Δεν έπρεπε να είχα συμμαχήσει με εκείνο τον τρελάρα.
Πού βρίσκονται;
Στο Σαράγιεβο, κύριε.
Και έχει το αγόρι.
Αυτό πρέπει να πόνεσε πολύ.
Κουράγιο.
Αυτό μάλλον θα πόνεσε περισσότερο.
Ας το ξεκαθαρίσουμε, εντάξει μασκαρά;
Τι πονάει περισσότερο. Το Α;
Ή το Β;
Από δεξιά;
Ή από αριστερά;
Λίγο πιο δυνατά, παιδάκι.
Νομίζω πως έχεις έναν διαλυμένο πνεύμονα.
Έτσι πάντα παρεμποδίζεται η ρητορική.
Αυτό ήταν αγενές.
Ο άλλος τουλάχιστον είχε τρόπους.
Υποθέτω πως πρέπει να σε διδάξω...
για να ακολουθήσεις τα βήματά του.
Μπα, απλά θα συνεχίσω να σε χτυπάω με αυτό τον λοστό.
Πού είναι ο ντετέκτιβ;
Στο δρόμο.
Αλλά, κύριε, δε θα φτάσει εκεί εγκαίρως.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Είχε πλάκα πάντως, έτσι;
Λοιπόν, λίγο περισσότερη πλάκα για μένα σε σχέση με σένα.
Απλά υποθέτω, αφού είσαι ανυπόφορα ήσυχος.
Να είσαι καλό παιδί.
Να τελειώσεις τα μαθήματά σου και να είσαι στο κρεβάτι σου στις εννιά.
Και...
πες και στον παίδαρο ότι είπα ένα γεια.
Όχι.
Τζέισον.
ΥΠΟ ΤΟΝ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΥΚΟΥΛΟΦΟΡΟ ΜΠΑΤΜΑΝ
Δε με νοιάζει τι λες!
Δεν το κανόνισες εσύ; Και ποιανού είναι το πάρτι;
Νόμιζα ότι ήσασταν εσείς οι ανατολικοί χαμένοι.
Ήδη ανατρέψατε τον Μαύρο Μασκοφόρο και νόμισα ότι θα μας θέλατε μέσα.
Τον ανέτρεψαν;
Ο Μαύρος Μασκοφόρος διέλυσε τρεις από το πλήρωμά μου σε έναν μήνα. Έξι!
Μερικούς από τους καλύτερους μου.
Οπότε εσείς κανονίσατε αυτή την συνάντηση;
Εγώ νόμιζα πως την κανόνισε ο Τσι Τσι.
Δεν το έκανα εγώ.
Να πάρει η ευχή, έφυγα. Αν εσείς θέλετε να είστε...
Κάτσε κάτω, Φρέντυ.
Δικιά μου είναι η συνάντηση.
- Αυτός είναι. - Ο Μπάτμαν;
Δεν κάναμε τίποτα.
Όλοι ξέρουμε πως αυτό είναι ψέμα.
- Ποιος στην ευχή είσαι εσύ; - Αφανίστε τον.
Είπα να καθίσετε κάτω!
Θες να πεθάνεις; Μπορείς πολύ ευκολότερα να αυτοκτονήσεις.
Κοροϊδεύεις αυτόν που κρατάει το AK-47.
Ακούστε με, καθίκια.
Εγώ θα διακινώ το εμπόριο ναρκωτικών από εδώ και στο εξής.
Είστε οι εφτά πιο επιτυχημένοι έμποροι στο Γκόθαμ.
Σας προτείνω μια συμφωνία.
Θα γυρίσετε στις επιχειρήσεις σας, αλλά θα μου δώσετε το 40% σας.
Πολύ πιο καλή συμφωνία από το να έχετε
τον Μαύρο Μασκοφόρο να τριγυρνάει.
Σε αντάλλαγμα,
θα έχετε απόλυτη προστασία και από τον Μαύρο Μασκοφόρο και από τον Μπάτμαν.
Αλλά, μείνετε μακριά από μικρά παιδιά.
Δε διακινούμε σε παιδιά, το πιάσατε;
Αν το κάνετε, θα πεθάνετε.
Εντάξει τρελάρα, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.
Αλλά, γιατί στην ευχή πρέπει να σε ακούσουμε;
Να πάρει.
Αυτά είναι τα κεφάλια των υπολοχαγών σας.
Μου πήρε δύο ώρες.
Θέλετε να δείτε τι μπορώ να κάνω ένα ολόκληρο απόγευμα;
Μην κάνετε κανένα λάθος.
Δε σας λέω να παίξετε μαζί μου.
Σας λέω.
40% και δουλεύει για μένα.
- Πάμε, πάμε! - Πού είναι ο Ρέιμοντ και ο Ντένυ;
- Μόλις τους έπιασε. - Να πάρει!
Απλά πήγαινε, πάρε μας από εδώ!
Μάλλον τον έχασα.
- Τον έχασα; - Μάλλον.
Νομίζω πως είμαστε καλοί.
Όχι, είστε οτιδήποτε εκτός από καλοί.
Για ποιον δουλεύεις;
Για κανένα.
Κοίτα, απλά πήραμε το φορτηγό και...
Πες μου ξανά ψέματα και το να βρεθείς τσακισμένος στον τοίχο
με γυρισμένο το κεφάλι.
Θα είναι η λιγότερο πονεμένη δραστηριότητα του απογεύματος σου.
Όχι, το ορκίζομαι...
- Τι είναι αυτό; - Το φορτίο σας.
Λέγεται Αμέιζο.
Τι είναι ένα Αμέιζο;
Ένα πολύ προηγμένο ανδροϊδές...
