TEMPLARIO
En 1215, Inglaterra ya había vivido...
bajo el reinado del rey Juan durante 16 años.
El más despreciable de los monarcas Ingleses...
era conocido por la pérdida de las guerras contra Francia...
cobrar impuestos como castigo...
y dormir con las esposas de los barones.
Finalmente, los barones se rebelaron contra el rey...
en una sangrienta guerra civil que duró 3 años...
y diezmó los ejércitos en ambos bandos.
Con el tiempo los Caballeros Templarios fueron involucrados en el conflicto.
Con la ayuda de monjes altamente calificados...
El rey Juan y su ejército acabaría siendo vencido.
Se acordó que Juan continuaría en el trono con una condición.
Tendría que firmar un documento...
garantizando los derechos y los privilegios de los hombres libres...
limitando el poder de la monarquía.
Hazlo oficial.
La Carta Magna fue firmada en Runnymede
el 15 de junio del año 1215.
Será recordada a lo largo de la historia.
Lo que no será recordado fue lo que el rey Juan hizo después.
¿Señor?
Ha llegado el momento.
Inglaterra le da la bienvenida.
¿El Papa mantuvo su palabra?
Ten fe, capitán Tiberius.
Su Eminencia espera oír que usted... mantiene la suya.
La iglesia estará fuera de sus tierras...
usted tiene su palabra.
Retomaremos su país.
¿Quién va?
El abad Marcus buscamos refugio de la tormenta.
Abran las puertas.
Ven a ayudarme.
¿Qué negocios los traen aquí?
Tenemos negocios con Dios en Canterbury.
Sólo necesitamos refugio.
Tendrán refugio, y comida también.
Tratan ustedes bien a los siervos de Dios.
Usa la marca de los Templarios pero no lleva espada.
Estos hombres no tienen necesidad de luchar.
Templarios enmascarando su fe y viajando sin espadas.
Muy noble.
Dios es mi testigo, barón, no tienen nada que ocultar.
Abad, guarda tus bendiciones.
Los Templarios lucharon contra el rey.
Ahora duermen en el castillo de un rey.
Tienen mucho que ocultar.
Tú, ¿qué dices?
Ellos no dirán nada, hicieron voto de silencio.
Templarios sin lengua.
Bueno, se irán por la mañana.
Vuelve dentro.
¿Marshal?
Cuando acepté la protección...
de hombres que hicieron voto de silencio...
También aprendí lo que les llevó a mí.
Sé que los templarios fueron una pesada carga para ti.
Que está profundamente marcada.
La cruz en tu túnica es un símbolo de tu creencia en la voluntad de Dios.
No debe llenarse con la tormenta de tu alma.
Cuando lleguemos a Canterbury...
solicitaré que seas liberado de la Orden de los Caballeros Templarios.
¡El rey Juan!
¡Es el rey! ¡Abran las puertas al rey!
Mariscal, ¿vio los colores reales?
- ¿Es su letra, Darnay? - Forzada, alteza.
Los barones me amenazaron, me obligaron a firmar y traerlo.
Sé lo que es eso.
Cuélguenlo.
Esta locura debe terminar. Abran la puerta.
No es nuestra lucha.
Si aparece ante el rey, sólo habrá muerte.
¡Qué suerte, Darnay, parece que recibirás la extremaunción!
Señor, los templarios.
Va con Templarios hacia Canterbury.
¿A qué debo el placer de la visita de la iglesia a mi castillo?
Estábamos en la tormenta.
El barón Darnay nos ofreció su hospitalidad.
- "¿Nos ofreció?" - A los otros sacerdotes.
Sí, ya sé, los templarios.
Vinimos aquí como hombres desarmados, no queremos luchar.
Como usted sabe, abad...
ustedes me obligaron a firmar en Runnymede.
Y ahora duermen bajo mi techo.
Alteza, viajamos hacia Canterbury sólo para demostrar nuestra fe.
Le pido misericordia y que nos deje pasar.
Les voy a dar la misma misericordia...
que recibí de la iglesia y de los barones de este país.
"Haz a los demás... " ¿No es así, abad?
¡Tiberius!
Por Dios, no los dejen ir.
¡Huyan!¡Huyan!
Toda muerte tiene su valor.
Ahora podré ver el valor de la suya.
