米高梅家庭娛樂公司
直布羅陀影片公司
（1965年，幾乎沒人相信越南的…）
（局部戰爭會演化為大規模戰爭）
（最先預示這場戰爭的是美國轟炸…）
（越南置於老撾境內的秘密目標）
米高梅公司 頂炮製作公司 上映
直布羅陀影片公司 製作
主演：克裡斯汀·貝爾
主演：史蒂夫·茨恩
主演：傑瑞米·戴維斯
重 見 天 日
（根據戴特·鄧格勒平生真實故事改編）
編劇和導演：沃納·赫爾佐格
（美國海軍巡洋艦，東京灣，1965年）
起立！
稍息，先生們，請坐
想必各位已經發覺
我們目前正挺軍北上
明天凌晨五點，我們會抵達洋基站
這就表示我們要嚴陣以待了
我們會派遣飛機突擊北越
摧毀敵人的供給路線
就是說我們必須越過老撾
本次任務屬於機密任務
嚴禁寄卡片或寫信給女友
嚴禁和家人通電話
明白了嗎？ 明白，長官
不能讓別人知道，除了越共
當然到時候他就知道了
要在叢林環境中生存
聰明的士兵必須明白
大自然不是他的敵人
他必須利用它
必須將豐富的大自然的糧食為已所用
這是雙片連映嗎？
拜託，你乾脆抬起頭來，張開嘴
這算什麼？
叢林回來的人，居然對森林一無所知
在森林裡，刀就是你最好的朋友
哦，看…他現在來真的了…
只切葉子，夥計，就這樣
切吧，小子，切吧，切
給葉子調味的鹽和胡椒哪去了？
嚼吧，小子！嚼！
葉子真好呀，我喜歡吃葉子
時刻保持警惕
他在幹嘛，坐在螞蟻窩裡？看看他
然後，當救援飛機出現，做到…
真的，它就在你上頭！
呀，搖一搖，老爹
說真的，他的屁股長得很適合做水手
大家不要想歪了
上帝保佑美國
你是個聰明的士兵嗎？
我只是覺得…
我們應該協助南越的將軍們…
來對抗那一小部份偽軍
整個局面三到四周就能解決
你不該在這時候入伍，鄧格勒
我知道
不是，我只是很想參與飛行
誰都告訴我說，這裡有很棒的妓院…
跳阿哥舞的年輕女郎
但我得到了什麼？就那麼一晚？
在西貢呆了一晚，如此而已
嗯，而且那晚也不太爽
先生們，下一位
好
嘿，有蚊帳嗎？
你領到的東西都在這
好吧…有塑膠 對，先生
這裡有塑膠，能不能…
可以給我兩塊那樣的塑膠嗎？
什麼？ 大概六英呎長，三英呎寬
你在中間裝個拉鏈
我可以爬進去… 你所說的
是桑拿，而不是蚊帳
不是蚊帳，但可以抵擋蚊蟲
在上面鑽些小孔，晚上我可以呼吸
明白了嗎，先生 嗯？
瞭解，先生 很好
看這，往這看，我把靴子放在你桌上
我為什麼要這麼做呢？
我不知道，先生
好吧，原因就是，看這裡
你可以在靴統給我弄個開口
那我就可以把我的護照藏在裡面
知道嗎，先生？你是我今天…
唯一的客戶，我樂意為你服務
謝謝
越共集中了兵力
在穆嘉關附近佈置了嚴密的防空火力
每七秒鐘，就必須改變方向和高度
這樣敵人的武器雷達就無法盯住你
你們的次要射擊目標是121和90的交叉處
那是胡志明小徑
沒錯，史布克，在老撾境內的
還有一件事
他們會利用你們的無線電
引誘我們的救援隊進入埋伏圈
別誤解，你們下去了可以用無線電
但如果他們緊追不放，就必須毀了它
包括其他任何能用來對付你的東西
這是飛行員鄧格勒上尉的首次任務
是，長官
由你負責協助史布克，做得到嗎？
沒有比他更好的人選了，長官，但是…
長官，我能問個問題嗎？ 說吧
你也知道，史布克從不退縮畏懼
你能否命令他，別這麼拚命去為國捐軀
而是讓敵方的臭小子替他獻身
好的，好了，小伙子們
準備好了嗎？ 是，長官
還有別的事情嗎？
