تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.
فيلم بر اساس داستاني واقعي‌ست
« ترجمـه از عرفــان و محمـد » .:: M0hammad & Notion ::.
سلام
ممنون که اين فرصت رو به من دادين که امروز براتون حرف بزنم
اسم من مارک شولتز‌ـه
ميخوام در مورد آمريکا صحبت کنم
و ميخوام بهتون بگم که چرا من کشتي گير هستم
اين مدال طلاي المپيکه
من اينو 3 سال پيش بُردم
توي 23 مين مسابقات المپيک در کاليفرنياي لس آنجلس
اين چيزي بيشتر از يه مدال ساده‌اس
مهم اينه که مدال چي رو نشون ميده
داشتن هدف براي بدست آوردنش
12دلار و صفر سنت
اسمت ديو هست يا ديويد؟
نه، مارک‌ـه
مارک شولتز
آره. ديو برادرمه
اون قرار بود بياد اينجا
باشه
ما هردومون مدال طلا برديم
تموم شد و اينم قهوه
اينجا ميخوريد؟ - بله -
شماره‌ي 2، شماره‌ي 3، بفرماييد
خواهش ميکنم بيا، مربي
نميخوايم الان روت فشار بياريم
بايد به تمام جوانبش فکر کني - نه، ميفهمم چي ميگين. ممنونم -
بخاطر همين باهاش کشتي نگرفتم
اما مگه به اون بازي نرسيدي؟ - به اون بازي نرسيدم -
هي، مارک
مديراي فدراسيون آمريکا رو ميشناسي؟
مارک، حالت چطوره؟ - فرد، بروس، گريگ -
سلام، مارک
خب... خيلي خب - خيلي خب -
بهمون زنگ بزن - ممنونم، بروس -
ممنون که اين همه راه رو اومدين - خيلي خب -
هي، تمرين خوش بگذره - ممنون -
سلام، رفيق
رديفي؟
هي، تو به تلفن من زنگ ميزني و قطع ميکني؟
چي؟ بيا
منظورت چيه؟
يکي همش بهم زنگ ميزنه و قطع ميکنه - بيخيال -
بيخيال
حالت چطوره، رفيق؟ رديفي؟
خيلي خب
مارک. يالا ديگه
باسنت رو جمع کن
باسنت رو جمع کن، مارک
فردا هم همين موقع مياي؟ - آره -
اون مديراي فدراسيون آمريکا چي ميخواستن؟
باهام حرف ميزدن که مربي گري کنم
توي کلرادو [از ايالت‌هاي جنوب غربي آمريکا است]
هي. بيا بغلم
بله؟
سلام. ميخوام با مارک شولتز صحبت کنم
خودمم
،مارک شولتز همون کشتي گير المپيک؟
بله. شما کي هستيد؟
من از طرف آقاي جان.اي دوپانت تماس ميگيرم
اون مايله با شما صحبت کنه
کي؟ - جان.اي دوپانت. از خانواده‌ي دوپانت -
آقاي دو پانت ازتون ميخوام ... که از مربي‌تون يه روز مرخصي بگيرين
و به مزرعه‌ي فاکس‌کچر بياين
تا بعدش بتونين رو در رو باهم حرف بزنيد
در مورد چي؟
مايلن در پنسيلوانيا بصورت رودررو باهاتون دربارش حرف بزنن
اگه مياين، خوشحال ميشم که مقدمات سفرتون رو آماده کنم، آقاي شولتز
بليط درجه يک البته
گفتين کي؟
جان.اي دوپانت از خاندان دوپانت
به فرودگاه بين المللي فيلادلفيا خوش آمديد
مارک، آقاي دوپانت ميخواستن شخصا امروز بيان دنبالتون
اما در آخرين لحظه از طرف اداره‌ي پليس نيوزلند باهاشون تماس گرفتن
براي پشتيباني تاکتيکي
احتمالا تا وقتيکه برسيم اونجا اون به خونه برگشته
راستي، ايني که داريد ميبينيد دره فورج است
اينجا اتاق کتابخونه‌اس
آقاي دوپانت چند دقيقه‌ي ديگه مياد پيشتون
باشه
مارک
جان دوپانت هستم
خوشحالم از اينکه اينجايي خيلي خوشحالم
بيا بريم طبقه‌ي پايين
بنا به دلايلي مشخصي اسم اين اتاق رو گذاشتيم اتاق جام‌ها
بشين
پروازت چطور بود؟
اوه، خوب بود - خوبه -
ممنون
مشروب يا غذايي ميخواي برات بيارم؟
.اوه، نه. نه، نميخواد ممنون
ميتونم بهشون بگم يه چيزي واست رديف کنن
نه، آقا. ممنون
خوبه
خب، ميدونم چقدر سرت شلوغه
فکر کنم داري واسه جام جهاني تمرين ميکني؟ - بله، آقا -
خوبه
مسابقات مهميه
تمرينات چطوره؟
خوبه
خيلي شديده
دو بار در روز
... صبحها بدنسازي
... و از تمرينات تکنيکي
عصرها کشتي ميگيريم
.خوبه خودتو آماده کن
سخت تلاش کن
.بنظر رديف مياي بنظر قوي مياي
سرحال بنظر مياي - ممنون، آقا -
اعتماد به نفس داري؟
...يکي از عناصر مهم ورود به مسابقات
.اعتماد به نفس‌ـه بدوني که مي‌بري
از درون احساسش کني
اگه با اين طرز فکر که ميخواي برنده بشي وارد يه مسابقه بشي
شانس برنده شدنت زياد ميشه
داري با برادرت ديو تمرين ميکني؟
بله، آقا - ديو شولتز بزرگ؟ -
آره - و الانم دارم با مارک شولتز بزرگ حرف ميزنم -
ميدوني چرا ازت خواستم بياي اينجا؟
نه - نه -
...خب، مارک تو
ميدوني من کي هستم؟
نه. نه
يه آدم پولدار که بهت تلفن زده
"ميخوام مارک شولتز بياد به ديدنم"
خب، من يه مربي کشتي هستم
و به کشتي علاقه‌ي زيادي دارم
ميخواستم در مورد آينده با تو صحبت کنم
در مورد اينکه ميخواي به چي برسي
ميخواي به چي برسي، مارک؟
