Kar boste videli, temelji na resnični zgodbi.
FOX CATCHER: BOJ Z NOROSTJO
Pozdravljeni.
Hvala za priložnost,
da lahko danes govorim z vami.
Sem Mark Schultz.
Rad bi govoril o Ameriki
in rad bi vam povedal, zakaj se ukvarjam z rokoborbo.
To je olimpijska zlata medalja.
Priboril sem si jo
pred tremi leti na 23. olimpijskih igrah v Los Angelesu v Kaliforniji.
To je več kot le kos kovine.
Gre za to, kaj ta kovina predstavlja.
Za vrline, potrebne, da jo dosežeš.
14. marec 1987
20 dolarjev
in nič centov.
Dave ali David?
Mark. Mark Schultz.
Dave je moj brat.
On bi moral priti.
Oba sva dobila zlato.
Prosim, pridi, trener.
Saj se ne mudi. Vem, da moraš premisliti.
Razumem. To cenim.
Hej, Mark!
Saj poznaš fante iz Rokoborske zveze.
Mark, kako gre? -Fred, Bruce, Greg.
Hej, Mark.
V redu.
Pokliči. -Hvala, Bruce.
Hvala, da ste prišli sem.
Dobro telovadi. -Hvala.
Hej, stari.
Si v redu?
Ti kličeš moj odzivnik in odložiš?
Kaj?
Daj. Kako to misliš?
Nekdo prekinja na moj odzivnik.
Resno?
Kako se počutiš? Si v redu?
Mark. Daj, no.
Boke noter.
Boke noter, Mark.
Jutri ob isti uri?
Ja.
Kaj so hoteli fantje z Zveze?
Pogovarjamo se, da bi delal kot trener.
V Koloradu.
Objemi me.
Lahko govorim z Markom Schultzem?
Pri telefonu.
Olimpijski rokoborec Mark Schultz?
Ja. Kdo ste?
Kličem v imenu g. Johna E. du Ponta. G. du Pont želi navezati stik z vami.
Kdo?
John E. du Pont iz družine du Pont.
G. du Pont prosi, da bi za en dan prekinili trening
in prišli na kmetijo Foxcatcher na osebno srečanje z njim.
Zaradi česa?
O tem želi govoriti osebno v Pensilvaniji.
Če smem, bi uredil vozovnice za vas, g. Schultz. Seveda prvi razred.
Kdo, pravite?
John E. du Pont iz družine du Pont.
G. du Pont je želel danes sam pilotirati.
Zadnji hip pa so ga poklicali na policijo.
Za taktično pomoč.
Ko bomo prispeli, bi se moral že vrniti.
Spodaj je Valley Forge.
To je knjižnica.
G. du Pont bo prišel čez nekaj minut.
Mark!
John du Pont.
Navdušen sem, da ste prišli. Pojdiva dol.
To je trofejna soba. Saj je jasno, zakaj.
Sedite.
Kakšen je bil polet?
V redu. Hvala.
Bi kaj pojedli ali popili?
Ne, hvala.
Lahko nekaj pripravijo.
Hvala, ni treba.
Dobro.
Vem, da ste zasedeni.
Domnevam, da trenirate za svetovno?
Ja. -Dobro.
Pomembno tekmovanje.
Kako gre trening?
Dobro. Intenzivno.
Dvakrat dnevno.
Zjutraj kondicijski in uteži,
tehnika pa zvečer.
Dobro.
Pripravite se. Trdo delajte.
Videti ste zdravi, močni.
V formi. -Hvala, gospod.
Ste samozavestni?
To je eden najpomembnejših elementov pred tekmo.
Samozavest. Zavest, da boš zmagal.
Da to čutiš v sebi.
Če greš v borbo in veš, da boš zmagal,
boš verjetno zares zmagal.
Trenirate z bratom Davom?
Z velikim Davom Schultzem?
Jaz pa govorim z velikim Markom Schultzem.
Veste, zakaj sem vas prosil, da pridete?
Ne.
Veste, kdo sem?
Ne.
Bogataš pokliče po telefonu:
"Hočem, da me Mark Schultz obišče."
Rokoborski trener sem.
In srčno rad imam
rokoborbo.
Z vami sem hotel govoriti o vaši prihodnosti.
O tem, kaj upate, da boste dosegli.
Kaj upate, da boste dosegli?
Hočem biti najboljši na svetu.
Na svetovnem si hočem priboriti zlato.