- ¿Viste al Rey? - Sí, y él me vio a mí.
No me imaginaba que, incluso él, fuera capaz de tanta crueldad.
El abad Marcus era un buen hombre.
Dime, ¿por qué pidió que te dejaran salir de la Orden?
- No quiero salir de la Orden. - No fue lo que pregunté.
¿Estuviste en Tierra Santa?
Algunos fueron a defender nuestra fe y volvieron cuestionándola.
Thomas, debes preguntarte qué hay en tu corazón.
Rebelión o venganza.
No hay ninguna diferencia, puesto que el rey tiene al diablo en su interior.
¡Como si habla con el mismo Papa!
¡Tengo que verlo ahora!
Hablando del diablo...
Señor Arzobispo.
He oído lo de Darnay.
Aceptamos a Juan y su palabra...
y ahora, el levanta un ejército de mercenarios con el apoyo del Papa.
No me someteré a un rey con orina en las venas.
Barón William de Albany, el hermano Thomas Marshal.
Viene del castillo de Darnay.
Disculpa al barón, no siempre es tan profano.
Tiene que saber que Roma está del lado del rey.
¿El Papa bendecirá lo que el rey le hizo al abad Marcus?
Más o menos.
Voy a ser excomulgado por escribir la Carta Magna.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Solo Dios lo sabe.
Su señoría...
este rey debe ser detenido.
No puedo pedirte que luches, Thomas...
pero si eliges empuñar la espada...
tienes mi bendición.
Es un buen augurio.
Dios está con nosotros.
El príncipe Luis tiene un ejército.
Tal vez podamos convencerlo para que se una a nosotros.
Pedir ayuda a los franceses, es como maldecir a un ciego.
Si Juan sale por la carretera de Dover hacia Londres...
pasará a través de Medway, aquí en Rochester.
Voy a atacar el castillo de Rochester.
Eso los detendrá.
Eso te dará tiempo para negociar con los franceses.
No podemos enfrentarnos al rey.
Puedo confiar en algunos hombres.
De ninguna manera. El suicidio es un pecado para la Iglesia.
Su señoría, me temo que es la única posibilidad.
Desde Rochester, el rey puede enviar tropas y suministros a todo el país.
Es un punto estratégico.
Sin él, no lo detendremos.
Depositaré mis pecados en él.
Que Dios nos proteja por lo que vamos a hacer.
¿Chico?
¿Escudero?
Quiero que vuelvas.
No, sé luchar.
¿Ves cómo me habla?
¿Has matado a alguien, escudero?
Así aprenderás que no es algo noble.
¿Tampoco si es por la libertad?
Ni cuando es por Dios.
¡Iré por todo aquel que me tire algo!
¡Lo saben perfectamente!
- ¿Dónde están los carniceros? - Allí.
- Busco a Daniel Marks. - Espere aquí.
¿Marks?
Sea lo que sea, o cueste lo que cueste, sáqueme de aquí, Baron.
Hecho.
- ¿Dónde está De Lacy? - Volvió a Poitou.
- ¿Becket? - No lo va a querer.
Los templarios volvieron. Aquí, mira.
Hola, amor.
Toma, puede que necesites protección.
Levántate.
He dicho que te levantes, cretino.
Billy, ¿por qué supuse que te vería?
¿Y el monaguillo? ¿Estás ligado a Dios otra vez?
Este no es nuestro hombre.
Yo soy su hombre, no te preocupes.
Si paga lo suficiente, mataré a quien haga falta.
¿No es así, Billy?
- ¿Quiénes son? - Gil Becket, Daniel Marks.
Creo que fue en Dieppe la última vez que estuvimos juntos.
Cuando el rey fue bueno con nosotros.
Él tomó todos los castillos a lo largo de la costa.
Si usted toma Rochester, controlará todo el sur.
Si los rumores son ciertos, va a ser complicado.
Tiene un ejército mercenarios daneses.
- Espéralo en Londres. - ¿Cree usted que yo quiero esto?
Ya no soy un soldado.
Soy un vendedor de la lana gordo, con esposa y tres hijas.
Pero, por desgracia, él no lo aceptará.
Lo siento barón, esta vez no.
He oído hablar de las Cruzadas.
¿Es cierto lo que dicen de las espadas de los templarios?
