.
Você, você está na minha lista mesmo a seguir ao Cavalo Louco.
Acabe com essa merda, ouviu?
Por que eu pego você em apenas dois segundos.
- Está bem. - Ei, ei, ei. Você está na minha lista.
Na minha lista.
É verdade.
Não tem comida.
Vá embora, não tem comida hoje.
Não tem comida.
Dieter.
- Você devia se desculpar. - Certo
Eu estava apenas marcando uma posição.
Você devia pedir desculpas para Gene.
Você não me vai manter prisioneiro.
Eu disse que não irá me manter prisioneiro.
E você não é aquele de quem eu tenho medo, certo,
porque o homem que irá me meter medo ainda está para nascer.
- Vamos, peça desculpas. - Está bem?
Sim.
Gene, eu peço desculpa.
Gene.
Ei, desculpa mesmo.
Está bem?
Desculpe.
Certo.
Filho da puta!
Acho que eles pensam que chamamos a aviação.
- Eu não consigo suportar isto. - Duane. Duane.
- Aguente. - Eu não consigo mais.
Aguente.
Eu sou seu verdadeiro amigo.
Eu não iria mentir para você.
Eu nunca o deixarei, está bem?
- Certo. - Nunca.
- Certo, - Nunca.
Está bem.
Ei.
Então, escutem.
Assim que tivermos os guardas,
montamos um perímetro.
Se de reforços vierem por esse caminho na selva...
Eles estão tendo uma discussão na cozinha.
Eu entendo o que eles estão falando. Apenas preciso escutar.
Ei, o que está acontecendo?
Silêncio.
Então, o que eles estão falando?
Sobre o quê eles estão discutindo?.
Eles enviaram alguns nativos para irem buscar arroz.
- Sim? - Eles voltaram sem nada.
Depois dos bombardeamentos, a província inteira não consegue produzir arroz.
Eu nunca pensei que pudesse piorar.
Não, é muito pior que isso.
Eles estão planejando largar a gente na selva e nos matarem,
e fazer com que pareça que estivessemos tentando fugir.
Todos eles querem voltar a suas aldeias
e de alguma forma tentarem conseguir alguma comida.
Os chefes do campo são Pequeno Hitler e Cavalo Louco.
- Eu sabia. - Certo, então
tem que ser amanhã.
Venha cá.
Procet.
Ainda fica faltando um dia para o Dia da Independência, mas e então?
Ei, não tem chuva.
Amanhã,
à hora do arroz.
E então, Duane e eu
vamos por este lado, por fora da vedação.
Vocês os quatro irão por esse lado, por fora da vedação.
E nós temos que chegar na cozinha
ao mesmo tempo para os cercarmos.
Isso é o mais importante, está bem?
E então, vocês dois, irão interrogar os guardas.
Certo. Onde diabo está a torre?
Onde está a torre?
Certo. Sim. Aqueles três estão na cozinha. Acho que é tudo.
Acho que estão todos na cozinha, eu acho.
Chegou a hora. Estou indo.
Dieter, boa sorte.
Silêncio, silêncio.
Rápido. Cozinha. Cozinha. Nos encontramos na cozinha. Sim? Certo.
Duane, Vamos. Vamos. Deus.
Deus, tem uns seis ou sete ou assim parecido.
Gene! Procet! Vamos!
Procet! Gene! Onde vocês estão ?
Gene! Maldição, onde está... Duane, vamos!
Duane, onde diabo está você!
Jumbo, não tente nada.
Vá! vá, fuja!
Fuja!
Maldito seja!
Onde estão os sapatos?
Os sapatos estão sempre aqui pendurados. Procure-os! Vamos, procure-os.
Isto é terrível. Isto é terrível.
Vamos. Pegue alguma coisa. Pegue esse saco.
- Não tem sapatos. - Pegue esse saco.
Encha o máximo que puder.
Maldito seja, Gene!
Maldito seja!
Temos que ir. Temos que ir. Os guardas vão regressar.
Vamos.
Duane. Duane. Em local aberto, não. Em local aberto, não. Vamos. Vamos.
Dieter.
Y. C., que diabo aconteceu? Por que não apareceram na cozinha?
Gene? Gene, onde diabo você esteve?
Gene, onde diabo você esteve?
Você ouviu o tiroteio? Ouviu?
Eu não consegui posição de tiro.
Você não conseguiu atirar neles. Você não estava lá para atirar neles.
Olhem para isso. Que belos sapatos que vocêm têm.
Onde estão nossos sapatos? Onde estão nossos sapatos?
Phisit.
Você está me dizendo que ele pegou três pares de sapatos?
Pegou os dele, pegou os do Duane e pegou os meus?
- É verdade. - Isso.
- É verdade.
Então, vocês estavam ocupados pegando os seus machetes
e seus belos sapatos enquanto estavam atirando em nós.
Certo. Onde estava esse rifle? Onde vocês acharam esse rifle?
Onde vocês pegaram ele?
Para onde eu vou?
Eu não sei para onde você vai. Onde você pegou esse rifle?
