Følgende er baseret på en sand historie.
Goddag.
Tak, fordi jeg måtte komme og tale for jer i dag.
Jeg hedder Mark Schultz.
Jeg vil tale lidt om Amerika -
- og fortælle jer, hvorfor jeg dyrker brydning.
Det her er en OL-guldmedalje.
Jeg vandt den for tre år siden -
- ved de 23. Olympiske Lege i Los Angeles.
Det her er ikke bare et stykke metal.
Det handler om, hvad metallet repræsenterer.
Om den indsats, det kræver at få den.
14. MARTS 1987
20 dollars og 0 cent.
Skal jeg skrive Dave eller David?
Nej, jeg hedder Mark.
Mark Schultz.
Dave er min bror.
Det var ham, der skulle have været her.
Okay.
Vi vandt begge to guld.
Hele molevitten. Sort kaffe.
- Spiser du her? - Ja.
En nummer to og tre. Spiser her.
Kom, coach.
Vi vil ikke lægge for stort pres på dig.
- Du må tænke det igennem. - Nej, jeg forstår det godt.
Derfor brødes vi ikke.
- Missede du ikke den kamp? - Jo.
Mark.
Du kender dem fra USA Wrestling.
- Hej, Mark. - Fred, Bruce og Greg.
Hej, Mark.
Nå, men...
- Du slår bare på tråden. - Tak for nu, Bruce.
- Det var pænt af jer at komme. - Okay.
- God fornøjelse med træningen. - Tak.
Davs, du.
Alt vel?
Er det dig, der lægger på på min telefonsvarer?
Hvad? Kom nu lige.
- Hvad mener du? - Der er nogen, der ringer -
- og smider røret på.
Kom.
Går det ellers godt?
Okay.
Kom nu, Mark.
Ind med hoften.
Ind med hoften, Mark.
- Samme tid i morgen? - Ja.
Hvad ville dem fra USA Wrestling?
Tale med mig om at blive træner.
I Colorado.
Giv mig en krammer.
Hallo?
Jeg skulle tale med Mark Schultz.
Det er mig.
OL-bryderen Mark Schultz?
Ja. Hvem taler jeg med?
Jeg ringer på vegne af mr. John E. du Pont.
Han vil meget gerne tale med Dem.
- Hvem? - John E. du Pont fra du Pont-slægten.
Mr. du Pont beder Dem overveje at tage en fridag -
- og besøge Foxcatcher Farms -
- så I kan mødes ansigt til ansigt.
Hvorfor?
Formålet vil han helst drøfte personligt i Pennsylvania.
Jeg skal nok sørge for transporten, Mr. Schultz.
På første klasse, naturligvis.
Hvem sagde du, det var?
John E. du Pont. Fra du Pont-slægten.
Velkommen til Philadelphias Internationale Lufthavn.
Mark, mr. du Pont ville selv have fløjet helikopteren -
- men han blev pludseligt tilkaldt af politiet i Newtown Square.
For at yde taktisk bistand.
Han burde dog være tilbage på godset, når vi ankommer.
Det er Valley Forge, du ser dernede.
Det er så biblioteket.
Mr. du Pont kommer lige straks.
Okay.
Mark.
John du Pont.
Hvor er jeg glad for, du kunne komme. Lad os gå nedenunder.
Det her kalder vi trofæværelset. Hvorfor siger sig selv.
Sid ned.
Hvordan gik flyveturen?
- Den gik fint. - Godt.
Tak.
Trænger du til noget at spise eller drikke?
Nej, ellers tak.
Jeg kan bede dem flikke noget sammen til dig.
Nej, tak, jeg trænger ikke til noget.
Godt.
Du har sikkert travlt for tiden.
- Du træner vel til VM? - Ja, sir.
Godt.
Det er det helt store.
Hvordan går det med træningen?
Fint.
Det er intenst.
Vi kører dobbelt pas dagligt.
Kredsløb og vægte om formiddagen -
- og så træner vi teknik -
- og brydes om aftenen.
Lyder godt. Man skal forberede sig.
Arbejde hårdt.
Du ser godt ud. Stærk ud.
- Veltrænet. - Tak, sir.
Føler du dig selvsikker?
Det er en af de vigtigste ting, når man skal i kamp.
Selvtilliden. At vide, at man vil vinde.
At føle det indeni.
Hvis du går ind til en kamp vel vidende, at du vil vinde -
- så er det sandsynligt, at du vinder den kamp.
Og du træner med din bror Dave?
- Ja, sir. - Den fænomenale Dave Schultz?
- Ja. - Sagt til den fænomenale Mark Schultz.
Har du nogen anelse om, hvorfor jeg bad dig komme?
- Nej. - Nej.
Mark...
Har du nogen anelse om, hvem jeg er?
Nej.
Du bliver ringet op af en eller anden rigmand.
"Jeg vil have, at Mark Schultz skal komme og besøge mig."
Jeg... Jeg er brydetræner.
Og jeg har en stor lidenskab for brydesporten.
Og jeg vil gerne tale med dig om din fremtid -
- og om, hvad du håber på at opnå.
Hvad håber du på at opnå, Mark?
Jeg vil være den bedste i verden.
Jeg vil med til VM og vinde guld.
Og jeg vil med til OL i '88 i Seoul og vinde guld.
Godt.
Jeg er stolt af dig.
Får du den nødvendige støtte?
Hvad mener De, sir?
