.:: Pobrane z www.hqsource.org ::. .:: Ripped by ELiTE ::.
Nigdy nie powinienem sprzymierzać się z szaleńcem.
Gdzie oni są?
W Sarajewie, proszę pana.
I... on ma chłopca.
To musiało naprawdę boleć.
Chwileczkę.
To chyba bolało jeszcze mocniej.
Więc spróbujmy jeszcze raz i wyjaśnijmy to, dobrze, kochaniutki?
Co boli bardziej? A?
Czy B?
Forhend?
Czy bekhend?
Troszkę głośniej, baranku.
Chyba masz zapadnięte płuco. To zawsze utrudnia elokwencję.
To było niegrzeczne.
Poprzedni chłoptaś miał jakieś maniery.
Myślę, że muszę ci dać nauczkę,
żebyś mógł lepiej podążać w jego ślady.
Nie, po prostu będę cię dalej tłukł łomem.
Gdzie jest detektyw?
Jest w drodze.
Ale nie zdąży na czas, proszę pana.
Dobra, młody, muszę lecieć.
Było fajno, prawda?
No, może troszkę fajniej dla mnie, niż dla ciebie.
Tak przynajmniej sądzę, bo coś straszne cicho jesteś.
W każdym razie, bądź grzeczny, zrób zadanie domowe i idź spać przed 21.
Przekaż twardzielowi moje pozdrowienia.
Nie.
Jason.
BATMAN UNDER THE RED HOOD
Tłumaczenie: Zeeger
Korekta: Igloo666
GOTHAM CITY PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
Co ty mówisz?
Ty tego nie zorganizowałeś?
- Więc czyje to spotkanie? - Myślałem, że to wy, wschodni frajerzy.
Już zwinęliście sie przed Black Maskiem i uznałem, że będziecie chcieli nas zaciągnąć.
Zwinęliśmy się? Zabił sześciu moich ludzi. Sześciu!
Moich najlepszych ludzi.
Więc ty to zorganizowałeś?
Nie, myślałem, że to Chi Chi.
To nie mój zlot.
W cholerę z tym. Idę stąd. Możecie tu sobie siedzieć, bezmózgi...
Siadaj, Freddie.
To moje spotkanie.
- To on. - Batman?
Nic nie zrobiliśmy.
Wszyscy wiemy, że to nieprawda.
- Kim ty jesteś, do cholery? - Zabić go!
Powiedziałem: "siadać"!
Chcesz zginąć? Są łatwiejsze sposoby, by się zabić.
Jasne, takie jak krzyczenie na gościa z AK-47.
Słuchajcie mnie, wy handlujące prochami łajzy.
Od teraz ja będę kierował handlem narkotykami.
Wasza ósemka to najlepiej prosperujący uliczni dilerzy w Gotham.
Oferuję wam, idioci, interes.
Wracacie normalnie do biznesu, ale oddajecie 40 procent dla mnie.
To o wiele lepsza oferta, niż te resztki, które macie od Black Maska.
W zamian dostajecie całkowitą ochronę przed i Black Maskiem i Batmanem.
Ale trzymacie się z dala od dzieci i szkół.
Żadnego dilowania dzieciom, zrozumiano?
Bo jeśli nie, to jesteście martwi.
Dobra, szaleńcze, to wszystko bardzo hojne.
Ale dlaczego mamy się ciebie słuchać?
A niech mnie.
To są głowy wszystkich waszych zastępców.
Zajęło mi to dwie godziny.
Chcecie się przekonać, co mógłbym zrobić w cały wieczór?
Nie zróbcie błędu.
Nie mówię, że macie mi wszystko oddawać.
Warunek jest prosty.
Mi tam 40 procent pasuje.
- Szybko! - Gdzie są Raymond i Denny?
- Ma ich. Właśnie ich zgarnął. - Chrzanić to.
Po prostu wywieź nas stąd.
Chyba go zgubiłem.
- Myślisz, że go zgubiłem? - Tak myślę.
Jesteśmy bezpieczni.
Bardziej się nie mogłeś pomylić.
Dla kogo pracujesz?
Dla nikogo.
Słuchaj, właśnie buchnęliśmy to auto...
Okłam mnie jeszcze raz, a uderzenie głową w ścianę
będzie dla ciebie najmniej bolesne z dzisiejszych doświadczeń.
Nie, przysięgam na...
- Co to jest? - Wasz ładunek.
Nazywa się Amazo.
Co to jest Amazo?