沒有，長官 好，出發…行動！
雷達K6195，四號位置
雷達Y67279，二號位置
頭頂著牆，來吧 過來，戴特
過來，小時侯我們出去搗蛋的時候
就會這麼做，會讓我們遠離麻煩
但這時我們通常會撒尿
我們可以嗎？ 我尿不出來
我才不幹
但這會保證我們安全，懂嗎？
遠離麻煩，安全返回，祝好運
一定要回來，小子們 你也是
準備再次更換飛行高度，聽我的命令
現在 收到
夥計們，看到下面的海岸線沒有？
歡迎來到北越
真無聊
我們附近雲層太多
再次拉高，轉向西280度，我們去老撾
目標進入射程
萊薩德，轉向
開始轉向西
法卡斯，轉向
開始轉向西
鄧格勒，轉向
開始轉向西
我被擊中！我被擊中了！
戴特，你在下跌！拉高！
戴特，拉高！
鄧格勒，跳傘！
戴特，跳傘！
戴特，跳…傘！
我不跳傘！
我絕不跳傘！
哦，拜託了
快來
快來，搜尋機
你們在哪？哪裡去了？
快來吧
上帝，怎麼可以這麼熱？
嘿…我要上洗手間
我要…
我要上洗手間
對，我要上大號
嘿…
我要拉屎
哦，混蛋
嘿…
沒人在聽嗎？
怎麼沒人聽我說話？
你們為什麼不聽我說？
我說了要上洗手間，現在拉在身上了
為什麼沒人聽我說話？
我拉在褲子上了
他們聽不到，在樹下他們看不到我們
不是我的錯，我沒有給他們發信號
絕不要，不要再這樣了！
你最好馬上殺了我！你敢再這麼做！
這很反常
你們美國飛行員通常…
只在早上襲擊我們，坐吧
不會英語
德國人
你為什麼不承認自己是美國人？
對
我是美國公民
我熱愛我的國家
那你為什麼參戰攻打我們？
我從沒想加入戰爭，我從沒想要…
小時候我已經看夠了
我只是想駕駛飛機
那你就簽了這個
「譴責美國腐敗而卑劣的政治機構」
「所實施的帝國主義侵略」
你們還能把它叫什麼？
「殘害無辜的兒童」
「以及熱愛和平的工人階級」
不行，我不能簽，我不能簽這個
如果你簽了，我們會是你的朋友
兩周後就會釋放你 我不能簽
這違背我的… 你的什麼？
這裡寫了什麼？
還有什麼沒寫的？
我愛美國，美國給了我翅膀
我不會簽，絕對不會
不行
你自己的選擇
活人尚且有如行屍走肉
死人亦是如此
嘿
嘿… 嘿，你是誰？你好
嘿，你是美國人？
什麼？ 他是美國人
對…
對，我是美國人
我叫戴特，我是美國海軍
飛行員，我本來出生在德國
安靜 但我現在是美國公民了
安靜 什麼？
你是誰？ 安靜
為什麼？我已經很小聲了
小希特勒來了 誰？
小希特勒 是誰？
誰是小希特勒？
好吧
這算什麼？中世紀？
聽著，別和這些傢伙爭，你會後悔的
嗨，戴特·鄧格勒
好吧，說吧，告訴我
世界職業棒球賽誰贏了？
棒球賽？ 對
不知道 這傢伙不喜歡棒球？
你不喜歡棒球？
不知道，我不太關注棒球
我是易秋陶
易秋陶？ 他們叫我小易
好吧，小易 小易
嗨，我是戴特·鄧格勒
戴特·鄧格勒 對
我們都為美國空軍效力
對，我是世界上最倒霉的人
但跟你說吧，我戰無不勝
嗨，菲西
菲西 我叫菲西
戴特… 對
普羅西，侃蓬基
什麼？ 普羅西
好吧 普羅西
是什麼？
普羅西 好吧
好
其實就是普羅西，懂嗎？ 是吧
你得叫他普羅西 好吧，普羅西
我們就這麼叫他的
他也是美國空軍
也是在運送供給時… 好吧…
…被擊落
像我們一樣 那是幾時的事？
兩年…不對，兩年半以前
兩年半了？ 哦，對
我都不知道我們已經來了這麼久
對，比大家所瞭解的要久得多
杜恩·馬汀 我是戴特·鄧格勒
美國空軍，我是一年半前被擊落的