Ou você simplesmente achou ele? Você o achou caído no chão?
Nós descobrimos ele.
Muito bem, escutem, acabou.
Estutem, eu tenho um carregador de munições para você.
O meu carregador pelo seu machete.
Sim.
Tem piada?
- Por que tem assim tanta piada? - Por que estava pensando,
talvez você quisesse voltar e pegar um.
Talvez eu voltasse e pegasse um? Certo.
Feliz agora que realizou seu grande plano?
Sim.
É, eu aposto que você está feliz.
Você me entregue esse machete.
Você me diga para onde ir.
Eu não sei para onde você possa ir.
Eu já imaginava isso!
Já imaginava isso.
Gene. Gene.
O que foi? O que foi?
É, Dieter.
É por aí que você vai?
Até mais, Duane. Duane, amo você, mano. Vocês vão por aí, eu vou por aqui.
Mas para onde eu vou?
Eu vou ali por cima.
Para onde que eu vou?
Dieter.
Vai chover.
Eu sei.
Isso é sempre como começa.
Duane.
Olhe para isso.
Está vendo além em cima?
Está vendo?
Em baixo deve ter um rio.
Deverá nos levar ao Grande Lamaçal.
E então estaremos fora daqui.
Construiremos uma jangada, e poderemos flutuar até lá.
Ninguém nos irá ver.
De seguida, poderemos atravessar para a Tailândia.
Escute.
Está ouvindo isso?
É uma catarata?
Catarata! Catarata, salte!
Dieter!
- Cuidado! - A margem!
Agarre a margem!
Ei, escolha uma mão.
Não.
Qual dos seus pés é mais frágil?
Essa pergunta tem truque, certo?
Nós podemos ir trocando isso daí.
Não tem como vencer um tiroteio contra os Vietcongues
caso encontremos com eles, então...
E não podemos usá-los devido ao barulho.
Você está querendo largar eles?
Sim.
De qualquer forma, estou farto de estar carregando isso.
Deus.
Duane.
Temos que ir.
Estou demasiadamente cansado.
- Continue andando. - Não, estou demasiadamente cansado.
Vamos, amigo.
Eu não consigo ir mais longe.
Duane.
Isso são cabanas.
Isso é uma aldeia abandonada.
Isso é uma cabana.
Não.
- Sim. - É tudo selva.
Tenha cuidado.
- Estou morto. - Não.
Caminharemos de noite.
Não, estou avisando, eu não consigo ir mais longe.
Você apenas me deixe aqui.
Nós caminharemos de noite
Eu ajudo você.
Quando chegarmos ao Grande Lamaçal, atravessamos,
e eu lhe garanto que vamos diretos em um clube de oficiais Americanos.
E vamos diretos na cozinha,
e pedimos hamburger and e batata frita
e batidos de leite e gelados sundaes.
Todas aquelas coisas doces que você gosta.
Duane! Duane! Tem helicópteros!
Duane! Duane, olhe!
Tem... estamos aqui!
Estamos aqui!
Por favor! Por favor, sejam reais!
Estamos aqui! Somos seus amigos! Somos seus amigos!
Sim!
Obrigado! Obrigado!
Estamos aqui! Estamos aqui!
Não!
Estamos aqui!
Onde vocês vão?
Estamos aqui!
Parem!
Seus idiotas, onde vocês vão?
Por favor.
Por favor, voltem.
- Fale baixo. - Duane.
- Dieter. - Duane.
- Os guardas estão chegando. - Duane,
Eu não estou falando.
God, why don't you help us when we need you most?
Fale baixo. Eles estão chegando.
Venha aqui.
Deite-se.
Deite-se aqui.
Deite-se.
Está bem.
Escute, eu vou fazer uma fogueira esta noite, uma grande.
E esses helicópteros, eles vão ver ela.
E eles virão nos resgatar.
Certo, eles virão por nós.
Vamos, vamos.
Sim.
Estamos aqui!
Estamos aqui! Sim!
Graças a Deus! Sim!
Sim!
Seus idiotas!
Vocês quase me mataram!
Eu sonhei que tinha um fogo.
Por que eles pensaram, que a porra de uma aldeia inteira estivesse ardendo?
Como que nós poderíamos ser Vietcongues?
Agora eles nos devem ter ouvido.
Eles nos devem ter visto.
Os Vietcongues virão a caminho. Eles poderão chegar a qualquer momento.
Vamos sair daqui.
Dieter.
Meus pés estão frios.
Eu tenho frio.
Meus pés estão frios.
Você pode ficar com a sola.
Duane?
Ei, você!
Estou aqui!
Por favor volte.
Ei!
Não vá embora. Ei!
Ei! Ei!
Não vá embora.
Ei!
Vamos!
Por favor!
Vamos!
Muito bem. Ei!
Aqui! Aqui!
Ajude-me! Vamos, vamos, vamos.
Desça. Isso, vamos.
Eles estão vindo.
Sim! Sim, por favor!
Olhem para mim!
Sim!