خب، ميخوام قهرمان جهان بشم
ميخوام برم جام جهاني و برنده‌ي مدال طلا بشم
ميخوام به 88مين المپيک در سئول برم و مدال طلا بگيرم
خوبه
بهت افتخار ميکنم
حمايتي که لازم داري ازت ميشه؟
منظورتون چيه، آقا؟
خب، ميدوني چطوري کشور شوروي از کشتي گيراش حمايت ميکنه
ميدونم
مارک، ما به عنوان يک ملت به خوبي از تو تقدير نکرديم
و مشکل اينجاست
،نه فقط براي تو همه‌ي جامعه‌ي کشتي گيرها
... وقتيکه اونطور که بايد از کسي تقدير نميکنيم
مشکل ساز ميشه
مثل قناري پيش‌مرگ ميمونه
پرنده دوست داري؟
نه - ميتوني کل چيز از پرنده‌ها ياد بگيري -
من يه پرنده شناسم
اما مهمتر از همه من يه وطن پرستم
و ميخوام دوباره شاهد اوج گرفتن اين کشور باشم
منم همينو ميخوام
ميدونم
،دلم ميخواد بريم سئول و دنيا رو متعجب کنيم
نظرت چيه؟
3هزار مرد اينجا مُردن
اون وطن پرست‌ها حاضر بودن ... قيد همه چيزشونو بزنن
حتي زندگيشونو
بخاطر آزادي
دوست دارم بيام اينجا تا به خودم يادآوري کنم چه چيزي مهمه
قراره کارهاي بزرگي بکنيم، مارک
کارهاي بزرگ
باشه، آقا
سلام، مارک - سلام -
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ - سلام، مارک. آره -
ميشه باهاش حرف بزنم؟ - آره، برو -
بيا! يه کاري بکن
اين کشور روحيه و ارزش‌هاش رو از دست داده و بچه‌ها سر در گم شدن
،و اونا الگو يا کسي که براشون قهرمان باشه رو ندارن و منم با حرفاي اون موافقم
هر چي که ميگفت
...باورم نميشد داره اين حرفا رو ميزنه دقيقا مثل حرفاي من بود
در مورد پول هم حرف زدي؟
آره، آره - چي گفت؟ -
حاضري؟ - آره -
سالي 25 هزار دلار
"اون گفت "هر چي تو پول بخواي
و اينم بالاترين رقمي بود که توي ذهنم بود
و ميتونيم خودمون تيم‌مون رو انتخاب کنيم
ميخواي با کي تمرين کني؟
...نه. نه، منظورم اينه که
منظورم اينه که من و تو تيم رو ميبنديم
من و آقاي دوپانت خوشحال ميشيم بياي باهامون کار کني
...مارک، اون
اين وسط اون چي گيرش مياد؟
آقاي دوپانت؟ - آره -
آمريکا مي‌بره
.تو برنده ميشي ما در مورد تو بحث ميکنيم
من برنده ميشم
باشه - داري به چي فکر ميکني، ديو؟ -
اين خودشه
اين همون چيزيه که هميشه ميخواستيم
مارک، نميتونم اينجا رو ول کنم
من اينجا جا افتادم
نانسي هم راضي‌ـه
الکساندر هم توي مدرسه مشکلي نداره
اونا هم ميتونن بيان
مارک
،من قرارداد دارم من تعهد دارم
اين واسه تو خوبه
پس بايد بخاطر شريک تمرين تو بودن از خير اين پيشنهاد بگذرم؟
مارک. مارک
اين ميتونه واست خيلي خوب باشه
بهت افتخار ميکنم
فکر ميکم ميتوني به جاهاي خوبي برسي
جدا؟ - آره -
دوست دارم، مارک
.سلام آقاي دوپانت خونه هستن؟
آقاي دوپانت منتظر شما هستن؟
بله، خانوم
نه دقيقا الان، اما ميدونن اين هفته ميام
من مارک شولتز هستم
يه لحظه اينجا بشينيد
...من بايد
شما توالت دارين؟
يا يه چيزي مثل دستشويي که بتونم ازش استفاده کنم؟
فقط بريد اونجا دست چپ - ممنون -
آقاي بک الان شما رو ميببينن
ببخشيد. کي؟
.خيلي خب چند سالته مارک؟
27سالمه
تحصيلات؟
دانشگاه اوکلاهوما بودم
ليسانس نگرفتي؟
فارغ التحصيل شدي؟ - بله، آقا-
ملکي از خودت داري، مارک؟
نه
پدر و مادرت هنوز پيش هم هستن؟
نه
وقتي جدا شدن چند سالت بود؟
2سالم بود
کي بزرگت کرد؟
خب، ما کلي جابجا شديم
اما بيشترش پيش برادرم بودم
خيلي خب
مارک، تا حالا متهم به جرمي شدي؟
نه، قربان
...من
آقاي دوپانت - اوه، اينجايي -
آره، مستقيم اومدم اينجا
سخنراني امشب
خيلي خب
پس اونا توي خونه‌ي ييلاقي بهش اقامت ميدن؟
بله، قربان
تخت معرکه‌اي داره
تشکش خوب و نرمه
عاليه. ممنون - خيلي خب -
خوبه
مخارج جانبي خونه، آب برق گاز پرداخت شده
.آشپزخونه و اتاق نهارخوري اونجاست يخچال هم پُر مواد غذايي‌ـه
اونم دفتره کاره
اينم کليدش
ممنون
.باشگاه نزديکه تقريبا ميتوني ببينيش
چند صد متر اونطرف تر يه کاخ هستش
واسه اينکه يه وقت به شام دعوت شدي، بدوني
در غير اين صورت، نميتوني بري اونجا - باشه -
همچنين، اون اسب‌هاي که توي راه ديدي
مطعلق به مادر آقاي دوپانت‌ـه
همشون جزو حيوان‌هاي عالي در جهان هستن
از اونا هم نميتوني استفاده کني
اينم تاريخچه‌ي خاندان دوپانت
يه چيز ديگه
فقط بين خودمون بمونه
اگه اتفاقي خانوم دوپانت رو ديدي بهشون نزديک نشو
باشه، البته
ميتونم چيز ديگه‌ي برات بيارم؟
.نه. نه، نه چيزي نميخوام
خب، فکر کنم ديگه کاري نباشه
