Asculta.
Auzi?
Muzica...
Vântul...
Aerul...
și lumina.
Se afla în jurul nostru.
Trebuie doar sa îți deschizi sufletul.
Trebuie doar
sa asculți.
Te-am prins, porcușorule.
Unde e prietenul tau?
Nu știu, domnule.
Du-te sa-l cauți, grasule.
- În locul de unde vin eu... - Evan!
ORFELINATUL COMITATULUI WALDEN
Evan!
...încearca sa ma opreasca sa ascult muzica.
Dar când sunt singur...
o simt înauntrul meu...
și cred ca de-aș putea sa învaț sa o cânt...
ei m-ar putea auzi.
Ar ști ca sunt fiul lor.
Și ca pâna la urma...
Cioc, cioc.
Trezește-te.
Cine e acolo? Ciudatul.
Am zis "cioc, cioc", ciudatule.
Cine e?
Sunt mamica și taticul tau.
Nu-i auzi?
Ba da.
Ba nu.
Ba da.
Tu n-ai familie.
N-ai ce sa auzi.
Spune.
Ba da.
Aud.
N-aude nimic.
Ce-i el?
E un ciudat.
Vise placute, ciudaților.
Uneori lumea încearca sa ma convinga sa renunț...
dar eu cred în muzica, așa cum alții cred în poveștile cu zâne.
Îmi place sa-mi imaginez ca o ascult,
cântata de mama și de tata.
Ei spun ca nu sunt aici,
dar eu știu ca sunt.
Și așa e.
Poate așa s-au gasit unul pe celalalt.
Poate așa m-au gasit și pe mine.
Louis, unde ești?
Lyla?
E aici.
- Ce faci? - Tata...
Suntem așteptați.
Stai dreapta, te rog.
Unde ești, frațioare?
Trebuie sa gasim un loc în San Francisco unde sa cântam gratis.
Da?
Ne trebuie, frațioare.
Ne trebuie.
Nu uita sa zâmbești.
Relaxeaza-te.
Ei, nici chiar așa. Haide.
Eu cred în povești cu "a fost odata".
Aceasta a fost una.
Au ascultat muzica
și au urmat-o.
Cu 11 ani în urma
Connelly?
- Cum a fost? - A fost foarte bine.
La naiba, așteapta puțin.
Louis, unde te duci, omule?
Ma duc la petrecere diseara.
Știți ce înseamna asta, nu?
Lyla?
Frumoasa muzica, nu-i așa?
Ce faci acolo?
Ascultam.
Tu ce faci?
Am venit aici, sus, sa...
Sa scapi?
Stai jos.
Hai.
Curaj.
Primul rând, pe centru.
Auzi asta?
Ce e?
Inspirație.
Cum adica?
Când eram mic vorbeam cu Luna.
Inventezi?
Doamne, nu știu... a trecut mult timp...
Și ea îți raspundea?
Nu prea.
Iar acum stau pe un acoperiș vorbind singur.
Ca lunaticii.
Ma aud doar...
eu pe mine însumi.
Acum sunt eu aici.
Așa e.
Eu sunt Louis.
Lyla.
Care e povestea ta?
Nu știu, eu doar...
asta sunt.
La ce te uiți?
La tine.
Urmatorul.
Ce vroiau? Ce le-ai spus?
Știi, la fel ca întotdeauna.
Succes.
Numele meu este dl. Jeffries, lucrez la Protecția Copilului,
iar azi am venit pentru tine.
Bun... Evan.
Nascut la 17 decembrie 1995,
ai ajuns la aceasta casa de copii...
De când ești aici?
De 11 ani și 16 zile.
Am numarat.
E mult.
Cum reușești?
Ce?
Doar imitam șuieratul vântului.
Ai vrea o familie adevarata?
Am o familie.
Da, ai.
Adica ai parinți, dar...
nu stai cu ei.
Deocamdata.
Dar, oricum, tu...
- Nu ții legatura cu... - Ba da, o țin.
Da?
Ei te suna?
Te-au vizitat?
Nu vreau sa plec de-aici.
Înțeleg.