Quem é você, companheiro?
Nome?
Piloto Tenente Dieter Dengler, U.S.S. Ranger.
Autebnticador?
- Qual é seu autenticador? - Rescue Dawn.
- Mais alto!
Rescue Dawn!
- Desporto favorito? - Caça.
Peixe preferido?
Truta.
Confirmado. Confirmado. É ele!
Eu não estou acreditando.
Jesus, companheiro, você conseguiu vencer a selva.
Levem ele para casa!
Ele vem para casa conosco.
- Merda! - Indo para casa.
É isso aí.
Fantástico, companheiro.
Devagar, devagar, devagar.
Esperem aí, esperem aí. Ei, todo mundo me escutando.
- Somos os responsáveis aqui. - Para trás. Para trás.
Esse homem esteve em uma operação ultra secreta. Espere.
Ninguém o pode ver.
Ninguem pode lhe tocar. Ninguém pode falar com ele.
Levem ele para dentro. Vocês irão esquecer o que viram.
Na verdade, de agora em diante, é uma operação proibida. Entenderam?
Entenderam o que falei?
Para trás. Para trás. Recuem.
Muito bem. Vamos.
Você está recuperando muito bem, Dieter.
Já não precisa mais disso.
Ei, quando é que eu posso regressar ao meu barco?
Eu não sei.
Certo, vai, vai, vai, vai, vai.
Vocês são muito divertidos.
Sabem, quantas vezes eu preciso falar? Eu não sei as coordenadas.
Falemos dos guardas. Descreva os seus uniformes.
Tinha alguns com estrelas vermelhas, talvez sejam Vietcongues.
Os outros eram Laocianos...
Não.
Dieter!
Esses são meus amigos.
- Parabéns. - Esses são meus amigos.
Você conseguiu.
É bom ver você, Spook.
Dieter.
Norman. Meu Deus.
Senhores, podem nos dar uns minutos a sós, por favor?
Não deve ter problema.
Eu tenho uma pequena carta da noiva dele.
É meio pessoal. Você sabe o que estou falando?
Mantenha privado, Tenente.
Estamos no meio de um questionário ultra secreto.
Nós mantemos. É da senhora dele.
- Dez minutos. - Certo.
Obrigado, senhores.
Muito obrigado.
Ei Spook, o que tem com o aniversário... Não é o meu aniversário.
Dieter, esses dois caras da CIA querem levar você de volta para Guam
para interrogatório.
Você não quer fazer isso, quer?
Eu acho que não.
Ei, esperem, rapazes.
Ei, rapazes, ele está um pouco comovido ali dentro.
Se vocês pudessem dar uns minutos para que ele se recomponha.
Sim, não tem problema. Nós lhe damos uns minutos.
- Ele é um bom garoto, hein? - É.
Obrigado, rapazes.
Direita, esquerda. Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Vamos, agora.
Rápido. Vamos, ponham ele para dentro.
Ponham ele para dentro agora, rápido!
Entrem.
É o meu dia!
O que estamos fazendo?
- Ei. - O que foi?
Onde está todo mundo?
- Onde? - Aqui mesmo.
Por que o convés... estão vazios. Eles foram para casa?
- Sim. - Sim.
Eles estão de férias.
A guerra acabou?
Não.
Sabem, eu estou em apuros.
Rapazes, aqui está ele.
Eles o raptaram, eles o trouxeram até junto de nós.
A CIA o segurou por quatro dias mas não podem ficar com ele para sempre!
Dieter Dengler!
Muito bem, muito bem. Esperem. Esperem um segundo.
Rapazes, escutem-me por um segundo.
O Almirante Willoughby tem uma coisa para dizer.
Tenente Dengler.
Bom ter você de volta.
- Obrigado - Muito bem. Isso não é tudo.
Tem mais! Esperem, amigos. Esperem, esperem!
Então, vamos começar com o homem em pessoa.
Dieter, é incrível você ter chegado em casa.
Agora, conta para a gente, foi a sua fé em Deus e no país?
Então, Dieter, você tem que acreditar em alguma coisa.
Eu acredito que estou precisando de um bife.
Um bife! Esse cara está precisando de um bife!
Vamos grelhar uma grande vaca velha para você.
Muito bem. Ei, escutem. Esperem.
Pode passar algo para os rapazes?
Você sabe, algo que tenha aprendido como sua dolorosa experiência,
algo que os faça continuar por muito ruim que esteja a situação?
Claro que posso.
Esvaziem o que está cheio.
Encham o que está vazio.
Cocem o que está mordendo. É tudo.
Olhe só a cara desses rapazes.
Eles adoram você, cara!
Se adoram você!
Pouco tempo depois do seu resgate Dieter Dengler se reformou do exército
e se tornou um piloto de testes civil.
Ele sobreviveu a mais quatro acidentes.
Versão Brasileira paulostriker
Agradecimentos especiais a Sidofox e worms
Exclusivo FRIENDS 2007 #friends @ irc.irchighway.net
Best watched using Open Subtitles MKV Player