哦 這場戰開始了以後
我們還得在這裡關得更久
哦，要知道…
你還要我說多少次
我已經一次又一次地強調
我們絕不會在越南開戰，夥計？
不是，他們只是… 他們，沒有…
因為以後隨時…聽著，他們會怎樣？
聖誕節每天都能過嗎？ 他們…
他們會放了我們，夥計
他們隨時可能放了我們
不，要知道… 對了，我叫金
金 聽著
我真正的名字其實叫尤金
好吧，尤金 尤金·迪波寅來自…
俄勒崗州尤金鎮 好的
你覺得怎麼樣？ 對
知道怎麼回事了嗎？名字，名字…
上帝，又提這該死的俄勒崗
我已經聽過不止2000次了
尤金鎮來的尤金
好，尤金鎮來的尤金
知道嗎？知道嗎？聽著 嗯
你要知道的是，這個人
好好看看他，他，他…
聽著，他每晚都拉在自己褲子上
每個晚上都是，夥計
相信我
你知道他唯一覺得要抱怨的是什麼？
你知道是什麼嗎？
就是我 對
尤金鎮來的尤金 尤金鎮來的尤金
好
戴特
仔細看看你右邊，看到那個傢伙了？
我們叫他小希特勒，理由絕對充份
他最壞了
這個人我們叫他巨無霸
哦，哇哦
這是我被俘後見到的第一張笑臉
對，實際上他是這裡唯一友善的人
這邊這個叫騙子、影子
他也絕不是個好人
他是怎麼回事？
沒什麼，繼續走就是了
他總是發瘋，我們都叫他瘋馬
他是個混蛋，繼續走
我就是受不了他
那個是對講機 對講機？
這麼叫他是因為他從不說話，從來不
嘿，替自己積點德，德國佬
保持低調，不亂說話
這是活下去的最佳選擇
這麼說已經開戰了
已經開戰了
好吧，那說說和談、日內瓦的事？
肯定會有和談的，夥計
閉嘴，金，根本不會有該死的和談
你幾時才能看清這一點？
秘密談判呢？我剛說的是秘密談判
算了吧
我們出不去了
不會…外面有個大人物
他說我不會在這呆太久
他們告訴所有人讓他們簽字
沒有，我沒有簽，沒有
不管怎麼樣，很高興見過你們
你說見過是什麼意思？
好吧，朋友們，也許你們願意爛在這
但我今晚就要逃走
這個小棚子，不算是監獄
逃走，我喜歡，我也想
聽著，聽著，夥計們，你們不能逃
如果想逃，他們再也不會放我們走了
聽著，我才不相信釋放我們的鬼話
但是沒有水，你在外面兩天都活不了
沒有水，你所留下的痕跡會更明顯
這座叢林就是一個監獄，你懂不懂？
嘿，雨季什麼時候開始？
還有五個月，也可能六個月
我等不了那麼久
聽著，就算你沒有水，真的活下來
也會遇到毒蛇、野獸、其他鬼東西
沒有帳篷，你就無濟於事
白天這裡有六名警衛把守
對
這只是白天而已
我晚上走
怎麼，晚上會怎麼樣？
不可能
不行
不可能
我腸子都要拉出來了
又這樣
對不起，但我控制不住
你又拉在我手上，夥計
對不起 算起來共有2207次了
放過他吧
根本就沒地方放他，兄弟
誰有釘子嗎？
你要釘子做什麼？
用釘子把所有煩人的警衛都釘死？
你開的什麼飛機！
普羅西有片玻璃碎片
不行，那沒用
我有根豪豬刺
也不行
我有錘子和扳手，藏在我臀部
沒有釘子
整個監獄都是竹子和藤條做的
該死的
我知道哪有釘子了
好吧
我要行動了
你們都分散去各處，好嗎，上
哇哦，哇哦！
你怎麼傻到認為這行的通呢？夥計
尤金說得沒錯，這會吸引人注意
哦，老天，我要的就是這樣
拜託了
你們相信我？好嗎
杜恩，去廁所那邊
小易，到最右邊那去，好嗎？
金，走吧，不，不是
金、菲西、普羅西，往門那邊走
動作越快越好
吸引他們的注意力，我就要這樣，上…
嘿，巨無霸…不…
能借點牙膏嗎？讓我拿點吧，真好