Vezi tu? Mulți copii...
nu vor sa paraseasca primul lor camin...
deoarece se tem ca parinții lor nu îi vor putea gasi.
Da?
Treaba mea e sa am grija ca așa ceva sa nu ți se întâmple.
Așa ca nu ai de ce sa te temi.
Mulțumesc.
Deși nu fac asta niciodata,
îți dau numarul meu de telefon.
Daca vrei sa vorbim,
despre orice...
suna-ma.
Gândește-te la ce ți-am zis.
E o lume întreaga dincolo, cu milioane de copii.
Știu.
Poți sa pleci acum.
Eu cred ca n-o sa ne mai vedem parinții niciodata.
Poate nici nu mai traiesc.
Da, știu, dar...
Și daca are dreptate? Adica...
Ei nu vin niciodata.
Nici nu-mi mai amintesc cum arata mama, știi?
Pai... daca ei nu ne cauta,
trebuie sa-i cautam noi pe ei.
Statul New York Departamentul Protecția Copilului
Buna dimineața.
Trebuie sa plec.
- Pot sa vin cu tine? - Nu.
Tatal meu ma așteapta și...
n-am mai facut asta pâna acum.
Am încurcat-o rau.
Hai sa ne întâlnim aici la 10, acolo, sub arc.
Spune da.
- Hai, prințesa, spune da. - Spune da.
O iau ca pe un "da".
O sa ai mari probleme.
Trebuia macar sa lași un bilet.
Ce bilet?
Am petrecut cea mai grozava noapte din viața mea.
Louis, ea n-o sa vina.
Haide, frate... e doar o fata...
Hai ca pierdem avionul.
Louis, unde te duci?
Scuzați.
Louis.
Nu te duci nicaieri.
Lyla.
Tata, nu vin cu tine.
Lyla, asculta-ma.
Sa nu îndraznești sa pleci.
Ba plec.
Lyla!
Urca în mașina imediat.
Lyla!
Louis.
Vrei sa mori ca sa-ți salvezi prințesa?
Ea vrea un prinț.
Iar tu nu ești prinț, frate.
Ce știi tu?
Pai ma uit la tine...
Știu ca sunt undeva.
Nu știu de unde vin...
dar voi afla eu.
Și nu pot sa plec.
Undeva, în sufletul meu,
știu ca ei mereu m-au iubit.
Doar ca s-au ratacit...
Mi-e greu sa mai cânt, Marshall.
Ea nu e aici sa ma asculte.
Plec din trupa. Îmi pare rau, Marshall.
Nu ne lasa tocmai acum, Louis.
Tot ce fac sau ce spun îmi amintește de ea.
Îmi pare rau, prieteni, dar nu mai pot continua.
Louis.
- Asculta-ma. - Nu.
- Cum o sa rezolvi problema asta? - Tata...
Pentru ca e o problema.
Adica... ce-o sa faci cu copilul?
Ce se va alege de el? El nu e aici...
Eu plec.
Unde pleci?
E treaba mea, lasa-ma în pace.
Louis.
Lyla.
Lyla!
Bebelușul e bine.
Îmi pare rau.
N-a supraviețuit.
L-am luat din drum, în afara orașului, mergea pe marginea șoselei.
Zicea ca urmeaza muzica, ca Luna i-a spus asta.
Da, baiatul e țicnit.
Uite ce e, sunt foarte ocupat azi.
Bine. Trebuie sa închid.
Tipul asta, Jeffries, nu venise înca la birou.
I-am lasat un mesaj. Cred ca o sa te caute aici când va veni.
Stai, ține asta.
Sa nu-l pierzi. Daca nu apare într-o ora îl suni din nou.
Te descurci, da?
Da.
Ai bani?
Uite 12 dolari.
Hai, baiete, pune-i în buzunar.
Pleaca din mijlocul strazii!
GENIUL MUZICAL ARTHUR X se accepta contribuții
Poți sa cânți orice cântec?
Da. Ai vreo preferința?
Nu.
Bine, atunci.
Hei, stai, da-te înapoi!
E chitara mea.
Nimeni n-o poate atinge în afara de mine.