Du ved jo, hvor meget støtte Sovjetunionen giver deres brydere.
Ja.
Mark, som nation har vi ikke vist dig anerkendelse nok.
Og det er et problem.
Ikke kun for dig, men for samfundet som helhed.
Når vi ikke anerkender det, som anerkendes bør -
- så har vi et problem.
Som en kanariefugl i en kulmine.
Er du fuglekigger?
- Nej. - Man kan lære meget af fugle.
Jeg er selv ornitolog.
Men først og fremmest er jeg patriot.
Jeg vil se vort land sprede sine vinger igen.
Det vil jeg også gerne.
Det kan jeg se.
Jeg ser gerne, at vi tager til Seoul og gør omverdenen paf.
Hvad synes du?
3.000 mand omkom her.
Disse patrioter var villige til at give alt -
- selv deres liv -
- for frihedens skyld.
Jeg går gerne herned, for at minde mig selv om, hvad der er vigtigt her i verden.
Vi to skal udrette store ting, Mark.
Store ting.
Ja, sir.
- Hej, Mark. - Hej.
- Må jeg lige tale med dig? - Dav, Mark. Ja, da.
- Må jeg lige sludre med ham? - Ja, ja.
Her! Gør noget.
"Vores land har mistet sin moral og sine værdier, og børnene -
- har ingen forbilleder." Og jeg var enig med ham.
Alt det, han sagde -
- var præcis de samme tanker, jeg længe har gået og gjort mig.
Talte I også om penge?
- Ja. - Hvad siger han?
- Er du parat? - Ja.
25.000 om året.
Han sagde, "Nævn din pris" -
- så jeg skød bare så højt som muligt.
Og vi får lov til selv at sætte holdet.
Hvem vil du så træne med?
Nej, nej...
Jeg mente dig og mig. Vi kan sætte holdet i fællesskab.
Mr. du Pont og jeg vil rigtig gerne have dig med.
Mark, hvad ...?
Hvad får han ud af det her?
- Mr. du Pont? - Ja.
At USA vinder.
At du kan vinde, ligesom vi har talt om. At jeg kan vinde.
- Okay. - Hvad er der at betænke sig på, Dave?
Nu er chancen her.
Chancen for at opnå alt det, vi har drømt om.
Jeg kan ikke flytte, Mark.
Jeg er faldet til her.
Nancy er godt tilfreds.
Xander klarer sig godt i skolen.
De kan da tage med.
Mark...
Jeg har en kontrakt. Jeg har forpligtelser.
Det er jo fedt for dig.
Skal jeg så bare takke nej for at kunne være din sparringsmakker?
Mark...
Det her kan være en stor mulighed for dig.
Jeg er stolt af dig.
Jeg tror, du vil kunne få noget rigtig godt ud af det her.
- Ja? - Ja.
Jeg elsker dig, Mark.
Hej. Er mr. du Pont hjemme?
Venter herren Dem?
Ja, ma'am.
Ikke lige nu og her, men engang i løbet af ugen.
Jeg hedder Mark Schultz.
Tag plads her et øjeblik.
Jeg skal...
Er her et das -
- eller et WC, jeg må låne?
- Derinde på venstre hånd. - Tak.
Mr. Beck har tid nu.
Undskyld, hvem?
Godt. Hvor gammel er du, Mark?
27.
Uddannelse?
Oklahomas Universitet.
Grunduddannelsen?
- Og du dimitterede? - Ja, sir.
Ejer du fast ejendom, Mark?
Nej.
Er dine forældre stadig sammen?
Nej.
Hvor gammel var du, da de gik fra hinanden?
To.
Hvem tog sig så af dig?
Vi flyttede rundt en del.
Men mestendels min bror.
Okay.
Er du nogensinde blevet sigtet for en forbrydelse?
Nej, sir.
Jeg...
- Mr. du Pont. - Nå, du er her.
Ja, jeg kørte i ét stræk.
Talen til i aften.
Okay.
Skal han bo i gæstehuset?
Ja, sir.
Fin seng.
God, fast madras.
- Fint. Tak. - Okay.
I orden.
Al forsyning er betalt. Gas, el og vand.
Køkken, spisestue. Køleskabet er fyldt.
Kontor.
Her er nøglen.
Tak.
Træningscentret er lige i nærheden. Man kan skimte det herfra.
Hovedhuset ligger til højre herfor -
- hvis du bliver indbudt til middag.
- Ellers er det lukket land. - Okay.
Og en anden ting, hestene, du så, da du ankom.
De tilhører mr. du Ponts mor.
Det er dyr i verdensklasse.
De er også lukket land.
Historien om du Pont-dynastiet.
En sidste ting:
Bare mellem os to.
Hvis du ser mrs. du Pont, så lad hende være i fred.
Selvfølgelig.
Er der andet, du behøver?
Nej, jeg klarer mig.
Så var det vist det.
Hav en god aften.
I lige måde.
Du Pont. Et dynasti synonymt med rigdom og magt.
Amerikas behov for ammunition -
- gjorde det muligt for slægten at tjene en formue -
- og skabe grundlaget for det, der i dag -
- er verdens største kemivirksomhed.
DU PONT: USA'S RIGESTE FAMILIE
Mr. du Pont?
Kan du høre det?
Det er en båndet natugle.
- Jeg håber ikke, klokken er for mange. - Nej, nej.
Jeg vil bare sikre mig, at alt er, som det skal være.