我真想有個好笑容，知道嗎
就像你這樣，你笑容真好
好了
小易，我打的時候，你弄點聲音
咳一咳什麼的
我的寶貝
我愛它
我的寶貝，我愛它
靠近一點
看看
哦，上帝，這個手銬簡單
我在德國做過模具鉗工實習生
那時還沒航空，而我想學點有用的
能幫我修理飛機
現在這些竟然派上了用場
只有一個牌子的鎖我打不開
就是史密斯維森牌
我想經過練習，我兩三秒就能打開它
但聽著，每人手上都得留一隻手銬
如果警衛來檢查，我們能很快戴上
不會，晚上不檢查，他們以為解不開
他們覺得這不可能
告訴我你怎麼開的
這很簡單，看著
你要做的就是，把釘子插進去
這裡有個手銬扣和彈簧，有咬合齒
把彈簧按下去，像這樣把咬合齒分開
看到了嗎？裡面就是這樣
然後手銬就解開了 哇
手自由了
走開
不…由他吧
他是我們的朋友，馬來人
由他吧
這是這裡治療傷痛的最好方法
好吧
嘿
手銬的事，很好，真的很好
是啊，謝謝
嘿，杜恩
你知道我們在哪嗎？有沒有頭緒？
不，但我猜，這裡還是老撾
這些守衛，他們是…
老撾人 …老撾人？
對 對，但營地是越共的
這毫無疑問
聽著，我知道你在想什麼
但山上的叢林是場噩夢
而且，你會死在越南
不，但要是我們能到泰國… 對
如果我們能到湄公河…
是啊，泥漿河，如果你能就會做對吧？
是的，我們可以
幹嘛不？我們可以的 是啊
別再說了，好嗎？
安靜點，失陪了
嘿，金 好
你們當中誰最瞭解這個國家？
應該是菲西，但他不跟我們說話
什麼意思？
你知道，菲西在生氣…
關於…
他為一些事在生氣
我們甚至忘了他氣什麼了
嘿！
嘿，回來！
嘿！
真不敢相信，那混蛋竟然射你
我知道，我還沒把衣服拉下來呢
當我站著的時候，就覺得…
我們總有一天會做到的
你好
美國佬
美國佬 美國佬…
兩年前，一包東西掉了下來
是啊
過得很糟時，他就會把它拿出來
那燻肉商標看起來還有油
它還有香味嗎？
噢，當然
我可以聞聞嗎？
噢，不，不行
不行，只有我可以聞
老兄，只有我可以聞
嘿
你怎麼當上飛行員的？
我一直…我一直都想當
我…
五歲的時候，在一個小城鎮
韋德堡的黑森林裡面
它被炸成灰了，知道嗎？
毫無理由，只是些沒意義的攻擊
但我記得我和我弟弟在閣樓
我們往外看
我們看見那些戰鬥機
很漂亮，朝著我們飛過來
從機翼開火
然後我看見那機槍噴著火舌，然後
飛過屋子
很近，它離房子只有咫尺之遙
那駕駛座是敞開的
那個飛行員，他的頭盔上有副眼鏡
我可以看見他的眼睛
他在看著我
就看著我
他就看著我
當他飛走時，他轉過頭來還看著我
就這樣
從那時開始，小戴特
他要飛行
你是個怪人，戴特
人家要殺你，你還要干他的活
是啊
上帝，我們需要雨
我們要雨快點下
照我看來，你還沒懂
不，我懂 你要再說那雨，我們…
聽著，聽著
我們會在雨水來臨之前被釋放的
像我之前跟你說的那樣…
別再說了 我不想老跟你說
那就別說了 他們會放我們的
你懂嗎？
我開始想
可能是你不想懂
要是你嘗試逃跑，我們
我們會被殺的，我們被你拋在後面
不光我，都要逃的
一走了之，在這已經…
兩年了
在你出現之前的兩年
我不想獨自逃走，我們一塊逃
等等…要是我們以後會被釋放
那些守衛怎會花時間…
砍竹砍樹來造看守塔？
沒錯 兩年
對，要是短時間… 聽我說…
關著我們，他們怎會那樣做？
聽著，這就是結論
我不會，我不會讓你那樣做的
不行…
你知道我會怎麼做嗎？
我會大叫
