Къде ми трябваше да се съюзявам с луд човек?
Къде са? - В Сараево, сър.
И е хванал момчето.
Леле! Това май болеше доста.
Всъщност това май болеше много повече.
Добре, нека си изясним нещата, тиквичке.
Как боли повече? Така или така?
С форхенд или бекхенд?
Говори по-силно, агънце.
Май имаш колабирал дроб – пречка за красноречието ти.
Това беше грубо. Първият Робин имаше поне някакви обноски.
Явно ще трябва да ти дам един хубав урок,
за да може и ти да тръгнеш по стъпките му.
Размислих. Ще продължавам да те налагам с железния прът.
Къде е нашият търсач? - На път.
Но сър, няма да успее да стигне навреме.
Е, дребен, аз трябва да бягам. Добре си прекарахме, нали?
Или пък аз си изкарах по-добре. Но няма как да знам,
тъй като ти дума не обели през цялото време.
Както и да е. Не прави бели,
напиши си домашното и да си в леглото в 21 часа.
А, и
предай много поздрави на здравеняка.
Не!
Джейсън.
Батман: В сянката на Червената качулка
Готъм сити 5 години по-късно
Друг път! Щом не сте били вие, тогава кой е организирал това?
Мислех, че сте вие, източните кретени. Oтстъпвате част
от печалбата си на Черната маска и реших, че ще искате същото и от нас.
Отстъпваме ли? Маската уби шестима от хората ми само за месец!
Едни от най-добрите ми хора. - Тогава ти ли ни извика тук?
Не, мислех, че е Чи Чи. - Не бях аз.
Майната му! Аз изчезвам. Ако останалите малоумници искат...
Сядай, Фреди! Аз ви извиках.
Това е той! - Батман ли?
Нищо не сме направили! - Всички са наясно, че това е лъжа.
Ти пък кой си? - Очистете го!
Казах да сядате! - Има и по-лесен начин да умреш!
Като например да се репча на човека с автомата ли?
Чуйте ме добре, отрепки такива!
Отсега нататък аз ще движа търговията с наркотици.
Вие осмината сте най-преуспелите дилъри в Готъм. Предлагам ви сделка.
Продължавате с обичайния си бизнес, но ще ми давате 40% от печалбата си.
Предлагам ви повече от "трохите", които ви оставя Черната маска.
В замяна ви предлагам пълна закрила от него и Батман.
Но няма да продавате на деца и ученици!
В противен случай - умирате!
Много си щедър, лунатико. Обаче защо да те слушаме?
Майчице! - Това са главите на помощниците ви.
Това ми отне 2 часа. А искате ли да видите какво мога за цяла вечер?
Въобще не си мислете, че ви моля да сте откъм мен.
Заповядвам ви.
Мен си ме устройват 40 процента.
Карай! - Къде са Реймънд и Дени?
Той ги хвана. - Майната му, просто карай!
Измъкни ни!
Май му избягах. Дали му избягах?
Избяга му. Супер сме.
Не, въобще не сте супер.
За кого работите? - За никого! Само гепихме камиона.
Пак ме излъжи и да ти ударя главата в стената
ще се окаже най-безболезнената част от вечерта ти.
Кълна ти се...
Какво е това? - Товарът ви.
Казва се Амейзо. - Какво е това?
Висш кибернетичен андроид със способността
да поглъща силата на свръххората. - Какви свръххора?
Огромни.
Бие здраво за някой напомпан с анаболи, а?
Да ти помогна ли? - Не.
Добре. Тогава само ще стоя и ще гледам.
Кой е онзи с трикото?
Найтуинг - първият помощник на Прилепа. Първият Робин.
Ще трябва да се постараеш повече. - Така и направих.
Ще има ли полза от това? - Поне ще го забави.
Дали?
Да се издигнем!
Знаеше ли, че може да лети? - Мръдни се!
Няколко жокера не биха ми навредили.
Има същите слабости като хората.
Ясно. От това може и да те позаболи.
Лазери. Той разполага с лазери.