"¿El guerrero del Señor es bendecido y todopoderoso?"
Agua.
¿Te parece que vale la pena?
- ¿Te arrepientes de lo que has hecho? - Tonterías.
- Suéltalo. - Amén.
¡Papá!
Entren, ahora.
- Joseph. - Barón.
- Daniel. - Wulfstan.
Becket.
Eres una puta sucia, Becket.
Ella también lo era.
Nunca mantendremos el castillo con este grupo.
Puede que no valgan la cruz que llevas, pero lo mantendrán.
No por Inglaterra o por Dios, sino por mí.
Se acerca el invierno.
Si no estoy de vuelta con la primera nevada...
lleva a tu hermana con tu tía y dale esto.
Trabajen duro y sean educados.
¡Alto!
¿Lo que está escrito aquí cierto?
De mis oídos al papel, señor.
Tiberius, envía a los seis exploradores más rápidos a Rochester.
Ordena mantener el castillo.
Que maten a quienes se encuentren allí.
Dinero.
¿Conoce a estos hombres?
Eso lo convierte en...
inútil.
Allí está.
Parece pequeño desde aquí.
Este castillo controla todas las tierras que ve.
- Ten paciencia, escudero. - Espero que tengas mujeres ahí.
¿Qué quiere?
Traigo un mensaje del Arzobispo Langton.
Isabel, tenemos compañía.
Ya te lo he dicho antes, no toleraré que bebas.
No vas a tolerar nada.
Señor, hay hombres en la puerta.
Tolero la política del rey, Isabel.
Nuestro matrimonio fue arreglado por tierras y riqueza.
Sería bueno acordarse de eso.
Y le pertenecemos en cuerpo y alma.
Abran las puertas. Déjenlos entrar.
No lo esperaba, barón de Albany.
¿Qué lo trae por aquí tan tarde?
Tomamos este castillo en nombre de la rebelión.
Si vino a reclamar mi castillo, llegó demasiado tarde.
- ¿Y estas sillas de montar? - Danesas.
¿Qué?
Son de los daneses. Llegaron ayer por la noche.
Exploradores del rey.
Su ejército está a menos de un día de aquí.
Oaks, que venga la guardia aquí rápido.
Aquel estaba en el castillo de Darnay hace dos días.
¡No, no!
Marshal, agáchate.
Entonces, que entre.
Barón.
Bajen las armas. ¡Bájenlas!
Escúchame.
Por el arzobispo, reclamamos este castillo en nombre de la rebelión.
La rebelión terminó.
El rey se rindió a la carta grande.
La Carta Magna.
El rey la firmó con su propia mano.
Ahora está ejecutando a todos los que la apoyaron.
¿El Papa sabe
que el arzobispo toma castillos reales contra el rey?
Vi a tres de mis hermanos morir por la mano del rey...
viene matando a todos a su paso por el país.
Lo hace con la bendición del Papa.
El ejército francés llegará cualquier día de estos...
y nos dará un nuevo rey.
Un verdadero rey.
Sellen los portones. Atranquen todas las puertas.
¡Vamos! Oaks, que no entre nadie.
Marshal, tenemos nuestro castillo.
- ¿Cuántos hombres tiene, capitán? - Once hombres armados.
¿Tenemos menos de 20 hombres?
Y estos muros. Ellos nunca fueron invadidos.
¿Es un puente levadizo?
- Sí. - Bien.
Una vez cerrado, nadie entrará.
¿Agua, dónde la consiguen?
Del pozo, viene directamente del río.
Aquí nadie tendrá sed.
¿Es buena? ¿no transmite enfermedades ni es salada?
El agua es buena, señor.
Chico, ven conmigo.
Estos muros deben ser defendidos por un hombre en cada puesto.
La visión es perfecta.
Se ve cualquier aproximación a kilómetros.
Vamos a inspeccionar el puesto de guardia.
Tú, está alerta, día y noche. Ahora abre..
¿Qué pasa?
No hay foso.
Servirá.
Cuando vengan...
ataca con todo.
Golpea el poste.
Dije que golpearas el poste. Fuerte.
¿Vendrán los franceses?
Esperamos a los franceses en Damasco. No vinieron.
Creo que Rochester está más cerca que Damasco para ellos.
Golpea.
Es mejor darle con más fuerza, niño...
o estarás muerto antes de que lleguen.