沒錯，我會叫到聲嘶力竭
因為，我寧願他們向你開槍
而不向我，或我們任何一個，懂嗎？
懂了
你懂了嗎？
懂了
我警告過你了
對嗎？
嘿…
這是刮鬍子用的
你好
老兄，我忘不了 什麼，這個？
不，那個女孩，你知道嗎？
她對我笑
當她笑的時候
老兄，我真希望沒有戰爭
真的
我以為你訂婚了 是的，我是
我們在我走之前那天訂婚的
瑪琳娜，她是個好女孩
很聰明，你知道嗎？
她學海洋生物學
但我希望她在等我
她會等你的 是，她說她會的
但你知道，女人心，海底針
而且會找別的男人…
杜恩，你沒事吧？
沒事 小易？
易秋陶，沒事
好，金？
菲西？普羅西？
沒事
祝你生日快樂
祝你生日快樂，親愛的戴特
祝你生日快樂
今天是5月22日嗎？
生日快樂
謝謝你 生日快樂，戴特
這是那門子的香檳？
你要一直想著蛋白質，很多蛋白質
不差啊
壓扁的幼蟲
蛋白質
唔
噢，這年份不錯
嗯，我的最愛
聽著，大伙
非常感謝
這是我的生日，沒錯
但我想給你們些禮物
好，看看
我揀了些彈殼，給每人都做了把刀
好
很抱歉，但我要給自己留一把，好嗎？
杜恩，你先
右手
菲西
左還是右？
小易
小事一樁，兄弟
金
普羅西，這是你的，好了
我不在乎這把刀
這是留給瘋馬的
不…瘋馬留給我
我的瘋馬，我的
聽著，我們要收集這些米粒並藏好
把它曬乾，以免發霉，好嗎？
什麼？藏起來？你想藏起來？
是，是 現在就可以吃了
不… 我們現在就吃了
看…我找到了藏米飯的地方
就在我的糞罐底
我覺得守衛不會…
會檢查這個 瘋了，簡直…
為什麼你現在要藏它？
逃跑用的
你有計劃
是
你們注意到
當守衛去廚房吃飯的時候
他們總是把槍放下，對嗎？
在他們拿槍之前，我們有幾分鐘
我們跑出屋子，拿他們的槍
偷襲他們 不
偷襲，偷襲他們… 瘋了
把他們包圍起來，好嗎？
然後就把守衛關起來
我們控制整個營地，想想，好嗎？
我們控制它幾天，直到通知救援機…
來救我們
戴特，快 好
他們就要開飯了
快，快！
誰在廚房裡？ 我看到四個人
廚子、小希特勒、騙子、影子
還有一個沒見過的人
看起來像個村民
那些槍怎樣？ 好，槍
小希特勒和影子的槍，在A屋
還有，瘋馬朝B屋走
帶著機槍，好
還有個人從山坡那邊走來
誰？ 我認不出
但他有把砍刀，好了
噢，糟了
騙子影子帶著他的飯回來了
快，快
快鉤好，把釘子藏起來
知道嗎？ 知道
好，好
鉤起來
好極了，因為我們剛好都…
餓了
嘿，杜恩 什麼？
好，到你了
什麼，到我了？ 是
塞滿它 好吧，準備好了嗎？
底層，山莓派 好
我媽把外面的脆皮烤得跟牛排一樣厚
好 頂層是一隻火雞
我不是指感恩節的那種
是指那種很誇張的、巨型的
像35磅重的火雞
雞胸像珍娜曼絲菲那麼大，知道嗎？
有肉汁、火雞餡、六箱百威啤酒…
不…
不，我更喜歡用巴伐利亞酒杯
知道嗎？
裝上四分之一加侖，又黑又冰
那些泡沫浮上來
然後流到一邊 是啊，好
好冰，周圍都結水滴了…
好，在你的冰箱裡
這是我的冰箱，對嗎？ 好了
抱歉，繼續 那六箱還是那樣
對，沒關係
鬆餅 好
對 好，橙子，幾十隻雞蛋
好 還有，噢…一大塊餡餅
很多糖漿，都泡著了
怎麼都是甜食？
好，你來 怎麼都是甜食？
你來塞冰箱吧 好了
這次輪到我 麵條和午餐肉，好
不，抱歉，繼續…
輪到你，你說 沒錯
蛋糕 對
瞧，你搞砸了
幹嘛老打斷我？
上帝
好，步槍1和步槍2在A屋
機槍在B屋，另一把步槍在C屋
