Kako bi se objasnilo kako se sastavlja veliki simfonijski orkestar,
Benjamin Britten je napisao dugačku muzičku kompoziciju,
koja je sastavljena od kraćih kompozicija
koje vam pokazuju sve različite dijelove orkestra.
Ove kraće kompozicije nazivaju se varijacije,
što znači različiti načini sviranja istog tona.
Najprije, omogućava nam da poslušamo motiv ili temu,
koja je prelijepa melodija,
napisana od strane puno starijeg britanskog kompozitora Henryja Purcella.
Evo Purcellove teme svirane od strane cijelog orkestra.
KRALJEVSTVO IZLAZEĆEG MJESECA
Preveo: Bambula
Sada, g. Britten nam omogućava da poslušamo 4 različite obitelji orkestra
svirajući istu Purcellovu temu na različite načine.
Prvo, čujemo obitelj drvenih puhačkih instrumenata.
Flaute, oboe, klarinete i fagote.
Evo stiže i obitelj limenih puhačkih instrumenata.
Trube, tromboni, i tube.
Jedan u četiri.
Sada, g. Britten aranžira Purcellovu temu za obitelj žičanih instrumenata.
Dosta mi je ove kiše.
Violine, viole, čela, i kontrabasi.
I naravno, harfe.
I konačno obitelj udaraljki,
svi ti bubnjevi i gongovi i stvari koje udarate.
Nakon ovoga, čut ćete Purcellovu temu
sviranu još jednom u svojoj originalnoj formi od strane sve 4 obitelji zajedno.
To je, čitav orkestar.
Ovo je otok New Penzance.
Dug je 26 km.
Zarastao je starim borovima i javorima.
Ispresijecan plitkim vijugavim potocima.
Chickchaw teritorija. Nema popločanih puteva, ali...
Evo ga Jed sa poštom.
Umjesto puno kilometara mreže pješačkih staza i zemljanih puteva,
i feribota koji prometuje 2 puta dnevno od Stone Covea.
Godina je 1965.
Mi smo na krajnjem rubu "Black Beacon Sounda",
poznatog po divljoj i dobro dokumentiranoj oluji,
koja će opet udariti sa istoka 5. rujna.
Za tri dana.
Dobro jutro, Gadge. -Dobro jutro, gospodine.
Deluca, inspekcija WC-a.
Dobro.
Roosevelte, kako stojiš sa tim užetom?
Užasno.
Skotak, zbog čega su sva ova debla? -Gradimo kućicu na drvetu.
Gdje? -Ovdje.
Nije na sigurnoj visini. Zašto je toliko visoko?
Ako netko padne, to je garantirana smrt.
Gdje biste je vi sagradili? -Niže.
Nickleby? Što radiš? -Nadziranje epidemije. Spaljujem mrave.
Kontrola.
Čarape su ti spuštene, košulja nije uvučena,
hlače nisu propisno ispeglane.
Prijavljen si za kršenja kodeksa oblačenja.
Koliko si raketa napravio, Panagle? -16 i pol, gospodine.
Je li to dovoljno za Hullabaloo?
Izode, donesi još jednu pintu baruta iz oružarnice.
Redforde! Stani! Vidio sam to!
Koliko brzo si išao? -Testiranje sigurnosti, gospodine. -Ponovi?
Čini se da je motor u dobrom stanju. Samo provjeravam je li...
Neoprezna vožnja motora. Drugo upozorenje.
Sljedeći put uzimam ključeve.
Dobro jutro, kuhare.
Čisto!
Tko fali?
-Shakusky.
Shakusky. -Shakusky.
Shakusky! Doručak!
Shakusky, jesi li unutra?
Same?
Zatvoreno iznutra.
Cvrčak, zbrisao je.
Halo, ovdje kapetan Sharp, prijem.
Kapetane Sharp, ovdje Randall Ward iz logora Ivanhoe. Prijem.
Dobro jutro, Randy. Što mogu učiniti za tebe? Prijem.
Nisam točno siguran. Imam odbjeglog "khaki" izviđača. Prijem.
Što to znači? Prijem. -Čini se da je jedan od mojih dječaka ukrao
mali kanu i pribor za pecanje,
5 kg drangulija, dvije vreće za spavanje, plus zračnu pušku.
I nestao je. Prijem. -Imaš li neku ideju zašto? Prijem.
Ne. Ostavio mi je otkazno pismo. Prijem.