Niezwykle zaawansowany cybernetyczny android,
wyposażony w umiejętność absorbowania mocy super-ludzi.
Jakiego rodzaju super-ludzi?
Tych najsilniejszych.
Ma całkiem niezłe uderzenie jak na toster na sterydach, nie?
- Potrzebujesz pomocy? - Nie.
Dobra, to może po prostu zostanę i sobie popatrzę?
Kim jest ten drugi? Ładny chłoptaś w trykocie?
To jest Nightwing. Był pierwszym pomocnikiem Nietoperza.
Pierwszym Robinem.
- Chyba musisz się bardziej postarać. - Postarałem się.
- Na coś to się zda? - To go spowolni.
Tak sądzisz?
Przejdźmy wyżej.
- Wiedziałeś, że on może latać? - Rusz się!
Nie pogardziłbym jakąś poradą.
Ma te same słabe punkty, co istota ludzka.
Zrozumiano. To może trochę boleć.
Lasery. Ma lasery!
Nie sądzę, by szpachlówka w oczach wyrządziła mu jakąś krzywdę.
Ale za to plastik może. Nieźle.
Ten ładunek był przeznaczony dla Black Maska.
Wątpię, byście wy za tym byli.
- Dla kogo pracujecie? - Przysięgam, nie pracujemy dla nikogo.
To była nasza akcja, nasz pomysł.
- Opuść go. - Jasne.
Będę mówił! Tylko przestańcie!
Red Hood. Pracujemy dla Red Hooda.
Nie mamy żadnego wyboru. On ma...
Strzały były z dachu. Snajper.
I to dobry.
- Widzisz go? - Tak.
Zaczekaj!
Pewnie. Zostaw mnie z nimi.
Proszę, nie. Odejdź.
To oszustwo, zaczekaj.
Nie jestem bandziorem, przysięgam.
Nie!
Ciężko zapomnieć tamtą noc, co?
Na swój sposób, to było miejsce twojej pierwszej wielkiej porażki.
Może nawet największej, ale z pewnością nie ostatniej, prawda?
Wspomnienia.
To info przyciągnęło mnie do miasta.
Całe szczęście zawsze miałem dobre wyczucie czasu. Spójrz.
Mam to foto od wtyki. Twierdzi, że wykonał parę poważnych ruchów.
Red Hood.
Może to on. Wykazuje podobieństwo do oryginału.
Kilku kryminalistów wykorzystywało ten wizerunek.
A szczególnie jeden kryminalista.
- Ale on jest zamknięty. - To też nie jego motywy.
Jest skok w handlu narkotykami, ale przestępczość spada.
W rzeczy samej.
Panicz Bruce miał 3 godziny snu przez ostatnie 2 dni.
Nie ma to jak wypoczynek.
Ale on jest zamknięty.
Znaczy, porządnie zamknięty.
Może powinniśmy wybrać się z wizytą.
Czy choć raz mógłbyś zaprosić do auta? Takie to trudne?
Dobrze wyglądasz. Ćwiczyłeś?
Przydałoby ci się trochę słońca.
No ale kim ja jestem, by rozmawiać?
Nazywa siebie Red Hood.
Co wiesz na ten temat?
To, że ma okropny gust.
Kiedy ja to nosiłem, to było stylowe.
Raczej efekciarskie maitre d' niż motocyklowy fetysz.
Ta dzisiejsza młodzież.
Jeśli stoisz za tym w jakikolwiek sposób, dowiemy się o tym.
- Nie jesteś... - Ptaszku, już nie jesteś taki zabawny.
Cały wydoroślały i w portkach dla dużych chłopców.
Mimo to, i tak lepiej, niż jego zastępca, prawda?
Nawet ciężej walczyć z plugastwem, kiedy jesteś żarciem dla ryb, nie?
Zrobisz to tym razem?
Czy po prostu umieścisz mnie w kolejnym gipsie na pół roku?
Co za rozczarowanie.
Ale wracając do sedna sprawy...
Ten nowy kapturek.
Naprawdę sądzisz, że sprawiłbym tyle kłopotów
i nie upewnił się, żebyś wiedział, że to ja?
Wiem, że jeszcze go wcześniej nie spotkałeś, ale zachowaj spokój.
To jest Black Mask.
Pierwszy boss, który zyskał kontrolę nad całym miastem przez ostatnie 20 lat.
Cokolwiek zechce w Gotham, dostaje to.
Ale należy się chwilę przyzwyczaić do jego wyglądu.
Co zrobił?! Co?!
Cudownie, jest wściekły.