Jeg har også nogle ting med, som jeg håber, du kan bruge.
En feltkikkert.
Der er mange fuglearter at se her på godset.
- Den vil give dig en bedre tilgang. - Okay.
Bogen her er ti år gammel, men måske vil den interessere dig.
- Har De skrevet den? - Ja, det har jeg.
Tak.
Hvor lang tid har vi inden VM?
To måneder. Lidt mindre end det, faktisk.
Vi skal nok nå det.
Jeg lover, at jeg vil give alt, hvad jeg har i mig.
Jeg har stor tiltro til dig, Mark.
Mange tak.
Ingen årsag.
Godnat.
FUGLE I DET NORDØSTLIGE USA
Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt.
Jeg stræbte mod deres eksempler.
Min far var også et forbillede.
Drenge, hils på hinanden.
Ses vi klokken seks? Okay.
Ja, så ses vi om tre måneder.
Godt.
Mark.
Kom indenfor.
Sid ned.
Vil du have en sjus?
Nej, ellers tak.
Godt. Det kan jeg lide. Du passer din træning.
Hvordan ser det ud med din bror, Dave?
Dave?
Hvad mener De?
Du sagde, du ville spørge ham igen.
Det har jeg gjort.
Hvornår kommer han så?
Han kommer ikke.
Han er ikke...
Han er ikke indstillet på at skulle flytte hele familien.
Er han klar over, hvad det er, vi sigter mod?
Det har jeg fortalt ham.
Han har bare ikke lyst til at flytte.
Hvor meget vil han have?
Nej...
Det er ikke det, det handler om.
Hvad handler det om?
Dave er bare ikke til salg.
Nu nærmer verdensmesterskabet sig jo.
Ja, sir.
Jeg vil have, du skal vinde.
Det er derfor, du er her.
Alt i orden, Mark?
Ja.
Hvad er der?
Hvad er der i vejen?
Intet. Jeg har det fint.
Det passer ikke.
Jeg vil...
Jeg vil bare så nødigt skuffe Dem.
Gør det så!
Sådan!
VERDENSMESTERSKABERNE 1987, CLERMONT-FERRAND, FRANKRIG
Ind og angrib. Styr hans rul.
Ind med albuerne!
Mark Schultz.
Flot, Mark.
Dave Schultz.
- Goddag. - Hej, Xander.
- Hej. - Hvor er din far?
Derhenne. Goddag.
Kom indenfor, Mark.
Han fik mig!
Dave, jeg vil gerne præsentere dig for mr. du Pont.
Stop en halv, vi har gæster. Jeg er nødt til at rejse mig.
- Dav. Jeg må lige op og hilse på. - Hold...
Nej, du får ikke lov til at rejse dig.
Jeg må lige hilse på mr. du Pont.
- Davs. - Kom nu, far.
- Rart at møde Dem. Dave Schultz. - John du Pont.
- Det er min kone, Nancy. - Hej.
- Goddag. - Og mine smukke, afslappede børn,
- Xander og Dani. - Goddag.
- Hej. - De spiser mig.
Dani? Dani, kom herover.
- Vil De have noget at drikke? - Nej, jeg må se at komme videre.
Held og lykke i morgen.
Tak for nu, Mark.
- De vil ikke ...? - Nej, nej.
- Bliv bare, Mark. - Jeg tager dig.
Hent din bror.
- Okay, så er det sengetid. - Jeg kan lave et A.
- Nej! - Kom så.
- Så sker det. - Klar til at gå til køjs.
- Jeg har det der Nanev-bånd med. - Sæt det bare i.
- Læg mærke til hans kunstmare. - Jeg vil også se fjernsyn.
Træk armene ud.
Sådan.
- Mor, giv slip! - Jeg er nødt til at holde på dig.
- Nej. - Af med strømpebukserne.
- Dygtig prinsesse. - Okay...
Var det for meget lige at rejse sig og hilse på ham?
- Er de ikke skægge? - Hva'beha'r?
Er du klar over, at det var John du Pont?
- Jeg sagde altså hej, Mark. - Det er John du Pont.
Landets mest gavmilde mand. Han er ikke hvem som helst.
- Hun sagde hej. - Jeg sagde altså hej til ham.
- Hun sagde hej, - Du sagde hej derovrefra.
Hold nu op, Mark.
- Hun sagde altså hej. - Mark.
- Du er på vores værelse. - Nå, er jeg det? Fint nok.
Ved du hvad, Nancy? Du fatter ingenting.
Du fatter ikke engang, hvad det er, du ikke fatter.
- Dave? - Far!
- Mark. - Hvorfor? Far.
- Nej. - Jo.
- Far! - Brormand.
Mark.
Brormand. Kom nu her.
Kom her.
Giv mig båndet. Okay.
Nanev kan ikke lægge an til sin kunstmare uden at blotte sig.
Du skal bare lave din først. Så snart han begynder at presse...
Okay?
Han vil presse og dreje dig rundt...
Der var den!
Sådan! Pres ham væk!
Pres ham!
Pres, pres!
Ind med albuerne, Mark! Pres!
BULGARIEN 1 USA 1
Fem sekunder, Mark!
Pres ham! Sådan!
Pres, pres, pres! Løft ham!
Ja!
Sådan.
Ja! Ja!
USA! USA! USA!
Jepper.
Hvem skal have fyldt op?
Lad os drikke os plakatfulde.