Dragi starješino izviđača Warde,
jako sam tužan što vas moram obavijestiti da ne mogu više biti dio
khaki izviđača Sjeverne Amerike.
Ostatak odreda će vjerojatno biti sretan kada čuje ovo. Nije vaša krivica.
Sa najboljim željama, Sam Shakusky.
Pretpostavljam da je bolje da obavijestimo njegove. Prijem.
Dobro. Prijem i odjava.
Zdravo, Diane. -Becky, imam poziv na odgovor iz Chesterfielda.
Ne prekidaj vezu, molim.
Halo? -Halo, gospodine. Ovdje kapetan Sharp.
Da, gospodine. Primio sam vašu poruku. Hvala vam puno.
U stvari, donijeli smo odluku, kao obitelj,
jer ovo je samo najskorašnjiji incident po pitanju Samovih nevolja,
i nije jednostavno fer prema drugima, nažalost,
ne možemo ga primiti natrag ovog puta.
Nema potrebe za uzbunom, gospodine. Naći ćemo ga.
Samo vas obavještavamo po protokolu.
Shvaćam to. Ja vas obavještavam o situaciji sa ove strane žice.
Zbunjen sam tom izjavom. Ne možete ga primiti natrag?
Bojim se da ne. On je dobar dječak. Ima dobru dušu.
Ali nije fer prema ostalima, shvaćate?
On je emocionalno poremećen.
Pričam li ja to sa Samovim ocem?
Ne, gospodine.
Samovi roditelji su umrli odavno.
Mi smo gospodin i gospođa Billingsley. Mi smo hranitelji.
Sam je sa nama od prošlog lipnja.
Oprostite, gospodine. Ovdje starješina izviđača Ward.
Implicirate li da je Sam siroče?
Pa, to je poznata činjenica. Naravno da je.
Zašto, dovraga, ne piše tako u registru? Oprostite na izrazu.
Ne znam. Kakvom registru?
Poslali smo mu pismo. Treba stići uskoro.
G. Billingsley, imam odbjeglog khaki izviđača.
Obavještavamo vas po protokolu.
Kažete da ga ne možete primiti natrag? Kažete da je siroče?
Ne shvaćam kako to funkcionira.
Što trebam raditi sa njim?
To je na socijalnoj službi. Bit će u kontaktu sa vama.
Pazit će na Sama. Sretno.
Imate naređenja. Koristite vještine orjentiranja i pronalaženja staza
koje ste vježbali čitavo ljeto.
Pronađimo našeg člana, sigurno ga vratimo u logor.
Upamtite, ovo nije samo potraga,
ovo je šansa da odradite prvoklasno izviđanje.
Neka pitanja? Sporooki?
Koji je vaš pravi posao? -Profesor matematike. Zašto? -U kojem razredu?
Osmom. -Treba li vam doktorat za to? -Sporooki, ne, ali znaš što,
upravo smo usred nečega ovdje, u slučaju da nisi primijetio.
Jedan od naših izviđača je nestao i to je situacija. Još netko? Redforde?
Što ako se opire? -Tko? -Shakusky? Je li nam dozvoljeno upotrijebiti
silu nad njim? -Ne, nije. Ovo je nenasilna, spasilačka operacija.
Vaša misija je da ga nađete, nikako da ga povrijedite.
Jesam li jasan? -Da. -Dobro?
Promijenit ću svoj odgovor, u stvari, ovo je moj pravi posao.
Odred starješine izviđača 55. Radim kao profesor matematike sa strane.
Budite obazrivi tamo. U redu? Počinjemo. Kod koga je Snoopy?
Ovamo. -Neka nanjuši.
Čujem da je pobjegao jer mu je obitelj umrla.
Čuo sam da nikada nije ni imao obitelj.
Vjerojatno je zbog toga lud. -Reći ću vam jednu stvar,
ako ga nađemo, ja neću biti taj koji je zaboravio ponijeti oružje.
Neću ni ja.
Logor Ivanhoe, to je skroz na drugoj strani otoka.
Stvarno mislite da 12-ogodišnji dječak može veslati toliko daleko
u malom kanuu? -Najvjerojatnije ne. -Moguće je, savjetniče.
Ne slažem se, savjetniče. Potrebno bi mu bilo tri dana, najmanje. -Nije tako.
Dva dana, maksimalno. -Oko toga se neću raspravljati. -Čak i da je to istina,
hoćete li me obavijestiti ako vidite nešto neuobičajeno? -Aha.
Dnevnik starješine izviđača, 2. rujan.