Naszym problemem jest mężczyzna, który zlecił kradzież androida.
Nazywa się Red Hood.
Nie obchodzi mnie jak się nazywa.
Czy wy wiecie, idioci, ilu miałem oferentów na Amazo?
Lista marionetkowych dyktatorów i psycholi, długa jak moje ramię.
Miliony poszły w cholerę!
- I czyje to pieniądze?! - Pańskie pieniądze.
Moja forsa! Moja.
To miał być punkt zwrotny.
Amazo miał mnie doprowadzić do najwyższej półki międzynarodowego handlu narkotykami.
A tak dalej muszę zapuszczać korzenie w tym pożal się Boże śmietniku.
A on mi załatwia problemy z Batmanem, który wysadza głowę temu cholernemu robotowi!
Mogłem chociaż sprzedać jego resztki, ale Batman je zachował.
Batman lubi zachowywać różne rzeczy.
- Słuchaj, ten cyrkowiec, Red Foot... - Red Hood.
Nieważne.
Jest trupem. Zajmijcie się nim.
Ty, nowy.
- Proszę pana. - Nie denerwuj się, dzieciaku.
Ale jak dalej będziesz się tak gapić, to ci wytnę oczy.
- Podaj mi szczegóły dzisiejszego ładunku. - Tak jest.
10 skrzyń wybranych SMG i PDW
i do tego 5000 naboi .45 ACP, pańskich ulubionych,
i dwie skrzynie wyrzutni rakiet.
Wszystko już kupione i zapłacone, więc to tylko dostawa, nie zakup,
ale ze względu na ostatnie wydarzenia, pozwoliłem sobie podwoić ochronę
i zmienić miejsce dostawy.
Brzmi jak plan.
- Na co oni tu czekają? - Poważnie.
Według protokołu możemy zostać na ziemi przez 6 minut.
To w porządku. Nie zostanę tu na tak długo.
Już prawie pomyślałem, że się nie pojawi.
Z czasów, kiedy działaliśmy razem, najbardziej tęskniłem za zabawkami.
Bądź czujny. To jeszcze nie koniec.
Chcesz tańczyć? To zatańczmy.
- Wytrzyma? - Nie.
To chcesz, żebym...? Powinienem...?
Dobra, to zajmę się tym.
No dobra. Niezła nocka na ucieczkę.
- Jest dobry. - Tak, daje niezły pokaz.
Jest bardzo dobry.
Mamy go.
- Robi wrażenie. - Nic, czego byśmy wcześniej nie widzieli.
Skoro tak twierdzisz.
Myślisz, że go zgubiliśmy?
Uciekaj!
Nie straciłeś wprawy...
Ma niezłe ruchy, nie? I tak jak nie cierpię roztrząsać spraw...
A jednak bardzo często właśnie to robisz.
Jestem gadatliwy. To część mojego uroku.
Mówię, że nasz koleś ma niezłe umiejętności.
Był trenowany i to porządnie. Na przykład tutaj.
Przeciął tę linę z kostki, zanim się naprężyła.
Nie zrobisz tego tak o. To musi być wyćwiczone. Nauczone.
- No i jeszcze nóż. - Co z nim?
Wiesz, ile noży jest w stanie przeciąć moje liny?
- Niedużo. - Nie. Niedużo.
Ale słuchaj, mamy zawodnika, który...
Alfredzie, zabierz go do domu.
Bruce, wciąż mogę pomóc.
Już pomogłeś.
Dziękuję.
Idź odpocząć.
Okej.
Wiesz, gdzie mnie w razie potrzeby znaleźć.
On mi właśnie podziękował, co nie?
- W rzeczy samej. - Dziwne.
Nie straciłeś wprawy...
...wprawy, Br...
Nie straciłeś wprawy, Bruce.
Macie tu imprezkę, chłopaki?
- Chyba nasze zaproszenia się zgubiły. - To koniec, Riddler.
Rozwiąż te zagadkę. Co jest zielone i fioletowe, ale pokryte czerwonym i żółtym?
Ty, kiedy ląduję na twoim żałosnym dupsku.
Nie ruszaj się, bo cię...
Co zrobisz? Zastrzelisz mnie?
Dwadzieścia pocisków na sekundę, a i tak byłeś zbyt wolny.
Ja nie jestem wolny, śmieciu.
- Ja też nie. - Mam go.
Robin!
Musiałem go powalić na ziemię.
Roztrzaskałeś mu obojczyk.
To handlujący narkotykami alfons.