με την ικανότητα να αποροφάει τη δύναμη των υπερανθρώπων.
Τι είδους υπερανθρώπους;
Μεγάλους.
Καλή μπουνιά για τεχνολογικό ον.
- Θέλεις ένα χεράκι; - Όχι.
Τι λες να τριγυρνάω και να παρακολουθώ.
Ποιος είναι ο άλλος; Αυτός με τη φόρμα.
Είναι ο Νάιτγουινγκ. Ήταν το πρώτο δεξί χέρι του Μπάτμαν.
Ο πρώτος Ρόμπιν.
- Νομίζω πως πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο. - Έκανα.
- Βοήθησε σε τίποτα αυτό; - Θα το καθυστερήσει.
Νομίζεις;
Πάμε σε ψηλότερο επίπεδο.
- Το ήξερες ότι μπορεί να πετάξει; - Κουνήσου!
Θα μου ήταν χρήσιμες μερικές συμβουλές!
Έχει τις ίδιες αδυναμίες με τους ανθρώπους.
Κατάλαβα. Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.
Λέιζερ. Έχει λέιζερ!
Δε νομίζω ότι η πίτα στα μάτια του θα τον πειράξει.
Αλλά, το πλαστικό τον πείραξε. Ωραία.
Αυτό το φορτίο προοριζόταν για τον Μαύρο Μασκοφόρο.
Αμφιβάλλω ότι είστε εσείς πίσω από αυτό.
- Για ποιον δουλεύετε; - Ορκίζομαι, δε δουλεύουμε για κανένα.
Δική μας ήταν η γκάφα. Δικιά μας και η ιδέα.
- Άσ' το. - Εντάξει.
Θα μιλήσω, απλά σταματήστε!
Δουλεύουμε για τον Κόκκινο Κουκουλοφόρο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Έχει...
Οι σφαίρες ήρθαν από την στέγη. Ελεύθερος σκοπευτής.
Ένας πολύ καλός.
- Τον βλέπεις; - Ναι.
Περίμενε.
Σωστά. Άσε με με αυτούς.
Σε παρακαλώ όχι. Μείνε πίσω.
Είναι παγίδα. Περίμενε!
Δεν είμαι απατεώνας, το ορκίζομαι.
Όχι!
Δύσκολα ξεχνιέται εκείνη η νύχτα, έτσι;
Αυτή, Μπάτμαν, ήταν η αναπαράσταση της πρώτης σου αποτυχίας.
Μπορεί και η καλύτερή σου, αλλά σίγουρα όχι η τελευταία σου.
Αναμνήσεις.
Αυτό εδώ το πράγμα είναι αυτό που με έκανε να έρθω εδώ.
Καλό που είχα πάντα τέλειο συγχρονισμό. Ρίξτε μια ματιά.
Πήρα αυτή την φωτογραφία από έναν καταδότη.
Λέει πως ο τύπος κάνει πολύ σοβαρές κινήσεις.
Ο Κόκκινος Κουκουλοφόρος.
Μπορεί. Μοιάζει με τον αυθεντικό.
Αρκετοί εγκληματίες χρησιμοποιούν την προσωπικότητά του.
Ένας εγκληματίας με ιδιαίτερο ενδιαφέρον, πάντως.
- Μα είναι φυλακισμένος. - Όχι όμως η εμφάνισή του.
Έχει γίνει άνοδος της διακίνησης,
μα το έγκλημα παραμένει σε χαμηλό επίπεδο.
Πράγματι, έτσι είναι.
Ο αφέντης Μπρους έχει κοιμηθεί μόνο τρεις ώρες τις τελευταίες δύο μέρες.
Πραγματικές διακοπές.
Μα είναι φυλακισμένος.
Βασικά, αρκετά φυλακισμένος.
Μπορούμε να τον επισκεφτούμε.
Δεν μπορείς να πεις ούτε μια φορά να μπούμε στο αμάξι. Τόσο δύσκολο είναι;
Φαίνεσαι καλά. Γυμναζόσουν;
Θα μπορούσες να κάνεις λίγη ηλιοθεραπεία.
Μα και πάλι, σε ποιον θα μιλήσω;
Αποκαλείται Κόκκινος Κουκουλοφόρος.
Τι ξέρεις για αυτόν;
Ότι έχει απαίσιο γούστο.
Εγώ φορούσα κάτι αριστοκρατικό.
Πιο φανταχτερό και από φετίχ μοτοσυκλέτας.
Αυτά τα παιδιά σήμερα.
Αν εσύ είσαι πίσω από αυτό, θα το μάθουμε!
- Δεν θα... - Πεταχτούλη, δεν έχεις πολύ πλάκα τώρα.
Μεγάλωσες και άλλαξες στολή.
Πάντως, είναι καλύτερος από τον αντικαταστάτη του, έτσι;
Και ο πιο σκληρός δε θα άντεχε αυτά που του έκανα, έτσι;
Θα το κάνεις αυτή την φορά;
Ή θα με αφήσεις απλά εδώ για άλλους έξι μήνες;
Απογοητεύτηκα.
Αλλά, πίσω στο κυρίως θέμα.
Αυτός ο νέος κουκουλοφόρος.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι θα προκαλούσα τόσους μπελάδες...
..και δε θα φρόντιζα να μάθεις πως ήμουν εγώ;
Ξέρω ότι δε τον έχεις ξανασυναντήσει, αλλά χαλάρωσε λίγο.
Είναι ο Μαύρος Μασκοφόρος.
Ο πρώτος που μπόρεσε
να έχει το έλεγχο ολόκληρης της πόλης σε 20 χρόνια.