Едва ли ще му стане нещо от малко пластилин.
Обаче от пластичен експлозив - да. Браво.
Тази пратка е била за Черната маска.
Съмнявам се, че вие стоите зад това. За кого работите?
Кълна се, че не работим за никого. Всичко това е наша идея.
Спусни го. - Добре.
Ще говоря! Само стига толкова!
Работим за Червената качулка.
Нямаме избор. Той...
Изстрелите идват от покрива. Има снайперист.
При това добър.
Видя ли го? - Да.
Почакай! Добре, остави ме при тях.
Автоматично позициониране
Боже, не! Махни се!
Това е клопка. Спри!
Кълна се, че не съм престъпник!
Не!
Трудно е да забравиш онази нощ, нали?
В общи линии тук бе първият ти голям провал, Батман.
Е, може би най-големият, но не и последен, нали така?
Спомени, спомени.
Заради тези сведения тук съм в града.
Хубаво е, че винаги целя момента. Ето, виж.
Един доносник ми предостави тези кадри. Каза, че този тип
си го бивало. - Червената качулка.
Може би. Прилича на оригинала.
Няколко престъпници са използвали това прозвище.
И по-специално един, но той е на топло.
Не и почеркът му обаче. Има сериозен бум на трафиканти,
но престъпността е ниска.
Несъмнено. Господарят Брус почти не е мигнал през последните два дни.
От една работа на друга. - Но той е зад решетките.
Няма измъкване. Дали да не му идем на свиждане?
Не може ли поне веднъж да кажеш, че се качваме в колата?
Толкова много ли искам?
Лудница Аркам
Добре изглеждаш. Да не тренираш?
Обаче ми изглеждаш леко блед.
Всъщност кой го казва.
Нарича се Червената качулка. Какво знаеш по въпроса?
Че има ужасен вкус.
Аз изпълнявах тази роля с класа, изтънчено.
Обаче днешната младеж...
Ако стоиш зад това, ние ще те разкрием.
Преди беше по-забавен, маскирани.
Сега вече си пораснал и възмъжал.
И пак е по-добър от заместника си, нали?
Трудно е да постъпиш в армията, когато си труп, а?
Ще ме убиеш ли този път
или пак ще ме пратиш в гипсово корито за 6 месеца?
Разочароваш ме.
Но да се върнем на належащия въпрос - новият ни качулатко.
Мислиш ли, че ще направя толкова бели
без да съм сигурен, че ще разбереш, че съм аз?
Знам, че досега не си го виждал, но запази спокойствие.
Той е Черната маска. Първият криминален бос, от 20 години насам,
който успява да придобие контрол над целия град.
Винаги получава каквото поиска.
Но ще ти трябва известно време да свикнеш с външността му.
Какво е направил?!
Пак е бесен.
За нас е от значение поръчителят на кражбата на андроида.
Подвизава се под прозвището Червената качулка.
Не ме интересува как се подвизава. Знаете ли колко хора бяха готови
да платят луди пари за Амейзо? Безброй диктатори и психари.
Загубих милиони!
И чии пари са това? - Вашите.
Да, моите пари!
Тези пари щяха да променят всичко. С Амейзо щях да си осигуря място
на международния черен пазар за оръжия.
А сега съм принуден да си остана с местните жалки търговии!
Създава ми излишни главоболия като пръска черепа на робота ми!
Можеше поне на части да го продам, но Батман го прибра.
Да, Батман обича да прибира разни неща.
Този палячо, Червената шапчица... - Червената качулка.
Все тая. Искам го мъртъв.
Погрижете се.
Новият!
Не се плаши, хлапе. Но ако не спреш да ме гледаш така,
ще ти извадя очите!
Искам подробности за пратката довечера.
10 сандъка картечни пистолети и карабини,
5000 бр. патрони 45-ти калибър и два сандъка с РПГ-та.
Парите са ни преведени, затова правим чисто и просто доставка.
Но във връзка със скорошните събития,
си позволих да удвоя охраната и да променя направлението.
Хитро.
Какво чакат?
