Helló.
Köszönöm a lehetőséget, hogy felszólalhatok ma.
A nevem Mark Schultz.
Amerikáról szeretnék beszélni,
és elmesélni miért birkózok.
Ez egy olimpiai aranyérem.
Ezt három éve nyertem
a 23. Olimpiai Játékokon, Los Angeles-ben, Kaliforniában.
Ez többet jelent, mint egy érem.
Arról szól, amit az érem kifejez.
A tulajdonságokról, amelyek a megszerzéséhez szükségesek.
20 dollár és 0 cent.
Ez Dave vagy David?
Nem, az Mark.
Mark Schultz.
Hmm...
David a bátyám.
Eredetileg ő volt bejegyezve.
Rendben.
Mindketten nyertünk aranyat.
2-es, 3-as, ide.
Hé, Mark.
Ismered a fickókat az Amerikai Birkózó Szövetségtől.
- Mark, hogy van? - Fred, Bruce, Greg.
Hé, Mark.
Nos, rendben. Rendben.
- Csak hívjon fel. - Hálás vagyok Bruce.
Köszönöm, hogy megtették az utat idáig. Köszönöm.
- Jó edzést kívánok. - Köszönöm.
Hello haver.
Minden rendben?
Te voltál az, aki felhívott, aztán kinyomta?
Hogy mi? Ugyan már.
Hogy érted? Valaki letette a kagylót.
Ugyan már.
Hogy vagy, haver? Minden rendben?
Oké.
Mark. Gyerünk.
Tartsd a csípőd.
Tartsd a csípőd, Mark.
Heh.
- Holnap ugyanekkor? - Igen.
Mit akartak a fickók az Amerikai Szövetségtől?
Arról beszéltünk, hogy edző lehetnék...
Colorado-ban.
Hé, adj egy ölelést.
Halo?
Jó napot, beszélhetnék Mark Schultz-al?
Vele beszél.
Mark Schultz az olimpiai birkózó?
Igen. Ki beszél?
Mr. John E. Du Pont nevében keresem.
Mr. Du Pont alig várja, hogy találkozzon önnel.
Ki? John E. Du Pont, a Dupont családból.
Mr. du Pont szeretné, ha venne ki egy szabadnapot
és meglátogatná őt a Foxcatcher Farmon,
így lehetőségük lenne szemtől-szembe beszélni.
Mégis miről?
Ezt személyesen szeretné megbeszélni, Pennsylvania-ban.
Ha megengedi, az utazást elrendezném önnek, Mr. Schultz.
Az első osztályra, természetesen.
Elmondaná még egyszer kit említett?
John E. Du Pont, a Dupont családból.
Üdvözöljük a Philadelphia-i Nemzetközi Repülőtéren.
Mark, Mr. Du Pont saját maga akart elutazni oda, a mai nap.
de az utolsó pillanatba hívták be a Newtown Square-i rendőrségre.
Taktikai tanácsadásra.
Akkor ér vissza a birtokra, amikor mi is megérkezünk.
Egyébként ez a Forge Völgy alattunk.
Ez a könyvtár.
Mr. Du Pont bármelyik pillanatban megérkezhet.
Rendben.
Mark.
John du Pont.
Nagyon örülök, hogy megérkezett.
Menjünk le az alagsorba.
Ez a trófeák szobája, gondolom nem kell megmagyaráznom, miért.
Ülj le.
Hogyan utaztál?
Kellemesen. Az jó.
Köszönöm.
Hozathatok valamit enni vagy inni?
Áh, nem. Nem kérek. Köszönöm.
Össze tudunk valamit dobni, gyorsan.
Nincs rá szükség, uram.
Rendben.
Nos, tudom mennyire elfoglalt vagy mostanság.
- Feltételezem, a világbajnokságra készül? - Igen uram.
Jó.
Az a legnagyobb esemény.
Hogyan mennek az edzések?
Elég jól...
Intenzíven.
Naponta kettő van.
Bemelegítés és súlyok emelése reggel..
a módszerek...
és a bírkózás esténként.
Jól hangzik. Fel kell készülni.
Keményen kell dolgozni.
Jól nézel ki, erősnek látszol,
és fittnek. Köszönöm, uram.
Magabiztos vagy?
Az az egyik legfontosabb összetevő egy mérkőzésnél,
magabiztosnak lenni, előre tudni, hogy győzni fogsz.
Belül érezni.
Ha biztos vagy a győzelembe egy meccs előtt,
akkor nagy eséllyel meg is fogod azt nyerni.
A bátyáddal edzel Dave-el?
- Igen, uram. - A kiváló Dave Schultz?
- Igen. - És a kiváló Mark Schultz-al beszélgetek éppen.
Van bármi ötleted miért hívtalak ide, hogy találkozzunk?
Nincs.
Nos, Mark, tudod...?
Tudod, hogy ki vagyok én?
Nem, nem.
Valami gazdag pasas megkeress telefonon.
"Azt akarom, hogy Mark Schultz jöjjön ide, meglátogatni."
Nos, én.. Én egy edző vagyok.
És engem mély érzelmek kötnek a bírkózáshoz.
És a jövődről szeretnék beszélgetni.
Arról amit el akarsz érni.
Milyen terveid vannak Mark?
Hát, A legjobb akarok lenni, a világon.
El akarok menni a Világbajnokságra és aranyérmet nyerni.