Ό, τι και να θέλει στο Γκόθαμ, το παίρνει.
Αλλά, η εμφάνισή του είναι κάπως περίεργη.
Τι έκανε; Τι;
Τέλεια, είναι θυμωμένος.
Η ανησυχία μας είναι για το ποιος έδωσε εντολή να κλαπεί το ανδροειδές.
Αποκαλείται Κόκκινος Κουκουλοφόρος.
Δε με νοιάζει πώς αποκαλείται.
Ξέρετε πόσους αγοραστές είχα για τον Αμέιζο;
Μία λίστα από ψευτοδικτάτορες και ψυχανώμαλους της κακιάς ώρας.
Εκατομμύρια πετάχτηκαν μέσα στην κόλαση!
- Και ποιανού είναι τα λεφτά; - Δικά σας.
Τα δικά μου λεφτά. Τα δικά μου!
Αυτή η απάτη άλλαξε το παιχνίδι.
Ο Αμέιζο θα εξαγόραζε την πορεία μου στα ύψη της παγκόσμιας διακίνησης.
Τώρα είμαι αναγκασμένος να τριγυρνάω σε αυτό το τοπικό βρωμοκτίριο.
Και με έβαλε σε νυχτεριδομπελάδες και ανατινάχτηκε το κεφάλι του!
Θα μπορούσα τουλάχιστον να πουλήσω τα θραύσματα του,
αλλά ο Μπάτμαν τα κράτησε.
Ναι, στον Μπάτμαν αρέσει να κρατάει πράγματα.
- Κοιτάξτε, αυτός ο Κοκκινοπόδης... - Κόκκινος Κουκουλοφόρος.
Τέλος πάντων.
Είναι νεκρός. Τακτοποιήστε τον.
Εσύ, καινούριε.
- Κύριε. - Μην είσαι αγχωμένος, μικρέ.
Αλλά, αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι, θα σου βγάλω τα μάτια.
Πες μου τις λεπτομέρειες του αποψινού φορτίου.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι 10 κιβώτια με ανάμικτα SMG και PDW...
μαζί με 5000 45άρες ACP σφαίρες, το αγαπημένο σας...
..και δύο κιβώτια με RPG.
Είναι όλα αγορασμένα και πληρωμένα,
οπότε αυτή είναι αυστηρά μία παράδοση και όχι αγορά.
Με τα πρόσφατα περιστατικά, διπλασίασα την ασφάλεια...
και άλλαξα το σημείο παράδοσης.
Ακούγεται σαν ένα σχέδιο.
- Τι περιμένουν εκεί πέρα. - Σοβαρά τώρα.
Το πρωτόκολλο λέει πως μπορώ να είμαι στο έδαφος για μόνο έξι λεπτά.
Εντάξει, δε θα κάνω πολλή ώρα.
Παραλίγο να πιστέψω πως δε θα εμφανιζόταν.
Ξέρεις τι μου έλειψε τώρα που τριγυρνάω μαζί σου. Τα παιχνίδια.
Πρόσεχε, δεν τελειώσαμε.
Θέλετε να χορέψουμε; Ας χορέψουμε.
- Θα κρατήσει αυτό; - Όχι.
Και θες να... Πρέπει...
Εντάξει, θα το τακτοποιήσω.
Εντάξει τότε. Ωραία νύχτα για τρέξιμο.
- Είναι καλός. - Ναι, ωραία παράσταση.
Είναι πολύ καλός.
Τον έχουμε.
- Εντυπωσιακό. - Τίποτα που να μην έχουμε ξαναδεί.
Αν το λες εσύ.
Τον χάσαμε;
Κουνήσου!
Ούτε καν με αγγίξες,.
Έχει καλές κινήσεις, έτσι; Και αν και δε θέλω να το πω...
Συνήθως αυτό κάνεις.
Είμαι πολυλογάς. Μέρος της γοητείας μου.
Λέω πως το αγόρι μας έχει κάποιες δεξιότητες.
Έχει εκπαιδευτεί πολύ καλά. Όπως εκεί πέρα, κοιτάξτε.
Έκοψε το σκοινί από τον αστράγαλό του πριν τεντωθεί.
Δεν γίνεται έτσι απλά αυτό. Πρέπει να εκπαιδευτείς, να το μάθεις.
- Και είναι και το μαχαίρι. - Τι με αυτό;
Ξέρεις πολλά μαχαίρια που μπορούν να κόψουν τα σχοινιά μου;
- Όχι πολλά. - Σωστά, όχι πολλά.
Κοίτα, έχουμε να κάνουμε με έναν παίχτη που εμείς...
Άλφρεντ, πήγαινέ τον σπίτι.
Μπρους, μπορώ ακόμα να βοηθήσω.
Το έκανες ήδη.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Εντάξει.
Ξέρεις πού να με βρεις εάν με χρειαστείς.
Μόλις με ευχαρίστησε, έτσι;
- Πράγματι το έκανε. - Παράξενο.
Ούτε καν με άγγιξες.
Με άγγιξες, Μπρ...
Ούτε καν με άγγιξες, Μπρους.
Κάνετε πάρτι;
- Μάλλον χάθηκε η πρόσκλησή μας. - Τελείωσε, Γρίφε.
Λύσε αυτό.
Τι είναι πράσινο και μοβ, αλλά καλυμμένο με κόκκινο και κίτρινο;
Εσύ, όταν προσγειώνομαι πάνω σου.
Μην κουνηθείς, αλλιώς...
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
20 σφαίρες το δευτερόλεπτο και ήσουν πολύ αργός.
Εγώ δεν είμαι αργός, φρικιό.
- Ούτε εγώ. - Τον έχω.
Ρόμπιν!