شب خوش
شما هم همينطور
دوپانت، خانداني ثروتمند و با نفوذ
آمريکا به مهمات احتياج داشت
که باعث شد خاندان ثروت هنگفتي بدست آورد
و باعث بزرگ شدن شرکتي که الان ميبينم شده
بزرگترين شرکت شيميايي در جهان
آقاي دوپانت؟
ميشنوي؟
صداي جغدـه
اميدوارم زياد دير وقت نباشه - نه، نه، نه -
فقط ميخواستم بررسي بکنم ببينم واست همچي روبراهه
اون که بدونم مشکلي نداري. و چندتا چيز رو بهت بدم که فکر کردم ممکنه ازشون لذت ببري
بيا اينم يه دوربين شکاري
توي اين مزرعه پرنده‌هاي زيادي وجود دارن
بهت کمکم ميکنه اونا رو بهتر ببيني - باشه -
و اينم مال 10 سال پيشه اما فکر کردم شايد برات جالب باشه
صبر کن، خودت اينو نوشتي؟ - آره -
ممنون
چقدر تا مسابقات جهاني فاصله داريم؟
.2ماه راستش کمتر هم هست
خب، ما موفق ميشيم
،بهت قول ميدم تمام تلاشم رو ميکنم
خيلي بهت ايمان دارم، مارک
ممنون، آقا
خواهش ميکنم
شب بخير
قطعا آبراهام لينکلن ...تدي روزولت
اونا الهام بخش من بودن
الگوي من توي زندگي پدرم بوده
بچه‌ها، خودتونو به هم معرفي کنيد
شما بچه‌ها ساعت 6 مياين ديگه؟ خيلي خب
خيلي خوبه، سه ماه ديگه ميبينمت
خوبه
مارک
بيا تو
بشين
برات مشروب بيارم؟
نه. نه، آقا. نميخورم
.آفرين، آفرين توي تمرينات هستي
اوضاعت با برادرت ديو چطور پيش ميره؟
ديو؟
منظورتون چيه؟
خودت گفتي ميخواي دوباره باهاش حرف بزني
آره
کي مياد؟
نمياد
...اون
نميخواد خانواده‌ش رو از مکان سکونتشون جدا کنه
ميدونه ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟
بهش گفتم
ولي نميخواد نقل مکان کنه
چقدر ميخواد؟
...نه
موضوع اين نيست
موضوع چيه؟
خب، شما نميتونيد ديو رو بخريد
پس جام جهاني به زودي شروع ميشه؟
بله، آقا
ازت ميخوام برنده بشي
بخاطر همينه که اينجايي
همه چي روبراهه، مارک؟
آره
چي شده؟
مشکل چيه؟
هيچي. روبراهم
نه، نيستي
...فقط
فقط نميخوام نااميدتون کنم
يالا، انجامش بده
خودشه
جام جهاني 1987 شهر کلرمونت - فرند، فرانسه
!حمله کن! حمله کن نذار حرکت بکنه
!زانوت رو جمع کن
مارک شولتز
کارت عالي بود، مارک
ديو شولتز
سلام - سلام، زندر -
سلام - بابات کجاست؟ -
.اونجاست سلام
.هي، مارک بيا تو، رفيق
اوه، خداي من، منو گرفت
ديو، ميخوام با آقاي دوپانت آشنا بشي
.يه لحظه وايسا ما مهمون داريم. بايد بلند بشم
حالت چطوره؟ بايد برم سلام کنم - ...معطلش کن -
نه، ما نميذاريم بلند بشي
ميخوام به آقاي دوپانت سلام کنم. صبر کنين
حالتون چطوره؟ - بابا، بيا -
از آشنايت خوشبختم. ديو شولتز هستم - جان دوپانت هستم -
ايشون همسرم نانسي هستن - سلام -
اينا هم بچه‌هاي خوشگل و آروم من هستن -
اين زندر و اينم دني هستش - سلام -
دارن منو ميخورن -
هي، دني؟ دني، بيا اينجا
مشروبي چيزي ميخوايد واستون بيارم؟ - نه. نه، بايد برم -
فردا موفق باشيد
مارک، ممنونم
...مطمئني نميخواي - نه، نه -
نه، مارک، بمون - ميام ميگيرمت -
بيا اينجا. برادرت رو بيار
خيلي خب. ديگه وقته خوابه - ميتونم بنويسم الف -
!نه - بياين ديگه -
داره وقتش ميرسه - واسه خوابيدن آماده بشين -
ديو، اون نوار نانف رو گرفتم - باشه، بندازش روي دستگاه، رفيق -
بايد چرخش دستش رو ببينيم - ميخوايم يه خورده کشتي ببينيم -
.دستات رو بيار بالا دستات رو بيار بيرون
بيا
!عجله کن مامان. بذار برم - بايد همينجا بموني -
نه - بذار اين لباسا رو در بيارم -
آفرين، شاهدخت - ... ،خيلي خب -
يعني خيلي واست سخت بود بياي جلو و بهش سلام کني؟
اونا بامزه نيستن؟ - ببخشيد؟ -
ميدوني اون کيه؟ جان دوپانت ـه
من سلام کردم، مارک - اونم جان دوپانت‌ـه -
.اون سخاوتمند ترين آدم آمريکاست نبايد مثل يه غريبه باهاش رفتار کني
مارک، اون سلام کرد - مارک، من بهش سلام کردم، باشه؟ -
اون سلام کرد - تو بهش سلام کردي اما از اونجا -
رفيق. مارک
اون سلام کرد، رفيق - مارک -
الان توي اتاق ما نشستي - اوه، الان توي اتاق شما نشستم؟ خيلي خب -
باشه. ميدوني چيه؟ حتي نميدوني
حتي نميدوني چي رو نميدوني. ميدوني؟
ديو؟ - بابا -
مارک - چرا؟ بابا -
نه - آره -
بابا - رفيق -
مارک
رفيق. بيا اينجا
بيا اينجا
اون نوار رو بده بياد
نانف تا قبل از اينکه خودش رو آماده نکنه نميتونه دستاش رو دور تو حلقه بزنه
.تو فقط بايد اول دست بکار بشي وقتي احساس کردي ميخواد اينکارو بکنه، دست بکار شو
خب؟