Hočem na olimpijado
l. 1988 v Seul in si priboriti zlato.
Dobro.
Ponosen sem na vas.
Imate potrebno podporo?
Kako to mislite?
Saj veste, kako Rusi podpirajo svoje rokoborce.
Vem.
Mark,
kot nacija vas nismo spoštovali.
In to je težava.
Ne samo za vas, ampak za našo družbo.
Ko ne spoštujemo tistega, kar bi morali,
je to težava.
Kot kanarček v premogovniku je.
Opazujete ptice?
Ne.
Od ptic se lahko veliko naučite. Ornitolog sem.
Predvsem pa sem domoljub.
To državo bi spet rad videl na vrhu.
Jaz tudi.
Vidim.
Rad bi videl, da bi šla v Seul in osupnila svet.
Kaj menite?
Tu je umrlo 3000 mož.
Ti domoljubi so bili pripravljeni žrtvovati vse,
tudi življenje,
za svobodo.
Rad prihajam sem,
da se spomnim, kaj je resnično pomembno.
Velike stvari bova dosegla, Mark.
Velike stvari.
Ja, gospod.
Živjo, Mark.
Se lahko pogovoriva?
Dežela je izgubila moralo in vrednote,
mladi so izgubljeni in nimajo vzorov ali junakov. Strinjam se z njim.
Nisem mogel verjeti, kaj govori.
Točno o tem sem razmišljal.
Sta govorila o denarju?
Ja. -Koliko?
Si pripravljen?
25.000 na leto.
Rekel je, povej ceno, pa sem zinil najvišjo številko, ki mi je padla na misel.
In sama bova izbrala ekipo.
S kom boš treniral?
Ne, ne, midva...
Ti in jaz bova izbrala ekipo.
Z g. du Pontom bi rada, da si zraven.
Mark, kaj...
Kaj bo imel on od tega?
G. du Pont?
Zmago Amerike.
Tvojo zmago. Govorila sva o tebi. Mojo zmago.
Kaj sploh razmišljaš?
To je to.
To je vse, kar sva si od nekdaj želela.
Ne morem oditi.
Ustalil sem se. Nancy je srečna.
Xandru gre v šoli dobro.
Lahko grejo zraven. -Mark.
Pogodbo imam. Obveznosti.
To je dobro zate.
Naj to pustim, da bom tvoj partner za trening?
Mark.
To bi bilo lahko zelo dobro zate.
Ponosen sem nate.
Mislim, da tu lahko narediš nekaj dobrega zase.
Ja?
Rad te imam.
Živjo.
Je g. du Pont doma?
Vas pričakuje?
Ja.
Ne ta hip,
ampak enkrat ta teden.
Mark Schultz sem.
Sedite za trenutek.
Moral bi...
Imate toaletne prostore? Ali kopalnico?
Tam na levi. -Hvala.
G. Beck vas bo zdaj sprejel.
Oprostite. Kdo?
Koliko se stari, Mark?
27.
Šolanje? -Oklahomska univerza.
Dodiplomski?
Ste diplomirali? -Ja.
Imate kakšno lastnino? -Ne.
So vaši starši še skupaj?
Ne.
Koliko ste bili stari, ko sta se ločila?
Dve leti.
Kdo vas je vzgojil?
Veliko smo se selili.
V glavnem pa moj brat.
Ste bili kdaj obtoženi zločina? -Ne.
G. du Pont. -Prišel si.
Takoj sem se pripeljal.
Nocojšnji govor.
So ga dali v kočo?
Ja, gospod.
Odlična postelja.
Dobra žimnica. Čvrsta.
Krasno.
Dobro.
Tu boste bivali.
Stroški so plačani. Plin, elektrika, voda.
Kuhinja, jedilnica. Hladilnik je poln. Pisarna.
Izvolite ključ.
Hvala.
Telovadnica je blizu. Skoraj jo lahko vidite.
Par sto metrov zgoraj na desni je glavna hiša, če boste povabljeni na večerjo.
Sicer pa ne smete tja.
In konji, ki ste jih videli ob prihodu.
Pripadajo materi g. du Ponta.
Vrhunske živali.
Tudi prepovedani.
Tu imate zgodovino dinastije du Pont.
Še nekaj.
Takole med nama,
če srečate go. du Pont,
ji pustite zasebnost.
Ja, seveda.
Vam lahko prinesem še kaj?
Ne, ne, ni treba.
Mislim, da je to vse.
Lahko noč želim.
Enako.
Du Pont, dinastija bogastva in vpliva.
Potreba Amerike po strelivu
je družini omogočila, da si nabere bogastvo
in svoje podjetje razvije v danes največjo
kemijsko korporacijo na svetu.
Du Pontovi Najbogatejša ameriška družina
G. du Pont?
Slišiš?
Progasta kozača je.
Upam, da ni prepozno. -Ne, ne.
Prišel sem pogledat, ali je vse v redu.
In prinesel nekaj stvari, ki ti bodo všeč.
Tu imaš daljnogled.
Na posestvu je veliko različnih ptic.
Tako boš lažje opazoval.
Izpred desetih let je, a se mi zdi, da te bo zanimala.
Vi ste jo napisali? -Ja.
Hudo. Hvala.
Kdaj bo svetovno?
Čez dva meseca. Malo manj.
Uspelo nama bo.
Obljubim, da bom dal vse od sebe.
Verjamem vate, Mark.
Hvala, gospod.
Malenkost.
Lahko noč.
PTICE SEVEROVZHODA John Eleuthere du Pont
Abraham Lincoln in Teddy Roosevelt
sta mi dala nekaj, k čemur lahko stremim. Moj oče je bil vzor.
Fantje, predstavite se.
Se vidimo ob šestih.
Prav, se vidimo čez tri mesece. Dobro.
Mark.
Vstopi.
Sedi.
Ti lahko ponudim pijačo?
Ne, hvala.
Dobro. Pametno. Treniraš.
Kako kaže s tvojim bratom?
Z Davom?
Kako to mislite?
Rekel si, da boš spet govoril z njim.
Saj sem.
Kdaj bo prišel?
Ne bo.
Ni...
Noče preseliti družine.
Razume, kaj tu delamo?
Povedal sem mu.
Noče se preseliti.
Koliko hoče?
Ne, ni...
Ne gre za to.
Za kaj?
Dava ne morete kupiti.
Bo svetovno prvenstvo kmalu?
Ja.
Hočem, da zmagaš.
Zato si tukaj.
Je vse v redu?
Kaj je?
Kaj je narobe?
Nič. V redu sem.
Nisi.
Samo...
Nočem vas razočarati.
Svetovno prvenstvo 1987 Clermont-Ferrand, Francija
Komolce k sebi!
Zmagovalec Mark Schultz, ZDA.
Iz Združenih držav Amerike, David Schultz.
Hej, Xander, kje imaš očka?
Tukaj. Pozdravljeni.
Hej, Mark. Kar noter.
Pa me je.
Dave, naj ti predstavim g. du Ponta.
Nehajta. Gosta imamo. Vstati moram.
Kako ste? Moram pozdraviti.
Ne, ne boš.
Rad bi pozdravil g. du Ponta. Pozdravljeni.
Očka, pridi.
Me veseli. Dave Schultz.
John du Pont.
Moja žena Nancy.
In moja čudovita, sproščena otroka Xander in Dani.
Živjo. -Žreta me.
Dani, pridi sem.
Bi kaj spili?
Ne, iti bi moral.
Srečno jutri. Mark, hvala.
Res ne bi... -Ne, ne.
Ne, Mark, kar ostani.
Zdaj pa spat. Gremo.
Imam posnetek Naneva.
Zavrti ga.
Poglej njegov obrat z roko. -Rokoborbo bova gledala.
Rad bi gledal TV.
Roke ven.
No, tako.
Mami, pusti me.
Moraš ostati tukaj.
Sleciva žabe.
Pridna princeska.
Nisi mogla vstati in ga pozdraviti?
Prosim?
Veš, kdo je to? John du Pont.
Pozdravila sem ga.
John du Pont je najvelikodušnejši človek v Ameriki.
Ne moreš se vesti, kot da je niče.
Pozdravila sem.
Ja, res ga je.
Od tam.
Stari. Mark.
Pozdravila ga je.
V naši sobi si.
A tako?
Pojma nimaš, Nancy.
Pojma nimaš, česa ne veš. Veš?
Dave?
Mark!
Očka!
Ne! -Ja.
Stari. Mark.
Pridi sem.
Daj mi kaseto.
Ko se Nanev pripravi za obrat z roko, se odkrije.
Samo prehiti ga. Ko bo pritisnil, opravi.
Jasno? Pritisnil bo in te obrnil...
Tako, obrni ga! Obrni ga.
Odrini!
Porini!
Komolce dol! Rini!
Pet sekund, Mark.
Odrini ga! Tako, rini!
Dvigni ga!
Takole.
Komu naj dotočim?
Napijmo se.
Mark, lahko pogledam medaljo? -Ja.
Fantastičen večer.
Dobro, dobro.
Dovolj.
Ugasni.
Vzemi to s police.
Kam naj dam? -Briga me. Vrzi stran.
Vse.
Celo polico.
Konji so neumni.
Konji žrejo in serjejo.
Samo to počnejo.
Zelo trapasto je.
Vse je trapasto.
Mamo imam zelo rad, vendar je...
Smešno je.
Sedenje na živali je bolj dostojanstveno.
Hotel sem početi, kar delate vi.
Dajte mi medalji.
Dajte mi jih.
Dajte mi medalji.
Nisem tak ljubitelj konj ko moja mati.
Toliko, da veste.
Je tvoj konj skočil čez tisto reč?
Si ujela lisico, mati?
Kakorkoli že,
dokazal si se.
Lisico smo ujeli, kajne?
To je lisica! -Ja, gospod.
Ti dve bom dal tja.
Gospodje, Mark Schultz!
Foxcatcherjev svetovni prvak.
To!
Dobro!
Trener!
Ste v redu?
Dvignimo ga. Dajmo.
Preveč je popil.
Rini, rini!
Na drugo stran!
Ne pusti se mu, Dan!
Ne pusti se mu odriniti!
Obrni ga!
Dajmo, Johnny D!
Hej, Johnny D!
Mark!
Po treningu se oprhaj in pridi k meni, da se pomeniva.
Prav.
Še 387 dni do Seula, gospodje.
Dobro trenirajmo, ja?
G. du Pont, saj ni treba. -Zaslužil si.
Dovolj ste mi dali. Ni treba.
Mark. Zaslužil si.
Hvala.
Z veseljem, Mark.
Nisi samo mlajši brat Dava Schultza.
Dave Schultz je krasen rokoborec.
Gotovo ti je bil v navdih. In bil tvoj mentor.
Vendar bo vedno tvoj starejši brat.
Ne bo dopustil, da dosežeš vse, kar moreš.
Vse življenje si živel v bratovi senci.
Čas je. Napočil je tvoj čas.
Vem, kaj hočete reči.
Res?
Vse, kar sem dosegel,
so nekako pripisali Davu.
Čutim,
da je čas,
da se odmaknem od njega.
Da postanem sam svoj.
Brez brata
lahko dosežeš vse, za kar se odločiš.
G. du Pont, vedeti morate,
da sem hvaležen za to, kar ste naredili zame.
Najprej nočem,
da me kličeš g. du Pont ali gospod.
Prijatelja sva.
In večina prijateljev
me kliče Orel ali Zlati orel.
Eno ali drugo bo v redu.
Prav.
Ali John. Ali trener.
Prav. Ni problem.
Dobro.
Dober dan, gospod.
M113. Oklepni transporter. -Vem, kaj je.
Kje je orožje?
Katero orožje?
50-kalibrska strojnica.
Ni bila naročena. -Tam bi morala biti.
V naročilu ni strojnice.
Samo podpišite, da zaključim dostavo.
Prinesi mojo strojnico.
Raztovorimo.
Imeti bi moral 50-kalibrsko strojnico.
Dobili jo bomo.
Si lačen?
Pojdiva jest.
Zviješ ga dol. Zravnal se bo in to je priložnost.
Takrat ga podreš.
Odlično. Še eno.
Krasno!
Olje je videti super.
Usloči roke. Tako.
Odlično.
Zelo dobro.
Zelo dobro, Mark.
Vaši govori in komplet.
Je moja mati že prispela?
Na poti je.
Suknjič je v redu.
Hvala, gospod.
Napisal sem ti nekaj besed.
Ne bodi živčen. Odlično ti bo šlo.
Preberi na glas.
Prav. Zdaj?
Za vajo.
Ja, gospod.
Zelo spoštovani ornitolog,
avtor,
raziskovalec...
Filatelist.
Znamke.
Lahko rečemo znamke?
Ne. Filatelist.
Ne pusti se jim zastrašiti.
Koliko ljudi bo?
Okrog 400.
No, daj.
Kaj je to?
Kokain.
Ne vem, ali je pametno.
Samo kokain je. Ne bo te ubil.
Kaj naj... Samo...
Vzemi ampulo
in stresi malo na ogledalo.
Vzemi slamico in vdihni skozi nos.
Zelo spoštovani ornitolog, avtor, raziskovalec,
filatelist in nekdanji peteroborec...
Vse to? -Vse. Z enim vdihom.
G. du Pont se bo vrnil v tekmovalni šport
v kategoriji seniorjev nad 50 let...
Si slišal, kako sem povedal?
Vse je ena misel.
Pa si.
Daj mi to.
Zelo spoštovani ornitolog, avtor, raziskovalec, filatelist...
Filatelist.
Filantrop. -Filant... Kateri zdaj?
Ornitolog. -Kaj naj najprej omenim?
Ornitolog, filatelist, filantrop.
Poglej me. Ornitolog, filatelist, filantrop.
Še enkrat. Ornitolog, filatelist, filantrop.
Dobro.
Vas poznam?
Ja, John. Kako? -Lepo vas je spet videti.
To je Mark Schultz.
Ste kdaj srečali olimpijskega prvaka?
Mark je l. 1984 dobil zlato medaljo v rokoborbi.
Ste kdaj videli olimpijskega prvaka?
Mislim, da ne.
Mark.
To je kongresnik Daniel.
Bob. -Kongresnik Daniel. Bob ali Daniel?
Bob. -Me veseli.
To je Mark Schultz. Olimpijski prvak leta 1984.
Navdušujoče. -Kajne?
Čestitam. -Hvala.
Od sile mladenič.
Zelo sem ponosen nanj.
S ponosom predstavljam svojega mentorja.
Pogleda me in ve, kje v življenju sem.
Čutim njegovo ljubezen do mene kot športnika in človeka.
Moji starši so se ločili, ko sem bil star dve leti.
Vse življenje sem iskal očeta
in ga našel v Zlatem orlu Amerike Johnu du Pontu.
Mark Schultz. Hvala, sinko.
Pozdravljena, mati.
Gospe in gospodje, rad bi nekaj prebral.
Svoboščine naše dežele,
svobodo naše ustave je vredno braniti
za vsako ceno.
Dolžni smo jih braniti pred vsemi napadi...
Kaj je?
Pogrešam te.
Kaj počneš?
Kaj delaš?
Nič.
Telovadiš? Se pripravljaš?
Ja. No, ja, dopust sem si vzel.
Da spočijem telo.
Ko bodo kvalifikacije bliže, bom okrepil trening.
Koliko bliže?
Počakaj. Samo malo.
Kaj se dogaja?
Mark!
Opremi se! Trening v galeriji!
Vse v redu?
Dober prijatelj si, Mark.
Hvala, John.
Kot otrok sem imel le enega pravega prijatelja.
Hugha Cherryja. Hugbyja.
Bil je sin materinega voznika.
Pri šestnajstih sem izvedel, da mu je moja mati
plačevala, da je moj prijatelj.
V otroštvu je bil Dave moj edini prijatelj.
John E. du Pont Regionalno prvenstvo v prostem slogu
Lahko bi ga postavili v Rosemontovo vitrino.
Piše John Eagle du Pont.
Tako je.
Prvo mesto? -Ja.
Domnevam,
da si ti financiral.
Lahko postaviš v trofejno sobo.
Hvala, mati.
Kaj bomo s tvojim vlakom?
Z mojim vlakom?
G. Beck ti je povedal.
Ne.
Vem, da je.
Vem, da ga nisi hotel podariti.
Vseeno mi je za moj vlak.
Mislim...
Dali ga bomo Otroškemu muzeju, če ima prostor.
Se strinjaš?
Vseeno mi je, kaj narediš z vlakom.
Za vlake mi ni mar.
Mati, može vodim.
Urim jih. Učim jih.
Dajem jim sanje.
Ameriki pa dajem upanje.
Upanje?
Ni važno.
Vesela sem, da si dobil pokal. Lahko ga daš v trofejno sobo.
Ampak ne v Rosemontovo vitrino.
Veš, da rokoborbe ne maram.
Prostaški šport je.
Ne maram, da si prostaški.
Herrera uspešno z nogo.
Zelo dobro grabi.
Ojej, komolci.
Goodridge ponavlja. In konec!
Albert se je boril z njim na Pittu.
Žalostno.
Pravi je bil.
Najbrž veliko zasluži.
Poglej njegov obraz.
Kratko in sladko.
Uničen je.
John je.
Je Mark notri? -Tukaj sem, trener.
Kaj bo?
Zakaj ni nihče v telovadnici?
Kaj? -Poldne bo, pa je prazna.
Fantom sem dal prosto dopoldne. Zvečer bo dvojni trening.
Kdo odloča o tem?
Jaz.
Hočem, da pride tvoj brat Dave.
Kaj pa govoriš?
Hočem, da pride tvoj brat Dave.
Ne bo se zgodilo. Govorila sva o tem.
Si v redu?
Ti nehvaležna opica.
Hudo napako sem naredil, ko sem te pripeljal sem.
Dava bom dobil.
Vseeno mi je, koliko bo stalo!
Kako si?
Dobro.
Kaj je?
Pravkar sem prišel. Vsi rokoborci so me pozdravili, ti pa ne.
Prišel sem pogledat, ali je vse v redu.
Ja, je.
Koncentriram se.
Kmalu bodo kvalifikacije.
Si v redu, Mark?
Ja.
Kaj je?
Si dobil moja sporočila?
Nancy z otrokoma je tukaj.
Kako se imajo? -Dobro. Pridi jih pozdravit.
Bom. Se vidiva.
Nizko. Ta roka sem, ta roka zgrabi gleženj.
Potisnite hrbet vanj, zajemite s to nogo,
obe koleni, roko vmes. Pa imate križni gleženj.
Lepo trdno.
Še enkrat. Ja?
Če ste tukaj in je popuščeno,
pa hočete zgrabiti trdno,
morate potisniti
kolena skupaj z bokom in komolcem
in spustite prsi.
Tako bo lepo tesno.
Zunanjo nogo pa stran od njega. Držite jo stran,
dvignite do kolena in obrnite palec v strop.
Dvignite do kolena in obrnite palec v strop.
To je praktično konec. Lahko ga pritisnem. Konec.
Uporabljaj trebuh.
Uporabi trebuh.
Dobro.
Dobre vaje.
V pare.
Dajmo.
Kaj se dogaja, Mark?
Tako rad zgrabi koleno iz zaigrane poteze.
Ne potrebujem tvoje pomoči. Sam bom to dosegel.
Nočeš, da ti pomagam?
Kaj sem rekel?
Mi boš povedal, kaj imata z du Pontom?
Stoje na rokah!
Preval naprej, fantje.
Ta stran vojaško plazenje!
Dobro!
Pridite!
Umaknite se.
Naredite prostor.
Tja.
Čez tri dni
vas bo šlo nekaj z mano v Pensacolo
na olimpijske kvalifikacije.
Ko boste zapustili posvečena tla
tega trenažnega kompleksa,
boste tekmovali.
Zastopali boste Foxcatcher.
Zastopali boste ZDA.
Kot trener
hočem,
da ste prvaki v športu
in zmagovalci v življenju.
Pa tudi,
da ste dobri državljani
Amerike.
Garcia.
Nekaj osnov.
Ta se mi obnese.
Vlečenje roke.
Desno na levo, levo na desno.
Potegnite čez.
Pri tem se odkrije ta del
in lahko pritisnem.
Še enkrat.
Desno na levo, levo na desno.
Potegnite čez
in noter.
Jasno?
Smo razumeli?
Na mesto.
Jaz bom na tleh.
Ti daj.
Na meni.
Pod rebra.
Osnovna fizika je, da se spodaj narediš širokega.
Koleno mi porine pod bok
in se tukaj odkrije.
Izkoristite to.
V pare!
Osnove.
Dajmo, v pare, vadimo vlečenje roke.
To in obračanje.
Čez tri dni!
Stopite naprej. -Ime? Teža?
Kvalifikacije za olimpijske igre 1988, Pensacola, Florida
Stopite naprej.
V redu.
Stopite naprej.
Dva kilograma preveč.
V redu. -Naslednji.
V redu. Naslednji. Stopite naprej.
V redu. -Poglejmo. Še pol kilograma.
Dva kilograma preveč.
V redu.
Naslednji. -Stopite naprej.
Naslednja borba Mark Schultz in Rico Chiapparelli.
Začetna runda Mark Schultz - Rico Chiapparelli
Ena, modri!
Najboljši od treh. Uspelo ti bo, Mark.
Mark.
Nisi sam.
Tvoj brat sem in rad te imam.
Ne bom dopustil, da takole propadeš.
To še ni vse.
Nadaljuj.
Dobrih 5 kg preveč.
Koliko časa še? -90 minut.
Dajmo, tako.
Tako, vozi.
Močneje, Mark.
Tako. Konec.
Dobro.
Pet, štiri,
tri, dve, ena,
konec!
Tri, dve, ena.
Dobro, stari.
Daj.
Končna runda Mark Schultz - Mike Sheets
Kroži!
Drži položaj, Mark.
10 sekund.
Drži položaj!
To, Mark!
Sheets ne more biti v olimpijski ekipi.
Mark Schultz je v njej.
Rdeči, modri, na sredino.
2.30, Mark!
Živjo, Henry. -Kaj lahko naredim zate?
Z Johnom sva se prej malce sporekla.
Na finalu ga nisem videl. Je bil sploh tam?
Ne. G. du Pont je odletel domov.
Prav.
Njegova mati je umrla.
To pa je slaba novica.
Dovoli, Dave. -Hvala.
Naj orožje namestimo? -Ja.
Gospodje.
Ti in jaz, stari.
Kako gre? Te boli?
Tako.
Še bolj raztegni.
John je prišel.
Hej, John.
Moje sožalje.
Ne, ne, saj je v redu.
Se dobro počutiš? -Ja.
Zares? -David,
v prihodnjih mesecih imamo veliko dela.
Ti si sestavni del tega.
Razumeš? -Ja.
Potrebujem te in se bom
zelo zanašal nate.
Bolj kot karkoli
si želim
zlate medalje.
Imamo nekoga, ki bi nam jo lahko prinesel.
Dobili bomo zlato medaljo.
Kako se ti zdi? -Zelo dobro.
Skrbi me,
da bo treba poskrbeti
za psihološke težave.
V dobri formi bo.
Odlično delaš. -Hvala, John.
Če ga midva skupaj
ne moreva spraviti na vrh,
ga ne more nihče.
Dobro. Vrni se k delu.
Mark?
Si v redu? -Mark?
V redu je.
Pridi, Mark.
Dobro.
Trener du Pont ima vizijo.
Rad bi, da bi bil Foxcatcher določen in priznan
kot uradno trenažno središče za olimpijsko rokoborsko ekipo.
To pomeni, da bi reprezentanca
živela in trenirala tukaj.
Poleg financiranja programa
bi trener du Pont Rokoborski zvezi prispeval
500.000 $ na leto.
Fantastično.
Zelo lepo. G. du Pont, najlepša hvala.
Duh Foxcatcherja.
To je filozofija,
ki se je porodila že davno.
To je več kot le šport.
Ko treniram
te mlade športnike,
jim lahko vcepim
svoje življenjske lekcije.
Športniki potrebujejo vzornike.
Kot vsi potrebujejo nekoga, ki ga občudujejo.
Trener je
oče.
Trener je mentor.
Trener ima
veliko moč
in velik vpliv na športnikovo življenje.
V hiši boš še z enim rokoborcem.
Telovadnica je sto metrov stran.
Ja, veliko prostora je, da se otroci zdivjajo.
Mark, takoj...
Prav, povedal ji bom.
Čakal bom na tvoj klic.
Hej, stari.
Pojdi se ogret. Čez minutko pridem. Še nekam moram klicati.
Poslušaj.
Nočem biti tukaj.
Poklical sem trenerja Beachama na BYU.
Oba bi naju vzel.
Nimava časa za tako veliko spremembo.
Kaj pa po Seulu?
Mark, ne vem,
kaj se bo zgodilo v prihodnosti,
ampak z Nancy
bi rada poskusila tukaj uspeti.
Oba veva, da ne morem ostati.
Vem.
Se spomniš otroštva?
Kako smo živeli?
Se kar naprej selili?
Nikoli nisva vedela, kako dolgo bova kjerkoli.
Se spomniš, kako nama je bilo?
Je bilo lahko?
Ne.
To sem dolžan svoji družini.
Vem, da to razumeš.
Osredotoči se na tekmo.
No, pojdi.
Živjo, Dave. Doc sem.
Dave Schultz.
Me veseli. Sedite tjale.
Teče.
Povejva kaj o njegovi trenerski filozofiji.
Kakšna je njegova osnovna filozofija kot človeka, ki vodi to ekipo in vas?
Johnova trenerska filozofija je,
da pusti rokoborcem...
Oprostite...
Da ustvari okolje, v katerem
športniku ni treba premagovati
veliko ovir, da doseže veličino.
Bodimo določni.
Ne delam, kar hočete.
Bolj določno. -Kaj hočete?
Veste, kaj hočemo doseči. Snemamo dokumentarec,
ki kaže, da je John zmožen voditi to ekipo
in vas do rokoborske veličine, kakršne še nismo videli.
Govorite o tem, ampak z izrazi, ki so mu všeč,
recimo odlično in intenzivno in prevlada.
Prav.
John du Pont...
Oprostite. Lahko še enkrat zastavite vprašanje?
John meni, da ste pomembni za to. Vi ste zadnje poglavje.
Vi ste zaključek in njegov trenerski pomočnik.
Ima se za vašega mentorja.
Rad bi, da gledate v kamero
in govorite o Johnu.
Kot mentorju. -In kaj naj rečem?
Da je vaš mentor.
Lahko to naredite?
John du Pont
je nekako moj mentor.
Glejte sem v kamero in še povejte še enkrat.
John du Pont je moj mentor.
Zdi se mi pametno, da se pogovorimo in razčistimo.
Hočem, da vama je jasno, da pričakujemo,
da bo g. du Pont ves čas iger v Markovem kotu.
Lahko ga vprašamo, ali mu je prav,
najprej pa bi rad omenil stvari, ki so pomembne zame. Prvič.
Če se bom obvezal,
da ostanem tu na Foxcatcherju,
moram vedeti, da bo poskrbljeno za Marka.
Kako poskrbljeno?
Dokler bom tukaj, bo Mark dobival plačilo.
Plačan bo, četudi ne bo tukaj?
Ja, to je to.
Dave, morda precenjuješ svoj pomen za Foxcatcher.
Mogoče res.
To lahko preskusimo,
ampak povedati hočem,
John, da bi rad nadaljeval, kar smo na Foxcatcherju začeli.
In zame je pomembno vedeti,
da bo moj brat preskrbljen.
Hvala, John.
Dobro.
Dobil boš svoj dogovor in zahteve,
ampak to pomeni,
da bo g. du Pont med vso olimpijado sedel v Markovem kotu.
Slišati hočem, da se Mark strinja.
24. olimpijske igre Seul 1988
Ne delaj si tega. Nikar.
Lahko ga premagaš, če boš vztrajen.
Želite?
Je vse v redu? -Želite?
Tukaj živimo.
V veljavi je novo varovanje. Pokažite dokumente.
Prav.
John, nedelja je. Družinski dan.
Jutro, John! -Pozdravi Johna.
Živjo, John.
Nedelja je.
Vsak športnik ne glede na šport potrebuje red
in vodenje.
In to lahko omogoči trener.
Kot trener bi rad razvil mlade športnike
ne le telesno, ampak umsko.
Hočem, da ste prvaki v športu
in zmagovalci v življenju.
Pa tudi
dobri državljani Amerike.
Zastopali boste Foxcatcher.
Zastopali boste ZDA.
Trenerjeva naloga je,
da pomaga športniku uspeti
na vseh področjih, kjer lahko uspe.
In s tem trener
ustvari prvaka.
Moji športniki
v meni vidijo brata, mentorja, očeta
in voditelja.
Vse življenje sem iskal očeta.
Našel sem ga v Zlatem orlu Amerike Johnu du Pontu.
Wayne!
Želite?
Sneži?
Ne.
Ogrej mi avto.
Da, gospod.
Živjo, John. Kaj bo dobrega?
Imaš kaj proti meni?
John, ne!
Ne, nič nimam proti tebi.
John, ne!
Nehaj, John!
John, ne!
Ne gani se. Odvrzi pištolo. -Odvrzi!
Mark.
Na vrsti si.
Borec jujitsuja je
visok 187 cm
in tehta 102 kilograma.
Iz Moskve v Rusiji,
Vladimir Prototip Milstead!
Gospe in gospodje, v tretji borbi od nocojšnjih šestih
se bo spopadel z rokoborcem
prostega sloga iz Lindona.
Visok je 177 cm,
tehta 92 kg
in je trikratni prvak NCAA,
trikratni svetovni prvak
in olimpijski prvak l. 1984.
Prosim, pozdravite
Marka Schultza!
ZDA! ZDA!
Dave Schultz je bil posmrtno sprejet v Dvorano slavnih.
Zapustil je ženo in dva otroka.
Mark Schultz je po olimpijadi l. 1988 nehal tekmovati.
Zdaj živi v Oregonu, kjer vodi rokoborske klinike.
John du Pont je umrl v zaporu 9. decembra 2010.
Slovenian
FOX CATCHER: BOJ Z NOROSTJO