Részt akarok venni a '88-as Szöuli Játékokon, és aranyat nyerni.
Remek.
Büszke vagyok rád.
Megkapsz minden támogatást, amire szükséged van?
Mire gondol, uram?
Nos, Tudod a Szovjetek hogyan támogatták a birkózóikat?
Tudom.
Mark, a mi nemzetünk, nem tiszteli eléggé a hozzád hasonlókat.
És ez nagy gond.
Nem csak neked, de a közösségünknek is.
Amikor nem tisztelünk valakit, aki érdemes lenne rá,
az gond.
Olyan, mint egy kanári a szénbányában.
Szereted figyelni a madarakat?
- Öhm, nem. - Sokat lehet tőlük tanulni.
Én egy ornitológus vagyok.
De leginkább, hazafinak tartom magam.
Újra az egekben akarom látni, ezt az országot.
Én is azt szeretném.
Látom benned.
Azt szeretném ha Szöulba mennénk, lenyűgözni a világot.
Mit gondolsz?
3000 ember vesztette itt az életét.
Ezek a hősök mindent feláldoztak...
beleértve az életüket is...
a szabadságért.
Szeretek itt lenni, hogy emlékezzek. Mindarra, ami fontos.
Csodás dolgokat fogsz véghez vinni, Mark.
Nagy dolgokat.
Igen, uram.
Szia, Mark. Szia.
Válthatnánk néhány szót? Hé, Mark. Persze.
Beszélhetnék vele?
Ide! Csinálj valamit.
Ez az ország elvesztette a szellemét, az értékeit, a gyerekek céltalanok,
nincsenek példaképeik, vagy hőseik és teljesen egyetértettem vele.
Mindennel amit mondott.
El se hittem, hogy ezt hallom... Ugyan ez volt az én fejembe is.
Beszéltetek...? Beszéltetek a pénzről is?
- Igen, igen. - És mit mondott?
- Készen állsz? - Igen.
25 ezer évente.
Azt kérte, mondjak egy árat
én meg kiböktem a legnagyobb számot, ami eszembe jutott.
És összerakhatjuk a csapatunkat.
Kivel fogsz edzeni?
Nem, nem...
Úgy értettem minket, kettőnket egy csapatba.
Mr. Du Pont és én is szeretném, ha ott lennél.
Mark, és mi...?
Mi haszna van neki ebből?
- Mr. du Pont-nak? - Igen.
Amerika győzelme.
Te is nyersz ezen, beszéltünk rólad is.
Én is nyerek ezen.
- Oké. - Mégis min gondolkozol, Dave?
Ez a nagy lehetőség!
Ez minden amire... Amire mindig is vágytunk.
Mark, Nem mehetek el innen.
Itt telepedtem le.
Nancy boldog itt.
Xander-nek jól megy a suli.
Ők is jöhetnek.
Mark,
Szerződésem van. Kötelezettségeim vannak.
Szerencsés vagy.
Le kéne mondanom erről a lehetőségről, hogy a társad maradjak?
Mark. Mark.
Ez egy kitűnő lehetőség neked.
Büszke vagyok rád.
Azt hiszem, végre tehetsz, valami óriásit magadért.
- Igazán? - Igen.
Szeretlek, Mark.
Jó napot, Mr. Du Pont itthon van?
Mr. Du Pont számit a látogatására?
Igen asszonyom.
Nem ebben a pillanatban, de ezen a héten valamikor.
Mark Schultz vagyok.
Foglaljon itt helyet, egy pillanatra.
Ki kéne...
Van valahol egy mellékhelység?
Vagy, egy fürdőszoba amit használhatnék?
- Arra, rögtön balra. - Köszönöm.
Mr. Beck tudja fogadni.
Elnézést, ki?
Rendben. Milyen idős vagy Mark?
27.
Végzettséged?
Oklahoma egyetemen végeztem.
Egyetemi végzettség?
- Le is diplomáztál? - Igen, uram.
Van lakásod, Mark?
Nincs.
A szüleid együtt vannak még?
Nincsenek.
Milyen idős voltál, amikor elváltak?
Kettő.
Ki nevelt fel?
Nos, sokat költöztünk.
De a bátyám leginkább.
Rendben.
Mark, vádoltak már valamilyen bűnténnyel?
Nem uram.
Én...
- Mr. Du Pont. - Ó, szóval itt vagy.
Igen, idáig vezettem.
Az esti beszéd.
Rendben.
Tehát, a faházba helyezik el?
Igen uram.
Kiváló az ágy ott.
Jó a matrac, kemény.
- Nagyszerű. Köszönöm. - Rendben.
Nincs mit.
A számlákat mi álljuk... gáz, áram, víz.
Konyha, étkező, hűtő tele van.
Dolgozó szoba.
Itt egy kulcs magának.
Köszönöm.
Az edzőterem közel van. Majdnem látni lehet innen.
Néhány száz méter jobbra, fent van a nagy ház,
ha bármikor vacsora meghívást kapnál.
- Egyébként azt tesz, amit akar. - Oké.
Továbbá, a lovak amiket útközben látott,
mindegyik Mr. Du Pont anyjához tartozik.
Mind világszínvonalú állatok.
Ők is szabadon járhatnak.
Ez itt a Du Pont Család története.
Még valami:
Köztünk szólva,
ha véletlenül látná Mrs. du Pont-ot, akkor inkább ne nagyon zavarja.