- Mark, må jeg se din medalje? - Ja, da.
Sikke en fantastisk aften.
Godt, godt...
Stop! Stop!
Sluk for det der.
Tag den der ned.
- Hvor skal jeg gøre af den? - Jeg er ligeglad.
Bare smid den ud.
Det hele. Hele hylden.
Heste er åndssvage.
Heste æder og skider.
De laver ikke andet.
Det er fjollet.
Det er noget fjollet noget.
Jeg elsker min mor meget højt, men hun...
Det er latterligt.
At sidde på et dyr var mere kultiveret.
Men jeg havde lyst til at lave det, I laver.
Kom med medaljerne.
Giv mig dem.
Giv mig medaljerne.
Jeg deler ikke min mors forgabelse i hestekød -
- kan jeg godt fortælle jer.
"Sprang din hest over dimsen?"
"Fangede du ræven, mor?"
Pyt nu med det.
Her er beviset.
Vi fangede ræven, ikke sandt?
- Ja. - Her ser I ræven.
Jepper.
Nu anbringer jeg dem her deroppe.
Mine Herrer, må jeg præsentere: Mark Schultz.
Foxcatchers verdensmester. Ja.
Godt.
Træner?
- Er du uskadt? - Hjælp ham op.
- Er du okay? - Han har vist drukket for meget.
- Pres! Pres! - Pres, pres!
- Om på den anden side! - Tag ham!
- Pres ham! - Du har ham!
Så er den der!
- Op på ham! Kom så! - Giv den en skalle!
Jes!
Lad ham ikke presse dig, Dan!
Vend ham! Vend ham så! Sådan, ja!
- Vend ham nu! Jes! - Vend ham!
Ja!
- John! - Johnny D!
- John! John! John! - John! John! John!
- Ja!
- Johnny D! - Sådan, Johnny D!
Ja!
Mark.
Når du har trænet og været i bad, vil jeg godt lige tale med dig, okay?
Ja. Okay.
Der er 387 dage til Seoul, mine Herrer.
Få nu trænet godt igennem, ikke?
- Det er unødvendigt. - Du fortjener dem.
De har allerede givet mig så rigeligt.
Mark, du har fortjent dem.
- Tak. - Det var så lidt, Mark.
Du er mere end bare Dave Schultz' lillebror.
Okay.
Dave Schultz er en fremragende bryder.
Jeg er sikker på, at han har været en inspiration for dig.
En mentor.
Men han vil altid være din storebror.
Han vil aldrig lade dig -
- udfolde dit fulde potentiale.
Du har levet i skyggen af din bror hele dit liv.
Nu er din tid kommet.
Jeg forstår godt, hvad De mener.
Gør du?
Alt, hvad jeg har opnået -
- føler jeg -
- at Dave til en vis grad har fået æren for.
Og jeg føler -
- at jeg er nødt til at -
- frigøre mig fra ham.
Blive et selvstændigt menneske.
Uden din bror -
- kan du opnå alt, hvad du beslutter dig for.
Mr. du Pont, De skal vide -
- at jeg er dybt taknemmelig for alt, hvad De har gjort for mig.
For det første -
- må du holde op med at sige "mr. du Pont" og "De" til mig.
Jeg betragter os som venner.
Og de fleste af mine venner kalder mig "Ørn" eller "Gyldne Ørn".
Så begge de navne er i orden.
Okay.
Eller "John" eller "træner".
Okay. Det er helt i orden.
Godt.
God eftermiddag, sir.
MILITÆR
- En M113, pansret mandskabs... - Jeg ved godt, hvad det er.
Hvor er geværet?
Hvilket gevær, sir?
- Kaliber .50-maskingeværet. - Der er ikke blevet bestilt sådan et, sir.
Det skulle have siddet lige deroppe.
Det står ikke i bestillingen.
Jeg mangler en underskrift for at gennemføre bestillingen.
Skaf mig det gevær.
Reed og McClaren, få den ned.
Den skulle leveres med et kaliber .50-maskingevær.
Vi skal nok skaffe det.
- Er du sulten? - Ja.
Så lad os få noget at spise.
Så hiver du ham ned.
Når han stemmer imod, har du en åbning.
Så går du ind og hiver ham over.
Smukt.
Et mere.
Storartet.
Du ser godt ud indsmurt i olie, Mark.
Lidt længere ned med armene. Sådan.
Fremragende.
Nydeligt. Og... Ja, super, Mark.
POLITI
Talerne og Deres grej.
Ved vi, om min mor er ankommet?
Hun er på vej, sir.
Blazeren klæder dig godt.
Tak, sir.
Jeg har skrevet lidt ned, du skal sige.
Du skal ikke være nervøs. Det skal nok gå godt.
Læs det højt.
Lige nu?
- For at øve dig på det. - Javel, sir.
"Højtrespekteret ornitolog-
- forfatter, opdagelsesrejsende ..."
"Fil... Fila..."
- Filatelist. - "Filatelist".
- Frimærker. - Kan vi sige "frimærker"?
- Nej, filatelist. - Filatelist.
Du skal ikke lade dig skræmme af dem.
Hvor mange kommer der?
Cirka 400.
Værsgo.
- Hvad er det? - Kokain.
Det er vist ikke nogen god ide.
Mark, det er bare kokain.
Du dør ikke af det.
Hvad ...? Hvordan gør man?
Du tager ampullen -
- og hælder lidt ud på spejlet.