Prvi dan potrage za Samom Shakuskym.
Moral je ekstremno nizak, djelomično, pretpostavljam,
jer je Sam najmanje popularan izviđač u odredu.
Na krajnjoj margini.
Zbunjen sam i zabrinut.
Molim te da ga nađemo sutra.
Molim te, nemoj dozvoliti da padne sa litice,
ili da se udavi u prokletom jezeru. Užasan dan u logoru Ivanhoe.
Nadajmo se da će sutra biti bolje.
GODINA DANA RANIJE
Koja si ti ptica?
Ja sam vrabac, ona je golubica...
Ne. Rekao sam koja si ti ptica?
Ja sam gavran.
Dječacima nije dozvoljeno ovdje.
Ubrzo ću poći.
Što se dogodilo tvojoj ruci?
Udarila sam se u ogledalo. -Stvarno, kako se to dogodilo?
Poludjela sam na samu sebe.
Kako se zoveš? -Sam. Ti?
Suzy.
Nije pristojno buljiti.
Ptice, spremni? Tko si ti? Odakle si se stvorio? Vrati se na svoje mjesto.
Sviđaš mu se.
PIŠI MI: Suzy Bishop "Summers End", otok New Penzance
Jesu li te pratili?
Sumnjam. -Dobro.
Je li to mačka unutra?
Znaš li čitati mapu? -Aha.
Ja znam karte.
Mislim da trebamo prijeći pola puta danas, a sutra drugu polovicu
pošto si manje iskusan planinar, i nosiš cipele za nedjeljnu školu.
Ovo nisu prave cipele za nedjeljnu školu. -Evo.
Hvala.
Evo nas točno ovdje. Htio bih podići logor ovdje do 1600,
što znači 4:00. Kako ti to zvuči? -Fino. -Hoćeš malo sušene govedine?
Dobro. -Idemo.
Jesi li žedna? -Ne, hvala.
Ako ti se grlo isuši, stavi kamenčić u usta i siši ga.
Možeš ugasiti žeđ pljuvačkom, navodno.
Ponekad nalijepim lišće na kosu. Pomaže da se glava ohladi.
To je dobra ideja. Možda bi isto tako pomoglo da ne nosiš krznenu kapu.
Aha. Istina.
Možeš krenuti. Budi pažljiva.
Evo ga trik, baci borove iglice u zrak
i možeš vidjeti u kojem pravcu vjetar puše.
U kojem pravcu?
Pretpostavljam da to nije doista važno sve dok zatiremo naše tragove.
Mirišeš na parfem. -Mamin.
Ponio sam vodu, također.
Čekaj ovdje. -Dobro.
Vraćam se odmah.
Pazi glavu!
Gdje je, dovraga?
Pronašao sam ga.
Spremno je.
Zna da ga netko gleda.
Slažem se. Čekaj. Zašto to kažeš?
Ne znam. Mislim da nas može osjetiti.
Prati me.
Koliko dobro plivaš?
Prilično dobro. Srušila sam školski rekord u leđnom plivanju.
Dobro. Ja nisam toliko dobar plivač pa nosim spasilački prsluk.
Pazi na kornjače. Ugrist će te ako staviš prst u njihova usta.
Dobro. -Da vidim mogu li uhvatiti ovu.
Osjećam nešto.
Netko je pisao po njemu.
Štap se pomiče. -Uhvatila si jednu.
Riba na udici! Vrti, polako.
Jako dobro. Puno znaš u vezi sa logorovanjem, zar ne?
Ja sam khaki izviđač. Treniran sam radi toga. Svejedno, bio sam nekada.
Možda možemo nahraniti tvoju mačku crijevima i očima.
Nema veze. On samo jede hranu za mačke.
Što si još ponijela? Možda možemo popisati inventar.
Dobro.
Samo naprijed.
Ovo je moj gramofon. Radi pomoću baterija.
U stvari, pripada mom mlađem bratu, Lionelu.
Ostavila sam mu poruku. -Dobro. -Voliš li glazbu? -Aha.
Ovo je moj omiljeni album.
Poklonila mi ga je moja kuma za rođendan. Živi u Francuskoj.
Ovo su moje knjige. Volim priče sa čarobnim moćima u njima.
Bilo u zemaljskim kraljevstvima ili na dalekim planetima.
Obično, preferiram djevojku heroja, ali ne uvijek.
Nisam ih mogla sve ponijeti jer su preteške. Možeš posuditi koju hoćeš.
Hvala.