Nie wiedziałem, że muszę podłożyć mu poduszki, zanim go zdejmę.
Potrzebowaliśmy go. Mógłby gadać.
Ale ty wprawiłeś go w szok.
Przepraszam.
To było głupie.
Ale zasłużył na to.
Być może moje ostatnie życzenie było zbyt ubłocone subtelnością.
Chcę tego gościa martwego.
I kiedy mówię "martwego", mam na myśli naprawdę martwego.
Pobitego, połamanego.
Tak martwego, by jego głowa była zawieszona u mnie na ścianie!
Zrozumieliśmy.
Zastosowujemy dodatkowe środki ostrożności przy każdej transakcji...
Chrzanić to! Nauczy się, że to sport kontaktowy.
Ruszamy z ofensywą.
Uderzcie w jego biznes. Na dużą skalę. By było głośno.
I kiedy pojawi się, żeby nam przeszkodzić, ma na niego czekać grupa.
I kiedy mówię "grupa",
mam na myśli dużo ludzi, którzy go zabiją!
- Domyśliłam się. - Żeby nie było wątpliwości.
Co wy robicie? Jesteśmy chronieni.
Płacimy za to Red Hoodowi.
Czyżby?
Słodko.
Wiecie, z kim zadzieracie?
- Tak, z Tylerem Bramfordem. - Jesteś właścicielem klubu
i jakimś dilerem narkotyków we wschodniej dzielnicy, prawda?
Jestem całym rynkiem narkotykowym wschodniej dzielnicy, wy kompletni id...
Maniery, grubasku.
Nie obchodzi mnie, kto cię pilnuje. Pilnuj swojego jęzora.
A więc wiecie, kto mnie chroni.
Wiecie, przed kim odpowiadam.
Oczywiście - Red Hood.
A my pracujemy dla gościa, który odzyska to, co jego.
A więc kosztem twojego wielce szerokiego tyłka,
wysyłamy twojemu szefowi wiadomość.
Dobra.
Co to za wiadomość?
Bardzo prosta, szczerze mówiąc.
Chcesz zgadnąć, o co chodzi?
Mam parę pomysłów.
Czy ktoś z was, goryle, wie, kim ja jestem?
Jesteś naszym celem.
Macie taką moc i tylko zabijacie dla pieniędzy?
Z tego, co słyszałem, to nas to łączy.
To źle słyszałeś.
Myślałem, że potrafisz lepiej walczyć.
Walka się jeszcze nie zaczęła.
Ja tylko gram na zwłokę.
- Co tak długo, do cholery? - Zamknij się i walcz.
Muszę przyznać,
tęskniłem za widzeniem cię w akcji.
Uważaj.
Strasznie blisko.
Boisz się, że spudłujesz?
Black Mask chce tylko ciała.
- Nie potrzebujemy twojej głowy. - Zostaw go.
I odsuń się.
Paralizator?
Traf we mnie, a zelektryzuję was obu.
Może o to mu chodziło.
Nie!
Ciesz się, że zabiłem tylko jednego z nich.
To są zabójcy.
A czym ty jesteś?
Oczyszczam Gotham.
Bardziej niż ty kiedykolwiek.
Kradniesz terytorium od Black Maska i zabijasz każdego, co wejdzie ci w drogę.
Black Mask to tylko część planu.
Planu? Stajesz się królem przestępczości.
Tak. Nie możesz zatrzymać przestępczości.
Nigdy tego nie mogłeś zrozumieć. Ja ją kontroluję.
Chcesz rządzić nimi poprzez strach. A co z tymi, co się nie boją?
Robię coś, czego ty nie zrobisz, pozbywam się ich.
Powiedz mi, co ci się stało. Pozwól mi pomóc.
Już za późno.
Miałeś swoją szansę.
A ja dopiero się rozkręcam.
ANALIZOWANIE...
ANALIZA SKOŃCZONA
PASUJE
Sukin... Chcecie mi powiedzieć, że ten gnojek ukradł mi broń? Znowu?!
Nie, proszę pana. Zniszczył ją. Wysadził ciężarówki, kierowców...
Cholera! Ze wszystkich... Cholera!
Wcześniej po prostu werbował naszych ludzi na swoją stronę.
Teraz po prostu... zabija ich.
To teraz mamy kolejnego Batmana?
Takiego, któremu nie przeszkadza krew?
Nie, żaden z niego Batman.
Wciąż pobiera spore ilości lewych pieniędzy z ulic.
Ale teraz eliminuje konkurencję.