E prietena mea.
Așa ca pleaca, du-te la mamica ta, bine?
Nu știu unde e.
Grozav, ce sa zic...
Uita-te în jur, amintește-ți pe unde ai venit și gata.
Nu vreau sa ma întorc acolo.
Bine. E în regula.
Oricum, nu e problema mea. Eu am plecat.
Ce?
Nu am unde sa stau.
Arat eu cumva a bogataș?
Asta o sa te coste.
Ia sa vad. Câți bani ai?
Te gândești la ce ma gândesc eu?
Nu, la altceva.
Hai ca accept sa ma inviți la o pizza.
Fac asta de 10 ani, mama.
Eu zic ca nu are sens.
E aproape... Așteapta puțin.
Nu.
Ai spus 10%.
Da, o sa-mi petrec tot restul vieții cautând-o.
Tu obține-mi cei 10%, bine?
Mulțumesc.
Altceva, dle?
Știi unde e Heat?
Știu cel mai bun loc unde puteți merge.
Înainte ma bateam cu cântareții.
Nick?
Ce faci?
Sunt tot șofer, platesc impozite și așa mai departe.
Deci mai cânți?
Nu.
Ce, ți-au cazut degetele?
M-am lasat.
Ce mai știi de baieți?
I-ai mai vazut?
Mi-e dor de vremurile alea.
Frații Connelly au ramas împreuna. În afara de unul.
L-ai vazut pe Marshall în ultima vreme?
Da.
Sâmbata e ziua mea.
Dau o petrecere.
Vino și tu, cu prietena ta.
Înca te gândești la ea.
E în New York, dar tu te gândești înca la ea.
Știu... știu...
Bine, nu știu.
Fur Elise, de Beethoven.
Și ar fi trebuit sa știi.
A, da.
O sa fiți profesoara mea mereu, dra. Novacek?
Nu, doar pâna când se întoarce vechea ta profesoara.
Dar numai daca îmi spui...
- Lyla. - Așa e.
Sunteți cam țacanita, dra. Novacek.
Catherine...
Ai înțeles totul?
Pa.
Mulțumesc.
- Aici erai. - Buna.
Înainte sa zici ca nu
imagineaza-ți asta.
Tu, pe scena, iar eu te acompaniez.
- Mii de oameni în sala. - Lizz...
Doar gândește-te, da?
Te vor înapoi.
E vorba doar de o seara, dar te vor înapoi.
Nu vreau sa fiu acolo.
Lyla...
când o sa fii fericita din nou?
Sunt fericita.
Vreau sa spun... Când n-o sa te mai gândești la el?
Uite ce e...
știu... Știu.
Doar gândește-te.
Adica...
daca ești profesoara de muzica nu înseamna sa nu mai cânți.
E o nebunie...
Poate. Ne vedem mai târziu, da?
Bine.
N-am toata ziua la dispoziție.
Trebuie sa continuu.
Haide, omule.
Am ajuns.
Am fost vrajitor ani de zile.
Ce-ai fost?
E o mare figura, o sa vezi.
Îl cheama Maxwell Wallace.
El m-a adus. Zicea ca sunt o investiție.
Mi-a dat chitara.
Mi-a cumparat multe lucruri.
Mi-a zis ca a cumparat-o de la cineva.
De fapt, a furat-o.
Vrajitorul mi-a dat locul asta în piața, ai mei nu mi-au dat nimic.
Vom fi celebri cândva.
Deschide ușa.
Greu se mai intra aici.
Bun. Urmeaza-ma.
Ea m-a adus aici.
Aici vom locui, așa ca...
nu te speria daca e cam murdar.
Nu baga și tu în seama.
Hai, omule.
O sa te orbesc.
Sa fie clar...
Pizza!
Mai bine zi-mi repede cine e, pâna nu te zdrobesc ca pe un gândac.
N-am luat bani de la ai tai. El a cumparat-o.
Salut, muzicanților.
A tunat și v-a adunat.
Cine vrea pizza?
Cine a facut asta?
Arthur?
Ce e el?
E un tâmpit.