Rendben, érthető.
Valamit még tehetek magáért?
Nem, nem, nem. Rendben leszek.
Nos, szerintem is.
Kellemes éjszakát.
Viszont.
Du Pont, egy gazdag és hatalmas dinasztia.
Amerika hadianyag hiánya
volt a család sikerének kulcsa
és lehetővé tette, hogy kinőjék magukat az idők során
és a világ legnagyobb vegyi vállalatává váljanak.
Mr. du Pont? Shh-shh-shh.
Hallottad?
Ez egy gyöngybagoly.
- Remélem nem baj, hogy ilyen későn zavarlak. - Nem, nem.
Csak ellenőrizni akartam, minden rendben van-e.
Nem e történt valami. Lehoztam néhány dolgot, ami kedvedre lehet.
Itt van egy távcső.
Rengeteg féle madár él, itt a birtokon.
- Ezzel könnyebb lesz megfigyelni őket. - Oké.
Igaz ez már 10 éves, de gondoltam te még hasznát veheted.
- Ön írta ezt? - Igen, én voltam.
Köszönöm.
Mennyi időnk van még a Világbajnokságig?
Két hónap. Vagyis egy kicsit kevesebb.
Meg fogjuk csinálni.
Úgy lesz, ígérem. Mindent bele fogok adni.
Én bízok benned, Mark.
Köszönöm, uram.
Szívesen.
Jó éjt!
Srácok, mutatkozzatok be.
Mark.
Gyere be.
Foglalj helyet.
Tölthetek egy italt?
Nem uram, nem kérek.
Jó, jó válasz. Edzésben vagy.
Hogy állnak a dolgok a bátyáddal Dave-el?
Dave-el?
Hogy érti?
Azt mondtad újra beszélni fogsz vele?
Beszéltem.
És mikor jön ide?
Nem fog.
Csak nem akarja...
nem akarja szétrombolni, az ottani életét.
Érti, hogy mire készülünk itt, Mark?
Elmondtam neki.
Csak nem akar elköltözni.
Mennyit szeretne?
Nem ez...
Nem arról van szó.
Akkor miről?
Nem tudja megvenni Dave-et.
Tehát a Világbajnokság egyre közelebb van.
Igen uram.
Azt akarom, hogy megnyerd.
Ezért vagy itt.
Minden rendben, Mark?
Igen.
Mi az?
Mi a baj?
Semmi. Én... jól vagyok.
Nem vagy jól.
Én csak...
Nem szeretném cserben hagyni.
Csináld! Gyerünk!
Ez az.
- Támadj! Támadj! - Figyeld a gördülést.
Tartsd rajta a szemed!
Mark Schultz.
Szép munka, Mark.
Dave Schultz.
Hello. Hé, Xander.
Szia. Hol van Apa?
Arra. Hello.
- Szia Mark. Gyere beljebb haver. - Jaj!
Istenem, elkaptál!
Dave, szeretném... Szeretném ha találkoznál Mr. du Pont-al.
Várj egy pillanatot. Vendégünk van. Fel kell kelnem.
- Hogy van? Hadd köszönjek. - Engedd...
Szeretnék köszönni Mr. Du Pont-nak. Várj.
- Hogy van? - Ne már apa!
Örvendek a találkozásnak. Dave Schultz. John du Pont.
- Ő a feleségem Nancy. - Üdv.
- Hello. - Ezek pedig a gyönyörű és nyugodt gyerekeim.
- Ő itt Xander és Dani. - Hello.
- Szia. - Megesznek.
Hé Dani, Dani gyere ide.
Tölthetek egy italt? Nem, nem. Mennem kell.
Sok sikert holnap.
Mark, köszönöm.
- Biztos, hogy nem akar...? - Nem, nem.
- Ne, Mark, maradj. - Elkaplak.
Gyere ide. Kapd el a testvéredet.
- Hé. Rendben. Lefekvés van.
- Nem. - Gyerünk.
- Itt jön. - Gyerünk lefeküdni.
- Dave, Itt van a szalag Nanev-ről. - Dobd csak be, haver.
- Meg kell néznünk a kézmozdulatát. - Nézhetnénk egy kis bírkózást.
Fel a kezeket. Vedd ki a kezed onnan.
Ez az.
Gyorsan. Engedj!
- Ne. - Hadd vegyem le ezt a harisnyát.
Jóságos ég!
Nehéz lett volna idejönni és köszönni?
Hogy mondod?
Tudod, hogy ki volt ez? Ő John Du Pont.
- Én köszöntem, Mark. - Ez John du Pont.
Amerika legbőkezűbb embere. Nem kezelheted úgy, mintha akárki lenne.
- Mark, ő köszönt. - Mark, köszöntem, rendben?
Ő köszönt. De onnan köszöntél.
Mark, haver.
- Ő köszönt cimbora. - Mark.
- Mark, a szobánkba vagy. - Tényleg, a szobátokban vagyok? Rendben.
Nagyszerű. Tudod mit? Neked fogalmad sincs.
Neked fogalmad sincs erről az egészről. Érted?
Dave? Apa.
Mark. Miért? Apa.
- Apa. - Haver.
Mark.
Haver. Gyere ide.
Gyere.
Add ide a szalagot. Rendben.
Nanev nem tudja, úgy felemelni a karját, hogy ne emelkedjen meg ő is.