Zmierza po pana.
Powiesz mi, dlaczego ten gość jeszcze nie jest trupem?
Staramy się. Wysłaliśmy na niego Przerażającą Czwórkę.
Czwórkę? Chyba przyda im się nowa nazwa.
Dlaczego Batman jeszcze nie wymazał tej plamy z powierzchni Ziemi?
Może nie chce.
Być może pozwala panu i Red Hoodowi rozwiązać to samym.
- Może czekać, by... - By zabrać się za zwycięzcę?
Myślisz, że co to jest? Jakiś turniej tenisowy?
- Po prostu mówię... - Jesteś idiotką.
I nie znasz Batmana.
On nie pozwala temu wariatowi szaleć beztrosko.
On też go nie może złapać.
Albo chodzi tu o coś innego.
Nie czujesz tego?
Utknęliśmy w ogniu krzyżowym.
Szlag.
Proszę pana?
Potrafi się ruszać, kiedy naprawdę tego chce.
- Jest pan cały? - Nie jestem martwy.
Więc nie jest tak źle.
Dobra.
- Czas przenieść wojnę na wyższy poziom. - Jak to?
Jestem zmuszony do negocjowania z szaleńcem.
To nie brzmi dobrze.
Nie.
To będzie koszmar.
Czołem panowie, 10 minut do nocnej kontroli, co nie?
- Terry? Co ty tu robisz? - Tęskniłeś za mną?
Robię zmianę za Rothmana. Ma grypę, zapalenie oskrzeli czy coś tam.
Zajmiemy się tym. Może pójdziesz po kawę? Spotkamy się w południowym skrzydle.
To wbrew protokołowi.
Dajcie spokój, nudzę się. Muszę rozprostować nogi. Zróbmy...
Przykro mi, harmonogram do dotrzymania.
Nie musiałeś go zabijać.
Jeden: owszem, musiałem. Dwa: płacimy ci kupę kasy.
Więc trzy: zamknij gębę i otwórz te cholerne drzwi.
- Wie, co się dzieje? - Wie, że wychodzi.
To będzie nocowanie, prawda?
Spakowałem moją szczoteczkę.
JASON TODD Sprzymierzeniec i przyjaciel
- Potrzebuje pan więcej światła? - Nie, widzę dobrze.
A więc widzi pan.
Wciąż spoczywa w pokoju.
Nieprawda.
To nie ciało.
- Paniczu Bruce, nie możesz się winić... - Byłem głupi i bezmyślny.
Ciało było wykonane z wysokiej jakości lateksu.
Nawet go nie sprawdziłem, kiedy przywiozłem go do domu....
Proszę pamiętać, jaki pan był strapiony. Nawet dla mnie było ciężko...
Głupi i bezmyślny!
- Gdzie pan idzie? - Porozmawiać z tym, który to zrobił.
Mam nadzieję, że rozumiesz, ile problemów musiałem pokonać,
by zorganizować to nasze spotkanko.
Sporo pieniędzy. Sporo trupów.
Słuchaj, mam problem.
A ty bezapelacyjnie jesteś człowiekiem, który ma umiejętności,
by poradzić sobie z tym problemem.
Chcę, żebyś zamordował Red Hooda.
Myślisz, że dasz radę?
Mogę trochę wody?
Potrzebuję coś do przebrania,
i dużą ciężarówkę.
Oczywiście. Coś jeszcze?
Będę potrzebował ludzi.
Oczywiście nie tych, bo oni są trochę martwi.
Co zrobiłeś Jasonowi?
Udawaj, że nie wiesz, o co chodzi, a zwichnę ci ramię.
To na początek.
Jeśli nie wyłączyłeś czujników na dachu, to moja straż będzie tu za niecałą minutę.
Odpowiedz mi.
Chcę...
ale będzie stosowniej, kiedy podasz mi mój komunikator z kieszeni
i odwołam moich ludzi.
Komandorze, tu Ra's Al Ghul.
Wycofać się.
Będę zabawiał gościa w moim gabinecie.
Pamiętasz, kiedy ostatnio walczyliśmy?
Planowałeś wysadzić banki.
Dokładne, choć źle ubrane w słowa.
Byłem w trakcie obalania europejskiej ekonomii,
ale ty byłeś na moim tropie.
Chciałem odwrócić twoją uwagę, więc wynająłem Jokera.
Kiedy wasze ścieżki przecięły się w Bośni,
miało to wyglądać, jakbyś się na niego natknął.
Otrzymał wysokie wynagrodzenie za granie na zwłokę.