Έπρεπε να τον διαλύσω.
Θρυμμάτισες το οστό του τραχήλου του!
Είναι έμπορος ναρκωτικών.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να του δώσω μερικά χάπια πριν τον διαλύσω
Τον χρειαζόμασταν. Θα είχε μιλήσει.
Αλλά, του προκάλεσες σοκ.
Συγγνώμη.
Βλακεία μου.
Αλλά, του άξιζε.
Ίσως, το τελευταίο μου αίτημα ήταν γεμάτο λεπτομέρειες.
Τον θέλω νεκρό
Όταν λέω "νεκρό", εννοώ νεκρό.
Χτυπημένο, διαλυμένο.
Το κεφάλι του αναποδογυρισμένο, αυτό το είδος νεκρού.
Κατανοητό.
Θα παίρνουμε περαιτέρω προφυλάξεις σε κάθε συναλλαγή...
Να πάρει! Καιρός να μάθει πως αυτό είναι άθλημα επαφής.
Θα επιτεθούμε.
Διαλύστε την επιχείρησή του. Κάντε κάτι μεγάλο, κάτι δυνατό.
Όταν εμφανιστεί για να μας κλέψει, να τον περιμένει μια παρεούλα.
Και όταν λέω "παρεούλα"...
εννοώ ένα τεράστιο μάτσο ανθρώπων που θα τον σκοτώσουν!
- Κατανοητό. - Απλά καθαρίστε τον.
Τι κάνεις; Προστατευόμαστε!
Πληρώνουμε τον Κόκκινο Κουκουλοφόρο!
Έτσι είναι;
Χαριτωμένο.
Ξέρετε με ποιον τα βάζετε;
Ναι, με τον Τάιλερ Μπράμφορντ.
Είσαι ιδιοκτήτης ενός κλαμπ,
αλλά και έμπορος ναρκωτικών ανατολικά, έτσι;
Εγώ διακινώ ναρκωτικά στα ανατολικά, παλιο...
Τρόπους, χοντρούλη.
Δε με νοιάζει ποιος σε προσέχει. Πρόσεχε το στόμα σου.
Τότε ξέρετε ποιος με προσέχει.
Ξέρετε σε ποιον δίνω απαντήσεις.
Μα και βέβαια. Στον Κόκκινο Κουκουλοφόρο.
Και εμείς δουλεύουμε για αυτόν που θα πάρει πίσω ό, τι του ανήκει.
Έτσι, με τη δαπάνη του χοντρού πισινού σου...
στέλνουμε στο αφεντικό σου ένα μήνυμα.
Εντάξει.
Ποιο είναι το μήνυμα;
Ένα πολύ απλό.
Θες να μαντέψεις τι μπορεί να είναι;
Έχω μερικές ιδέες.
Ξέρει κανένας από σας τουλάχιστον ποιος είμαι;
Είσαι ο στόχος μας.
Έχετε όλη αυτή τη δύναμη,
και ό, τι κάνετε με αυτή είναι να σκοτώνετε για τα λεφτά;
Από ότι ακούω, έχουμε κάτι κοινό.
Άκουσες λάθος.
Νόμιζα πως πολεμούσες καλύτερα.
Η μάχη δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Απλά αποφεύγω να το κάνω.
- Τι έκανες τόση ώρα; - Σκάσε και πολέμα.
Πρέπει να το πω.
Μου έλλειψε να σε βλέπω να δουλεύεις.
Πρόσεχε!
Είσαι πολύ κοντά.
Φοβάσαι μήπως λείψεις;
Ο Μαύρος Μασκοφόρος θέλει απλά ένα πτώμα.
- Δε θέλουμε το κεφάλι σου. - Άσ' τον να φύγει.
Και κάνε πίσω.
Ηλεκτρικό όπλο;
Κάν' το σε μένα και θα ηλεκτριστούμε και οι δυο μας.
Μάλλον αυτό έχει στο μυαλό του.
Όχι!
Να χαίρεσαι που σκότωσα μόνο έναν από αυτούς.
Είναι όλοι τους δολοφόνοι.
Και εσύ τι είσαι;
Καθαρίζω το Γκόθαμ.
Περισσότερο από όσο έκανες εσύ.
Κλέβεις ιδιοκτησία του Μαύρο Μασκοφόρο
και σκοτώνεις όποιον μπαίνει στο δρόμο σου.
Ο Μαύρος Μασκοφόρος είναι απλά μέρος του σχεδίου.
Σχέδιο; Γίνεσαι ο άρχοντας του εγκλήματος.
Ναι, δεν μπορείς να σταματήσεις το έγκλημα. Αυτό δεν κατάλαβες ποτέ.
Το ελέγχω.
Θες να τους ελέγχεις με φόβο.
Αλλά, τι κάνεις με αυτούς που δε φοβούνται;
Κάνω αυτό που δεν κάνεις εσύ. Τους καθαρίζω.
Πες μου τι σου συνέβη. Άσε με να βοηθήσω.
Πολύ αργά.
Είχες την ευκαιρία σου.
Και απλά αρχίζω.
Να πάρει. Μου λέτε ότι εκείνο το σκουπίδι έκλεψε τα όπλα μου πάλι;
Όχι, κύριε, τα κατέστρεψε. Ανατίναξε το φορτηγό, τους οδηγούς...
Να πάρει, τι θα... Να πάρει!
Προηγουμένως,
απλά έλεγε σε όλους υπό την δικαιοδοσία μας να δουλέψουν για αυτόν.
Τώρα, φαίνεται ότι απλά τους σκοτώνει.
Άρα έχουμε κι άλλον Μπάτμαν;
Έναν που δεν τον πειράζει το αίμα;
Όχι, δεν είναι Μπάτμαν.