Csak tartsd így a kezed. Mikor érzed, hogy ellenáll, ragadd meg.
Rendben?
Meg fog ragadni, aztán megforgat...
Ez az.
Ez az. Told ki! Told ki!
Told ki!
Told, told!
Öt másodperc, Mark!
Told ki! Ez az.
Told ki! Fordítsd meg!
Igen!
Ez az, haver!
Yeah! Yeah!
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
Erről van szó.
Kinek tölthetek még?
Igyunk rendesen!
- Mark, vethetek egy pillantást az érmédre? - Igen, persze.
Csodálatos este!
Rendben. Rendben.
Elég. Elég!
Kapcsoljátok ki!
Tedd azt le.
- Hova rakjam? - Nem érdekel.
Dobd le valahova.
Mindet, az egész polcot.
A lovak ostobák.
Csak esznek és szarnak.
Ennyit tudnak.
Hülyeségek.
Nagy hülyeségek.
Nagyon szeretem anyámat, de néha...
ő... csak...
nevetséges.
Annál jobban tisztel egy állatot, minél méltóságteljesebb.
De én azt szerettem volna csinálni, amit ti csináltok.
Add ide azokat az érméket.
Add csak ide.
Gyerünk, add ide.
Nem lóhúsban mérem anyám szeretetét.
Azt akartam, hogy tudjátok.
"Átugrott a lovad azon a valamin?"
"Elkaptad a rókát, anyám?"
Különben is,
a puding próbája az evés.
Elkaptuk a rókát, nem igaz?
Igen. Ez a róka.
Igen, uram.
Ezeket pont ide rakom.
Uraim, Ezennel Mark Schultz...
a Rókafogó Világbajnok. Igen!
Oh!
Edző.
- Jól van? - Állítsátok fel!
- Edző, jól van? - Azt hiszem túl sokat ivott.
Igen!
John! John! John!
John! John! John! Igen!
- Ez az, Johnny D! - Igen, Johnny D!
Mark.
Edzés után fürödj meg és beszélni szeretnék veled, rendben?
Igen. Rendben.
387 nap Szöulig, uraim.
Mindannyiunknak eredményes készülést, nem igaz?
- Ezt nem fogadhatom el. - Kiérdemelted.
Eleget adott már. Ez nem szükséges.
Mark! Mark, kiérdemelted.
- Köszönöm. - Semmiség, Mark.
Te több, vagy mint Dave Schultz öccse, Mark.
Oké.
Dave Schultz egy kiváló birkózó.
Biztos vagyok benne, hogy ösztönző hatással volt rád.
A mentorod volt.
De mindig is a bátyád marad.
Mellette nem tudsz,
az lenni aki lehetnél.
Mark, egész életedben a bátyád árnyékában éltél.
Eljött az idő. A te időd, most.
Azt hiszem értem, amit mondd.
Valóban?
Mert minden amit tettem,
úgy érzem...
valahogy Dave jóváhagyásával történt.
És, tudja, úgy gondolom...
itt az ideje...
eltávolodnom tőle.
Érti, hogy a magam ura legyek.
A bátyád nélkül...
Bármit elérhetsz, amit csak kitűztél magad elé.
Mr. Du Pont, Azt szeretném, ha tudná mennyire...
hálás vagyok, mindazért amit értem tett.
Először is,
Nem szeretném ha "Mr. Du Pont"-nak vagy "Uramnak" szólítanál.
Barátok vagyunk,
és a legtöbb barátom "Sasnak" vagy "Arany sasnak" hív.
Mindkettő megfelel.
Rendben.
Vagy a "John" esetleg "Edző" is.
Rendben, nem probléma.
Jó.
Jó napot, uram.
- Egy M113-as uram, csapatszállító. - Tudom, hogy mi ez.
Hol van a géppuska?
Milyen géppuska, uram?
- Az 50 kaliberes géppuska. - Uram, nem volt 50 kaliberes...
Pont ott kéne, hogy legyen.
Nem volt géppuska a rendelésben, uram.
Uram, Csak az aláírása szükséges a véglegesítéshez.
Szerezze meg nekem azt a géppuskát.
Reed, McClaren, szedjék le a rakományt.
Kellett volna, legyen rajta egy 50 kaliberes géppuska.
Meg fogjuk szerezni.
- Éhes vagy? - Igen.
Akkor kerítsünk valami ennivalót.
Kiváló.
Még egyet.
Nagyszerű.
Az olaj remekül mutat rajtad, Mark.
Hangsúlyozd ki a kezeidet kicsit. Ez lesz az...
Kiváló.
Nagyon jó, rendben. Nagyon jó, Mark.
A beszéde, és egy kis hozzávaló.
Nem tudják, anyám megérkezett már?
Már úton van, uram.
Jól áll az öltöny.
Köszönöm, uram.
Leírtam néhány, mondanivalót neked.
Nem kell idegesnek lenni. Nagyszerű leszel.
Olvasd fel, olvasd fel hangosan.
Rendben. Most?
- Most van időnk gyakorolni. - Rendben, uram.
"A mélyen tisztelt, ornitológus,
író, világfelfedező,
fil... Fila..."
Filatelista. Filatelista.
- Bélyeggyűjtő... - Nem mondhatnánk bélyeggyűjtőt?
Nem, filatelista. Filatelista.
Ne érzed kényelmetlenül magad, az emberek miatt.
Mennyien lesznek ott?
Nagyjából 400.