Så tager du røret og inhalerer det gennem næsen.
"Højtrespekteret ornitolog, forfatter, opdagelsesrejsende -
- filatelist og tidligere femkæmper."
- Det hele? - Ja, ned med det.
"Mr. du Pont vender nu tilbage til konkurrenceidræt -
- i klassen for herrer over 50."
Hørte du, hvordan jeg udtalte det?
Du skal bare sige det ud i ét, Mark. Det kan du sagtens.
Lad mig få det.
Okay.
"Højtrespekteret ornitolog, forfatter -
- opdagelsesrejsende, filattelist ..."
"Filatelist."
- "Filantrop." - Hvilken af ...?
"Ornitolog." - Hvad skal jeg sige først?
"Ornitolog, filatelist, filantrop."
Okay... "Ornitolog, filatelist, filan..."
"Ornitolog, filatelist, filantrop."
- "Ornitolog, filatelist ..." - "Ornitolog, filatelist, filantrop."
"Ornitolist ..."
- "Ornitolog, filatelist, filantrop." - "Ornitolog ..."
"Ornitolog, filatelist, filantrop." Se på mig.
"Ornitolog, filatelist, filantrop."
En gang til. "Ornitolog, filatelist, filantrop."
Flot.
Kender jeg dig?
- Ja, John. Hvordan går det? - Godt at se dig igen.
- Dette er Mark Schultz. - Dav.
Har I nogensinde mødt en OL-guldmedaljevinder?
Mark vandt OL-guld i brydning i 1984.
Har du set en OL-guldmedaljevinder?
Nej, det tror jeg ikke.
Mark.
- Dette er kongresmedlem Daniel. - En fornøjelse.
- Kald mig Bob. - Bob eller Daniel?
- Bob. - Hyggeligt at møde dig.
Det er Mark Schultz.
Mark vandt OL-guld ved legene i 1984.
- Imponerende. - Ja, ikke?
- Tillykke. - Tak.
En imponerende ungersvend.
Vi er meget stolte af ham.
Jeg er meget stolt af at kunne præsentere min mentor.
Han har evnen til at se på mig og vide, hvor jeg står i mit liv.
Jeg føler hans kærlighed til mig som idrætsudøver og menneske.
Min mor og far blev skilt, da jeg var to år gammel.
Hele mit liv har jeg ledt efter en far -
- og jeg har fundet ham i Amerikas Gyldne Ørn, John du Pont.
BORGERE FOR EGET FORSVAR
Mark Schultz. Tak, min dreng.
Hej, mor.
Mine Damer og Herrer, jeg vil gerne læse noget op.
"Vort lands frihedsgoder -
- og vores uafhængige forfatning -
- er noget, der er værd at forsvare for enhver pris."
"Og det er vores pligt at forsvare det mod alle angreb ..."
- Hej. Hvad så? - Jeg savner dig.
- Ja. - Hvad går du og laver?
Hvad går du og laver?
Ikke noget.
Får du trænet? Er du ved at gøre dig klar?
Nja, jeg holder faktisk en lille pause for tiden.
Jeg lader kroppen hvile -
- indtil vi kommer tættere på VM-kvalifikationen.
Okay. Hvor tæt på?
- Lige et øjeblik. - Hvad?
Hvad sker der?
Halløj!
Mark!
Klæd om! Der skal trænes i galleriet!
Alt okay?
Du er en god ven, Mark.
Tak, John.
Jeg havde kun én rigtig ven, da jeg var dreng.
Hugh Cherry. Hughby.
Han var min mors chaufførs søn.
Som 16-årig opdagede jeg, at min mor havde betalt ham -
- for at være min ven.
Dave var min eneste ven, da jeg var dreng.
Ja.
REGIONSMESTERSKABER VEST I FREESTYLE-BRYDNING
Jeg tænkte, at vi kunne anbringe den i Rosemont-montren.
- Der står "John 'Ørnen' du Pont". - Nemlig.
- Førstepladsen? - Ja.
Du finansierede selv stævnet -
- formoder jeg.
Anbring den bare i trofæværelset.
Tak, mor.
Hvad skal vi stille op med din togbane?
Min togbane?
Mr. Beck har talt med dig om den.
Nej.
Det ved jeg, han har.
Det ved jeg.
Du ville jo ikke af med den før...
Jeg er ligeglad med min togbane, mor. Jeg er ligeglad.
Jeg synes, vi skal -
- give den til børnemuseet, hvis de har plads.
Er du enig?
Jeg er ligeglad med, hvad du gør med den togbane.
Jeg er ligeglad med tog.
Jeg leder folk, mor.
Jeg træner dem, jeg underviser dem.
Jeg giver dem -
- en drøm.
Og jeg giver Amerika -
- håb.
Håb?
Det er også lige meget.
Jeg er glad for, du vandt dit trofæ.
Det må gerne stå i trofæværelset -
- dog ikke i Rosemont-montren.
Jeg er ikke meget for brydning, som du jo ved.
Det er en plebejersport.
Og jeg bryder mig ikke om at se dig som en plebejer.
Og Herrera tager hans ben.
Han er en dygtig kæmper.
Og så får han albuer! En hel byge fra Goodridge.
Og så er det forbi.
Albert brødes med ham på universitetet.
Jeg synes, det er trist.
Han var god nok.
Han tjener sikkert fedt på det.
Se lige hans ansigt.
- Det varede ikke længe... - Det er helt knust.