...اون ميخواد تو از هُل بده و
آفرين
آفرين. ببرش بيرون. ببرش بيرون
ببرش بيرون
.محکم بگيرش، مارک
!پنج ثانيه وقت داري، مارک
بزنش. يالا
تکونش بده، تکونش بده بلندش کن
!آره
آفرين، رفيق
!خودشه! خودشه
!آمريکا! آمريکا !آمريکا
اوه، بفرما
کي دوباره ميخواد؟
بياين همگي حسابي مست کنيم
مارک، ميشه يه نگاه به مدالت بندازم - آره. آره -
عجب عصر معرکه‌اي
خيلي خب. خيلي خب
!بسه. بسه
خاموشش کن
صداش رو بيار پايين
ميخواي کجا بذارمش؟ - برام مهم نيست -
بندازش دور
همه رو، همه‌ي قفسه رو
اسب‌ها احمقن
اسب‌ها ميخورن و ميرينن
تمام کارشون همينه
احمقانه‌اس
خيلي احمقانه‌اس
...مادرم رو خيلي دوست دارم، اما اون
مسخره‌اس
نشستن روي اون حيوون‌ها مناسب‌تره
اما منم ميخواستم کاري مثل تو بکنم
اون مدال‌ها رو بده بياد
اونا رو بده بياد
اون مدال‌ها رو بده بياد
من مثل مادرم به اسبها ... علاقه ندارم
علاقه‌ي منو ميدونين
"اسبت از روي اون چيز پريد؟"
"روباه رو گرفتي، مادر؟"
... بهرحال
مدرک توي اين جعبه‌هاست
ما روباه رو گرفتيم، مگه نه؟
آره - اين روباهه -
بله، قربان
ميخوام اينا رو اينجا بزارم
آقايون، معرفي ميکنم، مارک شولتز
برنده‌ي مدال جهاني فاکس‌کچر. آره
خوبه
واي، واي، مربي
حالت خوبه؟ - بلندش کن -
مربي، خوبي؟ - فکر کنم زيادي خورد -
!بزنش زمين، بزنش زمين - !بزنش زمين، بزنش زمين -
اون يکي پاهاشو هم بگير - بگيرش -
بهش فشار بيار - يالا. تو ميتوني -
چي؟ - برو روش -
برو روش. يالا. يالا - !بزنش زمين -
آره
نزار تو رو بزنه زمين، دن نزار تو رو بزنه زمين
.بزنش زمين. بزنش زمين خودشه
!بايد بزنيش زمين. آره - بزنش زمين. بزنش زمين -
!آره
!جان - !جاني دي -
!جان! جان! جان
!جان! جان! جان - !آره -
!جاني دي - !آره، جاني دي -
آره
مارک
بعد از تمرين ازت ميخوام دوش بگيري و بياي باهم حرف بزنيم. باشه؟
باشه
‏387 روز به المپيک سئول مونده، آقايون
بايد خوب تمرين کنيم، باشه؟
آقاي دوپانت، مجبور نيستين اينکارو بکنيد - حقته -
.به اندازه‌ي کافي بهم پول داديم ديگه نيازي به اين کارا نيست
مارک، مارک، اين حقـته
ممنون - خواهش ميکنم، مارک -
تو بيشتر از برادر کوچيکه‌ي ديو شولتز هستي، مارک
باشه
ديو شولتز يه کشتي گير معرکه‌اس
اون...من مطمئنم که خيلي برات الهام بخش بوده
يه مرشد واست بوده
اما اون هميشه برادر بزرگت ميمونه
... هيچوقت نميذاره
به جايگاهي که ميتوني، برسي
مارک، تو تمام زندگيت رو زير سايه‌ي برادرت زندگي کردي
وقتشه. ديگه وقت خودته
ميدونم منظورت چيه
واقعا؟
چون هر کاري که انجام دادم
احساس ميکنم
به شکلي به پاي ديو نوشته شده
... و ميدوني، من اينو احساس ميکنم
... وقتشه که من
ازش فاصله بگيرم
ميدوني، روي پاي خودم وايسم
... بدون برادرت
ميتوني هر کاري بخواي بکني
،آقاي دوپانت ... ميخوام بدونيد که
از تمام کاراي که برام کرديد ممنونم
... خب، اولا
"دلم نميخواد منو ديگه "آفاي دوپانت يا "آقا" صدا بزني
ما دوست هستيم
و بيشتر دوستام منو عقاب" يا "عقاب طلايي" صدا ميزنن"
هر کدوم از اينا رو بگي خوبه
باشه
"يا "جان" و يا "مربي
خيلي خب. مشکلي نيست
خوبه
عصر بخير، قربان
ام113 هستش، قربان. تانک نفربر - ميدونم چيه -
سلاحش کجاست؟
چه سلاحي، قربان؟
مسلسل کاليبر پنجاه - قربان، اينو سفارش ندادين -
قرار بود اونجا سوار بشه
توي سفارش چيزي در مورد سلاح نوشته نشده، قربان
قربان، فقط يه امضا براي تکميل سفارشتون احتياج دارم
برام سلاح رو بيار
ريد، مک‌کلارن، بياين پياده‌اش کنيم
قرار بود با يه مسلسل کاليبر 50 بياد
اونم گيرش ميارم
گرسنه‌ته؟ - آره -
بريم يه چيزي بخوريم
دستش رو مياري پايين
خم ميشه و اونجا بايد وارد بشي
دستت رو از بين پاش رد ميکني و بلندش ميکني
عاليه
يکي ديگه
عاليه
اون روغن که بهت زديم خيلي به بهت مياد، مارک
بازوت رو يه خورده ببر بالا
عاليه
خيلي خوب و عاليه خيلي خوبه، مارک
اينم از متن سخنرانيت و اينم بسته تون
ميدونيد مادرم رسيده يا نه؟
توي مسيره، قربان
تـرجـمـه از: عرفــان و محمـد ارائـه از: نايــن مــــووي
کت و شلوارت قشنگه
ممنون، قربان
يه چندتا چيز نوشتم که اونجا بگي
.استرس نداشته باش خيلي خوب از پسش بر مياي
بخونش. با صداي بلند بخونش
باشه. الان؟
يه خورده تمرين کن - باشه، قربان -
... پرنده‌شناس مورد احترام
... نويسنده، کاشف دنيا
"... تمبـ ... تمبـ