A potem... zamordował chłopca.
To nie było celowe.
Obawiam się, że przeceniłem moje umiejętności kontrolowania Jokera,
tak samo jak nie doceniłem jego szaleństwa.
Ubolewało mnie,
że byłem częścią czegoś tak brutalnego.
Nigdy nie unikałeś rozlewu krwi.
Prawda, ale zawsze krył się za tym cel.
Zawsze przyświecają mi wyższe cele.
To była po prostu niepotrzebna ofiara.
Jako pokutę, zdecydowałem nie walczyć dalej z tobą,
a także naprawić szkody.
Naprawić?
Tak.
Liczyłem na to, że oddam ci to, co utraciłeś.
Chodzę po ziemi już niemal sześć stuleci.
I jak wiesz,
osiągnąłem to poprzez kąpiele w odmładzających wodach Jamy Łazarza.
I wraz z uzdrawiającymi możliwościami,
przez lata krążyły głosy, że wody te mogą być zdolne do czegoś większego:
wskrzeszenia umarłych.
AMBASADA STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Zdobycie zwłok twojego partnera nie było trudne.
Przybyłeś do Bośni jako Bruce Wayne,
i zdecydowałeś, by tak też wyjechać.
Nawet przygotowałeś przykrywkę,
że młody Jason zginął w bombardowaniu w Sarajewie.
To mi ułatwiło sprawę.
Wystarczyło tylko kilka łapówek, by podmienić jego ciało.
Byłem pewny, że nie wykonasz autopsji,
a nawet gdyby, to i tak byśmy mieli wystarczająco dużo czasu.
Ale mój plan...
Cóż, detektywie, przyniósł nieszczęśliwe rezultaty.
Powrócił do tego świata,
ale powrócił zniszczony.
Moja armia szukała miesiącami,
ale nie byliśmy w stanie znaleźć ciała, ani podchwycić śladu.
Pomyślałem, że znowu nie żyje.
Ale słyszałem, że masz u siebie "problemy".
Zwróciłem ci twojego syna jako zniszczenie do twojego domu.
Niszczy królestwo, które ty przyrzekłeś...
...chronić.
Czy mam ostrzec strażników, by podążyli za nim?
Nie bądź głupcem. Oni go nigdy nie złapią.
Zresztą, uczyniłem już wystarczająco.
Proszę to wziąć do serca.
Kim Jason był wcześniej, jak go straciliśmy,
i ten mroczny cud, bądź klątwa, która doprowadziła do jego powrotu,
to nie jest pańska wina.
Wiem, że widzi pan jego śmierć jako swoją największą porażkę...
Jego życie i jego śmierć są moją największą porażką.
Pamiętasz jaki był, kiedy go znalazłem?
Oczywiście. Nieustraszony, arogancki, zuchwały i uzdolniony.
Tak. Różniący się od Dicka wieloma rzeczami,
ale jednocześnie pełen potencjału i siły.
Ale wiedziałem już na początku, że jest niebezpieczny.
Gdybym nie zrobił z niego Robina, to wyrósłby na złoczyńcę.
A potem zginął przeze mnie.
Mój partner. Mój żołnierz.
Moja wina.
I tylko moja.
I będę ją dźwigać jak wszystko inne.
A teraz to.
Wziął wszystko, czego go nauczyłem, i wykorzystał to przeciwko mnie.
Sam do tego doprowadziłem, Alfredzie.
To nie pańska wina. Kochał go pan i on to wie.
- To powinno wystarczyć. - Ale nie wystarcza.
Na żywo z Gotham Bay Bridge...
A niech mnie. Niech pan podłączy się do wiadomości.
Szybko, uciekać stąd!
Nie wiem, co ten szaleniec planuje, ale nikt się nie rusza bez mojego rozkazu.
Jestem małym czajniczkiem,
niskim i grubym,
oto moja rączka, oto mój dzióbek.
Tego nie było w umowie, ty pokrako!
Zabierz mnie stąd natychmiast!
Myślałem, że spodoba ci się widok kilku starych znajomych.
W końcu większość tych gości kiedyś dla ciebie pracowała.
Kto to jest? Oświetlcie go.
Tam u góry!
Spójrz na siebie, panie Hood.
A może wolisz Red?
Kiedyś nosiłem podobny strój.
Mój był raczej efekciarskim maitre d', niż motocyklowym fetyszem.
Ta dzisiejsza młodzież.
Wybacz, możesz chwilkę poczekać?