Također sam ponijela moje škare za ljevake jer sam ljevoruka,
neke gumice za kosu, dodatne baterije, četkicu za zube,
i dvogled, kao što znaš. -Da.
Zaboravila sam češalj. Ali ću koristiti svoje prste.
Stani, ovo su knjige iz biblioteke.
U mojoj školi, dozvoljeno ti je posuditi samo po jednu.
Neke od ovih zakasnit ćeš vratiti.
Kradeš li?
Zašto? Nisi siromašna.
Možda vratim neke od njih jednog dana. Nisam još odlučila.
Znam da je loše. Mislim da sam ih uzela da imam tajnu za čuvati.
Iz nekog razloga, čini da se ponekad bolje osjećam.
Jesi li depresivna?
Kako to? -Pokazat ću ti primjer, ako želiš,
ali to ne čini da se osjećam dobro.
Našla sam ovo na našem frižideru.
IZAĆI NA KRAJ SA JAKO PROBLEMATIČNIM DJETETOM
Znači li ti to nešto?
Tako je.
Smiješ li se?
Nije smiješno.
Stvarno znaš kako stjecati prijatelje.
Žao mi je.
U redu je. -Na tvojoj sam strani.
Znam.
Hvala.
Koja je najbolja?
"Oči su mu tužne, kraljevstvo mu je u ruševinama,
Mynar je prošao svojom teškom šapom
kroz valovitu površinu hladnog plićaka do kamenog dna.
Moj narod je nekada bio vođen od strane sjajne i naočite zvijeri
a ja ne vidim više njegovo lice u ovom odrazu.
U međuvremenu, na ravnicama Tabithe, Francine se odmarala.
Bit će druge prilike za rat."
Suzy! Večera! Neću ponavljati.
Gdje vam je sestra?
Ne znam, ali je bez pitanja posudila moj gramofon prije 10 dana.
Što to znači?
Dragi Lionele, treba da posudim tvoj gramofon.
Vratit ću ti ga za deset dana ili manje. Nemoj da kažeš mami. Ili tati.
Zamijenit ću baterije kad se vratim. U potpisu, Suzy Bishop.
Walte! Gdje si, dovraga? -Ovamo!
Zašto vičeš na mene?
Brine li te to što je tvoja kćer pobjegla od kuće?
To je kompleksno pitanje. -Silazi dolje i pročitaj ovo.
Starješina izviđača Ward potvrđuje da nisu imali sreće. Ići će kući za...
Tko je tamo?
Dobra večer. Oprostite što vas uznemiravam.
Što radite ovdje? Nitko nije pozvao policiju.
Znam. Znam.
Potraga još nije gotova. Drugim riječima...
Suzy je nestala, također! Nađite je.
Tropski ciklon, koji je nastao prošli tjedan
kod obale Britanskog Hondurasa, rapidno je ojačao
i sada je nazvan uragan Mabeline.
Ostanite uz nas za dalje informacije.
Kako joj možemo pomoći? Ima tako puno problema.
Pogoršava se.
Čija je krivica? -Ne znam.
Ali zvanično 95% svih odbjeglih od kuće
vrate se kući u roku 6 sati.
Nemamo nikakve koristi od toga sada. To je samo statistika.
Ali sva je prilika, Suzy se vjerojatno skriva u ormaru
u kući njene najbolje prijateljice gdje se igraju igrice
u ovom trenutku, dok mi pričamo.
Ona nema prijatelje.
Kako je Laura?
"Kako je Laura?" -Gospođa Bishop, mislim.
Ne razumijem.
Je li uzrujana?
Eno ga, bodljikavo prase.
Ona ima prijatelja za dopisivanje! Veoma intimnog. Isplanirali su ovo zajedno.
Sam Shakusky. To je moj odbjegli khaki izviđač.
Obitelj mu je mrtva. -Sveca ti, u što ja gledam?
Radi sa vodenim bojicama. Većinom krajolici, ali i nešto golotinje.
Pala je na ovo? Što on kaže?
Draga Suzy, imaš sjajan glas.
Bila si mi omiljena životinja u komadu, dosad. Molim te pronađi neotvorenu...
Dragi Same, hvala ti puno.
Zamijenjena sam kao gavran jer sam vikala na gospođu Lynn.
Nakon toga, bila sam samo plava čavka, ali...
Draga Suzy, žao mi je što su tvoja braća tako sebična.
Možda će to prerasti. Ponekad ljudi rade stvari a da ne znaju razloge za...