تمبر شناس - تمبر شناس -
تمبر - ميشه بگيم "تمبر"؟ -
نه، تمبر شناس - تمبر شناس -
از اين آدما نترسي
چند نفر قراره باشن؟
تقريبا 400 نفر
بيا
اين چيه؟ - کوکايين -
بنظرم خوب نيست مصرف کنم
مارک، فقط کوکايين‌ـه
نميکشتت که
چيکار ...؟ بايد فقط ...؟
... اون شيشه رو بردار
... يه خورده ازش رو بريز روي آينه
،ني رو بردار و باهاش بکشش توي دماغت
،پرنده‌شناس مورد احترام ... نويسنده، کاشف دنيا
"تمبر شناس و ورزشکار سابق
همشو؟ - همشو. بکش بالا -
آقاي دوپانت بازگشت خودش رو ... به ورزش هاي رقابتي
در دسته‌ي بالاي 50 سال "... در رشته‌ي خودش
نديدي چطوري اينکارو کردم؟
.بايد يهويي بکشي بالا، مارک عيبي نداره
بدش به من
خيلي خب
،پرنده‌شناس مورد احترام ... نويسنده
... کاشف دنيا، تمبر شناس
تمبر شناس
بشر دوست - بشر دوست ... کدومش...؟ -
پرنده شناس - کدومش رو ميخواي اول بگم؟ -
،پرنده شناس تمبر شناس، بشر دوست
،خيلي خب، پرنده ... پرنده شناس تمبر شناس، بشر دوست
پرنده شناس تمبر شناس، بشر دوست
پرنده ... پرنده شناس، تمبر شناس - پرنده شناس، تمبر شناس، بشر دوست -
... پرنده ... پرنده شناس
پرنده شناس، تمبر شناس، بشر دوست - ... پرنده شناس -
پرنده شناس، تمبر شناس، بشر دوست - منو ببين
پرنده شناس، تمبر شناس بشر دوست
دوباره. پرنده شناس تمبر شناس، بشر دوست
خوبه
من ميشناسمت؟
بله، جان. حالت چطوره؟ - خوشحالم دوباره ميبينمت -
ايشون مارک شولتز‌ـه - سلام -
تا حالا برنده‌ي مدال طلاي المپيک رو ديده بودين؟
مارک برنده‌ي مدال طلاي کشتي در المپيک 1984 هستش
تا حالا برنده‌ي مدال طلاي المپيک رو ديده بودين؟
نه، فکر نکنم ديده باشم
مارک. مارک
ايشون دنيل عضو مجلس هستن - خوشبختم از ديدنتون -
باب - نماينده‌ي مجلس دنيل... باب يا دنيل؟ -
باب، بله - باب، از ديدنت خوشحالم -
ايشون مارک شولتز هستش
مارک برنده‌ي مدال طلاي المپيک 1984 هستش
تحسين بر انگيزه - تحسين برانگيز نيست؟ -
تبريک ميگم - ممنون -
يه مرد جوان فوق‌العاده
خيلي بهش افتخار ميکنم - از ديدنتون خوشحالم -
باعث افتخارمه که مرشدم رو بهتون معرفي ميکنم
اون اين توانايي رو داره که منو نگاه کنه و بفهمه که در کجاي زندگي هستم
عشقش به من رو بعنوان ورزشکار و يک انسان حس ميکنم
مادر و پدرم وقتي دو سالم بود ... از هم طلاق گرفتن
و من تمام زندگيم رو بدنبال ... يه پدر گشتم
و يکي مثل پدر رو در وجود عقاب طلايي آمريکا جان دوپانت پيدا کردم
مارک شولتز. ممنون پسرم
سلام مادر
،خانومها آقايون ميخوام يه چيزي رو براتون بخونم
... آزادي کشور ما"
... آزادي قانون اساسي مدني ما
ارزش اينو دارن که در مقابل تمامي خطرها ازشون دفاع کنيم
و وظيفه‌ي ما دفاع از آنها "...در مقابل تمامي حملات
اوه، سلام، سلام. چه خبر؟ دلم برات تنگ شده -
آره - چيکارا ميکني؟ -
چيکارا ميکني؟
هيچي. هيچي
تمرين ميکني؟ داري آماده ميشي؟
آره ... نه. منظورم اينه که، در حال حاضر دارم يه خورده استراحت ميکنم
.فقط دارم به بدنم استراحت ميدم ... ميخوام بيارمش رو فرم
وقتي که به انتخابي جام جهاني نزديک بشيم تمرين ميکنم
خب. يعني چند وقت ديگه؟
هي، يه لحظه صبر کن. صبر کن - چي؟ -
چي شده؟
!هي
!مارک
.لباس بايد توي اتاق نقاشي تمرين کنيم
حالت خوبه؟
تو دوست خوبي هستي، مارک
ممنون، جان
من توي بچه‌گيم فقط يه دوست داشتم
.هيو شري هيوبي
اون پسر راننده ماشين مادرم بود
وقتي 16 سالم شد فهميدم که ...مادرم به اون پول ميداده که
دوست من باشه
ديو تنها دوست من توي دوران بچه‌گيم بوده
آره
فکر کردم بتونيم بذاريمش توي کمد روزمونت
روش نوشته جان دوپانت ملقب به عقاب - درسته -
مقام اول؟ - بله -
بابتش پول دادي
احتمالا
ميتوني بذاريش توي اتاق جام‌ها
ممنون، مامان
ميخواي با اون مجموعه‌ي مدل قطارت چيکار کني؟
مجموعه‌ي مدل قطارم؟
خب، آقاي بک در اين مورد باهات حرف زده
نه
اوه، ميدونم اينکارو کرده
ميدونم اينکارو کرده
ميدونم که قبلا هيچوقت نميخواستي ... که بديش بره، ولي
مجموعه‌ي مدل قطار واسم مهم نيست، مادر واسم مهم نيست
... خب، فکر کنم ما
،ما بديمش به موزه‌ي بچه‌ها اگه جا داشته باشن
موافقي؟
واسم مهم نيست که با مجموعه‌ي مدل قطار چيکار ميکنيد
قطارها برام مهم نيستن
مادر، من يه رهبر يه عده‌اي هستم
دارم آموزششون ميدم دارم يادشون ميدم
... دارم بهشون
يه رويا ميدم ...
... و دارم به آمريکا
اميد ميدم
اميد؟
مهم نيست
خوشحالم که جام‌ـت رو بدست آوردي
ميتوني بذاريش توي اتاق جام‌ها
نه توي کمد روزمونت
،همونطور که ميدوني از کشتي خوشم نمياد
اين يه ورزشي سطح پايينيه
و خوشم نمياد ببينم که تو سطحت پايين باشه
و هررا به سرعت پاش رو لگد ميزنه
هررا يه کشتي گير خيلي خوبيه
واي، چندين ضربه‌ با آرنج ... توسط گودريج
و تموم شد
آلبرت با اين يارو توي پيت کشتي گرفت
بنظرم غم‌انگيزه
قبلا کار درست بود
احتمالا خيلي پول ميگيره
قيافه‌ش رو نگاه کن
مسابقه‌ي کوتاه و جالبي بود - داغون شده -
جان ـه - جان ـه -
سلام مربي - مارک اون توئه؟ -
آره - اينجام، مربي -
چه خبرا؟
چرا کسي توي باشگاه نيست؟
منظورت چيه؟ - ظهر شده. کسي اونجا نيست -
آره، نه، من به بچه‌ها صبح رو استراحت دادم ما امشب قراره دوبرابر کار کنيم
اين تصميما رو کي ميگيره؟
من
ميخوام برادرت ديو اينجا باشه
داري چي ميگي؟
ميخوام برادرت ديو بياد اينجا
اين اتفاق نميافته
ما راجع بهش حرف زديم
تو خوبي؟
ميمون قدرنشناس
اشتباه بزرگي کردم که تو رو آوردم اينجا
من ديو رو ميارم
هر چقدر که هزينه‌ش بشه واسم مهم نيست
گندش بزنن
هي - سلام بچه ها
آره
ايناهاشش. داره مياد داره مياد
جان دوپانت - بله -
ممنون - آره -
سلام - سلام -
چطوري؟
خوبم. خوبم
چه خبرا؟
.تازه ... تازه رسيدم ... تمام کشتي گيرا اومدن ديدنم
... و تو نيومدي، گفتم بيام
تا مطمئن بشم همه چي مرتبه
نه، من خوبم
فقط دارم تمرکز ميکنم
مسابقات انتخابي در پيش داريم
تو خوبي، مارک؟
آره. خوبم
چه خبر؟
پيامهام رو گرفتي؟
نانسي و بچه‌ها اينجان
جدي؟ حالشون چطوره؟ - خوبن -
بيا ديدنشون - باشه. ميام. تا بعد -
بووم، از زير
،اين دست مياد اينجا اين دست قوزک رو ميگيره
،کمرت رو روي طرف ميذاري ... با اين پا اونو خم ميکني، هر دو زانو رو ميگيري
.دستت رو رد ميکني اينجوري فيتيله ميکني، خيلي خب؟
خوب و محکم
دوباره انجامش بده، خيلي خب؟
تو اينجايي، داري کشتي ميگيري
... اگه اينجا باشي و دستت شل باشه
،واسه اينکه خوب و محکمش کني ... کاري که بايد بکني اينه که اين زانو رو
،با باسن و آرنجت حرکت بدي و دستت يا سينه‌ات رو بيار پايين
اينجوري خيلي خوب انجامش ميدي
بايد پاي بيروني رو ازش دور نگه داري
،پات رو ازش دور نگه دار ... با زانو بهش حمله کن
،انگشتت رو بيار بالا برو سمتش
مثلا بگيم که اون فشار زيادي روي ... قوزک پاي عقبش نياره
اونجوري ديگه باخته
احتمالش هست که کاري کنم تا ... اون پاهاش رو
از اينجا بياره، تو اينو ميکشي بالا و اينو حرکت ميدي
،از اونجا جلوي شانه‌ها ... و اون
از عضله‌ي شکمت استفاده کن
خوبه
ست خوبي بود
خيلي خب، يه يار واسه خودتون انتخاب کنين
يالا، بچه‌ها
چي شده، مارک؟
اون زانوييه که بايد ميرفت سراغش ... تا يه فيتيله‌ي
.ديو، من به کمکت نيازي ندارم من اينکار رو تنهايي ميکنم، باشه؟
تو کمکم رو نميخواي؟ - !ديو، من الان چي گفتم؟ -
ميخواي بهم بگي که چي بين تو و دوپانت پيش اومده؟
خيلي خب
روي دست راه برين
به سمت جلو غلت بزنيد، پسرا
سينه خيز از اين سمت
خوبه
بياين وسط
تکون بخور
.برين اونور جا باز کنين
کامل برين کنار
... تا سه روز ديگه
چندين نفر از شما همراه من ... به سمت پنساکولا سفر ميکنيم
تا در انتخابي المپيک شرکت کنيم
وقتي که از اين زمين مقدسِ ... اين مکان آموزشي بريد
شما به مسابقه ميريد
شما نماينده‌ي فاکس‌کچر خواهيد بود
شما نماينده‌ي ايالات متحده خواهيد بود
... بعنوان مربي
... ميخوام که قهرماناني در ورزش
و فاتحاني در زندگي باشيد
... و همينطور
... ميخوام که شهروندان خوبي
براي آمريکا باشيد
گارسيا
چند تا تمرين پايه
اين يکيه که به خوبي واسه من جواب داده
کشيدن دست
راست به چپ، چپ به راست
بکشش به کنار
،و در حالي که اينکار رو ميکنم شما اين بخش رو ميبينيد
و من ميتونم برم روي بدنش
دوباره
راست به چپ، چپ به راست
بکشش به کنار
و ميرم رو بدنش
فهميدين - بله -
فهميدين؟ - بله -
خيلي خب، روي زمين
،بخواب در واقع من ميخوابم
تو انجامش بده - خيلي خب -
روي من انجامش بده
پس برو زير دنده‌ام
خيلي خب
اساس کار اينه که خودتون رو بصورت باز روي زمين قرار بديد
خيلي خب
... اون زانوش رو زير بازنم ميذاره
و ميبيني که يه مسير باز در اينجا هست
... پس ميري سمتش
يه يار انتخاب کنين
پايه - خيلي خب -
خيلي خب، يار انتخاب کنين و روي کشيدن دست کار کنين
دست کشيدن و بارنداز
خيلي خب، بريم رو کارش بچه‌ها
سه روز، سه روز
جلو بياين
انتخابي المپيک 1988 پنساکولا، ايالت فلوريدا
... خيلي خب، تو تقريبا انگار که نيم کيلو مونده تا به وزن برسي
بيا جلو - نام، وزن کشتي‌گيري؟ -
سي کيلو - اون مشکلي نداره -
بعدي - بيا جلو -
نام، وزن کشتي‌گيري؟ - بذار ببينيم -
تو نيم کيلو تا وزن فاصله داري
تو مشکلي نداري - بعدي -
اون مشکلي نداره
.بيا جلو نام، وزن کشتي‌گيري؟
خوبه. حرومزاده‌ي بعدي مشکلي نداره
بعدي
دو کيلو اضاف داره
اون بنظر خوب مياد - تو مشکلي نداري -
بعدي - بيا جلو -
مسابقه‌ي بعدي: مارک شولتز در مقابل ريکو چياپارلي
دور آغازين مارک شولتز در مقابل ريکو چياپارلي
يک امتياز براي دوبنده‌ي آبي
.مارک، از سه تا مسابقه دو تا رو ببري قبوله تو ميتوني برنده بشي
مارک
تو توي اين موقعيت تنها نيستي، پسر
من برادرتم و دوست دارم
نميذارم که اينجوري داغون بشي