Byłem w trakcie podpalania twojego gangu.
Śmiało. Myślisz, że mnie to obchodzi, że ten łajdak zginie?
A bo ja wiem. Chciałem zwrócić twoją uwagę.
Zawsze miałeś moją uwagę.
Ale to, czego naprawdę chciałem, to widownia z tobą.
Wybacz, ale to zdaję się oznaczać, że to ty zorganizowałeś to garden party.
Tak. Pewnie, miałem sporo planów,
ale końcowym celem było doprowadzenie Black Maska do tego, by zawarł umowę.
Był jedyną osobą z koneksjami, mogącą wejść do Arkham
i wyciągnąć cię stamtąd.
Nikomu nie można ufać.
A więc zostałem wykiwany.
Ojej.
Nie sprzedałbym tego za nic.
Zajęło mi dużo czasu, by doprowadzić do naszego ponownego spotkania.
Ponownego? Widzieliśmy się wcześniej?
Owszem, widzieliśmy.
No to za ciepłe wspomnienia.
Mam go.
Chcesz go? Spotkajmy się na Crime Alley.
No dobra.
Jaki mamy plan?
Nocowanie? Szarady?
Prawda czy wyzwanie?
O tak. Zacznę od "wyzwania".
Albo po prostu zdecyduję się na "prawdę".
Powiedz mi, jakie to uczucie?
Wiesz, boli tylko jak się śmieję.
Ale słuchaj, muszę wiedzieć.
Kim jesteś?
Powiedziałeś, że się znamy, i naprawdę wyglądasz znajomo.
Byliśmy parą na studniówce? Albo wysadziliśmy szkolnego busa?
Nie. Jestem czymś, do czego powstania przyczyniłeś się.
Brzmi tajemniczo...
ale interesująco. Powiedz mi więcej.
Jasne. Słuchaj.
Nie do wiary.
Witaj.
Cieszę się, że dotarłeś.
To się dzisiaj kończy. Wszystko.
Nikt o tym nie wie lepiej niż ja.
Ty i te twoje gadżety.
Nie tylko ty masz zabawki.
Szlag.
Spójrz na siebie.
Chyba powinniśmy wyrównać sytuację.
Jason.
Tak.
Nie chcę z tobą walczyć.
Dowody twierdzą inaczej.
Proszę. Mógłbym ci pomóc. Wiem, co się stało.
A wiec porozmawiałeś z Ra'sem?
Łatwiej ci myśleć, że kąpiel w fontannie młodości
doprowadziła mnie do szaleństwa?
A może to prostu prawdziwy ja?
Powiedz mi...
Co cię bardziej dręczy: powracająca z grobu największa porażka,
czy to, że stałem się lepszym Batmanem niż ty?
Rządzisz poprzez zastraszanie i morderstwa. Jesteś zwykłym kryminalistą.
Jestem tym, czego miasto potrzebuje.
Wszędzie poukrywane gadżety, co? Jesteśmy chodzącymi zbrojowniami.
Może i tak, ale przekonajmy się, jak sobie radzisz bez swoich zabawek.
Wystarczy! To koniec.
Twierdzisz, że chcesz być lepszy ode mnie. Do tego nie dojdzie.
Nie w ten sposób.
Wiem, że cię zawiodłem.
Ale próbowałem cię uratować, Jason.
Próbuję cię ratować teraz.
Myślisz, że o to tutaj chodzi?
Że pozwoliłeś mi umrzeć? Nie wiem, co bardziej zaciemnia twój osąd.
Poczucie winy czy przestarzałe poczucie moralności,
Bruce, wybaczam ci to, że mnie nie uratowałeś.
Ale dlaczego, na Boga, dlaczego
on wciąż żyje?
Należy chłopaka pochwalić.
Przeszedł całą drogę ze zmarłych, by zorganizować tę balangę.
Kto ma aparat?
Wpierw jedno ze mną i z chłopakiem.
Potem ja z tobą, a na koniec cała trójka.
A potem jedno z łomem. A potem...
Będziesz tak cicho, jak to tylko możliwe, bo inaczej zacznę od strzelenia ci w kolano.
Zepsułeś zabawę. Nie dostaniesz ciasta.
Nie patrząc na to, czego już dokonał.
Ślepo, głupio lekceważąc całe cmentarze, które wypełnił,
tysiące, które cierpiały, przyjaciół, których okaleczył.
Wiesz, myślałem...
Myślałem, że będę ostatnią osobą, jaką pozwolisz mu skrzywdzić.