Dragi Same, odličan si slikar, naročito drveća i stupova.
Jesam li ja navodna djevojka u vodi? Moja omiljena boja je...
Draga Suzy, slučajno sam pripalio vatru dok sam mjesečario.
Ne sjećam se ovoga, ali moji hranitelji misle da lažem.
Nažalost, to je... -Dragi Same, opet sam u nevolji
jer sam bacila kamen kroz prozor.
Moja majka još ima staklo u kosi. Također...
Draga Suzy, jako sam se trudio kako bih stekao prijatelje,
ali osjećam da se ljudima ne sviđa moja osobnost.
U stvari, mogu razumjeti zašto oni možda ne...
Dragi Same, pod kaznom sam jer sam se tukla sa Molly.
Kaže da sam podivljala. Naš ravnatelj je opet protiv mene. Zašto neki...
Draga Suzy, znam da ti tvoji roditelji povređuju osjećanja,
ali te i dalje vole. To je važnije. Ako oni...
Dragi Same, mislim da ti treba pomisao na njihova lica svakog dana,
čak iako te to rastužuje. Još gore je što ti nisu ostavili
više njihovih slika. Možeš li... -Draga Suzy, evo mog plana.
Dragi Same, moj odgovor je "da". -Draga Suzy, kada?
Dragi Same, gdje?
Draga Suzy, hodaj 400 metara prema sjeveru od tvoje kuće
do zemljanog puta koji je bez naziva.
Skreni desno i prati ga do kraja. Srest ćemo se na livadi.
Zaboga, što misliš da mu se dogodilo?
Nisam sigurna. Mislim da je otišao u potragu noću.
Ukrala je baterije iz moje baterijske lampe.
Ukrala je baterije iz baterijske lampe...
Mislim da ima trag. -Naravno da ima.
Naravno da ima? -Naravno da ima.
Onda zašto nismo zabrinuti povodom toga? -Ja jesam.
Pa, nisam znao.
Ili, kako god, pomislio sam da možda griješim.
Jesi li ga ti udarila? -Ne. Pao je u jarak.
Hej! Hrana za mačku! Mislim da je to trag.
To je njeno.
Kuda će? -Ne znam.
Dobro. Znamo da su zajedno. Znamo da su u okviru određenog radijusa ovog mjesta.
Prijavit ću slučaj okrugu.
Dok pomoć ne stigne, uzimam za pomoćnika malog dječaka, žgoljavka,
i dječaka sa povezom na oku da pođu sa mnom do karavana.
Randy, uključi se i uputi uz rijeku sa ostatkom tvoje čete,
izvršite raspodjelu trčećim korakom. Becky, pozovi Jeda, reci mu da kruži
ovim krajem otoka i da leti nisko.
Jesu li to oni? -Da, da.
Našli su logorsku vatru.
Štakori! Trebalo je staviti više borovih iglica na to. Idemo.
Budi oprezna.
Što vi, gmizavci, želite? -Tražimo tebe.
Zašto? -Jer si bjegunac.
Ne, nisam. Napustio sam khaki izviđače.
Nema to veze, u svakom slučaju. Nemaš ti tu vlast. Postavljeni smo za zamjenike.
Hoćeš li poći mirno ili ne?
Poslušajte povod. Ne sviđate mi se. Ne sviđam vam se.
Zašto nam jednostavno ne dopustite da nestanemo?
Primamljivo, ali to vam ne možemo dopustiti.
Znaš, ne trebaš biti prijatelj sa njim. -Zašto da ne?
Jer je lud.
Možda ga jednostavno ne poznaješ.
Zapravo, mi ga znamo puno bolje od tebe.
On je emocionalno poremećen jer mu je obitelj mrtva. Nickleby, veži ga.
Ne prelazite ovaj štap.
Nadrljao si, Shakusky.
Molly je u pravu, ja stvarno podivljam.
Bilo je on ili mi.
Ne.
Ubola je Redforda u leđa škarama. -Ponovite to, molim? Prijem.
Ubodna rana, donja leđa. Napravi mjesto za nosila u kokpitu.
Bit ćeš dobro.
Zahvali Bogu što je promašila arteriju. Evo, zagrizi ovo.
Pokušao sam da ozlijediti ali je izbjegao moj tomahawk. -On izvrsno gađa.
Pogodio je Delucu u obje ruke. -Pretpostavljam da će nam nedostajati
Hullabaloo naposljetku. -Gdje je Snoopy?
Kučkini sinovi.
Pogodili su ga točno u vrat.
Je li bio dobar pas?
Tko će ga znati. Ali nije zaslužio umrijeti.
Što se dogodilo? Tko je to? -Raščisti dok, Edgare.
Zašto on krvari? -Je li Suzy sa vama? -Nije, ona je u šumi sa Shakuskym.
Kuda ću?
Bolnica u Fort Lebanonu. Odmah ćemo za tobom. Shvaćaš?
Aha. -Zagrij motor. Odmah se vraćam.
Stanite gdje ste! Nećete napustiti ovaj otok.
Naša kćer je oteta od strane jednog od ovih bež luđaka.
Volte, veoma je očigledno.
Njih dvoje su skovali zavjeru zajedno.
Ne brinite, g. Bishope. Bit će ona dobro.
Sam ima izvrsne sposobnosti u divljini.
Zašto ne možete kontrolirati vaše izviđače?
Trudim se.
Prestani! Prestani!
Prestani! -Prestani.
Krivim njega. Ali također krivim sebe i vas oboje.
Uz sve dužno poštovanje, ne smijete dopustiti djetetu da ubada ljude.
O čemu to pričate? -Ona je nasilna, gospođo Bishop, to je napad.
Jeste li odvjetnik? -Ne, nisam odvjetnik. -Mi jesmo.
Miči ruke sa moje žene! Miči ih!
Oprostite. Oprostite, kapetane Sharp.
Kao što neki od vas znaju, naučio sam Sama
kako dobiti kopču postignuća za čitanje karte.
Pametan je dječak i pokazao je predano interesiranje
za povijest autohtonih stanovnika otoka.
Posebno, sjećam se njegove očaranosti idejom
ponovnog pronalaženja prvobitnog puta stare Chickchaw migracije povodom žetve.
Ono što hoću reći je da mislim da znam kuda su pošli.
Uz kućicu za ptice, gdje se svaka moguća vrsta ptica,
kovitla i okreće.
Ovo je naša zemlja.
Da, je!
Trči!
Skočimo!
Na tri! -Jedan, dva, tri!
Bilo tko od vas tko se morao znojiti kroz vježbe za klavir
suosjećat će sa ovim...
Sviđa mi se ovdje, ali mi se ne sviđa naslov.
Ni meni.
"Milja 3.25 vijugavi zaljev" Nema nikakve osobnosti.
Promijenimo ga. Kako treba da bude?
Da razmislim malo.
Napravio sam ti neki nakit.
Jesu li ti uši probušene?
Lijepo je.
Probuši i drugo.
Zašto uvijek koristiš dvogled?
Pomaže mi da vidim stvari bliže, iako one nisu tako daleko.
Pretvaram se da su to moje magične moći.
To zvuči poput poezije. -Pjesme se ne moraju uvijek rimovati, znaš.
Trebaju samo biti kreativne.
Što želiš biti kada odrasteš?
Ne znam. Mislim da želim ići u avanture.
Ne želim zapeti na jednom mjestu. Što je sa tobom?
Želim ići u avanture, također. Ne zapeti, također.
U svakom slučaju, ne možemo točno predvidjeti budućnost.
Istina.
Moguće je da i upišam krevet. Kasnije, mislim.
Dobro. -Kamo sreće da nije trebalo spomenuti to, ali u svakom slučaju...
Ne želim te uvrijediti.
Naravno da neću biti.
Zbog čega je to? -Ovo? -Aha.
To nije kopča postignuća. Naslijedio sam to od mame.
Zapravo, to nije namijenjeno muškarcu, ali mene me baš briga.
Jesu li tvoji hranitelji još ljuti na tebe zbog tolikog upadanja u nevolje?
Mislim da nisu.
Počinjemo se bolje upoznavati.
Osjećam da sam sada u pravoj obitelji.
Nije poput tvoje, ali je slična.
Oduvijek sam željela biti siroče.
Većina mojih omiljenih likova jesu.
Mislim da je tvoj život posebniji.
Volim te, ali ne znaš o čemu pričaš.
Volim i ja tebe.
Imam pijesak u ustima.
Znaš li se ljubiti na francuski način?
Mislim da znam. Ima li neke tajne u tome?
Jezici se međusobno dodiruju. -U redu, pokušajmo.
Digao ti se. -Ne smeta ti?
Sviđa mi se.
Nagni glavu na stranu.
Možeš mi dodirnuti grudi.
Mislim da će porasti još više.