خوبه
بيشتر هست
همينه، ادامه بده، مارک
.‏4.5 کيلو اضاف داره چقدر وقت داريم؟
نود دقيقه - نود دقيقه، خيلي خب -
يالا، خوبه
همينه، برونش
محکم تر مارک
همينه. بسه
خيلي خب، خيلي خب
‏5، 4، 3، 2، 1
بسه
‏3، 2، 1
خيلي خب رفيق
برو
دور نهايي مارک شولتز در مقابل مايک شيتز
بچرخ
موقعيتت رو حفظ کن، مارک
ده ثانيه
موقعيتت رو حفظ کن
خيلي خب، خيلي خب مارک
شيتز نميتونه توي تيم باشه
مارک شولتز توي تيم المپيکه
برو تو، مارک، شنيدي؟
،خيلي خب، دوبنده‌ي قرمز بياد وسط دوبنده‌ي آبي بياد وسط
!ايول
دو دقيقه و نيم، مارک
سلام هنري - ديو، چيکار ميتونم برات بکنم؟ -
هنري، چند ساعت پيش من و جان ... يه لحظه‌ي ناخوشايند داشتيم
و، ميدوني، توي مسابقات نهايي نديدمش
اون اصلا هستش؟ - نه -
آقاي دوپانت چند ساعت پيش با هواپيما به سمت شهرش رفت
خيلي خب
مادر آقاي دوپانت فوت کرد
واي پسر. اين واقعا خبر بديه
ببخشيد، ديو - خيلي خب، ممنون -
ميخواين که سلاح رو سوار کنيم؟
بله - آقايون -
من و تو، رفيق
چطوري؟ زخمي شدي؟
شروع کن
اونو واسم کش بيار
جان ـه
سلام، جان
واقعا بابت مادرت متاسفم - اوه، نه، نه، چيزي نيست، چيزي نيست -
تو خوبي؟ مطمئني؟ - آره -
ديويد، ما توي دو سه ماه آينده کلي کار براي انجام دادن داريم
.و تو جزء لاينفک تيم هستي متوجهي؟
متوجهم - بهت نياز پيدا ميکنم -
... و خيلي زياد
خيلي خب - بهت تکيه ميکنم ... -
بيشتر از هر چيزي ميخوام که يه مدال طلا برنده بشيم
و ما يکي رو داريم که ميتونه اينکار رو بکنه
ما يه مدال طلا ميبريم، جان
چه حسي نسبت بهش داري؟ - حس خيلي خوبي دارم -
... من يکم نگرانم که
... يه سري مشکلات رواني هست
که بايد حل و فصلش کنيم
اون در وضعيت خوبي قرار ميگيره - فکر ميکنم که تو کار معرکه‌اي انجام ميدي -
ممنون، جان - ... و من -
،فکر کنم که من و تو ... با هم کار کنيم
،اگه ما نتونيم اونو به اون سطح برسونيمش هيچکس نميتونه
خيلي خب، برگرد سر کارت
خيلي خب
مارک؟
تو خوبي؟ - مارک -
اون خوبه
بيا، مارک
خوبه
مربي دوپانت يه رويا داره
... ميخواد که فاکس‌کچر
... بعنوان مکان آموزشي رسمي
براي کشتي‌گيران آمريکا ... و تيم المپيک
شناخته و برگزيده بشه
حالا، اين به اين معناست که تيم ملي اينجا زندگي و تمرين کنه
علاوه بر اينکه سرمايه‌ي ... اين برنامه رو ميپردازه
مربي دوپانت حاضر خواهد بود که ... به فدراسيون کشتي آمريکا
بمبلغ 500 هزار دلار در سال کمک مالي بکنه
محشره - آره، خيلي خوبه -
... آقاي دوپانت خيلي ممنون بابت
روح فاکس‌کچر
يه فلسفه‌ست که چندين نسل قبل شروع شده
ممنون - اين بيشتر از ورزشه -
... و مربي‌گري اين ورزشکاران جوان
من ميتونم درسهايي که در زندگي ياد گرفتم رو کم کم بهشون ياد ميدم
ورزشکاران به الگو احتياج دارن
مثل بقيه، اونا کساني رو لازم دارن که سرمشق قرار بدن
يه مربي يه پدره
يه مربي يه مرشده
... يه مربي قدرت بالايي داره
تاثير زيادي در زندگي ورزشکار ميذاره
ما تو رو توي يه خونه با يه کشتي گير ديگه ميذاريم
باشگاه با اونجا صد متر فاصله داره
کلي فضا هست که بچه‌ها توش بدون
... هي، مارک، من الان
خيلي خب. سلامت رو بهش ميرسونم
.منتظر خبرت ميمونم خدافظ
سلام، رفيق
سلام - برو گرم کن. الان ميام -
... آره، من فقط - من بايد يه تماس ديگه بگيرم -
ببين
نميخوام که اينجا باشم
با مربي بيچام در دانشگاه بريگام تماس گرفتم
گفت که هر دوتامون رو قبول ميکنه
ما وقت واسه همچين تغييرهاي بزرگي نداريم
خيلي خب، بعد سئول چي؟
... مارک
ببين، نميدونم که در آينده ... چه اتفاقي ميافته
... ولي من و نانسي دوست داريم که
خودمون رو با اينجا وفق بديم
من و تو ميدونيم که من نميتونم اينجا بمونم
ميدونم، مارک
بچگيمون رو يادته؟
يادته که چطور زندگي ميکرديم؟
همش جامون رو عوض ميکرديم
هيچوقت نميدونستيم که کجا يا چقدر يه جايي ميمونيم
يادته که اون وضع واسمون چطور بود؟
واسمون آسون بود؟
نه
اين مسئوليت من در قبال خونوادمه، مارک
ميدونم که اينو درک ميکني
تمرکزت به بازي باشه، مارک
برو پايين
سلام، ديو، من داک هستم
داک، ديو شولتز هستم - از ديدنت خوشحالم -
اگه ميخواي اينجا روي صندلي بشين
ضبط ميشه
بيا يکم درباره‌ي فلسفه‌ش بعنوان مربي حرف بزنيم
اساس فلسفه‌اش بعنوان شخصي که قراره تيم و شما رو رهبري کنه چيه؟
خب، فلسفه‌ي جان بعنوان مربي ... اينه که بذاره کشتي‌گيرا
شرمنده
... اينه که محيطي رو بسازه
جايي که ورزشکارها ...موانع زيادي نداشته باشن
تا ازشون رد بشن که عالي باشن
... بياين هدف رو مشخص کنيم. من - من چيزي که ميخواين رو نميگم -
بياين هدف رو مشخص کنيم - چي ميخواين بگم؟ -
فکر کنم ميدونين که ميخوايم به چي برسيم
ما داريم يه مستند ميسازيم که نشون بده جان ميتونه اين تيم رو رهبري کنه
رهبري کنه به سطحي از سرافرازي در کشتي که تا حالا نبوده، برسونه
و درباره‌ش حرف بزنيد، ولي از اصطلاحاتي که اون دوست داره، استفاده کنيد
"مثل "ممتاز" و "نيرومندي" و "سلطه
خيلي خب
... خب، جان دوپانت
دوباره بگيد ببخشيد ميشه سئوال رو يه بار ديگه بگيد
.جان تو رو بعنوان عضو مهم تيم ميبينه شما رو بعنوان فصل الختام تيم ميدونه
،حرفت رو قبول داره و تو دستيار مربي هستي
اون خودش رو بعنوان مرشدت ميدونه
... ميخوام به اين دوربين نگاه کني
... و درباره‌ي جان
بعنوان مرشدت حرف بزني ...