В протокола пише, че трябва да остана на земята само 6 минути!
Спокойно, няма да се бавя чак толкова.
А тъкмо реших, че няма да се появи.
Знаеш ли кое най-много ми липсва от това да съм край теб? Играчките ти.
Не се разсейвай, още не сме приключили.
Щом искате така да играем, хубаво.
Това ще издържи ли? - Не!
Добре, тогава ще се погрижа.
Вечерта е подходяща да потичаме.
Бива си го. - Да бе, страшно представление.
Ама много го бива.
Пипнахме го.
Впечатляващо. - Не е като да не сме го виждали.
Щом казваш.
Дали ни се измъкна?
Бягай!
Още те бива...
Има страхотни движения. Не, че искам да изтъквам гледището си...
А вие често го правите. - Бъбривостта е част от чара ми.
Нашият човек има добри умения.
Обучен е добре. Ето този кадър!
Сряза въжето точно преди да е дръпнало глезена му.
А това не става току така. Заучава се.
Да не говорим за ножа. - Какво за него?
Колко ножове си виждал да могат да срежат мое въже?
Не много. - Именно, не много.
Очевидно си имаме работа с обигран тип.
Алфред, отведи го вкъщи. - Все още мога да ти помогна, Брус.
Вече го направи. И ти благодаря.
Сега иди си почини.
Добре, знаеш къде да ме намериш, ако ти потрябвам.
Нима той ми благодари?
Безсъмнено, сър. - Странно.
Още те бива...
...те бива, Бру...
Още те бива, Брус.
Купон ли сте си спретнали?
Май нашите покани са се изгубили. - Всичко свърши, Енигма.
Ето ти гатанка: Зелено и лилаво, а отгоре му червено и жълто. Що е то?
Ти на земята, а аз върху теб.
Не мърдай или... - Или ще ме застреляш ли?
20 куршума в секунда и пак си бавен!
Аз не съм бавен, кретенче.
Нито пък аз. - Поемам го.
Робин!
Трябваше да го обезвредя. - Счупи му ключицата.
Той е тъп наркопласьор. Не знаех, че трябва да го галя.
Трябваше ни. Щеше да проговори, но ти му докара шок.
Съжалявам, беше глупаво от моя страна.
Но той си го заслужи.
Може би се изразих неясно последния път.
Искам този тип мъртъв.
И под "мъртъв" имам предвид наистина мъртъв.
Пребит, на парчета.
Искам главата му за украса на стената си!
Разбрано. Ще предприемем предпазни мерки за всяка...
Зарежете това. Време е да му покажем, че тук се играе грубо!
Обръщаме играта си в нападение. Ще попречим на неговите дела.
Искам да е нещо голямо и шумно!
И когато се появи, да ни го върне, искам да ни е "специален гост".
А под "специален гост" имам предвид
недоволни домакини, чакащи да го убият!
Досетих се. - Исках само да съм ясен.
Какво правиш? Ние сме защитени! Плащаме на Червената качулка.
Така ли било?
Забавно.
Знаете ли с кого си имате работа?
Да, с Тайлър Брамфорд – собственик на нощен клуб
и голям наркодилър в източните квартали.
Аз съм въплъщението на търговията в източните квартали, тъпи...
Леко с обноските, дебеланко. Не ме е грижа кой е зад гърба ти.
Внимавай с приказките! - Значи знаете кой ме пази.
Знаете пред кого отговарям. - Да, пред Червената качулка.
А ние работим за човека, който ще си върне това, което си е негово.
И затова с цената на широкия ти задник,
ще пратим послание на шефа ти.
Добре.
Какво е посланието?
Всъщност е много просто.
Можеш ли сам да се досетиш?
Имам няколко предположения.
Въобще знаете ли кой съм аз, наемници такива?
Знаем, че си извън обхват.
Имате такава сила, а единствено убивате за пари.
Доколкото знам, по това си приличаме с теб.
Явно не знаеш добре.
Мислех, че ще окажеш повече съпротива.
Битката тепърва започва.
Засега само ви разигравам.