Folytasd,
- Az mi? - Kokain.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez most jó ötlet.
Mark, ez csak kokain.
Nem fog megölni.
Mit kéne... csak...? Mit csináljak...?
Fogd az üveget...
szórj egy keveset a tükörre,
aztán fogd a szívószálat, és szippantsd fel.
"A mélyen tisztelt ornitológus, író, világfelfedező,
filatelista és egykori öttusázó."
- Mindet? - Mindet. Egyenesen tartsd.
"Mr. Du Pont visszatért, az élsport világába
mintegy 50 kategóriában, és a meccsek..."
Tudod, hogy csinálom? Nekem olyan, mintha mind egy lenne, Mark.
Azt hiszem érted.
Add azt vissza.
Rendben.
"A mélyen tisztelt ornitológus, író,
világfelfedező, filatelista"
Filatelista.
Filantróp. Filantróp... Most hogyan...?
- Ornitológus. - Melyiket szeretné előbb?
Ornitológus, filatelista, filantróp.
Oké, ornito... ornitológus, filatelista, filantróp.
Ornitológus, filatelista, filantróp.
- Ornito... ornitológus... filatelista... - Ornitológus, Filatelista, Filantróp.
Ornito... "Ornitológus"...
Ornitológus, filatelista, filantróp. Ornitológus...
Ornitológus, filatelista, filantróp. Nézz rám.
Ornitológus, filatelista, filantróp.
Újra.
Ornitológus, filatelista, filantróp.
Újra.
Ornitológus, filatelista, filantróp.
Jó.
Ismerem magát?
- Igen John, hogy vagy? - Jó újra látni.
- Ő itt Mark Schultz. - Üdv.
Találkoztak már, olimpiai aranyérmessel?
Mark olimpiai aranyérmes lett birkózásban, 1984-ben.
Látták már valaha, olimpiai aranyérmest?
Nem, nem hiszem.
Mark. Mark.
- Ő itt Daniel képviselő úr. - Örvendek a találkozásnak.
Bob. Daniel képviselő úr... Bob vagy Daniel?
Bob, igen. Bob, örvendek.
Ő itt Mark Schultz.
Mark nyerte az aranyérmet, birkózás számban, az 1984-es olimpián.
- Lenyűgöző. - Ügye, hogy az?
- Gratulálok. - Köszönöm.
Egész fiatal még.
Nagyon, nagyon büszkék vagyunk rá.
Büszkén mutatom be a mentorom.
Megvolt a képessége, hogy rám nézzen, és én tudtam mit kell tennem.
A szeretetét élvezem, mint sportoló, és mint ember.
Édesanyám, és apám elváltak, amikor két éves voltam
és egész életemben, új apát kerestem.
ekkora találtam rá Amerika Arany Sasára, John Du Pont-ra.
Mark Schultz, köszönöm fiam.
Hello anya.
Hölgyeim és uraim, Szeretnék felolvasni valamit.
"Az országunk szabadságjogai,
alkotmányunk szabadsága, mindig is,
népünktől függött.
És a mi kötelességünk..."
Ó, hello! Mi a helyzet? Hiányzol.
Igen. És veled mi van?
Hogy mondod?
Semmi. Semmi.
Edzel rendszeresen? Készen állsz?
Igen... vagyis nem... nos, egy kis szünetet tartok most.
Kicsit pihentetem magam. Újrakezdem, tudod...
amint közeledik a Világbajnokság.
Rendben. Mennyire közel?
- Héj. Tartsd. Tartsd egy kicsit. - Mi?
Mi az?
Hé!
Mark!
Öltözz fel. Gyakorlat a könyvtárban.
Rendben vagy?
Hmm?
Jó barát vagy, Mark.
Köszönöm, John.
Csak egy igaz barátom volt, amíg felnőttem.
Hugh Cherry. Hughby.
Az anyám sofőrjének a fia volt.
Aha.
Amikor 16 voltam, rájöttem, hogy anyám fizet neki
a barátságáért.
Dave volt az egyetlen barátom, miközben felnőttem.
Igen.
Arra gondoltam rakhatnánk, a Rosemont szekrénybe.
- Ide az van írva, John "Sas" Du Pont. - Így van.
- Első hely? - Igen.
Fizettél ezért.
Feltehetően.
Rakd a díjak szobájába.
Köszönöm, anya.
És mit fogunk kezdeni, a vonatszerelvényeddel?
Vonatszerelvényem?
Nos, Mr. Beck beszélt veled erről.
Nem.
Tudom, hogy beszélt.
Tudom, hogy így volt.
Tudom, hogy soha nem akartad elajándékozni...
Nem érdekel a vonatszerelvényem, anya. Nem érdekel.
Úgy gondolom...
a gyerekmúzeumnak kéne adnunk, ha van elég nagy termük.
Egyet értesz?
Nem érdekel mit csinálsz azzal a vonatszerelvénnyel.
Nem érdekelnek a vonatok.
Anya, embereket vezetek.
Edzem őket. Tanítom öket.
Egy álmot adok...
nekik.
Amerikának pedig...
reményt.
Reményt?
Az nem számit.
Örülök, hogy díjat nyertél.
Rakd a díjak szobájába.
De ne a Rosemont szekrénybe.
Nem kedvelem a birkózást, ahogy te is tudod.
Ez egy alacsonyrendű sport.
És én nem szeretlek alacsonyan látni.
És gyorsan Herrera elkapja a lábát.
Herrera nagyon jól bírkózik.
Istenem. A könyökénél elkapja Goodridge-t,
és ennyi.
Albert Pittsburgh-ben birkózott ezzel a fickóval.
Szerintem ez szomorú.
Nem játszotta meg.
Feltehetően sokat kapott ezért.
Nézd az arcát.
- Ez rövid és édes volt. - Kikészült.
- Ez John. - Ez John.
- Edző. - Mark itt van?
Igen. Itt van, edző.
Mi a helyzet?
Miért nincs senki az edzőteremben?
- Hogy érted? - Dél van. És senki sincs ott.
Igen, tudom. Szabad reggelt adtam a srácoknak. Két edzést tartunk ma este.
Ki hozta ezt a döntést?
Én.
Azt akarom, hogy a bátyád Dave itt legyen.
Miről beszélsz?
Azt akarom, hogy Dave eljöjjön.
Az nem lehetséges.
Beszéltünk erről.
Minden rendben?
Te hálátlan majom.
Nagy hiba volt téged ide hozni.
Megszerzem Dave-t.
Nem érdekel, mibe kerül.
Bassza meg.
Hello fiúk.
Itt van. Már jön. Már jön.
- John du Pont. - Igen.
Kösz.
Hé.
Hogy vagy?
Jól. Jól vagyok.
Mi a helyzet?
Csak beköszöntem. Az összes birkózó odajött köszönni...
csak te nem, gondoltam felnézek,
megnézni minden rendben van e.
Jól vagyok.
Csak koncentrálok.
Közelednek a versenyek.
Minden rendbe veled, Mark?
Igen, jól vagyok.
Miért?
Megkaptad az üzenetem?
Mm-hm.
Nancy és a gyerekek is itt vannak.
- Igazán? Hogy vannak? - Jól.
- Miért nem jössz le és köszönsz nekik? - Oké, megyek, ott találkozunk.
Legyél teljesen a földön. Ez a kéz ide jön, a másikkal elkapod a bokát.
Háttal a másikra támaszkodsz, megtartod ezt a lábát, mindkét térdét megragadod,
keresztül fonod a kezedet. És a lábakat is keresztbe. Rendben?
Szépen és szorosan.
Csináld újra. Rendben?
Készenlétben vagy, aztán gyorsan.
Ha elérsz idáig, úgy tartsd magad,
szépen és keményen. Össze kell fogni a térdeket, a csípőddel és a könyököddel
és leszorítani a kezét, és a mellkasát is ha tudod.
Ettől lesz szép és kényelmes neked.
Ha kinti lábadat távol akarod tartani,
akkor tartsd távol, tartsd a térdénél,
lábujjal felfele. Szélesítsd ki.
Ezt kell csinálni a karoddal, ha meg akarod tartani ezt a szöget.
Ez elég jó lesz.
Használd a hasizmodat.
Jó.
Szép munka.
Rendben, válasszatok párt.
Gyerünk, fiúk.
Mi folyik itt, Mark?
Ott van az a térd fogás. Egy keresztfogás...
Dave, nincs szükségem a segítségedre. Magamtól is tudom csinálni, rendben?
- Nem akarod, hogy segítsek? - Dave, szerinted mit mondtam?
Nem akarod elmondani, mi folyik közted és Du Pont között?
Oké.
Most mászás?
Jó.
Gyertek ide.
Mozgás.
Ide. Csináljatok helyet.
Három nap múlva,
sokan közületek velem utaznak Pensacola-ba,
hogy részt vegyünk, az Olimpiai Játékokon.
Amikor elhagyjuk ennek az épületnek a megszentelt falait,
ti már versenyben lesztek.
A Foxcatcher nevet fogjátok képviselni.
És az Egyesült Államokat is egyaránt.
Mint edző,
azt szeretném ha sportban bajnokok...
és az életben győztesek lennétek.
És természetesen...
jó állampolgárai...
Amerikának.
Garcia.
Néhány alap.
Ez általában működni szokott nekem, elég jól.
Megragadod a karját.
Jobbról balra, balról jobbra.
Rántsd magad felé.
És ahogy én csináltam, ennél a testrésznél...
lehet támadni.
Újra.
Jobbról balra, balról jobbra.
Rántsd magad felé.
Aztán bele.
Megvan?
- Érthető? - Igen.
Rendben, ereszkedj le.
Le. Teljesen, lemenni.
- Ez az. - Oké.
Próbáld meg rajtam.
Ragadd meg alulról a bordámat.
Rendben.
Alapvető, hogy tartsuk magunkat a földön.
Rendben.
A csípő alá a térdet,
akkor hely nyílik itt.
Utána...
Csináljatok párokat.
- Alapok. - Rendben.
Gyerünk, párokba és gyakorolni a fogást.
Kéz megragadása és az átdobás.
Ez az, csináljátok fiúk.
Három nap, három nap.
- Lépjen előre. - Rendben, név, súly.
Jó lesz.
Rendben, még... Úgy néz ki még fél kiló kell.
- Lépjen előre. - Név, súly?
- 30. - Jó lesz.
- Következő. - Lépjen előre.
- Név? Súly? - Lássuk.
Fél kiló még hiányzik.
- Jól van. - Következő.
Ő rendben van.
Lépjen előre. Név, súly?
Jó. Nagyon jó.