Ellos odian a las mujeres. Mirar a una ya es pecado.
Dicen que ellos adoran al diablo.
Célibes con un corazón de piedra.
Entonces yo también tengo on corazón de piedra, Maddy.
No quise decir eso.
Los Templarios ofrecen su castidad a Dios.
Pero la esposa, tiene la suya forzada por su marido.
Los apetitos de mi marido no me incluyen.
Gracias a la Virgen María.
Tengo curiosidad, Albany.
¿Por qué usted y sus amigos defienden tanto esta rebelión?
Porque luchamos por el pueblo.
Veo que su escudero está bien entrenado en el arte de la ingenuidad.
- Continúa. - Puede llamarlo ingenuidad.
La gente se merece más que un rey que los trata como animales.
Palabras valientes para ser un escudero.
¿Has leído la Carta Magna?
Entiendo, no sabes latín.
Es una lástima discutir por ignorancia.
Eres Romano, ¿verdad?
Conociendo a una persona puedes conocer a todas.
Perdona el atrevimiento de mi esposa.
Becket, necesitaré que estés en el muro más alejado.
El chico no puede defenderlo solo.
Hágalo usted mismo.
¿Qué? ¿Quieres un trago? ¿Una mujer?
No me jodas.
He estado en muchos sitios, he visto lo que han hecho sus hermanos santos.
Su piedad me pone enfermo.
Becket, lo quiero allí fuera.
Cuidaré de su muchacho, pero, ¿quién cuidará de mí?
¡Alto!
¡A las almenas!.
¡Marshal, están aquí!
Vamos a ver que se han llevado de mi casa los ratones.
Albany, quiero hablar contigo.
No puede enfrentarse al rey sin tener en cuenta los términos.
Él quiere nuestras cabezas en picas...
¿Cuáles son los términos entonces?
Aquí hay gente que no pidió esta lucha.
Decide a quién apoyas, Cornhill. ¿Al rey o a tu país?
No podemos estar ambos equivocados.
¡Preparen las ballestas! ¡Preparados!
Están aquí.
¿Albany?
¿Cómo lo sabía?
¿En que podemos ayudarte, Juan?
Barón William de Albany.
El Papa me ha enviado a reclamar mi país.
No irá a cerrar la puerta a un rey y a la iglesia.
¿Él sabe que has firmado una carta dando libertad al pueblo...
y que ahora te has retractado en su nombre?
Inglaterra es mía, Albany.
Dios me la dio, el Papa la bendijo para mí...
¡Y este castillo me pertenece!
Tú ya no eres rey, solo eres un grano en mi trasero.
Que hombre tan aburrido.
Cojan las espadas, vamos.
Permanezcan en sus puestos.
Recuerden, ellos tendrán que que escalar los muros, nosotros no.
Aguanten firmes.
¿Se ha enfrentado a tantos con tan pocos?
No lo olvides, protege el muro.
Ahora ve a tu puesto.
Preparados arqueros.
Disparen.
A cubierto.
De nuevo, todos a cubierto.
Abajo.
Vamos, muchachos. A sus puestos, parece que estan vivos.
Póngase a cubierto, muchachos. A cubierto.
¡Otra vez!
¿Albany?
¿Arqueros, listos?
¿Listos?
Disparar.
¡Aceite! ¡Traigan aceite!
¿Listos?
¡Suelten!
¡Aceite! Cuidado.
¡Becket!
Vamos, por aquí.
¿Qué vamos a hacer?
Reza para que Dios esté con ellos.
¡Muchacho!
¡Enséñale esto a tu madre!
¡Levántate, he dicho que te levantes!
¡Golpea!¡Fuerte!
¡Detrás de ustedes!¡Fuera!
¡Acaba con todos!
¡Están huyendo!
¡Están reculando!
Se cansaron, barón.
¡Vamos, putas extranjeras!
Has luchado con valentía.
No viste todo.
No hay manera de tener paz después de esto.
Ten fe, muchacho.
Solo los débiles creen que lo que hacen en la batalla es lo que son.
Ponlo con los demás.
Baron Albany, en menos de un día...
ha destruído todo lo que yo he hecho por los que viven en este castillo.
- No me molestes. - Ha sido impulsivo con esta lucha.
Nos ha hecho rehenes de su causa, no de la rebelión.