Ce ești?
Sunt o mare figura, vrajitorule.
Sa fii cuminte.
N-am luat din banii familiei, el a cumparat-o.
Ce?
Sunteți nebun.
Sunt nebun.
Vezi?
Vino aici.
Acum!
Hai.
Cum te cheama?
Evan, dle.
Ce cauți aici?
Am urmat muzica.
Unde l-ați gasit și pe asta?
Tu n-ai cântat în viața ta.
Știi ce e muzica?
E ceea ce ne amintește ca exista și altceva în afara de viața asta mizerabila.
E o legatura între toți oamenii, oriunde s-ar afla.
Chiar și pe stele.
Asta e o școala?
Da, o școala care te exploateaza și îți ia toți banii.
Da... e zici de asta?
Ajunge.
E o afacere.
Buzunarele!
Buzunarele.
Așa... Buna treaba.
Am multe idei în cap.
Mulțumesc, Emilio.
Omul devine mai puternic...
în urma dificultaților.
Zau, Arthur....
Ai adus numai marunțiș.
Am avut grija de tine 10 ani.
Du-te,
pâna nu ma razgândesc.
Bine... La locurile voastre acum. Haideți.
Somn ușor, copilași.
Știi ce e acolo, afara?
O muzica ascunsa.
Interpretata de întreaga natura.
Ține de legile fizicii din Univers.
E un ton ridicat, o energie,
o unda sonora, și daca nu o captezi...
n-o vei auzi niciodata.
Oare de unde vine?
Ceea ce aud eu...
E în jurul nostru, adica... intra în noi...
în unii dintre noi.
nos sigue.
E invizibila.
Dar o poți auzi.
Deci nu toți o pot auzi.
Poate ca m-au învațat parinții mei.
Te înțeleg, copile.
Bine.
Da.
Ai auzit vreun cuvânt din ce-am spus?
Louis.
Haide.
E timpul sa-ți cunosc familia.
Asculta, Jenn.
Poate ca nu e o idee prea buna...
Maturizeaza-te și tu. Hai.
Louis.
Nick.
O, Doamne!
Acela ești tu?
Când vroiai sa-mi spui ca ai o trupa?
Sigur mai sunt și alte lucruri pe care nu ți le-a spus.
De exemplu, ca era cel mai bun.
Nu mai pot sa ramân aici.
Nu conteaza.
Fugi de noi iar.
Salut, Louis.
Mai spune o data.
Hai, zi ce ai de zis.
- Zau așa, omule... - Hai, spune.
Tocmai ți-am spus.
Hai, lovește-ma.
Hai, lovește-ma!
Zi ce ai de zis.
Ești bine?
Ești bine.
Bunvenit în clanul Connelly.
Jennifer.
Știi, mi-a placut, a fost ca pe vremuri.
Chiar daca a durat doar o secunda.
Louis.
N-ar fi trebuit sa fii în mașina cu fata și sa va plimbați pâna dimineața?
Mi-a parut bine sa te vad.
Acesta e un mesaj de la spital, va rugam sa sunați cât mai repede.
E vorba de tatal dvs. dl. Thomas Novacek.
Nu eram sigur ca o sa vrei sa vii.
Testamentul meu e în primul sertar al biroului, la mine la serviciu.
Tata, taci.
Lyla, te rog.
Mai e ceva.
Mereu am vrut...
sa o duci bine,
sa ai o viața ușoara.
Erai atât de tânara...
aveai atât de multe de facut...
și nu erai pregatita.
Bine, tata. E în regula.
Dar copilul acela...
copilul te putea împiedica.
Te putea împiedica, iar eu...
nu puteam sa permit ca asta sa se întâmple, Lyla.
Am decis eu pentru amândoi.
O, Doamne!
Consimțamântul parinților pentru adopție
Am decis...
Așteapta.
Îmi pare rau.
Unde?
Unde e?
N-am vrut sa...
Unde e?
Nu știu.
Fa asta ca sa-ți poți cumpara de mâncare.
Pari vesel și vei câștiga mult.
Înțelegi?
Atunci arata-mi.
Cânta pentru parinții tai.
Foarte bine, baiete.
Știi la ce ma gândesc?
Și acum tu ma întrebai "La ce te gândești, vrajitorule?".
La ce te gândești, vrajitorule?
Te-am învațat tot ce știu, gratis.
Înțelegi ce vreau sa spun?
Ți-am dat colțul meu din parc,
ai câștigat bani frumoși... Suntem ca o echipa.
Știi ce cred eu?
Ce?
Ca nu o sa cânți pe strada la nesfârșit.
Nu?
Evan.
Trebuie sa-ți gasim un nou nume.
Ce ființa ai vrea sa fii?
Adica... dintre toate ființele lumii. Închide ochii și imagineaza-ți.
Un faun.
Nu te cred.
Lasa prostiile, da?
Apropo de dorințe...
Ia te uita.
Ce nume își sare în ochi de acolo?
Litoral?
Un nume bun pentru o formație,
dar nu pentru un cântareț.
Nu poți sa zici "bun venit, Litoral".
Nu. August Rush.
August Rush.
Hai ca m-am entuziasmat.
Ia auzi: Casa de producție Magicianul vi-l prezinta pe cel mai bun din lume...
August Rush.
asta sunt eu.
- August, August. - M-am emoționat.
Ia uite cum am transpirat de emoție.
Uita-te.
Ia uita-te.
August.
- August Rush. - August, August.
Așa.
New York, Lyla? Ce faci la New York?
Mereu m-am gândit ca traiește, am simțit asta.
Îmi imaginam cum arata...
Cu ochi albaștri, ca tatal lui.
O, Doamne, Lyla.
Lizzy, uneori stau în pat și îți jur ca îl aud...
- Lyla, liniștește-te. - Sa ma liniștesc? Cum adica?
Cum sa ma liniștesc?
Am fost liniștita mai mult de 10 ani.
Și uite ce-am ajuns.
Lyla, l-ai pierdut.
Ai dreptate.
Poate ca a venit momentul.
Nu face prostii. Când vin din luna de miere te ajut, bine?
Jack, el valoreaza de 3 ori mai mult decât ți-am oferit eu, da?
Doar l-ai ascultat în parc...
Nu fii pisalog. Dau 250 și poate cânta 2 ore.
5 sau nimic.
500? Îi dau 250...
500 vreau.
Dar nu am...
500 e ceea ce...
Va pot ajuta cu ceva?
Încerc sa îmi gasesc copilul.
Numele?
Nu îl știu.
Îmi pare rau, doamna, programul s-a terminat.
Va rog, vreau doar...
sa știu numele sau.
Daca într-adevar doriți sa va vedeți copilul,
existo o procedura complicata...
Nu-mi pasa de nicio procedura!
Bine?
Dna, programul de azi s-a terminat.
Reveniți mâine.
Lyla...
Novacek.
"Buna, suntem Lyla y Lizzy"
"Nu suntem acasa, lasați un mesaj"
...locuiește în Chicago, lllinois...
Arhur!
Nu ți-am spus sa nu vorbești cu strainii?
Ba da. Cum va numiți?
Numele meu e dl. Jeffries. Și al tau?
Arthur.
Gata, nu mai suntem straini.
Uitați, dle Wallace, eu...
caut pe cineva.
Vreau sa gasesc o fetița...
aici e numele, acum ar trebui sa aiba 14 ani.
Nu știu, dle Jeffries.
Bine. Atunci poate știți ceva de acest baiat.
A fost dat disparut de curând. Îl cheama Evan Taylor.
Are 12 ani.
Și ce se întâmpla daca îl gasesc și îi predau autoritaților?
Ce urmeaza?
Voua nu va pasa de copiii aștia, sunteți asistenți sociali.
- Nu e adevarat. - Ba știu exact cum e.
Îi cautați,
cercetați peste tot,
iar daca îi gasiți îi înapoiați, nu?
Le puneți alt nume,
unul mai frumos,
și îi tundeți.
Spune-mi, baiete,
cine crezi ca e el?
Cine crezi ca e el?
Nimeni.
Nimeni, e un nimeni.
Ești bine?
- Da. - E bine.
Secția 14 Poliție, sergent O'Malley.
Nu.
Nu cred ca pot.
Nu.
E ultimul tau cuvânt?
Bine, a fost ultima oferta. Am terminat.
Înceteaza.
Dar vreau sa cânt.
Cânți când îți spun eu...
respiri când îți spun eu.
Ai înțeles, baiete?
Dar am...
Te rog, vrajitorule, trebuie sa...
Uita ca ai parinți, nenorociții aia au uitat de tine.
Habar n-ai ce se va întâmpla cu tine.
Habar n-ai ce prețios e darul tau.
Ești doar un copil, nu știi.
Dar eu știu.
Vrajitorule...
se aud mașini de poliție, vin încoace.
Ascundeți-va.
Știu eu ce fac.
Ma duc sa-l caut pe Arthur.
Nu, lasa-l pe Arthur. Doar nu e fratele tau. Asculta-ma.
Nu.
- Vino înapoi. - Prindeți-l.
Acolo sus.
Îl vezi? E acolo.
Hei, voi, de-acolo!
Domnilor polițiști!
Sunt aici.
Asculta, nu poți sa-i lași sa te prinda.
Daca te prind...
nu vei mai putea sa cânți la chitara, pentru ca te vor trimite de unde ai venit.
Ai înțeles?
Trebuie sa ne piarda urma.
Daca ne pierdem, ne vedem mai târziu la arc.
Sa nu le spui cum te cheama.
Când îți zic sa fugi, o iei la fuga, da?
Mâinile sus.
Fugi.
Deschide poarta!
Buna ziua.
Buna.
Știu ca pare aiurea...
Dar nu sunt nebuna.
Cine a zis ca sunteți nebuna?
Cum va numiți?
Lyla Novacek.
V-am mai explicat, am nevoie de câteva...
Ați spus 6 luni, dar nu pot aștepta 6 luni.
Nu va pot ajuta cu nimic.
Explicați-mi ceva, totuși.
De ce acum?
De ce abia acum? De ce e atât de important încât îl vreți acum?
Mereu l-am vrut.
Au trecut 11 ani, 2 luni și 15 zile...
pâna am aflat ca traiește.
Am numarat...
"Buna, suntem Lyla și Lizzy. Nu suntem acasa, lasați un mesaj"
Pe cine aștepți?
O cunosc pe fata care sta vizavi...
Lyla... Pe ea o aștept, știți?
I-am compus un cântec.
A, sunteți muzician. Mi-a lasat un pachet, sa-l trimit.
Dar n-am vazut-o de câteva zile.
E plecata în luna de miere.
Mulțumesc.
Aceasta nu e semnatura dvs.
Va dați seama ca s-ar putea sa fi fost adoptat, nu?
Aveți copii, dle Jeffries?
Am avut.
Atunci știți.
Când s-a nascut?
Pe 17 decembrie 1995.
Da, știu.
El e.
Da.
Ai dormit bine sub patul meu?
Locuiești aici?
Da. Bunica mea a fost învațatoare aici.
Îți place muzica?
Mai mult decât mâncarea.
Cunoști notele?
N-am mai vazut așa ceva.
Uite. Ori-ce ba-iat cu-min-te se dis-trea-za.
Pe partitura...
Do, re, mi, fa.
Și între ele...
Ju-ca-rii a-ni-ma-le și ma-șini poți sa ai.
Ai înțeles?
Ești ca un înger.
Bine. Trebuie sa plec.
Ma duc la școala.
Îmi împrumuți asta?
Da.
Parinte James!
N-o sa ma credeți daca va spun...
Veniți repede.
Așteapta puțin.
Trebuie sa vedeți ceva.
Va amintiți ca la biserica am avut un curs de arta?
Da.
Va amintiți ca am vorbit despre copii talenați?
Talentați.
Exact.
Pai... unul dintre ei...
era chiar sub patul meu.
Dle Jeffries, buna ziua.
Sunt tot eu, Lyla Novacek.
Vroiam doar sa știu...
Bine, înțeleg.