Какво те забави? - Млъкни и се бий!
Признавам, че ми липсваше да те гледам в действие.
Пази се!
Много си близо. Страх те е да не пропуснеш ли?
Черната маска иска само трупа ти.
Не ни е нужна главата ти. - Пусни го.
И се дръпни назад. - Електрошок?
Улучи мен и ще изпържиш и двама ни.
А може би точно това цели.
Не!
Радвай се, че убих само един от тях.
Те всички са убийци. - Ами ти?
Аз само разчиствам Готъм. Повече, отколкото ти си успявал.
Крадеш територията на Черната маска и убиваш всеки изпречил ти се.
Черната маска е само част от плана ми.
План ли? Ти се превръщаш в престъпен бос.
Да, защото не можеш да спреш престъпността. Така и не го проумя.
А аз я контролирам.
Ти искаш да ги подчиниш чрез страх. Ами онези, които не се страхуват?
А аз правя това, което ти не смееш. Отстранявам ги.
Кажи ми какво е станало с теб. Нека ти помогна.
Късно е. Пропиля шанса си.
А аз тепърва започвам.
Анализ на данните
Анализът - завършен Съвпадение
Мамка му! Нима онази отрепка пак открадна оръжията ми?
Не, сър. Унищожи ги. Взриви камионите заедно с шофьорите...
По дяволите! По дяволите!
Досега прибираше хора от нашите територии.
А сега ги избива.
Значи си имаме още един Батман ли?
Такъв, който няма нищо против да си изцапа ръцете с кръв.
Не е като Батман, сър.
Все още прибира своите дялове от търговията по улиците.
Само че вече елиминира конкуренцията си и ще погне вас.
Защо този тип е още жив?
Опитваме се. Пратихме по петите му Ужасяващата четворка.
Четворка, а? Май ще трябва да се прекръстят.
Защо Батман още не е заличил това леке?
Може да не иска. Може да иска
вие и Червената качулка да се избиете помежду си.
За да се бие с победителя на финал ли?
Това да не ти е турнир по тенис?
Просто казвам, че... - Ти си идиотка!
Въобще не познаваш Батман. Той няма просто така
да остави този лунатик да вилнее.
Но не може и да го залови. Или пък нещо ми убягва.
Не го ли осъзнаваш? Ние сме между чука и наковалнята.
По дяволите.
Сър?
Леле, бива си го като реши да се размърда.
Добре ли сте, сър? - Поне не съм мъртъв.
И това е нещо.
Време е да призовем пехотата. - Как така, сър?
Принудих се да преговарям с психопат.
Това не звучи приятно. - Така е, ще бъде кошмар.
Здравейте, момчета. Има 10 минути до проверката, нали?
Тери? Какво правиш тук? - Липсвах ли ви?
Замествам Ротман. Бил хванал грип или нещо от сорта.
Ние ще се оправим. Иди пий кафе и ще се видим в южното крило.
Това го няма в правилника. Стига де, писна ми.
Искам да се поразтъпча малко и...
Съжалявам, не трябва да изоставаме с графика.
Нямаше нужда да го убиваш. - Първо: Имаше нужда.
Второ: Плащаме ти много пари. И трето: Затваряй си плювалника
и отваряй проклетата врата!
Той знае ли какво става? - Знае само, че си тръгва оттук.
Ще бъде нощувка с преспиване, нали?
Тъкмо си взех и четката за зъби.
Джейсън Тод
Искате ли по-силно осветление, сър? - Не, виждам добре.
Ето, сам виждате, че почива в мир.
Напротив.
Това тук не е плът.
Господарю Брус, не се винете... - Бях глупав и небрежен!
Тялото е направено от латекс! Поне да го бях погледнал като се прибрах!
Не забравяйте колко объркан бяхте тогава. Дори аз...
Бях глупав и небрежен!
Къде отивате? - Да видя човека, стоящ зад това.
Надявам се разбираш през колко трудности трябваше да мина,
за да уредя малката ни среща.
Нужни бяха много пари и трупове.