- John. - Det er John.
- Træner. - Er Mark der?
- Ja. - Her, træner.
Hvad så?
Hvorfor er der ingen i træningscentret?
- Hvad mener du? - Den er 12. Der er ikke en sjæl.
Jeg har givet drengene fri. Så tager vi et dobbeltpas i aften.
Hvem træffer de beslutninger?
Det gør jeg.
Din bror Dave skal være her.
Hvad mener du?
Jeg vil have, at Dave skal komme herud.
Det kommer ikke til at ske.
Det har vi jo talt om.
Alt okay?
Din utaknemmelige abekat.
Det var en stor fejl at hente dig herud.
Jeg får fat i Dave.
Uanset hvad det så skal koste.
For satan.
- Hej. - Hej med jer.
Ja.
Der er han. Der kommer han.
- John du Pont. - Ja.
- Tak. - Ja.
Hej.
Hvordan har du det?
Fint. Jeg har det fint.
Hvad så?
Jeg er lige ankommet. Alle bryderne tog imod mig.
Du manglede, så derfor ville jeg lige komme forbi -
- og se, om alt var okay.
Jeg har det fint.
Jeg er bare koncentreret.
Der er snart kvalifikation.
Er du okay, Mark?
Ja, jeg har det fint.
Hvad vil du?
Har du fået mine beskeder?
Nancy og ungerne er her også.
- Ja? Hvordan har de det? - Fint.
- Kommer du ikke ned og hilser? - Okay. Det skal jeg nok. Vi ses.
Smak. Ned i måtten.
Den ene hånd sættes her, den anden griber fat om anklen.
Pres ham ned med ryggen, træk med benet, grib om begge knæ -
- og kør armen under. Det er en ankellås.
Godt stramt.
Vi gør det en gang til.
I ligger her og brydes.
Hvis I ikke får ordentligt fat -
- kan I stadig gøre grebet stramt ved at presse knæene sammen -
- med hoften og albuen, og tage brystkassen til hjælp.
Så har I godt fat.
I skal holde jeres ydre ben væk fra ham.
Hold det væk fra ham og kom op på knæet -
- med tæerne vendt mod loftet. Og træd ham så op.
Hvis han nu vender rundt med den ydre ankel -
- så er chancen stort set røget.
Jeg kan holde hans fødder...
Herfra hiver I op her og presser mod her.
De ydre skuldre derfra, så han stemmer...
Spænd i maven.
Godt.
Godt sæt.
Okay, to og to.
Kom så, gutter.
Hvad er der los, Mark?
Der laver han det der knægreb, han altid finter sig til.
Jeg har ikke brug for din hjælp, Dave. Jeg klarer det her selv, okay?
- Vil du ikke have min hjælp? - Hvad har jeg lige sagt?
Må man få at vide, hvad der foregår mellem dig og du Pont?
Godt.
Håndstand.
Forlæns armsving.
Militærcrawl herovre.
Godt.
Samling.
Ryk.
Gør plads.
Helt over.
Om tre dage -
- skal nogle af jer med mig til Pensacola -
- for at deltage i OL-kvalifikationen.
Når I forlader dette træningscenters hellige haller -
- vil I skulle konkurrere.
I vil repræsentere Foxcatcher.
I vil repræsentere USA.
Som træner -
- ønsker jeg, at I skal blive mestre inden for idræt -
- og vindere i livet.
Og derudover -
- skal I være gode statsborgere -
- for Amerika.
Garcia.
Nogle grundlæggende greb.
Det her plejer at fungere godt for mig.
Armtræk.
Højre hånd fat, venstre hånd fat, -
- og træk igennem.
Når jeg gør det, blottes siden her -
- og så kan jeg komme ind.
En gang til.
Højre hånd fat, venstre hånd fat -
- træk igennem -
- og så ind.
- Er I med? - Ja.
- Har alle forstået det? - Ja.
Parterre.
Nej, jeg lægger mig.
- Så gør du det. - Okay.
Gør det på mig.
Tag fat under mine ribben.
Okay.
Grundlæggende gælder det om at gøre sig så bred som muligt.
Okay.
Han placerer sit knæ under min hofte -
- og det skaber en åbning her.
Så man skubber...
To og to.
- Grundtræning. - Okay.
Find sammen to og to, så øver vi vores armtræk.
Armtræk og rulninger.
Lad os komme til det.
Tre dage.
Træd op.
OL-KVALIFIKATION 1988 PENSACOLA, FLORIDA
Okay, du har vist et lille halvt kilo til grænsen.
- Træd op. - Navn, vægtklasse?
- 30. - Han er okay.
- Næste. - Træd op.
- Navn, vægtklasse? - Lad os se.
Der er et halvt kilo til grænsen.
- Du er okay. - Næste.
Han er okay.
Træd op. Navn, vægtklasse?
Okay. Næste er okay.
Næste.
To kilo over.
- Ser godt ud. - Du er okay.
- Næste. - Træd op.
Næste kamp: Mark Schultz mod Rico Chiapparelli.
Indledende runde: Mark Schultz mod Rico Chiapparelli
Point til blå!
Bedst ud af tre, Mark. Du skal nok komme igen.
Mark.
Du er ikke alene, mand.
Jeg er din bror, og jeg elsker dig.
Jeg vil ikke lade dig gå i hundene.
Sådan, ja.
Der er mere dernede.
Bare bliv ved, Mark.