Daca aflați ceva...
sunați-ma.
Îl iau.
Cât timp veți ramâne aici?
Cât va fi necesar.
Scuze.
Nu știu, Lizzy, e ca și cum...
m-am trezit și simt ca trebuie sa cânt din nou.
Trebuie sa cânt.
Știu ca pare o nebunie...
Poate el ma va auzi.
Buna, Marshall, eu sunt.
Sunt în New York.
M-am gândit sa revin în trupa Connelly, frate.
Va fi grozav sa fiu din nou cu voi, știi?
Era doar o idee de-a mea...
Hei, Frank.
Sunt Louis.
Louis Connelly.
Și?
Am cântat aici cu trupa mea acum câțiva ani.
De fapt... au trecut 10 ani.
Hei, asculta, Frank!
O sa cânt doar un cântec, da? Unul singur.
Și daca nu-ți place poți sa ma dai afara de-aici.
ȘCOALA JUILLIARD
E un copil-minune, parinte.
E un mister.
Când l-am ascultat, am crezut ca e un înger.
Nu exista vreun dosar al lui August Rush nicaieri.
Lyla, relaxeaza-te.
Piesa asta...
Te forțezi prea tare.
Nu știu daca pot s-o fac.
Vei cânta cu Orchestra Filarmonica, e grozav.
Bine, sa continuam.
Ce-i asta, August?
Aici poate fi schimbata cheia...
și adaugata o nota și doua patrimi.
Pâna la finalul partiturii.
Dle Rush...
Îmi pare rau.
De ce îți ceri scuze, August?
Uneori nu ascult cu atenție și nu îmi fac temele cum trebuie.
Sunt sigura ca te vei pune la punct pe viitor.
Știi ca Orchestra Filarmonica va da un concert.
În toata istoria acestei școli, niciodata nu au interpretat o lucrare a unui elev din anul întâi,
mai ales a cuiva de vârsta ta.
Dar acum i-am întrebat daca nu ar vrea sa interpreteze rapsodia ta.
Ți-ar placea?
Bine.
Câți oameni vor fi acolo?
Concertul va avea loc în Central Park, pe o scena mare.
O suta?
Câteva mii.
E bine.
Pentru ca vreau sa ma auda foarte mulți oameni... mulți, mulți...
Se pare ca așa va fi.
Rapsodia lui August în Do Major compozitor: August Rush.
Cum faci asta?
Cum faci ca muzica...
sa vina la tine?
Pur și simplu...
Uneori ma trezesc și e acolo...
sau când merg pe strada.
E ca și cum cineva m-ar chema,
iar eu...
raspund chemarii.
A cui?
A celor care mi-au daruit muzica.
Sigur ești pregatit pentru asta?
Dar tu?
Bravo, August.
Buna treaba.
August, ești cam greu de gasit.
Te-am cautat peste tot.
Scuzați-ma...
- Ați întrerupt repetiția... - Repetiția? A, da.
Dvs sunteți...?
Vino aici, baiete.
Vino aici.
Ce ți-au facut?
Nimic.
Oamenii aștia îți pot fura cântecul.
Dle, oricine ați fi, nu aveți dreptul sa...
Sunt tatal lui, bine?
Am tot dreptul.
Dar am concert.
Îmi place aici.
E un baiat extrem de talentat...
Credeți ca nu știu?
Ce ați facut? L-ați cules de pe strada, nu?
Stați puțin. L-am învațat multe aici.
Și ce-i faceți?
Îi împuiați capul cu teorie și reguli?
Muzica nu se învața din carți.
Ea e acolo, afara.
Ziceți ca l-ați învațat?
Ba el v-a învațat.
Aveți ce învața de la el.
Așa este. Va asigur, dle Rush, învațam zi de zi.
Ar trebui sa fim o familie.
Dle Rush, va rog.
Va dați seama cât de important e concertul de mâine pentru August?
August, stai. Asculta...
Trebuie sa-mi spui. Omul asta chiar e tatal tau?
Poți sa-mi spui adevarul.
Eu știu care e numele tau real.
Evan.
August.
Evan.