Работата е там, че имам проблем.
А ти си човекът, притежаващ нужните умения,
за да го разреши.
Искам да убиеш Червената качулка. Ще можеш ли да се справиш?
Може ли малко вода?
Ще ми трябват някакви дрехи
и много голям камион.
Добре. Нещо друго? - Ще ми трябват и хора.
Само че не тези тук, защото са малко умрели.
Какво направи с Джейсън?
Прави се на ударен и ще трябва да ти наместват рамото!
Но това ще бъде най-малкото. - Ако не си обезвредил
сензорите на покрива, охраната ми ще нахълта всеки момент.
Отговаряй!
Готов съм да го направя, но би било по-уместно,
ако ми подадеш комуникатора в джоба ми, за да освободя хората си.
Командире, говори Рас Ал Гул.
Не предприемайте действия.
Ще приема гост в кабинета си.
Помниш ли последната ни битка? - Ти искаше да взривиш много банки.
Беше както прецизно, така и грубо.
Щях да срина икономиката на Европа,
но ти беше по петите ми.
Опитах да те разсея и реших да наема Жокера.
Трябваше да изглежда, че случайно се срещате в Босна.
Платих му изключително добре, за да те прати за зелен хайвер.
Но тогава той уби момчето.
Това вече не бе умишлено.
Опасявам се, че се надцених, мислейки си, че мога
да контролирам Жокера. Подцених лудостта му.
Огорчи ме това, че бях станал съучастник в нещо толкова брутално.
Никога не те е било страх да пролееш нечия кръв.
Вярно е, но винаги е било целенасочено.
Винаги е било с по-възвишена цел. А това бе ненужна жертва.
И за да се покая реших повече да не влизам в конфликт с теб
и да опитам да поправя сторената вреда.
Да поправиш? - Да.
Надявах се да успея да ти върна това, което изгуби.
От близо 6 века съм на тази Земя.
Както знаеш, дължа това
на подмладяващите води на ямата Лазарус.
Освен че може да лекува, отдавна се говори,
че е способна и на по-големи подвизи - да възкресява мъртвите.
Американско посолство Република Босна и Херцеговина
Не беше трудно да се сдобия с останките на партньора ти.
Ти дойде в Босна под маската на Брус Уейн,
така я и напусна.
Дори скалъпи историята, че младият Джейсън
е загинал в бомбардировка в Сараево.
А това само ме улесни.
Бяха нужни само няколко подкупи, за да подменят тялото.
Бях сигурен, че няма да извършиш аутопсия,
но дори да го беше направил, пак щяхме да сме си спечелили време.
Само че планът ми
не даде очаквания резултат.
Той се завърна на този свят, но беше увреден.
Армията ми го търси месеци наред,
но така и не успяхме да намерим тялото му или някаква следа.
Помислих, че отново е умрял.
Но дочух за неприятностите, които са възникнали в града ти.
Върнах ти чадото, но помрачих дома ти.
Той руши царството, което ти...
...пазиш.
Да кажа ли на охраната да го погне? - Не ставай глупав.
Никога няма да го хванат. Освен това, аз направих достатъчно.
Сър, моля ви да приемете фактите.
Джейсън, когото познавахме, смъртта
и чудодейното му възкръсване не са по ваша вина.
Знам, че мислите смъртта му за най-големия ви провал...
Животът и смъртта му са най-големият ми провал.
Помниш ли го какъв беше, когато го открих?
Разбира се, сър - безстрашен, високомерен, безочлив и талантлив.
Да, различен от Дик в толкова много отношения,
но изпълнен с енергия и потенциал.
Но още от самото начало знаех, че може да е опасен.
Ако не го бях превърнал в Робин, щеше да израсне покварен.
И после умря заради мен - моят партньор.
Моят боец, моята грешка.
Признавам си я. Ще отнеса и нея със себе си.
А сега и това - той обръща срещу мен всичко, на което съм го научил.
Сам си надробих тази каша, Алфред.
Сър, това не е по ваша вина. Вие го обичахте и той го знае.
И това трябва да е достатъчно. - Обаче не е.
А сега на живо от моста Готъм Бей...
Боже мили! Сър, веднага се включете на честотата на медиите!
Махнете се бързо оттам!
Не знам какво е намислил онзи психопат,
но никой да не предприема нищо без моя заповед.
"Дребно чайниче съм аз, дребно, но вредно.
Надигни ме и започвам да шуртя."
Уговорката ни не беше такава, откачалка такава!
Веднага да ме измъкнеш оттук!
Мислех, че ще ти е приятно да видиш старите си познати.
Все пак повечето от тях работеха за теб.
Кой е онзи? Насочете прожектора натам.
Там горе.
Ама гледай ти, г-н Качулката.
Или да ти казвам на малко име? И аз носех такъв костюм някога.
Моят беше по изискан,
обаче днешната младеж...
Извинявай, задръж си мисълта. Тъкмо щях да подпаля бандата ти.
Давай. Мислиш ли, че ми пука за онази отрепка?
Не знам, исках само да привлека вниманието ти.
Винаги си имал вниманието ми, но аз исках
двамата с теб най-накрая да се срещнем лице в лице.
Нима искаш да намекнеш,
че ти си организирал тази малка сбирка?
Да, бях запланувал какво ли не, но в крайна сметка
целях така да отчаям Черната маска, че да направи компромис.
Само той имаше връзки в лудницата "Аркам" и можеше да те измъкне.
На никого да нямаш вяра!
Значи ме изигра. Божичко.
Това тук не става всеки ден. Отне ми доста усилия за тази повторна среща.
Повторна ли? Нима сме се срещали и преди?
Да, срещали сме се.
Да живеят спомените, които "стоплят" сърцата ни.
Пипнах го. Ако си го искаш, да се срещнем в Алеята на престъпниците.
Добре. Какво си намислил?
Социална сбирка? Игра на думи?
"Истина или предизвикателство"? Защото аз искам предизвикателство!
А дали пък да не избера истина?
Какво е усещането?
Боли само като се смея.
И все пак съм любопитен.
Кой си ти? Каза, че се познаваме и ми изглеждаш доста познат.
Да не сме били заедно на бала? Или сме взривявали училищни автобуси?
Не, аз съм нещо, което ти помогна да бъде създадено.
Говориш загадъчно, но интересно.
Разказвай още. - Добре, слушай внимателно.
Не е за вярване.
Здравей. Радвам се, че дойде.
Всичко това приключва тази нощ!
Аз знам това най-добре.
Ти и твоите приспособления.
Само че не си единственият с играчките.
Да му се не види!
Погледни се само.
Поне да вървим наравно.
Джейсън.
Да. - Не искам да се бия с теб.
Напротив даже.
Моля те, мога да ти помогна. Знам какво е станало.
Говорил си с Рас значи. По-лесно ли ти е да мислиш,
че Фонтанът на живота ме е накарал да побеснея?
А може пък това да е истинската ми същност.
Кажи ми кое те тревожи повече.
Че най-големият ти провал е отново сред живите,
или че съм станал по-добър от теб?
Властваш чрез заплахи и убийства. Ти си престъпник.
Аз съм това, от което се нуждае градът.
Пълен си с джунджурии. С теб сме като склад за оръжия.
Може би, но да те видим теб без твоите играчки.
Достатъчно! Край с това!
Твърдиш, че искаш да си по-добър от мен. Но няма да стане!
Не и по този начин!
Знам, че те разочаровах, но опитах да те спася, Джейсън.
Опитвам се да те спася и сега.
Да не мислиш, че съм ти го набрал, защото ме остави да умра?
Вече не знам кое замъглява повече преценката ти.
Вината ти или старомодният ти морал.
Брус, прощавам ти задето не ме спаси.
Но за какъв дявол
си оставил него още жив?
Трябва да му го признаеш на момчето.
Върна се от мъртвите само и само да организира тази веселба.
Някой случайно да носи фотоапаратче?
Искам първо да се снимам с хлапето.
После заедно с теб, а накрая и тримата.
После с железния прът и...
Искам да си максимално тих, иначе ухото ти ще пострада!
Щом ще се делиш от групата не ти се полага парче от тортата.
Пренебрегваш миналите му провинения.
Равнодушен си към всички гробове, които той е изкопал на другите,
към хилядите пострадали от него, към осакатените от него приятели!
А аз си мислех, че никога няма да позволиш да нарани точно мен.
Ако той бе пребил теб до неузнаваемост,
ако беше изпратил теб на другия свят,
аз щях да обърна света, за да намеря този жалък боклук,
за да го пратя в ада! - Ти не разбираш.
Не мисля, че въобще някога си разбирал.
Какво да разбера? Че моралният ти кодекс не позволява това ли?
Толкова ли е трудно да прекрачиш границата?
Не! Всемогъщи Боже, не!
Би било прекалено лесно. Искам да го убия откакто се помня.
Няма и ден, в който да не искам да му го върна
за всички мъки, които е причинил на хората и накрая да го убия.
Значи все пак не съм ти безразличен.
Но ако го направя, ако си позволя да се принизя колкото него,
никога няма да мога да се изправя.
Защо? Не искам от теб да убиваш Пингвина, Плашилото или Дент.
Искам да убиеш него, само него.
Да направиш това,
защото ме отне от теб.
Не мога, съжалявам.
Това беше толкова мило.
Нямаш избор.
Няма да... - Всичко опира до това.
До теб, мен и него. Време е да решаваш!
Ако ти не убиеш този кирлив психопат, ще го направя аз!
За да ме спреш, ще трябва да ме убиеш!
Знаеш, че не бих... - Ще му пръсна побъркания мозък!
И за да го предотвратиш, ще трябва да ме гръмнеш.
Право в лицето! - Не съм си и мечтал за такова шоу!
Аз или той? Решавай!
Решавай сега!
Аз или той? Решавай!
Не мога да повярвам, че го спипа! Ах ти, пресметлив, свадлив,
проницателен и варварски стрелец!
Хареса ми. Успя да намериш начин да спечелиш
и в същото време всички губят.
Не, да не си развалил веселбата! Това е дори още по-добро!
Тази вечер само аз ще получа каквото искам!
Да, бим-бам-бум!
Всички ще си заминем заедно. Не обичаш ли хепиенда?
Източници, близки до областния прокурор загатнаха,
че случаят няма да се разглежда поради липса на доказателства.
Черната маска ще бъде разследван за предполагаемото си съучастничество
относно бягството на Жокера от лудницата Аркам.
Двамата пазачи, обвинени, че са помогнали за бягството му,
са намерени убити в окръжния затвор на Готъм.
Предполагаемият престъпен бос Черната маска е пуснат под гаранция
от 1 милион долара и очаква разглеждане на делото.
Междувременно Жокера е върнат в лудницата Аркам.
Властите твърдят, че са предприети нови мерки за сигурност,
за да може бягството му да бъде невъзможно.
Преди да бъде арестуван, Черната маска е бил нападнат
от загадъчната Червена качулка.
Сър, във връзка със скорошните събития,
ще искате ли да прибера костюма?
Не, това нищо не променя.
Съвсем нищо.
Хайде, да тръгваме. Ако не можеш да се преоблечеш у дома,
се чудя какво ли ще правиш на бойното поле.
Вероятно иска да изпипа в детайли облеклото си. Спомням си,
че господарят Ричард се оглеждаше половин час първия път.
Джейсън, идвай тук или тръгвам без теб!
Мили Боже! - Спипах ви!
Да, ако не те бях видял да се промъкваш
зад компютрите преди 3 минути. - Не, този път те спипах.
Какво е усещането?
Жестоко!
Гледайте! Аз съм Робин – момчето чудо!
Това е яко!
Хайде, старче. Трябва да гоним лошите.
Това е най-хубавият ден в живота ми.
Превод и тайминг: madhulk ОТБОР "СУБТИТРИ" - ZAMUNDA.NET