¡Este no era ningún castillo cualquiera, este era mi hogar!
Ahora limpie este desorden.
Cierra la puerta.
Quédate quieto.
Espera.
- Este hombre está sangrando. - En la mesa.
No, espera, esto detendrá la hemorragia.
Voy a tirar con fuerza.
El hueso no está roto, pero...
Vamos, hazlo. Hazlo, vamos.
Mantenlo limpio. Cuide de él.
¿Templario?
Su cuello.
- No es nada. - Siéntese.
Por favor.
Si no se detiene la hemorragia...
¿debo apretar un cinturón alrededor de su cuello?
Mi doncella ha dicho que no puedes mirar a las mujeres.
¿Cuál es tu nombre?
Debo suponer que su silencio significa...
¿que tampoco puede hablar con ellas?
Mi nombre es Thomas Marshal.
Listo.
Rompió muchos votos sagrados con esta revelación?
No es como las demás. El río es una defensa natural.
Los muros están construidos para que unos pocos puedan contener a muchos.
No me insulte, capitán. Conozco las cualidades de la fortaleza.
Lo que no sé, es como un millar de hombres
pudieron fallar tan miserablemente
contra apenas veinte.
Luchan duro. ¿Para qué?
¿Una roca en el campo? Vamos a dar un paseo.
Mi tatarabuelo construyó esa "roca"
cuando conquistó este país.
Estratégicamente, refuerza Londres y controla todo el sur.
¿Por qué crees qué ellos la eligieron?
¿Qué hará que tus hombres estén más satisfechos, capitán?
Que hayan muerto en una gran batalla...
o que la iglesia deje sus tierra en paz, por ayudarme?
Porque fue lo que el Papa me prometió que haría.
Ahora bien, sin importar lo pequeña
que puede parecer... esa "roca"
el resto de este país la seguirá.
Ahora sabemos que es lo que se propone hacer.
Os digo a cada uno de ustedes.
La noche es oscura, lo suficiente para que un hombre huya, si lo desea.
Y lo entendería.
Creo que le ha molestado.
¿Y tú, Marks?
Me gané esto por usted en Angoulême.
Y esto fuera de Toulouse.
En ambas ocasiones, escapamos juntos. ¿Qué crees que hago aquí?
No acepto el dinero de alguien para después salir corriendo.
Sr. Phipps, ¿usted y sus hombres todavía están conmigo?
Los seis. Bien y preparados, señor.
Te vi con el templario.
Creo que él piensa en usted.
No me importa nada en lo que piense.
Hay algo poco común en él. En su forma de ser.
Miraba, pero no hablaba.
Después habló pero no me dijo nada.
No creo que él fuese así antes de ser un templario.
- ¿Señora? - ¿Qué?
Significa mucho, pensar en quien no se quiere pensar.
Están construyendo algo.
¿Qué cree usted que es?
El ingeniero real, señor.
¿Va a funcionar?
No hay foso, entonces...
No hay foso ni excusas. Acabe.
Siento lo que le dije.
Estaba equivocada.
¿Qué pasará con nosotros? ¿A todos nosotros?
Ellos atacarán de nuevo y nos defenderemos de nuevo.
Y los franceses vendrán con un ejército para apoyarnos.
¿De verdad crees que van a venir?
No debería mentir, Thomas.
Sin duda,no por los franceses...
ni por mí. No vale la pena.
¿Eso rompe las reglas de los templarios?
Algunos dirían que sí.
Baje la espada.
Si vienen necesito saber como usarla.
- ¿Esta es la forma de cogerla? - Si quieres que tu oponente gane.
Lucho...
para que usted no la necesite.
Sitio de la torre.
- Y trabajan rápido, demasiado. - Maldición.
Barón, tengo una idea.
- ¿Qué pasa si esto no funciona? - No preguntes.
¿Qué puede ser peor que esto?
Escudero, ¿matarías a una mujer?
Nunca.
¿Incluso si eso le salvara la vida?
Santo Dios, mira quien es.
Su Majestad está lista, señor.
El príncipe Luis continúa en Francia.
¿No zarparon todavía?
Esta ganando tiempo para negociar los términos.
Negociar los términos...
El rey esclaviza este país...
el Papa lo defiende y proclama la Carta Magna de la herejía...
¿y Francia utiliza esta tiranía para hacer un negocio mejor?
¿Hay hombres dispuestos a luchar?
Algunos. Muchos pensaron que que la rebelión había acabado...
después de que Juan firmó la Carta Magna.
En cierto modo, fue lo más inteligente que hizo.
Ya está hecho, que Roma diga lo que quiera.
No me van a decir que tienen a Dios de su parte.
Voy a Francia. Reúna a todos los hombres que pueda.
Prepare a Londres para la guerra.
¿Y Rochester?
¿El Barón Albany?
Reze para que Dios esté con ellos.
¡A cubierto!
Excelente, excelente.
Vamos, más rápido.
¡Atentos!
Y... ¡fuego!
¿Es posible que hayan construido algo?
¡A cubierto!
Todos ustedes, fuera.
¡Wulfstan, has allanado el camino!
¡Ahora vamos a darles el fuego del infierno!
¡Levanten!
¡Bloquéenlos!
¡La olla del fuego, muchacho!
¡Perros malditos!
¡Demonios, maldita sea! ¡Putas asesinas!
¡Gran tiro!
¡No escriba eso!
¡Desgraciados!
- Este rey bastardo, Wulfstan. - Sí.
Después de eso, el rey no volvió.
Pero llegaron las lluvias.
Los días se hicieron más cortos, cuando el otoño dejó paso al invierno.
Tenían demasiado frío y demasiada hambre para luchar.
Los depósitos del castillo estaban vacíos...
y se comieron sus propios caballos.
Menos uno.
El de Marshal.
Los templarios tienen prohibido comerse a su caballo.
La Orden dice que debe morir en la batalla.
Entonces, quedaban 13 almas hambrientas y un caballo.
Aun así, esperaban, y el rey también.
Sentían el olor de su comida...
y oían cantar a su ejército.
La fricción es aliado de unos y la maldición de otros...
entonces empezaron a maldecirse.
Con las semanas convirtiéndose en meses...
sus mentes viajaban a lugares prohibidos...
donde sólo se ven dudas...
y no hay valor alguno.
En el día de mi matrimonio, Sabía que me casaba sin amor...
pero hice mis votos a Dios de todos modos.
Honré y obedecí mi compromiso todos los días.
Usted cree que no somos iguales, pero se equivoca.
- Estoy hambriento. - ¿Qué quiere que haga?
Alguien tiene que hacer algo.
Escúchame.
¡Malditos sean tus votos!
Ellos me hicieron lo que soy.
Fue mi Orden la que me trajo aquí.
Y por la gracia de Dios...
serán los templarios los que salvarán su vida.
¿A dónde vas?
¿Por qué te vas?
¿Por qué se iría?
Señora, usted estaba con él.
¿Dijo por qué se iba?
Vete a tus aposentos.
Ahora.
No.
Besaré el culo de un obispo si regresa.
Vas a tener que besar el culo de un rey...
porque está volviendo.
Es Thomas.
Abrir las puertas.
Becket, cógelo.
Tráelo aquí, Becket.
Vamos, date prisa.
¡Los sacos, los sacos!
Vamos.
- Rápido. - Vamos, vamos.
¿En qué estabas pensando, templario?
Robó la comida del rey. Nunca he visto nada igual.
Queda relegado de su puesto, capitán.
Vaya a su barco y vuelva a casa.
- No me iré sin mis hombres. - Se irá y le diré por qué.
- El Papa cambió de opinión. - ¿Cómo dice?
Cuando su patético ejército vuelva a casa...
encontrará sus tierras cristianizadas.
Sus hijos esclavizados por la iglesia...
y sus esposas sirviendo a nuevos maridos.
¿Usted no hablaría de mis tierras al Papa?
¿Por qué iba a hacer eso?
¡Tome este castillo, Tiberius!
Si no es así, volverá a un mundo totalmente diferente.
Bien, Marshal...
sabe elegir bien.
Mejor que 3 meses de carne de caballo.
Me quedo con el cerdo.
- ¿Y después? - Lo comeré.
Entonces, escudero...
¿sabes leer?
¿Y escribir también?
- ¿Cuál es tu nombre completo? - Jedediah-Coteral.
Jedediah Coteral.
Nunca lo he visto escrito antes.