Κάνει τεράστιες "περικοπές" στους δρόμους.
Αλλά, τώρα είναι σαν διαγωνισμός.
Έρχεται για σένα.
Μπορείς να μου πεις γιατί αυτός ο τύπος δεν είναι νεκρός;
Προσπαθούμε. Στείλαμε τους Φοβερούς 4.
4; Μάλλον θα χρειαστούν καινούριο όνομα.
Γιατί ο Μπάτμαν δεν έχει αφανίσει αυτόν τον τύπο από τον πλανήτη;
Μπορεί να μη θέλει.
Ίσως να αφήνει εσένα και τον Κόκκινο Κουκουλοφόρο να πολεμήσετε.
- Μπορεί να περιμένει... - Να τα βάλει με το νικητή;
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; Τουρνουά τέννις;
- Απλά λέω. - Είσαι ηλίθια!
Και δεν ξέρεις τον Μπάτμαν!
Δεν αφήνει αυτό τον θεοπάλαβο να περιφέρεται εδώ κι εκεί.
Ούτε αυτός μπορεί να τον πιάσει.
Ή είναι κάτι άλλο;
Δεν το αισθάνεσαι;
Είμαστε κολλημένοι στη μέση διασταυρωμένων πυρών.
Να πάρει.
Κύριε;
Μπορεί να κουνηθεί όταν θέλει.
- Είστε καλά, κύριε; - Δεν πέθανα.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Εντάξει.
- Ώρα να αλλάξουμε το πεδίο μάχης. - Πώς θα το κάνουμε, κύριε;
Αναγκάστηκα να διαπραγματεύομαι με έναν ψυχοπαθή.
Δεν ακούγεται ωραία.
Όχι.
Θα είναι εφιάλτης.
Παιδιά, 10 λεπτά και πάμε για έλεγχο, έτσι;
- Τέρυ, τι κάνεις εδώ; - Σας έλλειψα;
Πήρα τη θέση του Ρόκμαν. Έχει γρίπη, βρογχίτιδα ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, γιατί δεν ξεκινάς; Θα βρεθούμε στη νότια πτέρυγα.
Δε λέει αυτό το πρωτόκολλο.
Ελάτε τώρα, βαρέθηκα. Θέλω να τεντώσω τα πόδια μου. Ας πάμε...
Συγγνώμη, έχουμε ένα πρόγραμμα να ακολουθήσουμε.
Δε χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.
Πρώτον, ναι, χρειαζόταν. Δεύτερον, σε πληρώνουμε καλά.
Και τρίτον, σκάσε και άνοιξε την πόρτα.
- Ξέρει τι συμβαίνει; - Ξέρει ότι φεύγει.
Θα νυχτοπερπατήσω, έτσι;
Πήρα και την οδοντόβουρτσα μου.
ΤΖΕΪΣΟΝ ΤΟΝΤ ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣ
- Χρειάζεστε περισσότερο φως, κύριε; - Όχι, βλέπω καλά.
Λοιπόν ορίστε.
Ακόμα βρίσκεται σε γαλήνη.
Όχι, δεν είναι.
Αυτό δεν είσαι σάρκα.
Κύριε Μπρους, δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας.
Ήταν ανόητο και απρόσεχτο.
Το σώμα ήταν φτιαγμένο από λατέξ.
Θα μπορούσα να είχα κοιτάξει μέσα όταν τον έφερα σπίτι.
Κύριε, θυμηθείτε πόσο είχα τρελαθεί. Ακόμα κι εγώ το βρήκα δύσκολο να...
Ανόητο και απρόσεχτο!
- Πού πάτε; - Να μιλήσω σε αυτόν που το έκανε.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις από πόσους μπελάδες πέρασα...
για να κανονίσω αυτή την μικρή συνάντηση εδώ πέρα.
Πολλά λεφτά. Πολλοί νεκροί.
Κοίτα, έχω ένα πρόβλημα.
Και εσύ είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος που έχει τα προσόντα...
να τακτοποιήσει αυτό το πρόβλημα.
Θέλω να δολοφονήσεις τον Κόκκινο Κουκουλοφόρο.
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Θα χρειαστώ κάτι να φορέσω...
και ένα πολύ μεγάλο φορτηγό.
Βέβαια. Κάτι άλλο;
Θα χρειαστώ μερικούς τυπάδες.
Όχι αυτούς, γιατί είναι κάπως νεκροί.
Τι έκανες στον Τζέισον;
Κάνε πως δεν ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω και θα σου σπάσω τον ώμο.
Αυτή είναι η αρχή.
Εάν δεν απενεργοποίησες τους αισθητήρες,
οι φρουροί θα έρθουν εδώ σε ένα λεπτό.
Απάντησε μου.
Αυτό σκοπεύω να κάνω...
αλλά θα ήταν καταλληλότερο αν μου έδινες τον ασύρματο από την τσέπη μου...
για να τους να μην έρθουν.
Διοικητά, εδώ Ρας Αλ Γκουλ.
Σταματήστε.
Θα διασκεδάζω έναν επισκέπτη στο γραφείο μου.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήμασταν εχθροί;
Σχεδίαζες να ανατινάξεις τράπεζες.
Ακριβές, αν και άκομψο.
Ήμουν στη μέση της ανατροπής της οικονομίας της Ευρώπης...
αλλά με παρακολουθούσες.
Αναζητούσα την καταστροφή.
Και έτσι, προσέλαβα τον Τζόκερ.
Όταν ήσασταν στη Βοσνία...
έπρεπε να φανεί πως πέσατε πάνω του.