Fem et halvt kilo for meget. Hvor lang tid har vi?
- 90 minutter. - 90 minutter, okay.
Kom så!
Bliv ved!
Hurtigere, Mark!
Og stop!
Okay. Okay.
Fem, fire, tre, to, en.
Stop.
Tre, to, en...
Okay, brormand.
Kør.
Finalerunde: Mark Schultz mod Mike Sheets
Rundt om ham!
Bliv liggende, Mark.
Ti sekunder.
Bliv liggende!
Sådan, Mark!
Sheets skal ikke med til OL.
Mark Schultz skal med til OL.
Ind og kæmp, Mark, hører du?
Rød og blå, gør klar.
Ja!
To minutter og tredive, Mark.
- Hej, Henry. - Hvad kan jeg gøre for dig, Dave?
John og jeg havde et mindre sammenstød tidligere.
Og... Jeg så ham ikke til finalen.
- Var han overhovedet til stede? - Nej.
Mr. du Pont fløj hjem tidligere på dagen.
Okay.
Mr. du Ponts mor er død.
Mand. Det er jeg virkelig ked af at høre.
- Du må have mig undskyldt, Dave. - Tak, Henry.
Skal vi montere våbenet?
- Ja. - D'herrer.
Dig og mig, brormand.
Hvad så, er du øm?
Sådan, ja.
Stræk godt igennem.
John er her.
Hej, John.
- Det gør mig ondt at høre om din mor. - Pyt, det gør ikke noget.
- Er du okay? Sikker? - Ja.
David, der er meget, vi skal nå i løbet af de næste par måneder.
Og det er du en vigtig del af. Forstår du det?
- Ja. - Jeg har brug for dig.
Og jeg sætter min lid til dig.
- Okay. - I meget høj grad.
Jeg ønsker mere end noget andet at vinde en guldmedalje.
Og der har vi en, der kan ordne for os.
Vi skal nok vinde guld, John.
- Hvordan er din mavefornemmelse? - Den er god.
Jeg er en smule bekymret for -
- at der er visse psykologiske udfordringer -
- som vi er nødt til at tackle.
- Han skal nok være på toppen. - Du gør det fremragende.
- Tak, John. - Og jeg...
Og jeg tror på, at hvis vi ved vores fælles indsats -
- ikke kan gøre ham klar, så er der ingen, der kan.
Godt, fortsæt bare.
Okay.
Mark?
- Er du okay? - Mark?
Han er okay.
Kom så, Mark.
Godt.
Træner du Pont har en vision.
Han ser gerne, at Foxcatcher -
- udpeges til og anerkendes som -
- den officielle træningslejr -
- for USA Wrestling og det olympiske hold.
Det ville indebære, at landsholdet skal bo og træne her.
Ud over at finansiere projektet -
- er træner du Pont indstillet på at give USA Wrestling en donation -
- på 500.000 dollars om året.
- Det er jo fantastisk. - Meget fornemt.
Tusind tak, mr. du Pont.
Ånden bag Foxcatcher -
- er en filosofi, der blev skabt for adskillige generationer siden.
- Tak. - Det er mere end bare idræt.
Ved at træne disse unge idrætsudøvere -
- får jeg mulighed for at videregive den viden, jeg har tilegnet mig her i livet.
Idrætsudøvere har brug for forbilleder.
Ligesom alle andre har de brug for nogen at se op til.
En træner er en far.
En træner er en mentor.
En træner har - stor magt over -
- og stor indflydelse på en idrætsudøvers liv.
Du kommer til at bo i hus sammen med en anden bryder.
Træningscentret ligger et stenkast derfra.
Ja, der er masser af plads, børnene kan boltre sig på.
To sekunder, Mark...
Okay, jeg skal nok hilse hende.
Så regner jeg med at høre fra dig. Hej, hej.
Hej, brormand.
- Hej. - Gå bare ind og varm op.
- Jeg... - Jeg skal lige ringe en sidste gang.
Hør her.
Jeg bryder mig ikke om at være her.
Jeg har talt med træner Beacham på BYU.
Han vil gerne have os begge to.
Så stor en omvæltning har vi slet ikke tid til.
Hvad så med efter Seoul?
Mark...
Jeg ved ikke, hvad fremtiden vil bringe.
Men Nancy og jeg vil gerne prøve -
- at få det til at fungere her.
Vi ved begge to, at jeg ikke kan blive her.
Ja, det ved jeg, Mark.
Kan du huske, da vi var små?
Kan du huske, hvordan vi levede?
Vi flyttede fra det ene sted til det andet.
Vi anede aldrig, hvor længe vi skulle være et givent sted.
Kan du huske, hvordan det var?
Var det nemt for os?
Nej.
Det er det ansvar, jeg har over for min familie.
Det ved jeg, du forstår.
Fokuser på dit mål, Mark.
Gå nu ind med dig.
Hej, Dave. Jeg hedder Doc.
- Dave Schultz. - Hyggeligt at møde dig.
Værsgo at sidde ned.
Vi optager. Lad os tale lidt om hans filosofi som træner.
Hvad er hans grundlæggende filosofi som leder for holdet og for dig?
Jo, Johns filosofi som træner er at lade bryderne...
Undskyld.
Den er at skabe nogle rammer -
- hvor idrætsudøveren ikke har en masse forhindringer -
- at forcere for at kunne blive dygtig.