Következő.
2 kilóval több.
- Jól néz ki. - Jó vagy.
- Következő. - Lépjen előre.
Következő mérkőzés: Mark Schultz vs Rico Chiapparelli.
Legjobb három a cél, Mark. Visszahozzuk.
Mark.
Nem vagy egyedül, haver.
A bátyád vagyok és szeretlek.
Nem engedhetem, hogy így visszaess.
Ez az.
Ez több mint három.
Ez az, csak csináld, Mark.
12 fonttal több. Mennyi időnk maradt?
- Kilencven perc. - Kilencven perc, oké.
Gyerünk, nyomjad!
Ez az. Tekerd!
Keményebben, Mark.
Ez az. Idő.
Oké. Rendben.
5, 4, 3, 2, 1.
Idő.
3, 2, 1.
Rendben, haver.
Gyerünk.
Körözz.
Tarts ki, Mark.
10 másodperc.
Tartsd magad.
Rendben, rendben, Mark.
- Szia Henry. - Dave, mit tehetek érted?
Henry, John-nak és nekem, volt egy kellemetlen esetünk nemrég,
És tudod, Nem láttam a döntőn.
- Ott volt egyáltalán? - Nem.
Mr. Du Pont hamarabb hazarepült ma.
Oké.
Mr. Du Pont édesanyja meghalt.
Ó Istenem. Ez szörnyű hír.
- Bocsásson meg, Dave. - Rendben, köszönöm.
Szeretné ha felszerelnénk a fegyvert?
Igen. Uraim.
Te és én, haver.
Hogy vagy? Nem fáj?
Ez az.
Ez John.
Szia, John.
- Őszinte részvétem édesanyád miatt. - Oh, nem, nem. Nincs semmi baj.
- Minden rendben? Biztos? - Persze.
David, rengeteget kell dolgoznod, a következő pár hónapban.
Fontos szerepet fogsz betölteni. Érted?
- Igen. - Szükségem van rád.
És támaszkodni fogok rád.
Nagy mértékben számítok rád.
Bárminél jobban szeretném, ha aranyat nyernénk.
És van valakink, aki képes rá.
Meg fogjuk nyerni, John.
- Hogy érzel ezzel kapcsolatban? - Jó előérzetem van ezzel kapcsolatban.
Kicsit aggódok,
hogy talán van néhány lélektani probléma,
amikre figyelnünk kell.
- Azt hiszem jó formában lesz. - Szerintem igazán jó munkát végzel.
- Köszönöm John. - És...
Azt hiszem, te meg én, ha mi ketten...
nem tudjuk odajuttatni, akkor senki.
Renden, menj vissza.
Oké.
Mark?
- Jól vagy? - Mark.
Rendben van.
Gyerünk, Mark.
Jó.
Du Pont edzőnek volt egy látomása.
Azt szeretné, ha a Foxcatcher
lenne a kijelölt és elismert
hivatalos telephelye
az Amerikai birkózóknak, és az olimpiai csapatnak.
Ez azt jelentetné, hogy a nemzeti csapat itt él és gyakorol.
Hogy megvalósítsa ezt a programot,
Du Pont edző adományt tesz az Amerikai Birkózószövetségnek.
Fél millió dollárt, minden évben.
- Ez elképesztő. - Igen, ez igazán szép.
Mr. Du Pont, nagyon szépen köszönjük...
A Foxcatcher szelleme.
Ez egy életszemlélet, ami generációk óta él.
- Köszönöm. - Ez több mint egy sport.
És edzeni ezeket a fiatal atlétákat,
képes vagyok, beléjük nevelni a leckéket, amiket az életben tanultam.
A sportolóknak példakép kell.
Bárki, valaki, akire felnézhetnek.
Az edző egy apa.
Az edző egy mentor.
Az edzőnek hatalmas ereje van.
Fontos része, egy sportoló életének.
Egy házba kerülsz egy másik bírkózóval.
Az edzőterem 100 yard széles.
Bőségesen van hely a gyerekeknek, hogy futkározzanak.
Hé, Mark, én csak...
Rendben, átadom az üdvözleted.
Várom a hívásodat. Viszhall.
Szia, haver.
- Szia. - Menj ki és melegíts be. Egy perc és ott vagyok.
Oké, csak... El kell intéznem még egy hívást.
Nézd.
Nem akarok itt lenni.
Felhívtam Beechum edzőt BYU-nál.
Azt mondta mindkettőnket szívesen látna.
Túl késő már ilyen nagy döntésre rászánni magunkat.
Oké, akkor Szöul után?
Mark...
Nem tudom, mit tartogat a jövő,
de Nancy-vel szeretnénk megpróbálni itt
és tovább dolgozni.
Mindketten tudjuk, hogy nem tudok itt maradni.
Tudom, Mark.
Héj emlékszel, amikor kölykök voltunk?
Emlékszel hogy éltünk?
Állandóan mozgásban.
Fogalmunk sem volt hova, vagy mennyi időre megyünk.
Emlékszel az milyen volt nekünk?
Könnyű volt?
Nem.
Felelős vagyok a családomért, Mark.
Tudom, hogy ezt megérted.
Koncentrálj a játékra, Mark.
Gyerünk, menj ki.
Üdv Dave, Doc vagyok.
Doc, Dave Schultz. Örvendek a találkozásnak.
Foglalj helyet, ha szeretnél.