Πληρώθηκε πάρα πολύ καλά για μία άγρια καταδίωξη.
Τότε, δολοφόνησε το αγόρι.
Δεν ήταν στο σχέδιό μου.
Φοβάμαι πως υπερεκτίμησα την ικανότητά μου να ελέγξω τον Τζόκερ.
Όπως υποτίμησα και την τρέλα του.
Λυπήθηκα, κύριε...
που προσέλαβα κάποιον τόσο βάναυσο.
Ποτέ δεν απέφυγες την αιματοχυσία.
Σωστά, μα πάντα με κάποιον σκοπό.
Πάντα με σημαντικότερους στόχους.
Ήταν απλά μία περιττή απώλεια.
Επειδή μετάνιωσα, επέλεξα να μην πολεμήσω μαζί σου ξανά...
και να προσπαθήσω να διορθώσω τη ζημιά.
Να διορθώσεις;
Ναι.
Ήλπιζα να σου επιστρέψω αυτό που έχασες.
Έχω περπατήσει σε αυτό τον κόσμο για σχεδόν έξι αιώνες.
Όπως ξέρεις...
το κατάφερα αυτό με το να μπω στα αναζωογονητικά ύδατα...
του λάκκου του Λαζάρου.
Μαζί με τις θεραπευτικές του ικανότητες...
φημιζόταν ότι μπορεί να καταφέρει κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Να αναστήσει τους νεκρούς.
Το να αποκτήσω τα απομεινάρια του συντρόφου σου δεν ήταν δύσκολο.
Ήρθες στη Βοσνία με την εμφάνιση του Μπρους Γουέιν...
και επέλεξες να φύγεις έτσι.
Έχαψες ακόμη και την ιστορία...
ότι ο νεαρός Τζέισον πέθανε από βομβαρδισμό στο Σαράγιεβο.
Έτσι έγινε ευκολότερο για μένα.
Αυτό που έκανα ήταν να πληρώσω μερικούς
για να αντικαταστήσουν το πτώμα του.
Ήμουν πεπεισμένος ότι δε θα έκανες αυτοψία...
αλλά ακόμα κι αν το έκανες, θα είχαμε ακόμα πολύ χρόνο.
Αλλά, το σχέδιό μου...
Λοιπόν, ντετέκτιβ, είχε ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
Γύρισε σε αυτό τον κόσμο...
αλλά γύρισε φθαρμένος.
Ο στρατός μου έψαξε για μήνες...
αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ να βρούμε το πτώμα του, ούτε τα ίχνη του.
Νόμισα πως πέθανε πάλι.
Αλλά, άκουσα πως έχεις προβλήματα στο σπίτι.
Επέστρεψα τον γιο σου μαραμένο σαν φυτό.
Καίει το κάθε βασίλειο που...
προστατεύεις.
Να ειδοποιήσω τους φρουρούς να τον καταδιώξουν;
Μην είσαι ανόητος. Δε θα τον πιάσουν ποτέ.
Έτσι κι αλλιώς, έχω κάνει αρκετά.
Κύριε, μην το πάρετε κατάκαρδα.
Το ποιος ήταν ο Τζέισον πριν, το πώς τον χάσαμε...
και αυτό το σκοτεινό θαύμα ή κατάρα που τον έφερε πίσω...
δεν είναι λάθος σας.
Ξέρω ότι θεωρείτε τον θάνατό του ως την μεγαλύτερη αποτυχία σας...
Η ζωή και ο θάνατός του είναι η μεγαλύτερη αποτυχία μου.
Θυμάσαι πώς ήταν όταν τον βρήκα;
Φυσικά, κύριε. Ατρόμητος, υπερόπτης, αυθάδης και χαρισματικός.
Διαφορετικός από τον Ντικ σε πολλά μέρη...
αλλά και πάλι γεμάτος με χαρισματικότητα και δύναμη.
Αλλά, το ήξερα ακόμα και από την αρχή, ήταν επικίνδυνος.
Εάν δε τον είχα μετατρέψει σε Ρόμπιν, θα μεγάλωνε κάνοντας κακό.
Ύστερα σκοτώθηκε.
Ο συνεργάτης μου.
Ο στρατιώτης μου.
Το λάθος μου.
Δικό μου είναι.
Θα το κουβαλάω αυτό , όπως κάθε άλλο.
Μα τώρα υπάρχει και αυτό.
Πήρε ό, τι του δίδαξα και τα έστρεψε εναντίον μου.
Είναι μία κόλαση φτιαγμένη από μένα, Άλφρεντ
Κύριε, δε φταίτε εσείς. Τον αγαπούσατε, το ξέρει.
- Είναι αρκετό. - Δεν είναι.
Μεταδίδουμε ζωντανά από τη γέφυρα του κόλπου του Γκόθαμ...
Θεέ μου. Κύριε, βάλτε τις ειδήσεις τώρα.
Φύγετε από εδώ!
Δεν ξέρω τι ετοιμάζει αυτός ο μανιακός,
αλλά να μην κουνηθεί κανείς μέχρι να δώσω εντολή.
Είμαι μια τσαγέρα, μικρή και στρογγυλή.
Να το χερούλι μου, να και το στόμιο.
Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας, φρικιό!
Βγάλε με από εδώ τώρα!
Νόμιζα πως θα σου άρεσε να έβλεπες μερικά πρόσωπα από τα παλιά.
Στην τελική, οι περισσότεροι από αυτούς δούλευαν για σένα.
Ποιος είναι αυτός; Ρίξε φως πάνω του!
Εκεί πάνω!
Κοιτάξτε, ο κύριος Κουκούλας.
Ή προτιμάς το Κόκκινος;
Φόραγα μία τέτοια στολή.