- Lad os skære ind til benet. - Jeg siger vist ikke det rette.
- Fokus. - Hvad er det, du gerne vil høre?
Du ved nok, hvad det er, vi vil frem til.
Vi vil fortælle, hvad der gør John i stand til at kunne føre holdet -
- frem til præstationer inden for brydesporten, vi aldrig før har set.
Fortæl os om det, men brug nogle af de vendinger, han godt kan lide.
Ord som "storslået", "intensitet" og "dominans".
Udmærket.
Jo, John du Pont...
Undskyld, kan jeg få spørgsmålet igen?
For John er du en vigtig del af det her. Du er den, der sætter trumf på.
Du er hans assistenttræner.
Han betragter sig selv som din mentor.
Jeg vil gerne have dig til at kigge ind i kameraet -
- og fortælle om John -
- som mentor.
Og hvad skal jeg sige?
At han er din mentor.
Kan du det?
John du Pont -
- er en slags mentor for mig.
Kig ind i kameraet og sig det igen.
John du Pont er en mentor for mig.
Det er nok en god ide, at vi lige får renset luften.
Jeg vil gerne gøre det soleklart, at vi forventer -
- at mr. du Pont skal være i Marks hjørne under hele OL.
Vi kan jo spørge ham, om det er i orden, men først -
- vil jeg gerne drøfte nogle ting, der er vigtige for mig.
For det første, hvis jeg skal -
- forpligte mig til at blive her hos Foxcatcher -
- så vil jeg være sikker på, at der bliver sørget for Mark.
Hvordan sørget for?
Så længe jeg arbejder for Foxcatcher, skal Mark have løn.
Vil du have, han skal have løn, selv om han ikke er her?
Ja, det er sådan set det.
Jeg tror måske, du overvurderer din betydning for Foxcatcher, Dave.
Det er meget muligt.
Vi kan lade det komme an på en prøve, men John, jeg er kommet for at sige -
- at jeg gerne vil fortsætte det, vi har søsat her hos Foxcatcher.
Så det er vigtigt for mig -
- at vide, at der bliver sørget for min bror.
Tak, John.
Okay, det er en aftale. Du får dine krav igennem.
Men det betyder, at mr. du Pont -
- kommer til at sidde i Marks hjørne under hele OL.
Det vil jeg høre Mark sige god for. Personligt.
TYRKIET 0 USA 0
DE 24. OLYMPISKE LEGE SEOUL, 1988
Husk, hvad vi snakkede om, Mark.
Det her gør du ikke mod dig selv, brormand. Det gør du bare ikke.
Du kan sagtens besejre ham, hvis bare du bliver ved.
STOP OG VIS IDENTIFIKATION
Kan jeg hjælpe Dem?
- Er der noget galt? - Kan jeg hjælpe Dem?
Vi bor her.
Der er nye sikkerhedsprocedurer. Jeg skal bede om at se legitimation.
Selvfølgelig.
Det er jo søndag, John. Familietid.
- Godmorgen, John. - Sig hej til John.
Hej, John.
Det er søndag.
Alle idrætsudøvere inden for enhver sportsgren har brug for struktur -
- og for vejledning.
Det er det, en træner kan tilbyde.
Som træner sigter jeg mod at udvikle unge idrætsudøvere -
- ikke kun fysisk, men også mentalt.
Jeg ønsker, I skal blive mestre inden for sporten og vindere i livet.
Og derudover skal I være gode statsborgere for Amerika.
I vil repræsentere Foxcatcher.
I vil repræsentere USA.
Træneren er der -
- for at hjælpe udøveren med at opnå -
- alt det, den udøver bør være i stand til at opnå.
Og gennem det arbejde -
- bliver træneren i stand til at skabe en mester.
Mine udøvere betragter mig som deres bror, deres mentor -
- deres far og deres leder.
Hele mit liv har jeg ledt efter en far -
- og jeg har fundet ham i Amerikas Gyldne Ørn -
- John du Pont.
Wayne.
Ja, sir?
Sner det?
Nej, det gør det ikke.
Varm bilen op.
Javel, sir.
Hej, John. Hvad så?
- Nej, John. - Har du noget imod mig?
- Det gør du ikke. - Nej, jeg har ikke noget imod dig.
John...
Nej, John!
Stop, John. Stop!
John, nej!
BØRN
- Stands! Smid pistolen! - Nu!
Mark.
Så er det dig.
Han er jiu-jitsu-kæmper, tårner 1,87 op -
- og vejer 102 kilo.
Fra Moskva i Rusland:
Vladimir "Prototype" Milstead!
Mine Damer og Herrer, kamp nummer tre -
- ud af aftenens seks kampe på plakaten -
- står mod denne freestyle-bryder fra Lindon i Utah.
Han tårner 1,77 op og vejer 92 kilo.
Han er tredobbelt NCAA-mester, tredobbelt verdensmester -
- og guldmedaljetager ved de Olympiske Lege i 1984.
Tag godt imod:
Mark Schultz!
USA! USA! USA!
USA! USA! USA ...!
Dave Schultz blev posthumt indlemmet -
- i National Wrestling Hall of Fame.
Han efterlod sig kone og to børn.
Mark Schultz trak sig tilbage fra konkurrencebrydning efter OL i 1988.
Han bor nu i Oregon, hvor han udbyder kurser i brydning.
John du Pont døde i fængslet den 9. december 2010.
Oversat af: Henrik Thøgersen
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service