Forgunk.
Forog. Beszéljünk a filozófiájáról mint edző.
Mi az alapvető elképzelésem, mint egyén. Hogyan fogja vezetni a csapatot és téged?
Nos, John elképzelése mint edző, hogy engedje a birkózókat...
Hmm...
Elnézést.
Megteremteni a saját környezetüket vagy
A sportolóknak ne legyen semmilyen akadály,
a naggyá válás útján.
- Térjünk át a lényegre - Nem mondom ki, amit maga szeretne.
- Szögezzük le. - Mit keres?
Azt hiszem, tudja, mit próbálunk, elérni itt.
Csinálni egy dokumentumfilmet arról, John hogyan fogja vezetni ezt a csapatot.
hogyan emeli fel a bírkózókat oda, ahol még soha nem voltak.
Használj pár kifejezést, amit ő is szeret,
mint a kiváló, intenzitás, dominál.
Rendben.
Nos, John Du Pont...
Megismételné? Megismételné a kérdést még egyszer?
John fontosnak tekint téged. Te állsz a legközelebb hozzá.
te vagy a segédje.
Úgy tekint magára mint a mentorod.
Szeretném ha belenéznél a kamerába
és mesélnél John-ról...
mint a mentorodról.
És pontosan mit mondjak?
Azt, hogy a mentorod.
megtennéd?
John du Pont...
olyan nekem, mint egy mentor.
Csak nézz bele a kamerába, és mond újra.
John Du Pont egy mentor nekem.
Azt hiszem, megegyezhetünk, a legjobb ötlet, ha nyíltan beszélünk.
Szeretném ha világos lenne nektek fiúk, számítunk rá, hogy...
Mr. du Pont Mark mögött ülhet, az Olimpiai Játékok alatt.
Nos, megkérdezheti, ha az úgy rendben van, de először,
először szeretnék kiemelni néhány dolgot, amik fontosak nekem.
Először is...
ha én elkötelezem magam, a maradásra a Foxcatcher farmon,
Biztosnak kell lennem, hogy Mark nem szenved hiányt semmiben.
Miben nem szenved hiányt?
Amíg én a Foxcatcher-nél vagyok, Mark-ot rendesen megfizetik.
Megfizetni, amikor itt sincs?
Igen, erről lenne szó.
Dave talán túlbecsülöd a jelentősegedet itt.
Nos, az lehet.
Tehetünk egy próbát, de meg szeretném mondani John-nak,
Azért vagyok itt, hogy folytassuk amit elkezdtünk.
És fontos nekem a tudat,
hogy az öcsém is támogatva lesz.
Köszönöm, John.
Rendben, megkapja, amit akar, kielégítjük az igényei, de,
ez azt jelenti, hogy Mr. Du Pont,
fog Mark mögött ülni az Olimpia alatt.
Szeretném ha maga Mark is beleegyezne.
Emlékezz meddig jutottunk, Mark.
Ne csináld ezt magaddal. Nem kell ezt tenned.
Le tudod győzni ezt a fickót, Mark. Le tudod győzni.
Segíthetek?
- Minden rendben? - Segíthetek?
- Igen, itt lakunk. - Rendben.
Rendben, néhány új biztonsági előkészület van folyamatban. Látnom kell az igazolványukat.
Persze.
Üdv John, Vasárnap van. Családi nap.
- Jó reggelt, John. - Köszönj John-nak.
Szia, John.
Vasárnap van.
Minden atlétának, nem számít milyen sport, szüksége van szerkezetre,
iránymutatásra
és ez az, amiben egy edző segíthet.
És mint edző, remélem, hogy fejlődnek a fiatal tehetségek.
Nem csak testileg, de szellemileg is.
Szeretném ha bajnokok lennének a sportban és nyertesek az életben.
És persze jó Amerikai állampolgárok.
Foxcatcher nevet fogjátok képviselni.
Az Egyesült Államokat fogjátok képviselni.
Az edző azért van itt,
hogy az atléták sikerének kovácsa legyen.
Mindenben, amiben egy atléta csak sikeres tud lenni.
És ha így cselekszik,
az edző képes teremteni egy bajnokot.
A sportolóim úgy tekintenek rám, mint bátyjukra, mentorukra,
apjukra és vezetőjükre.
Egész életemben egy apát kerestem,
ekkor találtam rá "Amerika Arany Sasára"
John du Pont-ra.
Wayne.
Igen, uram?
Havazik?
Nem, uram.
Melegítsd be a kocsimat.
Igen, uram.
Szia, John, mi a baj?
Valami bajod van velem?
- John, ne csináld ezt John. - Nem, John, Nincs semmi bajom veled.
Héj, John, oh!
John, ne!
Fejezd be, John!
John, ne!
- Ne mozduljon! Dobja el a fegyvert! - Azonnal!
Mark.
Te jösz.
Köszöntsék,
Mark Schultz-ot!
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
Dave Schultz posztumusz érdemrendben részesült, amit a Nemzeti Birkózószövetség Hírességek Csarnokában őriznek.
Felesége és két gyermeke gyászolja.
Az 1988-as Olimpia után, Mark Schultz visszavonult a profi versenysportoktól.
Manapság Oregon-ban él, ahol támogatja a bírkózós kórházakat.
John Du Pont a börtönben halt meg 2010 December 9.-én.
Fordította: 3DM Szerkesztette és időzítette: CrazyDave