"Svjetlo baterijske lampe crta mjesec kroz tminu
preko tavana i zaustavlja se na rupi u podu.
Mišja rupa, ne veća od džepnog sata.
Eric se sagnuo oslanjajući se na svoje ravne tabane,
stavio je svoju ruku ispred majušnog otvora. "Vjetrovito je", reče.
Kao da netko unutra puše u moje prste.
Christy prevrnu očima i uzdahnu. "Opet je u pravu", pomisli.
Mlađa braća izluđuju ljude."
Slušam. Nastavi čitati.
Drugi dio.
Ne!
Dragi Same, rastužuje me što ti pišem ovakvo pismo,
ali gospođa Billingsley i ja smo odlučili
da ti ne možemo dozvoliti da se vratiš našoj kući.
Znam da imaš dobre namjere. Vjeruj mi, ovako je najbolje.
Sretno, Herbert Billingsley.
Upozoravam vas, vas dvoje više nikada nećete vidjeti jedno drugo.
To su vam bile posljednje riječi. Razumijete li?
Pazila bih da sam na tvom mjestu.
Tokom jednog od ovih dana, netko će otići predaleko,
i tko zna zbog čega je sposoban. -Je li to prijetnja?
Upozorenje. -Ti si izdajica naše obitelji.
Dobro. Želim to biti.
Žao mi je zbog ovoga. Nisam znao za tvoju situaciju.
Nije bilo u registru.
Kako si izgubio roditelje?
Nema veze, nema potrebe da pitam za to.
Kamo sreće da smo imali vremena provesti inspekciju tamo. Na plaži.
Dao bih ti pohvalu.
To je bio jedan od najbolje podignutih logora koje sam ikada vidio. Iskreno.
Hvala.
Ne želiš više biti khaki izviđač?
Halo, Becky?
Judy, imam poziv na odgovor iz New Penzancea.
Počnite, New Penzance. -Zdravo, ovdje kapetan Sharp.
Zdravo, kapetane Sharp. Ovdje socijalna služba.
Zovem u vezi sa Samom Shakuskym, štićenikom države.
Shvaćam da je on pod vašom nadležnošću. -Tako je.
Kakvo je njegovo stanje? Je li pretrpio
bilo kakvu povredu ili traumu?
Dobro je. -Veoma dobro. Kako da dođem do vas?
Najbrži način bi bio hidroavionom. Jed vas može dovesti sa poštom.
Doći ću sutra ujutro, ako vam odgovara.
Je li netko sposoban osigurati odgovarajuću njegu
i ishranu za dječaka za to vrijeme?
Je li to da?
Jako dobro, kontaktirat ću vas opet pri kraju dana.
Pričekajte trenutak. -Da?
Socijalna službo? -Kapetane Sharp?
Što će se dogoditi sa njim?
Uobičajeno je da ga pokušamo smjestiti u drugu hraniteljsku obitelj,
ali nemamo više tu mogućnost,
po mom mišljenju, zahvaljujući njegovom dosjeu.
Što znači da će otići u maloljetnički dom.
Stanite. Što to znači? Je li to sirotište?
Tko je na telefonu? -Ovdje starješina izviđača Randy Ward.
Tako je, sirotište.
Ali prvi korak je taj, da pristupni odbor
zahtijeva psihološku procjenu,
da utvrdi je li on ili nije
kandidat za institucionalno liječenje
ili elektrošok terapiju.
Oprostite. Šok terapija?
Zašto biste to primjenjivali? On nije nasilan.
Izvještaj navodi napad škarama. -To je bila djevojčica.
To je djevojčica napravila.
Možda njoj treba pomoć, također, ali to nije naš posao. U redu?
U redu.
Vratit ću se.
Pronaći ću drvo za posjeći.
Znam što osjećaš, Suzy.
Imala sam trenutke kada sam sebi govorila, "Što ovdje radim?"
"Tko je donio ovu odluku?"
"Kako sam mogla dopustiti sebi da napravim tako nešto glupo."
"I zašto se ovo i dalje događa?"
Mi žene smo emocionalnije... -Mrzim te.
Ne govori "mrzim". -Zašto da ne? Mislim to.
Misliš da misliš to, trenutno. Pokušavaš me povrijediti.
Upravo tako.
Znam što radiš sa tim nesretnim, glupim policajcem.
Nije on glup.
Ali pretpostavljam da je nekako nesretan.
Svejedno, ne trebamo raspravljati o tome. Nije prijatno za mene da čujem
ono što si upravo rekla.