Το δικό μου ήταν πιο φανταχτερό και από φετίχ μοτοσυκλέτας.
Εσείς τα παιδιά στις μέρες μας.
Συγγνώμη, περιμένεις λίγο;
Ήμουν στη μέση του να βάλω φωτιά στη συμμορία σου.
Τελείωνε. Νομίζεις ότι νοιάζομαι αν αυτά τα σκουλήκια πεθάνουν;
Δεν ξέρω. Απλά ήθελα την προσοχή σου.
Πάντα είχες την προσοχή μου.
Αλλά, αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν να έχω και ακροατήριο και εσένα.
Συγγνώμη, αυτό συνεπάγεται στο ότι εσύ οργάνωσες αυτό το σχέδιο.
Εγώ το έκανα; Φυσικά, είχα πολλά σχέδια...
μα το τέλος του παιχνιδιού...
ήταν να κάνω τον Μαύρο Μασκοφόρο τόσο απελπισμένο...
..που να έκανε μια συμφωνία.
Ήταν ο μόνος που είχε τις διασυνδέσεις για να μπει στο Άρκαμ...
και να σε βγάλει έξω.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα.
Οπότε, με ξεγέλασες.
Θεέ μου.
Δεν θα έχανα την ευκαιρία.
Μου πήρε πολύ δουλειά να τακτοποιήσω την επανένωση μας.
Επανένωση; Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Ναι, έχουμε.
Λοιπόν, κάτι δεν θυμάμαι καλά.
Τον έχω.
Τον θέλεις; Συνάντησε με στο εγκληματικό σοκάκι.
Εντάξει.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Αϋπνίες; Γρίφοι;
Θάρρος ή αλήθεια;
Ναι, αρχίζω με το θάρρος.
Εντάξει, μάλλον με την αλήθεια.
Πώς αισθάνεσαι;
Ξέρεις, πονάει μόνο όταν γελάω.
Αλλά, πρέπει να ξέρω.
Ποιος είσαι;
Είπες ότι ξέρουμε ο ένας τον άλλο και φαίνεσαι πολύ οικείος.
Είχαμε συνεργαστεί; Ανατινάξαμε κανένα σχολικό λεωφορείο μαζί;
Όχι, είμαι απλά κάτι που βοήθησες να γίνω.
Αυτό είναι αρκετά αινιγματικό...
αλλά ενδιαφέρων.
Πες μου κι άλλα.
Φυσικά, άκου.
Ανύπαρκτο.
Παρακαλώ.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Αυτό τελειώνει σήμερα.
Κανένας δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από μένα.
Εσύ και τα εργαλεία σου.
Δεν είσαι ο μόνος που έχει παιχνίδια.
Να πάρει.
Κοιτάξου.
Μάλλον πρέπει να είμαστε ίσοι.
Τζέισον.
Ναι.
Δε θέλω να σε πολεμήσω.
Όλα τα στοιχεία είναι αντίθετα.
Σε παρακαλώ, μπορώ να σε βοηθήσω. Ξέρω τι συνέβη.
Μίλησες με τον Ρας Αλ, έτσι;
Σου είναι ευκολότερο να νομίζεις...
πως η βουτιά μου στην Πηγή Νεότητάς του...
με έκανε μανιώδη;
Ή μήπως αυτός είναι ο πραγματικός εαυτός μου;
Πες μου.
Τι σε ενοχλεί περισσότερο;
Το ότι η μεγαλύτερη αποτυχία σου επέστρεψε από τον τάφο;
ή το ότι έγινα καλύτερος Μπάτμαν από σένα;
Κυβερνάς με εκφοβισμούς και δολοφονίες. Ένα απλός εγκληματίας.
Είμαι αυτό που χρειάζεται η πόλη!
Κρυμμένα αγαθά παντού, έτσι;
Είμαστε άλλο ένα ζευγάρι κινούμενων πανοπλιών.
Μπορεί, αλλά να σε δούμε χωρίς τα παιχνίδια σου.
Αρκετά, τελείωσε!
Λες ότι θες να γίνεις καλύτερος από μένα, αλλά αυτό δε θα συμβεί.
Όχι έτσι!
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα...
αλλά προσπάθησα να σε σώσω, Τζέισον.
Προσπαθώ να σε σώσω τώρα.
Για αυτό λες ότι πρόκειται;
Που με άφησες να πεθάνω; Δεν ξέρω γιατί χειροτέρεψε η κρίση σου.
Η ενοχή σου ή η απαρχαιωμένη αίσθηση της ηθικής σου;
Μπρους, σε συγχωρώ που δεν με έσωσες.
Αλλά, γιατί; Γιατί στην ευχή...
είναι ακόμα ζωντανός;
Πρέπει να επιβραβεύσεις το αγόρι.
Έκανε τόσο δρόμο από τους νεκρούς για να πραγματοποιήσει αυτό το γλέντι.
Ποιος έχει κάμερα;
Τράβα εμένα και το αγόρι πρώτα.
Μετά εμένα και εσένα και μετά και τους τρεις μας.
Και μετά μία με τον λοστό. Ύστερα...
Θα κάνεις όση ησυχία γίνεται, αλλιώς θα σου χώσω κλωτσιά πάλι.
Κακό παιδί. Δεν έχει τούρτα.
Αγνοείς αυτά που έχει κάνει στο παρελθόν!
Παραβλέπεις πως έχει γεμίσει τα νεκροταφεία.
Τους χιλιάδες που έχουν υποφέρει, τους φίλους που έχει σακατέψει.
Ξέρεις, νόμισα...
Νόμισα πως ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος που θα άφηνες να πειράξει.