新情況，你肯定嗎？ 肯定
騙子影子在廚房裡
瘋馬和巨無霸正在過去
巨無霸有槍嗎？
巨無霸有槍嗎？ 杜恩
什麼？ 杜恩
這只是遊戲
這只是個遊戲
我贏了
菲西
抬著這個
快點
你看見了嗎
沒看見
我看見了 對，因為是你挖的
你做的真不錯，相信我
我看到雲了
雨季什麼時候來？
我不知道
也許還要等兩個星期
不行… 也許要一個月
不行…
也許還有五天 還是不行
我們要定一個行動時間
因為那些警衛…他們也餓得要死
他們會越來越兇…
除了吃，我什麼都不管
你的計劃，我也無所謂
你可以留下來啊… 聽我說
如果你願意的話 現在聽我說
怎麼樣？ 聽著…
戴特，我加入
我寧願死在外面，也不要在此等死
很好…很好
小易，你要加入嗎？
我加入
好的，普羅西呢？ 我不
你不要加入嗎？
我…不，我不要呆在這裡
你要跟我們一起出去，很好，菲西呢？
他意思是同意，這麼說…
這麼說…
都定下來了
好
7月4日
不管發生什麼
就這麼定了
兩年我們吃過這個，那時候太糟了
還會更糟？ 非常糟
不要問了，吃你的吧
你只要微笑…然後吃下去，杜恩…
快吃啊 不要
試試嘛，這都是蛋白質
吃蛋白質又死不了
試試
嘿
我要吃我的大米飯
我要吃米飯 不行，你不能吃
我要吃米飯
我要吃米飯，因為那是我的米飯
不能吃 我要吃我的大米飯
我們不能吃那些米飯
我的米飯
那不是你的米飯，是我們的米飯
好吧 哦，我知道了
告訴你
我今晚不給你解手銬了
因為鑰匙還在我手裡
哦，我明白了，明白了
看我說對了沒
你現在成為監獄長了
對嗎？對嗎？我說對了嗎？
行嗎？
戴特 不行
哦，上帝
快點，戴特，開手銬
不開
我幹掉瘋馬之後，就輪到你了
別廢話了，知道嗎？
因為我會在兩秒鐘之內幹掉你
好啊 嘿…我要殺了你
你等著吧
好
沒吃的
走開，今天沒吃的
沒吃的
戴特
你應該道歉 好吧
我就是要他注意一點
你應該跟金道歉
我不會讓你把我當囚犯的，我不會…
哦，我也不會怕你
因為讓我害怕的人還沒出生呢
快點，道歉吧 好嗎？
好吧
金，對不起
金
嘿，真對不起
好了嗎
對不起
好吧
你這個混蛋！
他們肯定以為是我們招來的飛機
我受不了啦 杜恩，杜恩
要堅持住 我再也受不了了
挺住
我是你真正的朋友
…我不會騙你的
我不會讓你失望的，好嗎？
好 永遠不會
好
嘿
聽著
我們一旦控制住了警衛
就要做一個警戒線
如果援兵從森林小道過來的話…
他們在廚房裡討論些什麼
我聽得懂，我要聽聽
嘿，怎麼樣？
安靜
他們說什麼？
他們討論說
他們派了幾個村民去找米
然後呢？ 他們空手而歸
自從轟炸後，整個省都長不出米了
我以為不會有更糟的了
不，還有比這更糟的
他們準備把我們趕到叢林裡再殺我們
假裝是我們要逃走，所以才殺了我們
他們都想回村子裡搞點東西吃
這次領頭是小希特勒和瘋馬
我就知道 那麼…
明天必須行動
過來
普羅西
雖然離解放日僅有一天，但又怎樣？
嘿，沒有雨啊
明天
吃飯的時間
那麼，我和杜恩
出了柵欄走這條路
你們四個走那條
我們必須在同一時間到達廚房
包圍他們
這是最重要的，明白了嗎？
然後你們兩個，去審問警衛
好了，塔在哪裡？
塔在哪裡？
好了，廚房有三個，應該是了
我想他們都在廚房了
就這樣了，我行動了
戴特，好運
安靜…
快點，廚房…在廚房碰頭，記住了？
杜恩，過來…哦，上帝
哦，上帝，至少有六七個人
金！普羅西！出來！