Está demasiado tranquilo. Comprueba la pared más lejana.
¡A las almenas! ¡Nos atacan!
Cubran el ala oeste. El ala oeste, vamos.
A los puestos de combate, vamos.
¡A la derecha!
¡Las puertas, las puertas!
¿Dónde está Marshal?
¡Lucha, muchacho! ¡Lucha!
¡Barón!
No se mueva, quédese quieto.
- Protege la fortaleza. - No puede morir.
Tú no puedes morir. Sigue con vida ¿me oyes?
Protege la fortaleza. ¡Vamos!
¡Protejan a las puertas!
¡Vamos, a las puertas! ¡Aguanten!
De pie, rápido.
¡Los escudos! ¡Arriba deprisa!
¡Protéjanse!
¡Isabel!
¡Adentro! ¡Ahora!
- Tenemos que llegar al barón. - ¡En la choza!
- No podemos dejarlo. - ¡Está muerto!
¡Protejan las escaleras! ¡Protejan las escaleras!
¡Marshal!
¡Derríbalo!
¡Marshal!
Vamos detrás del puente levadizo.
Vamos.
Tienen prisioneros.
¿Chico?
Buenas tardes, barón. ¿Ha sido de tu agrado mi castillo?
Ahora es el castillo del pueblo.
Dijiste que estaba muerto.
Esos dos. ¡Que les corten los pies y las manos!
No, no.
No.
Barón, quiero mi fortaleza de vuelta.
A mi orden.
¡No!
- Ellos nunca se rendirán. - ¿En serio?
¡Háganlo!
- Haz algo. - Mantendremos la fortaleza.
¡Que le den a tu maldito castillo!
¡Maldita sea, asesino!
Este es el rey que soy.
Has traicionado todo lo que significa ser rey.
Has traicionado a Dios.
¿Yo, traicionar a Dios?
He recibido la corona de mi hermano y de mi padre antes que él.
He nacido para ser rey.
Se trata de un derecho de nacimiento que me ha sido dado por Dios.
Tú lloras por los hombres corrientes...
y maldices la corona que los protege.
Te atreves a cuestionar mi reinado...
y el linaje real que reinó antes de mí.
El gran púrpura real de Aquitania...
que liberó estas tierras de las hordas de bárbaros...
y las convirtió en nobles y puras.
Que dio orden, significado e incluso fe...
a miles de años de súbditos leales.
¡Y tú cuestionas todo eso!
Y nos vimos obligados a firmar tu preciosa Carta Magna...
nos vimos obligados por ti, ¡un vendedor de lana!
¡Yo soy la sangre!
¡Yo soy la mano derecha de Dios!
¡Tú nunca me dirás cómo debo reinar!
Ahora, barón...
¿Con qué mano me has tocado?
Sostengan su mano.
¡Sostengan su mano derecha!
Esto no es algo que debas ver.
Mande a su rebeldes que abran las puertas, Albany.
¡No se rindan!
Levanta la otra mano. Vamos.
¡Vamos!
Vamos a aguantar, barón.
¡Vamos a aguantar!
Levanten sus pies. ¡Levántenle los pies!
¡Cornhill, te inclinarás ante tu rey...
o como que Dios me escucha, tendrás la cabeza en una pica!
Átenlo a esa cosa al monstruo ese que hicieron.
Átenlo en él.
¡Arriba!
¡Suéltenlo!
Nadie va a venir, ¿verdad?
Mis exploradores informan que los franceses salieron de Calais.
Estarán aquí en pocos días.
Sabes, cuando era un niño, comía en secreto...
uno de los adorados melocotones de mi padre.
Al día siguiente, trajo ante mí...
a una joven criada a quien acusó del crimen.
Puso su mano sobre la mesa, cogió el cuchillo...
y la castigó.
Esa noche, no pude aguantar la vergüenza...
y confesé que yo,
su hijo, cometí el crimen.
¿Sabes lo que me respondió?
Él dijo: "Lo sé, lo sé...
por eso sólo le corté un dedo.
Cualquier acción contra el trono debe ser castigada con violencia...
es la única manera de mantener el poder absoluto...
...de un rey"
Cuando ellos vengan, exije ver al rey.
No quiero nada del rey.
Ni siquiera misericordia.
Rompí mis votos, Isabel.
Traicioné la confianza de Dios.