و دقيقا چي بگم؟
اينکه اون مرشد توئه
ميتوني اينکار رو بکني؟
... جان دوپانت
يه جورايي مرشد من ميمونه
فقط به دوربين نگاه کن و دوباره بگو
جان دوپانت مرشد منه
فکر کردم که ايده‌ي خوبي باشه که حرف بزنيم و همه چي رو مشخص کنيم
ميخوام که براتون مشخص باشه که ... ما انتظار داريم که
آقاي دوپانت قراره گوشه‌ي تشک مارک حضور داشته باشه
خب، ميتونيم ازش بپرسيم ... نظرش چيه، ولي قبلش
ميخوام يه چيزايي که واسم مهمه رو بگم
... يک، اگه من قراره
... متعهد به موندن در فاکس‌کچر بشم
ميخوام بدونم که به مارک رسيدگي ميشه
خب، چطور رسيدگي بشه؟
،تا وقتي که من در فاکس‌کچر هستم مارک حقوق ميگيره
ميخواي که اون حقوق بگيره حتي اگه اينجا نباشه؟
آره، تقريبا همينه
ديو، تو شايد اهميت وجودت رو در فاکس‌کچر دست بالا گرفتي
خب، شايد اينطور باشه
،ميتونيم اينو امتحان کنيم ... ولي من اينجام که بگم، جان
من ميخوام که چيزي که در اينجا شروع کرديم رو ادامه بدم
... و واسم مهمه که
بدونم که از برادرم حمايت ميشه
ممنون، جان
،خيلي خب، چيزي که ميخواي رو بهت ميديم ... تقاضاهات براورده ميشه
ولي اين به اين معناست که ... آقاي دوپانت
در طول بازيهاي المپيک، قراره گوشه‌ي تشکِ مارک حضور داشته باشه
ميخوام که مارک شخصا اينو قبول کنه
بازيهاي المپيک سئول، 1988
مارک، ياد باشه که امروز چي رو پشت سر گذاشتيم
تو نميتوني اينکار رو با خودت بکني، رفيق تو نميتوني اينکار رو با خودت بکني
ميتوني اين يارو رو شکست بدي، مارک ميتوني شکستش بدي
ميتونم کمکتون کنم؟
همه چي مرتبه؟ - ميتونم کمکتون کنم؟ -
آره، ما اينجا زندگي ميکنيم - خيلي خب -
يه طرح امنيتي جديد براي اين مکان هست بايد کارت شناسايي‌ـتون رو ببينم
حتما
هي، جان، امروز يکشنبه‌ست روز خانواده‌ست
صبح بخير جان - به جان سلام کن -
سلام جان
يکشنبه ست
،تمام ورزشکاران، مهم نيست چه ورزشي ... نياز به ساختار دارن
... نياز به هدايت دارن
و اين چيزيه که يه مربي ميتونه ارائه بده
بعنوان يه مربي، اميدوارم که ... ورزشکاران جوان رو پرورش بدم
،نه فقط جسم اونها بلکه ذهنشون رو هم پرورش بدم
ميخوام که قهرماناني در ورزش و فاتحاني در زندگي باشيد
و همينطور ميخوام که شهروندان خوبي براي آمريکا باشيد
شما نماينده‌ي فاکس‌کچر خواهيد بود
شما نماينده‌ي ايالات متحده خواهيد بود
... مربي در کنارشون هست
... تا به ورزشکار کمک کنه که
تا به اون سطحي که اون ورزشکار بايد موفق بشه، برسه
... و با اينکار
اون مربي توانايي ساختن قهرمان رو داره
ورزشکاران من منو بعنوان ... يه برادر، يه مرشد
يه پدر و يه رهبر ميشناسن
من تمام زندگيم رو بدنبال ... يه پدر گشتم
و يکي مثل پدر رو در وجود عقاب طلايي آمريکا جان دوپانت پيدا کردم
وين
بله، قربان؟
داره برف مياد؟
نه، نمياد
ماشينم رو گرم کن
بله، قربان
هي، جان. چي شده؟ !هي، بيخيال
نه جان - با من مشکلي داري؟ -
!جان. نکن جان - نه، جان، من مشکلي باهات ندارم -
... هي، جان
!جان، نه
!بس کن، جان. بس کن
!جان، نه
!تکون نخور! تفنگ رو بنداز - بندازش همين الان -
مارک
نوبت توئه
،اون يه مبارز جوجيتسوئه ... با قد 187
وزن 83 کيلو
... از مسکوي روسيه
"ولادمير ميلستد ملقب به "پروتوتايپ
،خانومها آقايون ... مبارزه‌ي شماره سه
... در دور ششم مسابقات دو نفره
با اين کشتي گير آزادکار از ليندون يوتا
،قد 177 سانت ... وزن 75 کيلو
اون سه بار قهرمان ورزش دانشگاهي ... و سه بار قهرمان جهان
و برنده‌ي مدال طلاي المپيک 1984 بوده
لطفا مارک شولتز رو تشويق کنيد
!آمريکا! آمريکا! آمريکا
ترجمـه از عـرفــان و مـحـمـد .:: WwW.9Movie.iN ::.
ديو شولتز بعد از مرگ در تالار مشاهير کشتي‌گيران ملي قرار گرفت ‏‌‎‏‎‌‌‌ ‏‎‌‍
ديو شولتز بعد از مرگ در تالار مشاهير کشتي‌گيران ملي قرار گرفت او توسط همسر و دو فرزندش نجات پيدا کرد
مارک شولتز بعد از المپيک 1988 از کشتي گرفتن کنار کشيد ‏‌‎‏‎‌‌‌ ‏‎‌‍‌
مارک شولتز بعد از المپيک 1988 از کشتي گرفتن کنار کشيد او در حال حاضر در اورگان زندگي ميکنه جايي که در آن خدمات درماني کشتي ارائه ميده
جان دوپانت در 9 دسامبر سال 2010 در زندان فوت کرد
Notion: em2ok@yahoo.com M0hammad: mr.irani@yahoo.com