普羅西！金！該死，你們在哪？
金！混蛋，你們在哪…杜恩，快來
杜恩，你又到哪去了！
巨無霸，不要亂來
快走，快走，跑啊
快跑啊！
真見鬼！
鞋子在哪？
鞋子一直掛在那的，找鞋子，快找鞋子！
真糟糕，真糟糕
快點…拿著這個包包
沒有鞋子 拿著這個包包
拿的越多越好
你這個混蛋，金！
混蛋！
我們快走，要走了，警衛就快回來了
快走
杜恩…別到空曠的地方…過來
戴特
小易該死的，你們怎麼了？
你們怎麼沒去廚房？
金？金，你又跑哪去了？
金，你剛剛又去哪裡了？
你沒聽見槍響嗎？沒聽見嗎？
我打不中
對，你打不中他們，你根本就沒開槍
看看啊，你穿的鞋多漂亮啊
我們的鞋呢？我們的鞋呢？
菲西
你告訴我，他拿了三雙鞋，是不是？
他拿了他的，又拿了杜恩和我的
對 好啊
是啊 好啊
在你忙著拿你的砍刀…
和你的漂亮鞋子時，我們差點被打死
那麼，槍從哪來的？你從哪弄的槍？
你從哪弄的？
我要去哪裡？
我不知道你要去哪，你從哪弄的槍？
就你找到的，放那裡你就拿了？
我們找到的
好，聽著，就這樣
聽著，我有個彈夾給你
我用彈夾換你的砍刀
哦，對
哦，好笑嗎
有什麼好笑的？ 因為我在想
你可以自己回去再拿把砍刀
我自己回去拿把砍刀？好啊
現在要實行大計了，你開心了吧？
是
是啊，我就知道你會很開心
你把砍刀給我
你告訴我我們要去哪？
告訴我們要去哪
我不知道你可以去哪
我可不這麼想啊
不這麼想
金，金
怎麼了，怎麼了
怎麼了，戴特
你要去那邊嗎？
再見了，杜恩，我愛你，兄弟
你走那邊，我走這邊
但是我要去哪呢？
我要去那邊
我要去哪裡？
戴特
要下雨了
我可以看出來
這就是暴雨來臨前的樣子
杜恩
過來看
你看到那邊了嗎？
什麼
那裡一定有一條河
肯定是通往泥漿河的
然後我們就可以逃出去了
我們做一個筏子，然後順水飄下去
沒人會發現我們
然後我們就可以去到泰國了
聽
你聽見了嗎？
是瀑布嗎？
瀑布，瀑布！快離開
戴特！
小心！ 到岸了！
抓住岸邊！
嘿，猜猜是哪只手
不是這只
你哪只腳最不舒服？
這也是急智題，對嗎？
我們可以拿這些來交換
我們不可以跟越共幹上的
如果我們碰到他們，那麼…
我們也不能用這個打獵…聲音太大
你想扔掉它們？
是的
老扛著它們走路，我也煩死了
哦，上帝
杜恩
我們要繼續走
我太累了
繼續走 不行，我太累了
快點，夥計
我不能再走了
杜恩
這些是木屋
這是被遺棄的村莊
這是個木屋
不是
是 這是叢林
小心點
我不行了 不
晚上繼續走
不行，我說了我不能再走了
你把我留在這吧
我們晚上走
我會一路幫你
我們到了泥漿河，穿過去
那我們就到美國軍官俱樂部了
然後我們直接進食堂
我們叫一個漢堡還有法國燒烤
還有奶昔和冰淇淋聖代
你喜歡的所有甜點
杜恩！杜恩！有直升機！
杜恩！杜恩，快看啊！
那是…哦，我們在這！
我們在這！
哦，拜託，拜託，是真的吧！
我們在這！是你們的夥伴！
你們的夥伴啊！
哦，是的！
謝謝！謝謝！
我們在這！我們在這！
不！
我們在這！
你們要去哪？
我們在這！
停下！
蠢貨！你們要去哪？
拜託了
下來吧
回來
說話小聲點 杜恩
戴特 杜恩
警衛來了 杜恩
我沒在說話
我沒有說話
上帝啊，為什麼在我們最需要…
你的時候，你不幫助我們？
別大聲說話，他們來了
過來
躺下來
躺在這裡
躺下
好了
今晚我要生火，很大的火
然後直升機就會看見我們了
他們就會下來救我們
好了，他們會來救我們的