Εάν ήσουν εσύ που σε έπιανε και σε σκότωνε στο ξύλο...
αν σε έπαιρνε από αυτό τον κόσμο, δε θα έκανα τίποτα άλλο...
εκτός από το να ψάξω όλο τον πλανήτη...
για αυτό το αξιολύπητο μασκαρεμένο σκουπίδι...
και να τον στείλω στην κόλαση!
Δεν καταλαβαίνεις. Νομίζω πως ποτέ σου δεν κατάλαβες.
Τι;
Ο ηθικός σου κώδικας δεν το επιτρέπει;
Δε μπορείς να ξεπεράσεις τα όρια;
Όχι, να πάρει, όχι!
Θα ήταν πολύ εύκολο.
Αυτό που ήθελα πάντα να κάνω είναι να τον σκοτώσω.
Δεν έχει περάσει ούτε μία μέρα που δε σκέφτομαι να του υποβάλλω...
κάθε φρικιαστικό βασανιστήριο...
που έχει επιβάλλει σε άλλους και μετά να τον αποτελειώσω.
Τελικά με σκέφτεσαι.
Αλλά, εάν το κάνω αυτό...
εάν πατήσω σε αυτά τα χνάρια...
δε θα επιστρέψω ποτέ.
Γιατί; Δε σου λέω να σκοτώσεις τον Πιγκουίνο,
το Σκιάχτρο ή τον Διπρόσωπο.
Μιλάω για αυτόν. Μόνο αυτόν.
Και να το κάνεις επειδή...
Επειδή με πήρε μακριά σου.
Δεν μπορώ, συγγνώμη.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Λοιπόν, δεν έχεις επιλογή.
- Δεν... - Για αυτό επρόκειτο όλο αυτό.
Για αυτό.
Εσύ, εγώ και αυτός.
Τώρα είναι η ώρα να αποφασίσεις.
Εάν δε σκοτώσεις αυτό τον ψυχάκια, θα το κάνω εγώ!
Εάν θες να με σταματήσεις, θα πρέπει να με σκοτώσεις!
Ξέρεις ότι δε...
Θέλω να τινάξω τα μυαλά του στον αέρα!
Και εάν θες να το σταματήσεις, θα πρέπει να με πυροβολήσεις.
Στο πρόσωπο!
Εξελίσσεται καλύτερα από ότι περίμενα.
Αυτός ή εγώ, αποφάσισε!
Αποφάσισε τώρα! Κάν' το!
Αυτός ή εγώ; Αποφάσισε!
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό!
Επαγγελματία, αετομάτη, φιλεύσπλαχνε σκοπευτή!
Γουστάρω.
Βρήκες έναν τρόπο να νικήσεις.
Και όλοι πάντα χάνουν!
Μην το απενεργοποιήσεις. Είναι καλύτερα έτσι!
Εγώ είμαι αυτός που θα πάρει αυτό που θέλει σήμερα!
Θα φύγουμε όλοι μαζί!
Δε σου αρέσει το χαρούμενο τέλος;
Πηγές από το δικηγορικό γραφείο δήλωσαν...
ότι η υπόθεση μάλλον θα αγνοηθεί λόγω της απώλειας στοιχείων.
Αλλά, ο Μαύρος Μασκοφόρος... ...είναι ακόμα υπό έρευνα...
για την υποτιθέμενη συνενοχή του...
σχετικά με την απόδραση του Τζόκερ από το Άρκαμ.
Οι δύο φρουροί χρεώθηκαν με συνεργία στην απόδραση...
βρέθηκαν δολοφονημένοι στο Γκόθαμ σήμερα.
Καθώς ο υποτιθέμενος άρχοντας του εγκλήματος,
Μαύρος Μασκοφόρος, αφέθηκε ελεύθερος...
με πρόστιμο $1 εκκατομυρίου δολλαρίων...
για την ύποπτη συμμετοχή του...
..και περιμένει την ακρόαση.
Στο μεταξύ, ο Τζόκερ επέστρεψε στο Άσυλο Άρκαμ.
Οι υπάλληλοι πήραν επιπλέον μέτρα προστασίας...
για να διασφαλίσουν πως μια άλλη απόδραση θα ήταν απίθανη.
Πριν από τη σύλληψή του, ο Μαύρος Μασκοφόρος εκβιαζόταν...
από τον μυστήριο Κόκκινο Κουκουλοφόρο.
Κύριε.
Σχετικά με όλα τα πρόσφατα περιστατικά, θα θέλετε να το μετακινήσω αυτό;
Όχι.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν αλλάζει τίποτα απολύτως.
Εντάξει, πάμε.
Εάν δεν μπορείς να φορέσεις τη στολή σου γρήγορα...
δεν ξέρω αν θα τα πας καλά.
Ίσως να στολίζεται.
Αν θυμάμαι καλά,
ο κύριος Ρίτσαρντ πέρασε περίπου μισή ώρα θαυμάζοντας την λάμψη του...
την πρώτη φορά που φόρεσε την μπέρτα του.
Τζέισον, βγες από εκεί μέσα, αλλιώς θα πάω για περιπολία χωρίς εσένα!
- Σας έπιασα. - Ίσως...
αν δε σε είχα δει να γλιστράς πίσω από τον υπολογιστή πριν τρία λεπτά.
- Όχι, σε έπιασα. - Πώς αισθάνεσαι;
Είναι τέλειο!
Κοιτάξτε με. Είμαι ο Ρόμπιν, το αγόρι θαύμα!
Αστειεύεσαι; Είναι άψογο!
Έλα, γέρο, έχουμε κακοποιούς που χρειάζονται καταδίωξη.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.