E tatal tau?
El m-a învațat tot ce știu.
Ia te uita cine s-a întors...
Nu-ți face viața și mai grea, bine?
Vrajitorul nu e atât de rau.
Copilul asta are talent cu carul.
Bine. Uite ce-ți propun eu.
Din seara asta, doua saptamâni garantate.
Trebuie sa lansam produsul pe coasta de est.
Nu se simte prea bine.
Zice ca știi ce vrea, ca depinde doar de tine...
Concurența.
Ma întorc repede. Vezi ce faci...
E o tentație, de-aia vreau sa ne înțelegem.
Nu, nu are parinți.
Grozave sunete, baiete.
E chitara ta?
E frumoasa.
Pot sa ma uit puțin la ea?
E în regula.
Și eu sunt muzician.
Așa...
Buna acustica.
Cânți destul de bine.
Mulțumesc.
Ia sa vedem cum te descurci cu a mea.
De când cânți?
De 6 luni.
6 luni?
Cum de-ai învațat sa cânți așa în numai 6 luni?
La Juilliard.
Juilliard...
Da, dle.
Am concert în seara asta.
Și trebuie sa te cred?
Da.
Dar nu pot sa ma duc.
De ce?
E o poveste lunga.
Daca m-aș fi dus la Juilliard...
și aș avea concert diseara...
eu, unul, n-aș lipsi pentru nimic în lume.
Da.
Dar daca ți s-ar întâmpla ceva rau daca te duci?
Nu trebuie sa renunți la muzica ta.
Orice ar fi.
Pentru ca orice ți s-ar întâmpla,
asta e unicul tau refugiu, unde poți uita de toate.
Am învațat asta din proprie experiența.
În orice caz, asculta-ma pe mine.
N-o sa ți se întâmple nimic rau.
Trebuie sa ai puțina încredere.
Eu sunt Louis.
Eu sunt August.
August Rush.
Draguț nume.
August!
Vino aici.
Trebuie sa plec, August.
La revedere.
Da.
La revedere.
Da, i-am spus sa țina minte numarul.
Înțeleg.
Ați facut tot posibilul.
Credeți ca a pațit ceva rau?
Sunt sigur ca e bine.
Sunt destul de sigur. Tu nu?
Ba da.
Daca tatal lui îl iubește, va face ceea ce trebuie pentru fiul lui.
Crezi asta, nu?
Da.
Bine.
Du-te acum.
Bine ați venit la concertul nostru din parc,
la Sarbatoarea Bursei Mercedes "Condu-ți viitorul".
Avem imensa placere de a vedea din nou pe scena...
o mândrie a școlii Juilliard, Lyla Novacek.
Eu trebuie sa plec.
De data asta nu o sa ma mai întorc.
Glumește, vrajitorule.
Noi doi vom fi mereu împreuna, nu-i așa?
Nu poți sa ma lași, omule.
Ba pot.
Trebuie sa-ți gasești parinții, nu-i așa?
Da.
Concertul meu a început.
Pariez pe toți banii mei ca nu îi vei gasi.
Și știi de ce?
Pentru ca nu te pot auzi.
Probabil au murit.
Nu pleci nicaieri.
N-ai pe unde sa pleci, baiete.
Fugi, omule.
Fugi, August. Fugi!
August!
Mulțumim, doamnelor și domnilor.
Muzica ne fascineaza întotdeauna...
și modul în care ajunge în sufletul oricui.
Fara cuvinte, fara imagini...
Am ajuns la ultima noastra piesa.
Cât mai e pâna la aeroport?
Suntem la fel ca pe vremuri.
August Rush?
Evan Taylor.
Din pacate...
ultimul interpret din aceasta seara se pare ca...
E aici, e aici.
E aici.
Excelent.
Poate ca nimeni nu poate personifica mai bine misterul muzicii
decât acest compozitor.
Hei, ce-i asta?
Concertul din Central Park.
Vreau sa cobor.
Lasa-ma sa cobor!
Muzica e în jurul nostru,
tot ce trebuie sa facem...
e sa ascultam.
traducerea și adaptarea: danatom