快點…
好了
我們在這！
我們在這，對！在這！
哦，上帝啊！謝謝！
太好了！
在這！
你們這些蠢蛋！
差點殺了我！
我夢見一場大火
他們怎麼不想想整個村莊怎麼會著火？
我們怎麼可能會是越共？
現在他們肯定聽到我們了
肯定也看到我們了
越共就要來了，他們隨時都會到
我們快走吧
戴特
我的腳好冷
我好冷
我的腳好冷
你可以穿這只鞋
杜恩？
嘿，你！
我在這裡！
轉過來
嘿！
別走，嘿！
嘿，嘿！
別走
嘿！
哦，快來啊！
哦，快下來！
快點！
對，嘿！
在這裡，在這裡！
救救我，快點…
下來，對，下來
他們來了
對…來
看看我！
太好了！
夥計，你是誰？
姓名？
戴特·鄧格勒上尉
美國海軍軍艦巡邏員
口令？
口令是什麼？ 拯救黎明
拯救黎明 大點聲！
拯救黎明！
最喜歡的運動？ 打獵
最喜歡的魚？
鱒魚
確認了…就是他！
難以置信！
上帝啊，夥計，你衝出叢林了
帶他回家！
他要和我們回家了
哦，該死！ 回家
好
回家了，夥計
慢點…
停下來，停，大家聽我說
這裡是我們負責 退後…
他進行過高級機密行動，別動
任何人不能去看他，不能碰他
不能跟他說話
把他放上去 忘記你們看到的
從現在起，這是秘密檢查，清楚了？
聽清楚了嗎？
退後，退後 往後退
好了，開車
你恢復的不錯，戴特
這個不用了
嘿，我何時可以回船上去？
我不知道
好了，走…
你們真奇怪
我跟你們說過多少遍了
我不知道坐標
說說警衛，他們穿什麼衣服
有些帶有紅星，也許是越共
還有些老撾人…
哦，不
戴特！
我的好夥伴
生日快樂 我的夥伴們
你做到了
見到你真高興，史布克
戴特
諾曼，哦，天哪
先生們，能給我們幾分鐘獨處嗎？
應該沒問題
我要讀他未婚妻的信
有點隱私，明白嗎？
留著吧，上尉
我們正在進行秘密訊問呢
知道了，他的妻子嘛
十分鐘 知道了
謝謝啦
謝謝
嘿，史布克，什麼生日…
今天不是我生日
戴特，這兩個中央情報局的
想把你帶回關島審問
你不想去，對吧？
不想去
嘿，等等夥計
嘿，他高興得在熱淚盈眶
給他點時間，讓他穩定一下…
自己的情緒，好嗎？
好，沒問題，我們等下再進去
他是個好孩子對吧？ 是啊
謝謝了，夥計 不用
右、左、左、左、左、右、左
出來吧
快點，快點，把他弄進去
快點把他弄進去！
進去
我的大日子啊！
我們在幹什麼？
嘿 怎麼了？
人都到哪去了？
人呢？ 這裡
甲板上怎麼空了？他們都回家了？
是啊 是啊
他們渡假去了
戰爭結束了嗎？
沒有
我知道我要有麻煩了
大伙，他回來了
他們把他綁架了…帶回來給我們
中央情報局關了他四天
可是不能關他一輩子！
戴特·鄧格勒！
好了…安靜…
大伙們，聽好了
威洛比上將有話要說
鄧格勒上尉
歡迎你回來
謝謝 好了，還沒有完呢
精彩在後面，等等，各位，等等…
那麼，輪到主人公了
戴特，你能回來真是奇跡
告訴我們，是你對上帝和…
國家的信仰救了你嗎？
說說，戴特，你總有些信仰吧
我相信我需要一塊牛排
一塊牛排，他需要一快牛排！
我們烤一頭牛給你！
好了，聽著，別吵
給我們的大伙們說點什麼吧
說說你從苦難經歷中學到的
怎麼才能在最糟糕的時候
仍然繼續勇敢向前？
好的
永遠不空虛
永遠不絕望
隨遇而安，就是這樣
看看這些孩子的臉
他們很愛你！
他們真的很愛你！
（被拯救之後不久…）
（戴特·鄧格勒退役成為民用飛機測試員）
（此後，他又在四次飛機失事中活了下來）