Lo que hicimos fue pecado.
Deja de esconderte detrás de votos y mandamientos.
Los votos hablan de lealtad, abstinencia y asesinato...
pero, ¿por qué nunca del amor?
Los votos de la Orden me protegen mi alma...
de la sangre derramada en nombre de Dios.
La iglesia te hizo hacer esas cosas.
Los templarios te dieron la espada y el nombre de Dios para usarla.
Fueron los templarios los que hicieron que matases.
¿Quién eras antes?
Que tenía aquel hombre de malo...
que ahora se tiene que resistir a sus deseos.
Thomas...
Yo no soy un pecado.
¿Señor? ¿Señor?
Su ingeniero, señor. El túnel está listo.
¿Funcionará?
Está por debajo de los cimientos de la fortaleza.
Escriba.
"Por mi justicia, envíame 40 cerdos...
los que estén peor para comer. "
Entregalo inmediatamente.
Rápido.
Ya es suficiente.
- ¿A dónde vas? - Voy a rogarle para negociar.
No.
- ¿Qué otra cosa se puede hacer? - Esperar.
¿Esperar por qué? ¿Los franceses? No van a venir.
- Le pediré que negocie. - No.
Hemos hecho un juramento. ¡Un juramento!
Por Albany, por Inglaterra.
Su juramento es inútil.
La Carta Magna es inútil. La iglesia la anuló.
Lo que sucede aquí no tiene sentido.
No, no.
Es suficiente, escudero.
Tu muchacho está intentando arrancarle la cabeza al viejo.
Becket, suéltalo.
Muchacho, apártate de él.
- Ahora. - ¿O qué?
¿Me vas a matar?
- Muchacho... - ¡Cállate!
El barón de Albany dio su vida por sus creencias.
¿Por qué vas a dar la tuya?
Cobarde.
Ya no hay salvación.
Nuestras almas están condenadas.
No eres un cobarde.
- ¿Qué estás haciendo? - Escribir mi nombre.
¿Cómo lo haces?
El muchacho me enseñó.
Al menos aprendiste algo.
¿Por qué estás tan molesto?
Estoy molesto desde hace tanto tiempo que ya no me acuerdo porque.
Supongo que eso te mantuvo con vida.
Pero no creo que vaya a salir de esta.
- ¿Qué crees que están haciendo? - Los cerdos, para los zapadores.
¿Zapadores?
Están cavando un túnel por debajo de nosotros.
Manteca de cerdo. Se quema y produce calor.
Abran paso.
Tráiganlos.
Tenemos un problema más grande.
Vamos. Adentro. Caminen.
Coteral.
Está caliente.
- ¿Qué hacemos ahora? - ¿Templar?
Vamos al otro lado de la fortaleza.
Muchacho, lleva a las mujeres a la capilla, rápido.
Vamos.
Date prisa, Isabel.
Creo que está muerto.
No cometeré el mismo error de nuevo. Vamos.
Vamos, uno, dos...
Maddy, estaba a mi lado.
¿Becket? ¿Becket?
Los voy a retrasar.
¿Cuánto le pagan por estar alejado del ganado?
Cinco chelines.
Eso es menos que lo que pide una prostituta.
Si llegan hasta nosotros, mata a las mujeres.
- No. - Dilo.
- No puedo. - ¡Dilo!
Mataré a las mujeres.
¡Vamos!
Perdóname.
¡Thomas! ¡Thomas!
Sálvala.
Que nadie lo toque.
¿Dónde está tu fe ahora, templario?
¿Por qué no te acercas...
y te lo enseño?
Has luchado con valentía.
¿Matar es algo noble?
Una vida luchando por otros vale la pena ser vivida.
Eso es algo noble.
Un príncipe francés ha detenido la corona inglesa.
No es algo fácil de decidir.
Tampoco esto lo fue.
Está fuera de la Orden, Thomas.
Merece su libertad tanto como cualquiera.
Su Señoría.
Vamos.
Aguantamos.
En un año, la rebelión venció.
Huyendo para salvar su vida, el rey Juan murió de disentería.
Nunca se recuperó lo que quedaba de su tesoro.
Con el tiempo, la gran fortaleza de Rochester fue reconstruida.
Existe hasta el día de hoy...
así como el noble sueño que fue la Carta Magna.