Gdyby to ciebie przerobił na krwawą miazgę,
gdyby zabrał mi ciebie z tego świata, nie robiłbym nic innego,
jak tylko szukał tego śmiercionośnego śmiecia na całej planecie,
i wysłałbym go do piekła.
Nie rozumiesz. Wątpię, że kiedykolwiek rozumiałeś.
Co?
Co, twój kodeks moralny po prostu na to nie pozwala?
Tak ciężko przekroczyć tę granicę?
Nie! Na Boga, nie.
To było zbyt łatwe.
Od zawsze chciałem go zabić.
Nie było dnia, żebym nie myślał o poddaniu go
każdej okrutnej torturze, jaką poddał innych. A potem z nim skończyć.
A więc jednak myślisz o mnie.
Ale jeśli bym to zrobił,
jeśli bym doszedł to tego mrocznego miejsca,
już nigdy bym nie wrócił.
Dlaczego? Nie mówię o zabiciu Pingwina, Stracha na Wróble czy Denta.
Mówię o nim. Tylko o nim.
A robię to dlatego...
Dlatego, że zabrał mnie od ciebie.
Nie mogę. Przykro mi.
Ależ to słodkie.
Nie będziesz miał wyboru.
- Nie będę... - O to tutaj wszystko chodziło.
O to.
Ty, ja i on.
Czas, byś zdecydował.
Jeśli nie zabijesz tego psychopatycznego śmiecia, to ja to zrobię.
Jeśli chcesz mnie powstrzymać, to będziesz musiał mnie zabić.
- Wiesz, że nie... - Rozsadzę mu mózg.
I jeśli chcesz mnie powstrzymać, to będziesz musiał mnie zastrzelić.
Prosto w twarz.
To się okazuje dużo lepsze, niż się spodziewałem.
On albo ja, musisz zdecydować.
Decyduj natychmiast. Decyduj!
On albo ja, decyduj!
Nie mogę uwierzyć, że go pokonałeś.
Ty mistrzowski, wystrzałowy, sokolooki, kochający gothów, strzelcze wyborowy!
Kocham to.
Znalazłeś sposób, by wygrać.
A i tak wszyscy przegrywają.
Nie, nie zepsuj tego! To jest lepsze.
Tylko ja dostanę dzisiaj, to, co chcę.
Tak, bing, bang, bum.
Zginiemy dzisiaj wszyscy.
Czy można nie kochać szczęśliwych zakończeń?
Źródła bliskie biura prokuratora okręgowego oznajmiły,
że sprawa prawdopodobnie będzie porzucona ze względu na brak dowodów.
Ale Black Mask jest wciąż objęty śledztwem w sprawie domniemanego współudziału
w ucieczce Jokera z Arkham.
Strażnicy oskarżeni o pomoc i podżeganie ucieczki
zostali znalezieni martwi w więzieniu gmachu sądu Gotham,
podczas gdy domniemany król przestępczości, Black Mask, został zwolniony
za kaucją wynoszącą milion dolarów będąc podejrzanym o współudział
i obecnie oczekuje na przesłuchanie.
Tymczasem Joker wrócił do Arkham Asylum.
Zarządcy kliniki twierdzą, że zostały podjęte dodatkowe środki,
by zapewnić, że następna ucieczka będzie niemożliwa.
Przed swoim aresztowaniem, Black Mask był atakowany
przez tajemniczego Red Hooda.
Sir.
Patrząc przez pryzmat ostatnich wydarzeń, czy chciałby pan, żebym się tego pozbył?
Nie.
To niczego nie zmienia.
To absolutnie niczego nie zmienia.
Okej, idziemy.
Jeśli nie potrafisz szybko się przebrać w domu,
to martwi mnie to, jak sobie poradzisz w polu.
Być może wszystko dopracowuje.
Z tego, co pamiętam, to panicz Richard pół godziny oglądał się w lustrze,
gdy przywdział pelerynę za pierwszym razem.
Jason, chodź tutaj, bo idę na patrol bez ciebie.
A niech mnie.
- Mam cię! - Miałbyś,
gdybym nie widział, jak cicho przeszedłeś za komputerami trzy minuty temu.
- Nie, mam cię. - Jakie to uczucie?
Jest zarąbiście.
Obczaj to. Jestem Robin, Cudowny Chłopiec.
Żartujesz? To jest super.
Chodź, staruszku, mamy złoczyńców do schwytania.
To najlepszy dzień w moim życiu.
Tłumaczenie: Zeeger
Korekta: Igloo666
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl