O BOM REBELDE
...f(x) ao quadrado, dx.
Peço que acabem o Percival antes do próximo período.
Vocês já o deram, eu sei, mas uma revisão não lhes faz mal.
Obrigado, Steven...
E deixei um sistema Fourier no quadro do corredor principal,
esperando que o consigam demonstrar este semestre.
Quem conseguir não só cai nas minhas boas graças
como também pode vir a ser rico e famoso
por ter o seu feito e nome publicados na MIT Tech,
entre prémios Nobel, recipientes da Medalha Field,
astrofísicos famosos e humildes professores do MIT.
Bom, é tudo; se tiverem perguntas
de certeza que o Tom saberá as respostas.
Krystyn, como vai isso?
Afinal ontem não fiz a Cathy.
Porque não? - Sei lá.
Porque não fizemos ontem a marmelada do costume?
Vai-te foder mais à tua maldição de irlandês.
E ia mesmo abrir as pernas para essa salsichinha-anã.
Portanto vai para casa tratar tu dela.
Caiu-lhe um dente, Will.
Tem problemas de pele...
E como aposto que o Morgan acaba casado com ela
há um limite para se comer a futura mulher de um amigo...
Aonde é que vais? - Andando.
Nem penses, são quê? Dez horas?
Estou cansado.
"Maldição de irlandês"...
Isso existe lá.
Não me faças recuar! - Não te chegues tu tanto!
Que é que preferes?
Olha que ainda levas...
Julgas que tenho medo de ti? Estás a pisar a base!
O Casey vai fazer segurança num bar em Harvard; se lá fôssemos?
Fazer o quê?
Sei lá, fodíamos o coiro a algum génio...
Mas tu sentias-te em casa.
Que é que foi, ainda queres mais?
Prof. Lambeau? Estou na sua aula de Teoria Aplicada,
no Edifício de Matemática e Ciências...
Hoje é Sábado.
A não ser que queira tomar um copo comigo?
É que esperarmos até 2a. Para saber...
Saber o quê? - Quem demonstrou o teorema.
Bom, está certo...
Quem foi?
Jack? - Pois sim...
Nemesh? - Quem me dera.
Ele está arrumado.
Despacha-te, chavalo!
Mexe-me esse cu!
Mais depressa, Mac! - Isso, corre para a outra!
Boa jogada!
Quem é a chavala do cu jeitoso?
É mesmo jeitoso... - E quem é o gajo?
Não posso com o "esparguete". O Will conhece-o.
É o Carmine Scarpaglia,
que me dava tareias no infantário.
Embora é comer.
Não vais lá falar com ela? - Ela que se foda.
Um Whopper, eu comia... - Embora ao Kelly's.
Não vou tão longe só por curtires a empregada.
Temos muita pressa, não podemos perder 15 minutos?
Um hambúrguer duplo.
Eu pedi duplo.
Calas essa boca? Sei o que pediste, estava lá!
Então dá-me essa merda.
Calma, paguei-o eu... Quanto papel tens aí?
Eu disse que trocava quando parássemos para o gelado.
Dá-me é o hambúrguer e pára de chatear.
Dá-me os 16 cêntimos que aí tens e esta porra fica à consignação,
aqui guardadinho, para ti.
E todos os dias pagas 6 cêntimos e no final da semana é todo teu.
És muita parvo...
Eu por acaso sou teu pai? Devias criar uma linha de crédito.
Como para a compra do sofá;
a tua mãe deu dez dólares por dia durante um ano
e acabou tendo o sofá.
Já posso comer agora? - Toma a merda do hambúrguer!
Vai mais devagar, Chuck.
Que é que viste? - Ainda não sei.
Ainda há bocado o vimos;
se era para andar à porrada não é agora que estou a comer.
Tu também vens. - Não.
Então não venhas. - E não vou!
Ai isso é que vens.
Daqui a 2 segundos não estás ali e a seguir quem leva és tu.
Carmine, lembras-te de mim? Andámos juntos no infantário.
A bófia, embora!
Obrigado por virem ajudar, meus...
É imaginação minha ou tenho bastantes mais alunos na sala?
Como não me passa pela cabeça que vieram ouvir uma das minhas aulas,
estão aqui para conhecer a identidade do matemático-mistério.
Portanto, sem mais delongas, ele que venha receber o prémio.
Bom, lamento desapontar o meu público, mas...
Parece que hoje ninguém será desmascarado.
Contudo, reuni-me com os meus doutos colegas
e está lá fora um problema
que nos levou dois anos a demonstrar.
Portanto, para que se saiba, um desafio foi lançado
mas o vosso corpo docente aceitou-o com todo o vigor.
Quando és ouvido? - Para a semana.
Desculpem. - Que estava a fazer?
Aquilo é sério, não pode rabiscá-lo todo.
Não me vire costas! - Vá-se é foder!
O seu nome, já.
Ai, meu Deus...
Parece estar certo.
Só um atrasado mental é despedido daquilo,
não pode ser difícil empurrar uma vassoura?
Tu empurravas uma e foste.
Houve uma reestruturação na firma.
Pois, reestruturou os burros que trabalhavam para ela.
Calado, 'tás farto de ser despedido.
Mas agora estou a trabalhar, não é?
Diz lá por que foste despedido. - Houve uma reestruturação...
O meu tio mete-te nas demolições.
Ainda ontem te pedi isso mesmo! - E ainda ontem te disse que não.
Como vai isso, Case?
Então um bar em Harvard é isto?
Pensei que houvesse equações pelas paredes.
Quero uma caneca da melhor cerveja que cá tem.
Um momento,
quero ir engatar as miúdas ali na outra ponta do bar.
Dar-lhes a volta. - Engata também para nós.
Ah, olá...
Como estão? - Bem...
Então, vocês? - Vens cá muito?
Se venho cá muito? De vez em quando, sabes como é...
Estás na faculdade?
Acho que tive uma aula contigo.
De quê?
História. - É possível.
Pois, acho que sim... Mas é natural que não te lembres,
não sou nenhum génio. Quer dizer, esperto sou, mas...
Tudo bem?
Que aula é que disseste?
De História.
Só "História"? Mas quê, de História geral?
Se fosse a ti inscrevia-me, é uma aula porreira.
Gostaste muito?
Quer dizer, para mim até era um bocado elementar...
Não duvido que fosse.
Eu lembro-me da aula, era entre o intervalo e a hora de almoço.
Se desamparasses, Clark?
Calma, estou-me só a divertir com este amigo.
Vai haver problema?
Nenhum, só queria saber a tua opinião
sobre a evolução da economia de mercado nas colónias do Sul;
eu acho que, antes da Guerra da Independência,
os modelos económicos, especialmente nas colónias a Sul,
podem ser classificados de agrários e de pré...
Claro que achas, ainda és caloiro
e deves ter lido um historiador marxista, talvez o Pete Garrison.
Mas espera até estudares o James Lemon;
passas logo a achar que as economias da Virgínia e da Pensilvânia
eram capitalistas já em 1740. E isso até ao próximo ano,
quando papaguearás o que escreveu o Gordon Wood
sobre a utopia pré-revolucionária
e os efeitos capitalistas da mobilização militar.
Não concordo, visto o Wood drasticamente subestimar o impacto das...
"...Drasticamente subestima o impacto das diferenças sociais
causadas pela riqueza, especialmente herdada".
Vickers dixit, "O Trabalho em Essex County", pág. 98?
Também li, e vais plagiá-la toda ou tens também ideias próprias?
Ou decoraste essa frase obscura para fazê-la passar por tua,
só para impressionares miúdas e envergonhares o meu amigo?
O triste num gajo como tu é daqui a 50 anos te pores a pensar
e perceberes haver duas certezas na vida:
Uma, não faças isso.
E duas, que gastaste 150 mil dólares a estudar
quando obtinhas o mesmo resultado por tuta e meia numa biblioteca.
Pois, mas terei um canudo,
e tu servirás os meus filhos num drive-in quando formos esquiar.
+ possível... Mas ao menos serei original.
Mas se para ti for problema, porque não vamos até lá fora?
Não é problema nenhum...
Está tudo bem.
E agora já gostas de mim?!
O gajo tem cá uns miolos...
Três minutos aqui dentro e tínhamos de dar com um paloio.
Elas até eram giras e nós íamos fechar negócio,
mas aí o Billy ofendeu uma e a mais gorda disse
que eu estava a ficar careca e que tinha banhas a mais.
E eu mandei-a à merda.
Engoli uma mosca...
És um parvo.
És, sim. Esperei 45 minutos que viesses conversar comigo,
mas agora estou cansada e vou para casa.
E não podia ficar mais tempo à espera.
Chamo-me Will. - Skylar.
E já agora, ali a imitação barata do Michael Bolton?
Não estava cá a cantar connosco.
Sim, foi a sensação que me deu...
Bom, tenho de ir. Amanhã levanto-me cedo
para continuar a gastar exageradamente com o meu curso.
Não falava de ti...
Toma o meu número.
Talvez um dia tomemos um café os dois.
Ou talvez comamos um pacote de caramelos.
Se pensares, é tão arbitrário como beber café...
Ah, pois.
Estão ali aqueles paloios da estância de esqui.
Devíamos ter dado uma surra ao estupor.
Gostas de maçãs?
Ela deu-me o número; não é melhor que maçãs?
É aqui a Secção de Manutenção?
É sim; que desejam?
Só o nome de um aluno que trabalha aqui.
Não trabalha nenhum. Pode verificar
Vi-o no meu edifício; tem esta altura e...
Que edifício é o seu? - O Dois.
Se roubaram alguma coisa...
Não é nada disso, só preciso do nome dele.
Só lhe posso dar o nome se tiver alguma queixa.
É o Professor Lambeau... - E ele, o Professor Hayes.
Isto é importante. Por favor?
Hoje não veio trabalhar.
Ligue para o A.C. Dele, se quiser.
Agente da Condicional.
Obrigado.
Palerma...
O precedente legal começou em 1789, Meritíssimo,
e desde então um acusado pode invocar auto-defesa
se a resistência se tratou de uma defesa
a um tirânico acto atentatório à sua liberdade.
Henry Beacher escreveu em 1887, em "Provérbios do Púlpito"...
Com licença! A Constituição dos Estados Unidos dá-me o direito
de falar em minha defesa, e garante-me a liberdade...
Não me venha com a Constituição.
Liberdade que, se não esqueceu, é "o direito do homem a respirar,
e não podendo respirar torna-se ele uma síncope".
Uma quê? - Ibidem, Meritíssimo.
Agora é a minha vez. Há dez minutos que aqui estou
lendo o seu cadastro, e nem dá para acreditar.
"Junho de 93, agressão; Setembro de 93, agressão;
roubo de automóvel, Fevereiro de 94"...
Quando pelos vistos se defendeu e obteve a anulação do caso
citando a Lei de Propriedade de Cavalos e Carruagens de 1798.
"Janeiro de 95, fez-se passar por um agente;
agressão, roubo, resistência a prisão... Todos anulados.
Vejo também que passou por vários lares de adopção,
de três dos quais foi retirado por ser seriamente maltratado...
Outro juiz pode ligar, mas agrediu um polícia;
desta vez vai preso.
Pedido de anulação negado, fiança de 50 mil dólares!
O tipo bonito e simpático de outro dia, no bar?
Se tenho conhecido alguém correspondendo à descrição, lembrava-me.
Pronto, o idiota feio, chato e sem dentes
que não te largou a noite toda.
Ah, esse Will! Já me lembro...
Que tens feito? Não sabia se ias telefonar.
Como vai isso, meu? - Espera um segundo.
Apetece-te cu, chavalo?
Lembro-me de ti da Juvenil; como vai isso?
Peço desculpa...
Pensei que nos pudéssemos ver esta semana,
ir a uma esplanada, comer uns caramelos...
Eu adorava.
Onde é que estás?
Eu sei que isto é um grande tiro no escuro,
mas por acaso o que estudas não ser direito?
Senta-te. - Muito obrigado.
Foi um prazer falar consigo.
Que caralho quer?
Chamo-me Gerald Lambeau.
O professor que mandou ir-se foder.
E que caralho quer?
Falei com o juiz, que acedeu a soltá-lo à minha guarda.
Jure?
Sob duas condições. - Quais?
A primeira, encontrar-se comigo semanalmente.
Para quê?
Rever aquele problema,
estudar matemáticas mais avançadas,
matemática combinatória,
matemática finita...
Deve dar cá um gozo...
A segunda condição é que passe a ir a um psicólogo.
E eu fiquei de lhe levar relatórios dessas sessões.
Falha em alguma destas condições e terá de cumprir uma pena.
A matemática faço, mas falo lá com a merda de um psicólogo.
Não é melhor do que cumprir uma pena de cadeia?
Li o seu livro e o "Mike" tinha o mesmo problema que o "Chad".
Tem toda a razão, muito bem, era isso mesmo.
As pressões que sofreu...
Sem querer julgá-las ou rotulá-las,
elas estão a destruir o seu potencial.
Portanto, vamos acabar com as momices, as tolices,
os exibicionismos? - É melhor.
Pois, tem razão...
Não se safa tão facilmente; vá, abra-se mais.
Bom, eu faço coisas... - Que tipo de coisas?
Coisas que... Sabe, escondo-me das pessoas.
Esconde-se?
Não, frequento sítios, dou-me com algumas.
Que género de sítios? - Clubes e assim...
Conte mais, clubes de que género?
Assim como o Fantasy.
Esse não é mau... - Continue.
Entra-se lá e é como... A música apodera-se de nós.
A música lá é bum, bum, bum...
E tem-se de dançar.
É-lhe difícil disfarçar que é homossexual?
Como? Que quer dizer?
Há segundos quase se ia atirando a mim.
Eu? Lamento muito desiludi-lo, mas...
Tudo bem, quero lá saber se gosta de dar o cu.
Se eu gosto? Mas que raio de ideia!
Um teorema complicado pode ser como uma sinfonia,
e muito erótico.
Gerry, não posso continuar estas consultas pro bono.
Que aconteceu?
Para a semana apareço na televisão e não tenho tempo para ti.
E muito menos para aquele doido varrido ali dentro.
Pronto, Will, tu estás deitado na tua cama.
Quantos anos tens?
Sete.
Que é que vês?
Está uma coisa no quarto... - O quê?
Parece uma pessoa e está debruçada sobre mim.
Estás num lugar seguro, Will.
Está lá em baixo, e a tocar-me.
A tocar-te onde? - Ali em baixo.
Está a pôr-me nervoso...
Não tens de ficar nervoso.
Começamos a dançar, a dançar, e é fantástico.
"Porque podemos fazer imenso amor antes do Sol se pôr."
Foguetes disparam
Numa tarde de encantos!
Tu desculpa, Rick...
Tenho melhores coisas a fazer com o tempo.
Só uma dança! Sabe que me hipnotizou mesmo?
Ele é que virou costas, eu cá não tive culpa.
Pedi-te que colaborasses com eles.
Olhe-me nos olhos...
Não preciso de tratamentos. - Chega, põe-te na rua!
Liguei ao Mel Weintraub para... - Nem sequer vale a pena.
Que é que vais fazer?
Só vejo uma pessoa... - Quem?
Um antigo companheiro de quarto meu, na faculdade.
Confiança é importante numa relação,
mas também entre médico e doente.
Por que é ela essencial em fazer um doente baixar as defesas?
Paras com a fixação oral e desces à Terra?
Porque...
Por confiança ser vida.
Essa foi muito profunda...
Se o doente não sentir confiança, não é franco com o médico.
E nesse caso a psicanálise não serve para nada,
nunca poderão metê-lo na cama. E é esse o objectivo principal;
"Comê-los quando estão mais vulneráveis" é o meu lema.
Ah, óptimo, resolveram todos voltar...
Olá, Sean.
Senhoras e senhores, estamos na presença do Génio.
Do Prof. Gerald Lambeau, Medalha Field em Combinatória.
Alguém sabe o que isso é?
É importante, uma espécie de Prémio Nobel da matemática.
Além de só ser dada de quatro em quatro anos.
Recebê-la é um grande feito, uma honra espantosa.
Bom, por hoje é tudo. E na Segunda falaremos de Freud
e por que consumiu suficiente cocaína para matar um cavalo.
Como é que estás?
Gosto de te ver...
Tenho uma coisa que te vai interessar.
Exigir sangue e urina para análises?
Porque não vieste à reunião?
Muito ocupado.
Fizeste-nos falta... Há quanto tempo não nos víamos?
Desde antes da morte da Nancy. - Pois, que pena.
Eu estava em Paris na porcaria da conferência...
Recebi o teu simpático cartão.
Então, eles resolveram ser indulgentes?
Saí sob condicional e tenho psiquiatra duas vezes por semana.
Sabes cá como enrolá-los... Morgan, aceita que perdeste!
Sai-lhe de cima, ainda perdemos o jogo.
Tenho o tempo todo ocupado...
Este miúdo é incrível, nunca vi nada assim.
Que o torna tão incrível?
Ouviste falar no Ramanujan?
Era um homem.
Um indiano que viveu há cem anos.
Daqueles com sinal. E vivia numa cabana, algures na Índia.
Não tinha estudado nem acesso a trabalhos científicos,
mas um dia encontrou um livro de matemática.
E com ele extrapolou teorias que há anos desconcertavam matemáticos.
Ah, o das "Fracções Contínuas"...
Que enviou ao Hardy... Pois, o de Cambridge.
Que imediatamente lhe reconheceu o génio e o chamou a Inglaterra.
E trabalharam em conjunto durante anos,
criando teorias matemáticas do mais excitantes que há.
O génio desse Ramanujan era único, Sean.
E este miúdo é igual.
Mas está um pouco na defensiva.
E preciso de quem saiba falar com ele.
Como eu?
Pois, como tu. - Porquê?
Porque o meio é o mesmo.
Vêm os dois do mesmo sítio. - Ele é do Southie?
Um génio do Southie...
A quantos foste antes de mim? - A cinco.
Deixa-me adivinhar. Ao Barry? Ao Henry?
Não ao Rick? - Sean, por favor...
Vê-o uma vez por semana.
Com ele é como jogar póquer, nunca mostres a tua mão.
Se deu com ele, até o teu livro deve ter lido.
É difícil de encontrar...
Olá, Will.
Sean Maguire... Will Hunting.
Bom, podemos começar? - Estou excitadíssimo.
Que se inicie a cura. - Vou pedir licença...
Ah, pois, Tom. - Tu também, Gerry.
Ah, pois claro.
Como estás?
De onde és, no Southie?
Gosto do que fez disto...
Os livros foram comprados em saldos,
ou vêm já todos escolhidos especialmente para psiquiatras?
Gostas de livros?
Leste algum destes? - Não sei.
E daqueles? - Não devo ter lido.
E os da prateleira de cima?
Sim, esses li. - Ainda bem.
Que tal os achaste?
Não vim fazer um relatório; porque não os lê você?
Eu tive de ler.
Deve ter-lhe levado um tempão. - Pois levou.
"Estados Unidos da América; História Completa", volume um.
Credo...
Se quer ler História leia antes o livro do Howard Zinn;
até fica marado.
Melhor que "Fabricando Consentimento", do Chomsky?
Achaste-o bom? - Vocês dão-me cabo da cabeça.
Gastam fortunas rodeando-se destes livros todos
e só compram os errados. - Quais são os certos, Will?
Os que nos põem o cabelo em pé.
Já me restam poucos...
Se enfiasses esse cigarro no cu fazia-te menos mal à saúde.
Pois, prejudicam bastante o meu ioga...
Tu treinas? - E você, com pesos?
Dos da Nautilus? - Não, com halteres.
E nada dos leves.
Quanto levanta? - 145 quilos. E tu?
Pintou aquilo?
Tu pintas? Fazes escultura?
Gostas de arte?
E de música?
Está uma boa merda.
Não, diz sinceramente o que achas...
A mistura linear e impressionista torna a composição trapalhona.
E pretende imitar o Winslow Homer, tirando o remador ser branco.
Pois, o Monet nunca foi muito bom...
Mas isso nem é o importante. - O que é, então?
As cores.
Sabes que era dos que vêm com números?
O quê, a indicar as cores? Porque são elas que me fascinam.
Acho que está prestes a cortar-se a merda de uma orelha.
Achas que vá para o Sul da França e mude o nome para Vincent?
"Numa tempestade qualquer porto serve..."
Talvez se aplique a si. - Porquê?
Talvez esteja no meio duma das valentes.
O céu vai-lhe cair em cima, as ondas cobrem o barquinho,
os remos vão quase estalar, está a mijar-se nas calças
e portanto fez o que podia para se salvar.
Tornou-se psiquiatra.
Bingo, foi isso mesmo. E agora deixas que faça o meu trabalho?
Se calhar casou com a mulher errada. - Se calhar é melhor calares-te.
Cuidadinho, sim?
Ah, então foi isso? Casou com a mulher errada?
Que aconteceu?
Ela deixou-o? Andou enrolada com outro?
Voltas a faltar-lhe ao respeito e dou cabo de ti. Mas dou mesmo!
Estamos entendidos?
Acabou-se a hora.
À vontade, cavalheiros.
Estás bem?
Se não quiseres tornar a vê-lo, eu percebo.
Quinta, às quatro. E ele que venha mesmo.
Obrigado.
Esses óculos ficam-lhe tão bem...
Sempre quis usar sombra azul.
Em Inglaterra frequentei um óptimo colégio.
Assim para o particular, progressista, orgânico, faz tu mesmo...
Agora Harvard e, com sorte, depois Medicina.
Calculei que quando acabar
o meu cérebro ter custado aí uns 250 mil dólares.
Isto foi horrível?
Quero mais outro Mai Tai!
Tudo bem, o dinheiro não deve importar aos teus pais.
Não importa é a mim; o dinheiro é meu, herdei-o.
E Harvard vai receber esses dólares todos?
Vai Stanford, para onde vou estudar em Junho.
Ah, portanto a tua ideia é usar este marinheiro e fugir?
Lembrei-me de estudar em ti a cadeira de anatomia...
Ah, nesse caso 'tá bem.
Queres ver um truque de magia?
Este é dedicado a ti, Rudolph...
Queres a minha varinha mágica? - Quero, toca aqui.
Vou fazer estes caramelos desaparecer... Estás pronta?
Um, dois, três.
Viste que desapareceram?
Resulta melhor com o coelho.
Não saio com muitas miúdas.
Mas que pena... Para mim.
Tu sabes o que quero dizer, tens estado a pensar nisso.
Tens, sim. - A sério que não.
Tens, esperavas levar um beijo de boas noites.
Não, espera era uma boa noite de sexo.
Mas pronto, contento-me com um beijinho.
Que nobreza de sentimentos. - Obrigado.
A sério, esperava um beijo.
E se despachássemos já esse assunto?
Agora?
Passaste-me parte do teu pickle.
É o senhor outra vez?
Vem comigo.
Que é isto agora, um momento de qualidade entre dois gajos?
Muito bonito... Tem um fraco por cisnes, algum fetiche?
Que talvez devêssemos dissecar?
Estive a pensar no que disseste outro dia sobre o meu quadro.
Passei metade da noite acordado a pensar.
E ocorreu-me uma coisa...
Depois caí profundamente a dormir e não voltei mais a pensar em ti.
Sabes o que me ocorreu?
Que não passas de um puto que não fazia ideia do que estava a dizer.
O que é natural; nunca saíste de Boston.
Deves ser capaz de me resumir todos os livros de arte já escritos.
Miguel Ângelo... Sabes imenso sobre ele.
Obra, ideais políticos, relações com o Papa,
orientação sexual, tudo?
Mas aposto que não sabes a que cheira a Capela Sistina.
Nunca lá estiveste a olhar para cima, para aquele tecto.
Nunca o viste.
Falando de mulheres, descreves-me uma sebenta inteira de tópicos.
Até podes ter ido para a cama com algumas.
Mas saberás o que é acordar feliz ao lado de uma?
És um puto todo teso...
Se te falasse da guerra, eras capaz de me vir com Shakespeare?
"Uma vez mais a contenda, queridos amigos..."
Mas nunca estiveste numa.
Nunca tiveste no colo a cabeça do teu maior amigo
e o viste respirar uma última vez, pedindo-te ajuda com o olhar.
Falo-te do amor e certamente me recitarás um soneto.
Mas nunca olhaste uma mulher sentindo-te totalmente vulnerável,
nunca conheceste nenhuma que te consolasse só com o olhar
e te fizesse sentir que Deus tinha criado um anjo só para ti,
para te arrancar às profundezas do Inferno.
E não sabes o que é ser o anjo dela,
sentir um tal amor por ela, estar-lhe de tal maneira ligado
que a apoiarias até se tivesse um cancro...
Não sabes o que é dormir sentado dois meses num quarto de hospital,
por os médicos verem
que a frase "horas de visita" não se te pode ser aplicada.
Não sabes o que é sofrer uma perda dessas,
porque só sabe quem ama alguém mais do que a si próprio.
Duvido que tenhas ousado amar assim tanto alguém.
Olho para ti e não vejo um homem inteligente e confiante.
Mas um puto atrevidote e borrando-se de medo.
Mas um génio, Will, isso ninguém nega.
Ninguém perceber jamais a complexidade que há dentro de ti.
Mas lá por teres visto um quadro meu
julgas conhecer-me e que podes dissecar a minha vida inteira.
És órfão, não é?
Achas que posso começar a imaginar o dura que foi a tua vida,
o que sentes, quem tu és,
lá por ter lido "Oliver Twist"? O livro define-te, achas?
Pessoalmente estou-me nas tintas,
por não aprender nada contigo que não leia num livro qualquer.
A não ser que queiras falar sobre ti, sobre quem és...
Nesse caso fascinas-me, nesse caso sou todo teu.
Mas isso não queres tu, pois não?
Por medo do que poderias dizer.
A decisão é tua, chefe.
Professor Valanti, é outra vez o senhor?
Anormal...
A quem ligaste tão depressa? - A ninguém, esqueci o número.
És muita burro; vieste apanhar chuva e nem trouxeste o número?
Foi uma chamada erótica da tua mãe e eu não tinha mais moedas.
Saímos do capítulo das mães? Acabo de sair da tua.
Essa teve mesmo piada... Toma lá uma moeda, chavalo.
Fode-me o juízo e depois queixa-te!
Eu calo-me, meu. - Pára de chatear!
Não podes fumar.
Ele não disse nada? Mas estiveram ali uma hora.
Ele ficou lá sentado a contar os segundos para a hora acabar.
Foi cá um desempenho... - Mas para quê?
Para mostrar que, não querendo, não tem de falar comigo.
É como um concurso de olhos fixos entre dois putos do mesmo bairro?
É isso mesmo. E não posso ser eu o primeiro a falar.
Conheço a tua teoria, mas o Will criou uma forma geométrica simples.
Equação tri-dimensional não resulta.
Basta unir os dois vértices. - Sei fazer o cálculo!
O que interessa é como agrupas os elementos.
Mas fazendo à minha maneira...
Eu anotei aí... É mais simples dessa forma.
Às vezes tem-se sorte...
Tu tens uma cabeça brilhante.
Uma vez ia num avião.
Estava para ali sentado,
quando o comandante diz a lenga-lenga do "Voamos a 35 mil pés..."
Mas depois esquece-se de desligar o microfone
e vira-se para o co-piloto e diz,
"Estou mortinho por um broche e uma chávena de café".
Uma hospedeira corre para avisá-lo que se ouve tudo
e um tipo atrás no avião grita, "Olhe que se esqueceu do café!"
Já andaste de avião?
Não, mas a anedota resulta melhor contada na 1a. Pessoa.
Pois resulta.
Já fiz sexo, sabe?
Ora ainda bem. - Muitas vezes.
E saí com uma a semana passada
Que tal correu? - Muito bem.
Sais outra vez com ela? - Não sei.
Porquê? - Não voltei a ligar-lhe.
És mesmo um amador... - Sei o que estou a fazer.
Não se rale comigo, eu sei o que faço.
Esta miúda é linda, é esperta, é divertida...
Diferente das outras todas. - Pois liga-lhe, Romeu.
Para depois ver que não é assim tão esperta, que é uma chata?
Neste momento acho-a perfeita e não quero estragar tudo.
Talvez sejas tu perfeito e não queiras estragar isso.
Como filosofia é porreira, com ela podes passar a vida inteira
sem realmente conhecer ninguém.
A minha mulher peidava-se quando se enervava.
Tinhas montes de peculiaridades assim giras.
Calcula que às vezes se peidava a dormir.
Desculpa contar-te isto, mas uma noite até o cão acordou.
E acordou e perguntou, "Esse barulho foste tu?"
Não tive coragem de lhe dizer... - Acordou-se a si própria?
Morreu há dois anos e é de coisas destas que me lembro.
Coisas assim sem importância são maravilhosas,
são as de que mais tenho saudades.
Os pequenos defeitos dela que só eu conhecia.
Faziam-na ser a minha mulher.
Mas não era só eu, ela também conhecia os meus ridículos.
Há quem lhes chame imperfeições mas não,
são o que é verdadeiramente importante.
Podermos escolher quem deixar entrar no nosso pequeno mundo.
Ninguém é perfeito, miúdo. E poupando-te o suspense,
a tipa que conheceste também não é perfeita.
Mas o que interessa é se serão perfeitos um para o outro.
É isso o que faz a intimidade entre duas pessoas.
E a única maneira de o saberes é arriscando e atirando-te.
Não é um velhadas como eu que to diz.
Mesmo que soubesse não dizia a um verme como tu.
Porque não, se diz tudo o resto?
Fala mais que todos os psiquiatras que já vi!
Ensino esta merda mas nunca disse que sabia como fazer.
Já pensou voltar a casar? - A minha mulher morreu.
Daí o "voltar" a casar. - Ela morreu.
"Como filosofia é porreira, com ela pode passar a vida inteira
sem realmente conhecer ninguém..."
Terminou a hora.
Que foi feito de ti?
Desculpa, tenho tido montes que fazer e...
Também eu.
Pensei que ias ligar.
Gostei de sair contigo. - Também eu, mas é que...
Já vi que lixei tudo.
Não e deixa lá, não tem mal.
E lembrei-me que podias querer voltar a sair comigo.
Não posso.
Espera, não quis dizer nunca mais, só não agora;
tenho o espectro proteico da ibogamina para calcular.
Sei que parece interessante, mas é uma chatice de primeira.
Mas outro dia, está bem. - Quando, amanhã?
Está bem.
Que foi agora? - Não pude esperar por amanhã.
Onde arranjaste isto? - Comendo uma colega tua.
Espero que fosse a que usa sandálias e tem mau hálito.
Vá, anda daí. - Tenho mesmo de estudar isto.
Porquê, amanhã vais operar?
Então, anda.
O meu cão vai ganhar!
Vá, livra-te dos outros!
Corre, Misty!
Ele ganhou mesmo!
Foste criado nesta zona? - Perto, em South Boston.
Ainda não me tenho em mim... - Estás felicíssima, sim.
Foi boa, a tua vida?
Muito normal, acho eu, igual a tantas outras.
Tens irmãos e irmãs?
Se tenho irmãos e irmãs? - Foi o que perguntei.
Somos católicos irlandeses; que é que achas?
Quantos? - Nunca vais acreditar...
Diz lá quantos. Cinco?
Sete? Oito? Quantos?
Tenho doze irmãos mais velhos.
Juro, sou o felizardo do treze.
Sabes o nome deles?
Claro, são meus irmãos. - Então, diz.
Mark, Rick, Dan, Terry, Mick, Dave, Timmy, Tommy, Joe, Robby, John, Brian.
Diz outra vez.
Mark. Rick, Dan, Terry, Mick, Dave, Timmy, Tommy, Joe, Robby, John, Brian.
E Willy... - Não, Will.
Dás-te com eles todos? - Claro, vivem no Southie.
E vivo com três deles e tudo.
Gostava de os conhecer... - Claro, um dia conheces.
Li o seu livro ontem. - Ah, então foste tu...
Ainda trata soldados veteranos?
Parei quando a minha mulher adoeceu.
Nunca pensa como tinha sido a sua vida se não a tivesse conhecido?
Se tinha sido melhor para mim? - Não melhor no sentido de...
Tudo bem, a questão é importante.
As coisas más despertam-nos para as boas a que não estávamos a ligar.
Não está arrependido de a ter conhecido?
Por agora estar a sofrer? Há coisas de que me arrependo
mas não de um só dia passado com ela.
Quando viu que era ela a mulher ideal para si?
Dia21 de Outubro, 1975.
Até a porra da data sabe?
Foi a do 6º jogo do campeonato, o maior na história dos Red Sox.
Uns amigos e eu passámos a noite toda na bicha para arranjar bilhetes.
E conseguiram? - Claro.
No dia do jogo, estamos num bar a fazer horas,
e vejo entrar uma mulher.
Um jogo incrível; no final da 8 o Carbo empata 6 a 6
e jogaram mais quatro.
No final da 12 o Carlton Fisk está na base e vai bater.
E acerta em cheio na bola!
35 mil pessoas põem-se de pé aos gritos à bola.
Mas isso não é nada porque o Fisk corre como um louco.
E a bola sai de campo!
Ele enlouquece e 35 mil adeptos invadem o campo.
Ele atira gente ao chão, "Saiam-me da frente!"
Não acredito que visse esse jogo! Também correu para o campo?
Não, eu não estava lá.
Mas no bar, a beber com a minha futura.
Perdeu o home run do Fisk para tomar copos com uma desconhecida?
Se soubesses a brasa que era...
Iluminava uma sala.
Nem que fosse a Helena de Tróia, era o sexto jogo!
E que raio de amigos eram esses que deixaram?
Que remédio. - Porquê, que lhes disse?
Pus o bilhete sobre a mesa e disse, "Tenho de ir tratar de uma miúda".
"Tenho de ir tratar duma miúda"? Disse só isso?
E eles deixaram?
Leram nos meus olhos que falava a sério.
'Tá a gozar...
É por não estar que não conto que vi uma rapariga num bar
e que me arrependo de não lhe ter ido falar.
Não me arrependo dos meus 18 anos casado com a Nancy,
dos 6 que não trabalhei quando ela adoeceu,
ou dos últimos em que esteve gravemente doente.
E rala-me lá ter perdido a merda do jogo.
Mas tinha sido bom vê-lo...
Sabia lá que o Pudge ia fazer o home run.
Sou útil à equipa de basquete por ser tão alta.
Não és assim tanto...
Alguma vez jogarei basquete profissional?
"Sem a menor dúvida."
Por que vimos sempre para aqui?
É melhor que a minha casa. - Eu nunca vi a tua casa.
Bem sei.
E quando conheço os teus amigos e irmãos?
Eles vêm pouco cá...
Posso bem ir a South Boston.
Não é nada perto.
Andas a esconder-me deles ou é o contrário?
Pronto, havemos de ir. - Quando?
Sei lá, para a semana.
E se disser que não volto a dormir contigo
enquanto não nos apresentares?
São 4 e meia da manhã, ainda devem estar a pé...
Os homens não têm mesmo vergonha;
ou estão a pensar com a pila ou a agir directamente por ela.
Pois, e pensando nela fazes um pagamento por conta?
Vamos perguntar.
"Não parece promissor."
Chuck? Nada, vai dormir.
Isso também disse que jogarias basquete profissionalmente,
portanto estou com sorte. - Vai é comprando assinatura.
Hei-de jogar, sou alta, gosto de usar calções...
Não és assim alta. - Sou, sim.
E talvez goste é dos treinos.
E eu, dos home runs.
...E o duende mete a picha no cu do macaco
e o Morgan aparece a correr, "Eu não m'importo, não m'importo!"
Não acredito que a tenhas trazido quando vamos apanhar uma piela.
Pois, é tão raro...
Quando o meu Tio Marty bebe é durante uns seis, oito meses.
Alguma vez lhes contei quando um polícia o mandou parar?
Deixem que lhes conte, esta vocês não vão querer perder.
Está sempre a contar histórias,
traz sempre uma nova mas esta já ouvimos todos.
Mas vou contar. - Obrigadinho...
Tenho a atenção de todos?
Bom, o meu tio estava a ir para casa.
Mas com um pifo dos antigos, mesmo a cair de bêbedo.
Um bófia vê-o e manda-o parar.
Manda-o sair do carro e andar ao longo da risca,
ele sai, vomita-lhe em cima
e o bófia prende-o por estar acima do limite.
Vai pôr-lhe as algemas para o levar
quando a uns 50 metros se ouve um grandessíssimo estrondo.
O bófia apanha um susto, vira-se...
Um tiro?
Não, e tu já ouviste a história.
Tinha havido um desastre e um carro tinha batido numa árvore.
Mas como pôde ele... - Caluda!
Estás farto de saber.
E diz ao meu tio, "Quieto aí, não se mexa"
e corre pela estrada fora para ir ver o outro.
Passados uns minutos deitado em cima de vómito e mijo
o meu tio põe-se a pensar o que faz ali,
portanto mete-se no carro e vai para casa.
Na manhã seguinte, estatelado em cima da cama, ouve baterem,
desce, abre a porta e diz, "Que é que foi?!"
É o bófia que o mandou parar. Diz, "Sabe muito bem o quê,
mandei-o parar ontem e você deu de frosque".
"Eu? Se nunca o vi na vida, fiquei em casa com a família,
sei lá quem é!"
"Sabe quem sou, sim; leve-me à sua garagem."
"Sim, ouviu bem, leve-me à garagem."
O meu tio diz leva-o lá, abre a porta
e dentro da garagem está o carro-patrulha do bófia.
O pifo era tal que se tinha metido no carro errado.
E o melhor é que o cabrão do bófia tinha ficado tão aflito
que tinha passado o resto da noite no Chevelle dele à procura da casa.
Qual é o interesse da história?
Ele ter-se safado.
Mas uma pergunta; tu estás...?
Tens vergonha de perguntar mas sabes que não faz sentido nenhum!
Faz se a ouvires e parares de fazer perguntas.
Ouve esta anedota que eu sei.
Um casal de velhos está na cama, a Mary e o Paddy.
Acordam, é a manhã dos 50 anos de casamento deles
e a Mary debruça-se sobre o Paddy e diz,
"Paddy, és um homem lindo e eu adoro-te.
E quero dar-te uma prenda;
portanto diz o que queres e, seja o que for, eu dou-te".
Diz o Paddy, "Tu és mesmo um amor, Mary.
"E há uma coisa que ando a desejar há cinquenta anos,
que me faças uma mamada."
"Era o que eu queria." A Mary diz, "Está bem",
tira os dentes, mete-os no copo e faz-lhe a mamada.
E quando ela acaba diz o Paddy, "Então é isso que tenho perdido,
e foi a coisa mais fantástica da minha vida!
Eu amo-te, Mary, há alguma coisa que possa fazer por ti?"
E a Mary olha para cima e diz,
"Dá-me um beijinho."
Credo, que porca! - Já ouvi mais porcas...
Pronto, até logo. - Porta-te bem, Bill.
Obrigado por vires,
mudei de opinião sobre a malta de Harvard.
Não te precipites, olha que não são todos como eu.
Até acredito... Gostei de te conhecer.
Calma aí... Vá, mais afastadinhos.
E não sei por que te despedes quando nos vais dar boleia.
Eu tenho cara de quê?
Tu vais a pé, meu, é o Will que leva o carro.
Essa é à maneira, Chuck...
Não fiques já tão grato, tens de me pôr em casa primeiro.
Fica tão fora de caminho...
Lá por não ires dormir a casa não desates a armar-te em fino.
Tu prometeste mostrar-me a tua casa.
Mas hoje, não. - Nem hoje nem nunca
ele sabe que vês aquela pocilga e pernas para que as queres.
E quero conhecer os teus irmãos. - Não, fica para outra vez.
Dá-me as chaves.
...A hospedeira ouve, desata a correr corredor fora
e eu grito, "Não se esqueça do café."
Pois sim, acredito mesmo. - É uma anedota, Marty!
Mas conheço a pessoa com quem isto aconteceu.
Foi difícil dar com isto? - Não, vim de táxi.
Timmy, este é o Gerry; nós fizemos a faculdade juntos.
Como está? Muito prazer.
Bebes uma cerveja?
Antes uma Perrier. - É água com gás, em francês.
E umas sanduíches... Põe na minha conta.
Tencionas pagá-la um dia?
Tenho aqui o número vencedor da lotaria!
Quanto é o jackpot? - 12 milhões.
Não chega... - Para a tua mudança de sexo, dá.
Amendoins? - Não, obrigado.
Querias falar do Will...
Parece que está a ir bem? - Eu acho.
Já falaram sobre o futuro dele?
Não, ainda continuamos amarrados ao passado.
Pois talvez devessem, o meu telefone não pára de tocar com ofertas.
De que tipo?
Matemáticas modernas, institutos de pesquisa,
sítios onde um cérebro como o dele tem rédea-solta.
É óptimo haver interesse, mas ainda não está preparado.
Não deves estar a perceber...
Que é que não percebo?
Tim, ajuda-nos a resolver quem ganha uma aposta?
Ouviu falar no Jonas Salk?
Claro, o da cura da pólio. - E no Albert Einstein?
E no Gerald Lambeau, alguma vez ouviu falar?
Obrigado, Tim.
Quem ganhou a aposta? - Eu.
Eu não importo, Sean.
Não sou nada, comparado a ele.
Quem é o Gerald Lambeau?
Em 1905 centenas de professores famosos estudavam o Universo,
mas foi um amanuense suíço de 26 anos
e que estudava física nas horas livres, que mudou o mundo.
Imagina que o Einstein tem desistido
para se embebedar com os amigos em Viena?
Todos tínhamos ficado a perder.
O Tim nunca ouviria falar dele. - Mas que dramático...
Não, não é, Sean. Este miúdo tem esse dom.
Falta-lhe é a motivação, e podemos dar-lha.
Nos anos 60, um jovem formou-se pela Universidade do Michigan.
Fez trabalhos brilhantes de matemática,
principalmente em funções harmónicas limitadas.
Depois foi assistente na Berkeley, onde revelou enorme potencial,
e depois para o Montana, onde arrasou a concorrência.
Como se chama?
Ted Kasczynski. - Nunca ouvi falar.
Quem é o Ted Kasczynski? - O "Unabomber".
Mas é exactamente isso, temos de indicar uma direcção a este.
Pode contribuir para o mundo e nós podemos ajudá-lo.
Dirigir é uma coisa, manipular é outra.
Tem de encontrar o seu... - Não passo as noites em casa
engendrando planos para lhe estragar a vida!
Já estudava matemática avançada aos 18
e precisei de vinte anos para ganhar uma Medalha Field.
Talvez ele queira outras coisas, há mais do que medalhas no mundo.
Isto é importante de mais. E para além de rivalidades pessoais.
Falemos é dele; se lhe déssemos tempo para decidir o que quer?
Óptima teoria, resultou em cheio contigo...
Pois resultou, minha besta arrogante.
Olha, lamento ter vindo cá.
Vim por pura cortesia, manter-te informado.
É bom estar-se informado...
Ele está agora numa entrevista que lhe arranjei na McNeil.
Não estou a perceber bem o que quer dizer, Will...
Já lhe oferecemos um lugar.
Ninguém nesta terra trabalha sem adiantamento.
Se acham que encontram alguém, têm a minha bênção,
mas sabemos que ele não vai representá-los tão bem como eu?
Propusemos-lhe 84 mil dólares por ano, mais alcavalas...
E adiantado?
Está a pedir-nos algum dinheiro, já?
Calma aí, eu não disse isso...
Digamos só que a vossa situação
era-lhes bem mais favorável,
se eu tivesse já 200 dólares no bolso das calças.
Não creio ter...
Eu tenho 73 dólares... - Aceitaria um cheque?
Deixem que lhes diga isto... Vocês são suspeitos.
Pois, vocês.
Não sei que reputação têm cá na cidade,
mas depois das aldrabices que me tentaram pregar, têm-me à perna.
Se doravante quiserem mais contactos,
falem com o meu já referido advogado.
Desejo-lhes um muito bom dia. E até esse dia chegar...
Mantenham-me esses miolos informados.
Como vai isso? - Bem...
Queres ajuda? - Não!
Deixa-me só espreitar para depois nos irmos divertir.
É importante que eu saiba isto.
É mesmo importante. Para mim, percebes?
Porque não passamos aqui o dia? - Pois, porque não?
Está bem, sr. Abelhudo.
Já que estão tão decidido a distrair-me a atenção,
deixe-me fazer uma pergunta.
Tens memória fotográfica?
Não sei, só que me lembro das coisas.
Lembras-te do meu telefone? Pronto, é assim.
Estudaste química orgânica? - Umas coisinhas...
Só pelo gozo?
Claro, química orgânica é tão divertida... Tu serás doido?!
Não regularás? Ninguém a estuda pelo gozo,
não é necessária, especialmente a alguém como tu.
Alguém como eu?
Pois, que divide o tempo entre tacadas de basebol e bares.
Ninguém a achar uma necessidade.
Há gente muito inteligente aqui em Harvard
mas até essa tem de estudar porque não é nada fácil.
E para ti é canja. Eu cá não percebo...
...como o teu cérebro trabalha. - Tu tocas piano?
Quer falar sobre isto! - Pois, e tento explicar...
Tu tocas? - Alguma coisa.
Portanto, olhas um piano e pensas Mozart.
Penso "Martelinhos".
Mas por exemplo o Beethoven olhava um piano
e tudo fazia sentido; tocava e pronto.
Tu tocas piano?
Não, olho-os e só vejo uma fiada de teclas,
três pedais e uma caixa de madeira.
Mas Beethoven e Mozart olhavam um piano e começavam a tocar.
Eu não sou capaz de pintar, não posso jogar profissionalmente
e não sei tocar piano.
Mas acabavas o meu trabalho em menos de uma hora.
Pois, dão-me coisas dessas e é como o piano para eles.
É a melhor maneira que sei como explicar.
Chega-te cá, quero dizer-te uma coisa.
Não é justo. - Não é justo o quê?
Ter eu passado cá quatro anos
e só agora te encontrar.
Mas encontraste...
Estás acordado?
Estás, sim.
Vem comigo para a Califórnia.
O quê?
Quero que venhas comigo para a Califórnia.
De certeza?
Como é que sabes?
Não sei.
Só sei que sim. - Pois, mas como sabes?
Sei porque... Porque sinto.
O que estás a dizer é muito sério.
Para a semana podíamos lá estar,
tu descobrias uma coisa sobre mim de que não gostas
e desejarias não me ter levado. Mas não é coisa que se diga
e ali estou eu com alguém que faz figas para poder voltar atrás.
Mas voltar atrás, porquê? Não quero nada voltar atrás,
só que venhas comigo para a Califórnia.
Mas como não posso ir...
Porque não?
Primeiro por estar cá empregado. E depois, por viver aqui.
Se não me amas diz, porque... - Eu não disse isso.
Então, porque não vens? De que tens tanto medo?
De que tenho eu medo?
De que não tens tu medo?
Vives no teu mundo que ninguém ameaça
e cagas-te de medo de sair dele porque talvez tivesses de mudar.
Queres é ter o teu romance com a classe operária
para depois quando casares com um ricaço aprovado pelos teus pais
poderes contar às tuas amigas como funciona o povo na cama.
Por que falas tu assim?
Que obsessão é essa pelo dinheiro?
O Pai morreu tinha eu 13 anos e herdei o dinheiro dele.
Mas pensas que não acordo todos os dias desejando trocá-lo?
Que o trocava por mais um só dia passado com ele?
Mas não posso e é a minha vida e eu vivo-a;
não me impinjas merdas quando és tu quem tem medo.
De que porra tenho eu medo?!
De mim, tens medo que não te ame o suficiente!
Mas também eu tenho do mesmo!
Mas estou disposta a tentar e ao menos sou franca contigo.
E eu não sou contigo? - Ai és? E os teus doze irmãos?
Não te deixo ir embora.
Que é que queres saber? Que não tenho doze irmãos?!
Que não passo dum órfão?! Queres lá ouvir isso!
Que em miúdo houve quem apagasse cigarros no meu corpo.
Que isto não foi uma operação; o cabrão esfaqueou-me!
Queres lá ouvir merdas dessas!
Não digas que queres ouvi-las!
Quero para te ajudar, para...
Porquê, ando com algum cartaz nas costas a dizer "Salvem-me"?
Achas que ando?!
Não, e só quero estar contigo porque gosto de ti!
Deixa-te de lérias!
Eu amo-te.
E quero ouvir-te dizer que não me amas.
Porque se disseres,
eu não te telefono mais.
E saio da tua vida.
Não te amo.
Muitos nunca chegam a saber o brilhante que são.
Não têm professores que acreditam neles
e convencem-se que são burros.
Espero que aprecies o que ele faz.
Porque vejo o quanto gosta de trabalhar contigo,
não contra ti.
Olá, Will.
Tom, trazes-nos um café?
Ora vamos lá ver...
Isto está certo...
Ah, usaste aqui um McLoren. - Não sei como se chama...
Isto não pode estar certo.
Seria muito embaraçoso.
Alguma vez pensaste... - Tenho a certeza que está.
Podemos passar a fazer isto no consultório do Sean?
Para vir ando a correr e o cansaço está-me a matar.
Consideraste a possibilidade... - Está certo.
Leve para casa e veja.
Como correu na McNeil?
Não pude ir, tinha um encontro. Mas mandei um representante meu.
Podes fazer o que quiseres nos teus tempos livres.
Mas se te marco uma reunião e tu faltas
isso reflecte-se é em mim. - Não me marque mais reuniões.
Pois não, vou cancelá-las.
Podes trabalhar para mim; só quis que visses as oportunidades que há.
Talvez não queira passar a vida a explicar coisas às pessoas.
Mas podias mostrar algum apreço...
Algum apreço? Faz ideia do fácil que isso é para mim?
Isso para mim é canja!
A sério que tenho pena que não seja capaz,
porque já não tinha de aturar os seus disparates!
Ficavas com mais tempo para te embebedares, era?
Tem razão, isto deve ser uma total perda do meu tempo.
Tens razão, Will...
Eu não sou capaz de fazer isto.
Mas tu és, e há só...
Umas tantas pessoas capazes de ver a diferença entre nós.
E eu sou uma delas. - Lamento.
Pois, também eu.
Quem dera não te ter conhecido.
Porque já conseguia dormir,
não tinha de saber haver por aí gente com as tuas capacidades.
Não tinha de te ver jogar tudo fora.
Bill, pára.
Estás a ouvir?
Se voltaste a ver pornografia no quarto da minha mãe, levas!
Como vai isso?
Bate as pívias em casa, sim? És cá mais nojento...
Lá em casa não há vídeo.
Não na minha luva?
Não a usei para nada... - É a minha luva de júnior.
Que querias que fizesse?
Tu serás marado? Até uma luva de basebol fodes?
Não fodi, só a usei para me limpar.
E não batas punhetas no quarto da minha mãe.
Há outro vídeo na casa?
Por que devo eu trabalhar na Agência Nacional de Segurança?
Trabalharia com o que há de mais avançado,
com tecnologia que não existe noutros sítios
por nós não deixarmos...
Teoria super string, teoria do caos, algoritmos avançados...
Decifrações.
É uma das coisas que fazemos...
É o que vocês fazem!
Fazem 80% do trabalho dos serviços secretos,
têm sete vezes o tamanho da CIA.
Não gostamos de nos gabar...
Mas tem muitíssima razão.
Portanto, quanto a mim, a questão não deve ser
por que deve trabalhar para a ANS,
mas como pode não trabalhar?
Como posso não trabalhar? Essa é tramada...
Mas vou tentar explicar.
Imagine que trabalho lá e me dão uma cifra que ninguém decifrou.
E eu tento e decifro-a.
E fico muito contente por ter feito o meu trabalho.
Só que era o local de tropas rebeldes
na África ou Médio Oriente, e como agora sabem-no
bombardeiam a aldeia onde se escondem.
E mil e quinhentas pessoas que eu nem conhecia, morrem.
Os políticos mandam os fuzos por se estarem nas tintas;
não são os putos deles a morrer. Nem a ter sido alistados,
porque estavam todos na Guarda Nacional.
Não, quem leva um tiro no cu é algum miúdo aqui do Southie.
Que volta e vê que a fábrica onde trabalhava
foi exportada para o país de onde vem,
e que quem lhe enfiou o tiro tem agora o lugar dele
por trabalhar por 15 cêntimos ao dia.
E também percebe que só lá foi para instaurar um governo
que nos venda o petróleo por um bom preço.
Entretanto as refinarias beneficiaram aumentando cá os preços,
mas isso em nada ajuda o meu colega.
E elas não se apressam a pôr cá o petróleo,
até talvez tenham contratado um comandante que goste de martinis
e de fazer slaloms com icebergues.
Até embater num, derramar o petróleo e matar toda a vida marinha.
E agora o tipo está desempregado e tem de ir às entrevistas a butes,
e os estilhaços que tem no cu fizeram-lhe hemorróidas.
Além de que morre de fome
por só ter dinheiro para comer peixe do Atlântico contaminado.
Bom, mas e eu? Eu espero qualquer coisa melhor.
Já agora porque não dar um tiro no meu amigo,
dar o emprego dele ao inimigo, subir o preço da gasolina,
arrasar uma aldeia, matar uma foca bebé,
fumar um charro e ir para a Guarda Nacional?
Até podia ser eleito presidente.
Sentes-te sozinho, Will?
Tens alguma alma-gémea?
Defina isso.
Alguém que te espicaça.
Tenho o Chuckie.
Não, o Chuckie é família, por ti deixava-se atropelar.
Falo de quem te abra horizontes, de quem te inspire.
Tenho... - Quem?
Montes de gente. - Diz uma.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke...
Pois, estão todos mortos. - Para mim, não.
Vocês não dialogarão muito... A esses não podes dar nada.
Tirando sais e um aquecedor potentes, não.
Foi o que quis dizer.
Nunca terás nenhuma enquanto receares dar tu o primeiro passo
e só vires no futuro tudo quanto há de negativo.
Ah, tomou o partido do professor?
Eu não queria o emprego.
Quero lá saber se trabalhas para o estado.
Podes ser o que quiseres, não estás limitado por nada.
Mas que te apaixona? Que desejas realmente?
Há quem passe uma vida a colocar tijolos
para dar aos filhos as oportunidades que tens.
Eu não pedi isto. - Pois não.
Nasceste assim, mas não arranjes desculpas.
Que quer dizer? E que mal tem colocar tijolos?
Estou a construir a casa de alguém.
Era o que o meu Pai fazia.
Deu cabo do coiro para me dar uma educação.
E é uma profissão honrada. E que mal tem consertar motores?
Alguém vai trabalhar amanhã devido a mim.
É honrada, sim, tal como os 40 minutos que passas no comboio
para os miúdos encontrarem a faculdade num brinco.
E de certeza que aceitaste o trabalho por ser tão honrado.
Mas só uma pergunta... Por que foste logo escolher trabalhar
no melhor instituto superior técnico do mundo inteiro?
E por que voltas lá à noite para completar teoremas
que só umas duas pessoas no mundo entenderão, e depois mentes?
Que há de honrado nisso?
Que gostavas realmente de ser?
Gostava de ser pastor.
De ir viver para Nashua e cuidar de umas tantas ovelhas.
Talvez devesses ir então...
Se queres bater píveas fá-lo em casa para numa toalha.
Está a pôr-me na rua?
A hora ainda não acabou. Daqui não saio!
Não me respondes, só me fazes perder tempo.
Julguei que éramos amigos... - Acabou-se o recreio.
Por que me põe na rua?
É sermões que me quer dar, seu vencido da vida?
Que o motiva a si? - Trabalhar contigo.
Falando de almas-gémeas, onde é que está a sua?
Morreu.
Pois, está morta! E você recebe as fichas do jogo e vira costas?
Ao menos uma mão, joguei... - Pois jogou, mas arrumaram-no.
Mas há muita gente que perde e volta a arriscar!
Olha para mim... Que queres fazer?
Tu e as tuas balelas... Sabes enrolar toda a gente.
Mas faço-te uma pergunta simples e tu não lhe sabes responder.
Porque nem sabes.
Adeus, "campónio".
P'ó caralho. - O pastor és tu...
Pastor... O estafermo de merda.
Não quis deixar de te ligar antes de ires embora.
Tenho ido a entrevistas para empregos,
não passarei a vida toda nas obras.
Nunca quis saber disso...
Amo-te.
Adeus.
Pára, Will, já acabámos!
Estou no teu consultório e não o vejo...
Mas são 5 e 10...
Uma hora e dez minutos atrasado.
Se não aparecer, eu participar e ele for para a cadeia,
0 a responsabilidade não é minha.
Muito bem.
Obrigado.
Porra, isto sabe mesmo bem.
A tua miúda?
Foi-se embora.
Para onde?
Estudar medicina, na Califórnia.
A sério? Quando foi isso? - Aí há uma semana.
Que azar...
Quando acabam aquelas tais sessões?
Uma semana depois de fazer os 21. - Eles arranjam-te um emprego?
Sim, sentado a fazer divisões durante os próximos 50 anos.
Mas se calhar ganhando uma pipa?
Querem-me para cobaia. - É melhor que isto.
E punhas-te a andar.
Pôr-me a andar para quê? Quero viver aqui o resto da vida.
Continuamos vizinhos, temos uns putos,
levamo-los a jogar basebol em Foley Field...
És o meu maior amigo, portanto não leves isto a mal.
Mas se daqui a vinte anos tu ainda viveres cá,
ainda fores a minha casa ver desafios e trabalhares nas obras,
juro que te mato.
Não é uma ameaça, mas palavra que te mato.
Que ideia é essa agora?
Tens uma coisa que nenhum de nós tem.
Não me venhas com o "dever a mim próprio tentar"! E se não quiser?
Foda-se, não deves coisa nenhuma a ti próprio.
Deves é a mim.
Porque amanhã acordo com 50 anos e ainda nesta merda.
Tudo bem, não me importo.
Mas tu tens o bilhete premiado
e és cobarde de mais para o ir receber?
Eu dava tudo para ser como tu, e os outros também davam.
E insultavas-nos se daqui a20 anos ainda cá estivesses.
Era perderes o teu tempo.
Não podes saber isso. Não podes, mesmo.
Deixa que te diga o que sei.
Todos os dias vou buscar-te a tua casa,
nós saímos juntos, tomamos uns copos, e acho porreiro.
Mas sabes qual é a melhor parte do meu dia?
São os 10 segundos entre parar o carro e bater à tua porta.
Porque penso sempre que vou bater e tu não estás para abrir.
Não te despediste nem deixaste recado, foste-te só embora.
Não sei muitas coisas, mas isso, sei.
Isto é desastroso...
Trouxe-to cá para me ajudares, não para o mandares embora.
Eu sei o que faço.
Não quero saber se vocês até se riem à minha custa;
não ouses é destruir o que tento fazer.
"Destruir"?
Ele está emocionalmente vulnerável e...
Bem sei que está, ele tem problemas.
Que problemas? Estar melhor a fazer limpezas ou na cadeia?
Andando com macacos atrasados mentais?
Por que achas que os prefere? Fazes a mais pequena ideia?
Há-de saber lidar com os problemas e com o trabalho. Contigo, soube...
Por que achas tu que se esconde e não confia em ninguém?
Porque foi logo abandonado por quem mais devia gostar dele.
Deixa-te de lérias freudianas...
E por que andar com macacos atrasados mentais, como dizes?
Porque se lhes pedisse, qualquer um deles te dava uma tareia.
A isso chama-se lealdade. - Que comovente...
E com quem "lida" ele?
Afasta as pessoas antes que elas o possam deixar.
É uma arma de defesa, e devido a ela há 20 anos que está só.
E se o forças agora ele vai voltar a usá-la,
e isso eu não deixo.
Não, Sean, não o infectes com a ideia que é bom desistir,
que é bom ser um falhado, porque não é bom!
E se a tua raiva por mim é por ser o que podias ter sido...
Eu não te tenho raiva. - Ai isso é que tens.
Tens-me inveja. Mas não peço desculpas por ter tido algum sucesso.
Odeias-me por ter feito o que tu podias
mas pergunta-te se queres que o mesmo aconteça ao Will,
se o queres um falhado.
Sacana arrogante, é por isto mesmo que não vou às reuniões.
Por causa da forma condescendente e envergonhada como me olhas.
Achas-me um falhado mas sei quem sou e orgulho-me do que faço.
Foi uma decisão consciente, eu não meti o pé na argola!
Mas tu e o teu coro de lambe-botas só pensam na Medalha Field...
Por que continuas com tanto medo de falhar?!
A questão é a medalha? Se queres vou a casa buscá-la e dou-ta.
Olha, metes a tua medalha no olho do cu?
Estou-me nas tintas para ela
porque já te conhecia antes de seres um deus da matemática.
Quando choravas com saudades de casa e andavas por aí feito pató!
Eras mais inteligente do que eu e ainda és,
portanto não me culpes pela tua vida.
Eu não te culpo de nada, meu idiota!
É o puto que interessa!
É bom miúdo e não te deixo foder-lhe o juízo como queres foder o meu!
A ele não vais fazer sentir-se falhado!
Não é o que ele vai ser! - Se o pressionas muito...
Sou o que hoje sou porque me pressionarem e me pressionei a mim.
Tu e ele são!
Posso voltar... - Não, entra.
Eu ia já embora.
Muito do que ouviste vem de há muito tempo atrás,
não tem nada a ver contigo.
Que é isso? - O teu dossier.
Tenho de mandar a minha avaliação ao juiz.
Não me chumbou, pois não?
Que diz aí?
Queres lê-lo? - Para quê?
Teve experiências como essas?
Em vinte anos de psiquiatria? Sim, passou por mim cada merda...
Não, perguntei se teve experiências como essas?
Eu próprio?
Sim, tive. - Não são agradáveis...
O meu Pai era alcoólico. Um bêbedo estuporado.
Chegava a casa a cair, doido por esmurrar alguém.
E eu provocava-o, para ele largar a minha Mãe ou o meu irmão.
Interessantes, as noites em que punhas os anéis...
O meu punha uma chave-inglesa, um pau e um cinto
em cima da mesa e dizia, "Escolhe".
Eu acho que escolho o cinto... - Eu escolhia sempre a chave.
Porquê a chave?
Porque "Ele que se foda".
O teu pai adoptivo?
Portanto, diz aí que o Will tem "uma disfunção de relacionamento"?
"Receio de ser abandonado"?
Foi por isso que rompi com a Skylar?
Não sabia isso... - Mas rompi.
Queres contar-me?
Não sei muitas coisas...
Mas estás a ver isto? Todas estas merdas...
Não são culpa tua.
Eu sei...
Olha para mim, filho.
A culpa não é tua. - Eu sei.
Não. A culpa não é tua.
Eu sei. - Não, não sabes.
A culpa não é tua.
- Pare com essa merda.
A culpa não é tua.
Não me fodas, Sean, está bem? Tu, não!
A culpa não é tua.
Tenho tanta pena...
Eles que se fodam, não é?
Faça favor?
Chamo-me Will Hunting. É por causa de um emprego...
Senta-se ali um momento?
Qual aceitaste? - O da McNeil.
Era um dos que o Professor me arranjou.
Ainda não lhe disse, mas fui lá falar com o meu chefe.
Pareceu um tipo porreiro...
E é isso que queres?
É, acho que sim.
Óptimo, então. Muitos parabéns.
Acabou-se a hora...
E pronto, nós acabámos?
Sim, acabámos.
És um homem livre.
Sean, quero que saibas... - De nada, Will.
E gostava que mantivéssemos o contacto.
Também eu; ser algo difícil porque vou andar a viajar,
mas hei-de estar sempre a ligar para o meu gravador de chamadas.
Liga para este número e eu telefono-te logo.
Resolvi voltar a pôr as fichas em cima da mesa
e ver que cartas me calham...
Segue o coração que ficas bem.
Obrigado, Sean.
Eu é que agradeço, Will.
Isto viola a relação médico/doente?
Só se me apalpares o rabo.
Passa bem. - Tu também.
Boa sorte, filho.
Duas cervejas!
Então, sempre foram? - Não, convenci-o a desistir.
Agarrava-lo só.
O Morgan tem montes de genica.
Todas as semanas tentam, mas ele não se deixa arrumar.
Que estão a dizer de mim? - Eu falava contigo?
Não é nada contigo.
Pede-me uma cerveja. - Já pedi duas!
Ah g'anda palerma... Muitos parabéns.
Pensaste que tínhamos esquecido?
Quem é o primeiro?
Quem quer primeiro?
É a tua prenda.
Vais passar a ir e vir de Cambridge todos os dias
e como não estou para ter de te dar sempre boleia...
O Morgan queria dar-te um passe. - Eu nunca disse isso.
Mas agora que já tens 21...
Como já podes beber achámos que o melhor era um carro.
Então, gostas? - É o...
Isto é o monte de lata mais feio que já vi na vida.
Como é que conseguiram?
Eu e o Bill arranjámos as peças, o Morgan pedinchou trocados...
A chapa foi toda comigo. - E saíste-te muito bem.
O gajo chateia-me há anos; tive de o deixar ajudar.
Arranjaste emprego? - Arranjei, mas já se foi.
O motor é de quê, de aparador de relva?
Um seis cilindros. - Eu e o Bill remontámo-lo todo.
O carro está porreiro, o motor é bom...
Feliz21º, Will. - Feliz21º, meu.
Entra.
Sean, eu... - Eu também, Gerry.
Soube que tiraste férias?
Apeteceu-me viajar um bocado, talvez escrever...
Aonde pensas ir?
- Índia, China... E Baltimore.
Já sabes quando voltas?
Recebi isto outro dia.
A dizer que a Classe de 72 se reúne daqui a seis meses.
Também recebi um. - Vem e ofereço-te um copo.
Os copos costumam ser de graça...
Eu sei, estava a ser irónico.
Tomamos um agora?
Acho bem. Mas sou eu que ofereço.
Tenho aqui o número vencedor.
Vai ser este aqui,
o meu bilhete para o paraíso.
Sabes as hipóteses de ganhares a lotaria?
Quatro para um?
Sete milhões para um. - Mas tenho essa hipótese?
Igual a seres atingido por um relâmpago aqui nas escadas.
Não, isso são trinta e duas milhões...
Não está.
"Sean, se o professor ligar por causa do emprego,
"diz-lhe que tenho pena
"mas que tive de ir tratar duma miúda.
O filho-da-mãe... Roubou-me a minha frase.
Subtitle Ripped By FragaCampos @ iNSPiRE