Jadna Suzy.
Zašto je sve tako teško za tebe?
Zaljubljeni smo. Samo želimo biti zajedno. Što je loše u tome?
O, moj Bože! Kako ćemo skinuti ovu ribu sa udice?
Priznajem da smo znali da ćemo upasti u nevolju. Taj dio je točan.
Znali smo da će ljudi biti zabrinuti, a ipak smo pobjegli.
Ali nešto se također dogodilo, što nismo namjerno napravili.
Kada smo se prvi put sreli, nešto nam se dogodilo.
To je baš elokventno.
Ne mogu dati nikakve argumente protiv toga što kažeš.
Ali onda opet, ne moram, jer si dvanaestogodišnjak.
Vidi, suočimo se sa tim.
Ti si vjerojatno puno inteligentnija osoba od mene.
U stvari, to ti garantiram.
Ali čak i pametna djeca ponekada zavuku prst u utičnicu.
Potrebno je vrijeme da shvatiš stvari.
To je dokazano od strane povijesti. Cjelokupno čovječanstvo pravi greške.
Moj posao je da te pokušam zaštititi
od donošenja pogrešnih odluka, ako mogu.
Hoćeš cjevčicu?
Čemu žurba?
Imaš cijeli život ispred sebe.
Pred sobom, mislim.
Možda. Svejedno, ti si neženja.
I ti si. -Tako je.
Jesi li ikada volio neku?
Da, jesam. -Što se dogodilo?
Nije mi uzvratila ljubav.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
U svakom slučaju, to je trebalo reći.
Dnevnik starješine izviđača. 4. rujan.
Čuo sam da će ići u popravni dom. -Ja sam čuo da će mu izvaditi dio mozga,
a njega poslati u sanatorij. -Sviđa mi se njegova djevojka.
Previše je odrpana za mene. -Navodno, stigli su do treće baze.
To nije točno. Samo ju je ispipao. -Preko ili ispod košulje?
Prokleti da smo.
To nije naš posao.
Ovaj odred je bio veoma zloban prema drugu terencu Samu Shakusky.
U stvari, bili smo hrpa zlih kretena.
Zašto je on toliko nepopularan?
Priznajem, navodno, on je emocionalno poremećen,
ali je također i siroče u neravnopravnom položaju.
Nickleby? Deluca?
Sporooki? Gadge?
On je član khaki izviđača i treba mu naša pomoć.
Jesmo li dovoljno ljudi da bi mu to dali,
da mu ne uklone dio mozga?
Bili su spremni umrijeti jedno za drugo tamo.
Dobro. Dobro. Što ti treba?
Za početak? Tri metra žičane ograde,
malo potrganih novina, i kantu klistira.
Drugim riječima, gotovo je.
Valjda je tako. Trenutno.
Do narednog upozorenja. -Tako je.
Shvaćam.
Moram se više truditi, za sve.
Osim mene. -Osim tebe.
Nadam se da možeš. Mislim da hoćeš.
Činiš pravu stvar.
Tko zna što će se dogoditi, Duffy?
Vjerojatno ću te vidjeti sutra.
Gubi se sa mog dimnjaka. -Slušaj me.
Ovdje smo radi prijateljstva. Maknut ćemo te sa otoka.
Ne, hvala. -Da, hvala. Ovo je hitno spašavanje.
Meni je bezvrijedno. Nema svrhe, ne bez Suzy.
Kako si došla ovdje? -Provukli su me kroz rupu za rublje
i ostavili glavu od papira u mom krevetu.
Diverzijska taktika. Dobro razmišljanje.
Kuda ćemo? -Fort Lebanon.
Moj rođak Ben vodi stanicu za namirnice i resurse za Hullabaloou.
On je sokol izviđač. Legionar. Rođak Ben će znati što da radimo.
Možemo li mu vjerovati? -Obično bih rekao ne.
Jesi li ostavila još jednu poruku Lionelu?
Ne ovog puta. Ne može držati gubicu zatvorenu.
Uostalom, vjerojatno ga neću više vidjeti. -Točno.
Ovo je otok St. Jack Wooda,
proteže se daleko na sjever od "Land's Enda"
duž dubokog kanala sa vodom koji vodi do "Broken Rocka".
Mala poplavljena ravnica razdvaja plažu od grada iznad.
Mala ali prosperitetna zajednica.
Barometar očitava 70 cm i pada.
Jaki vjetrovi, kao što možete vidjeti, već su na 22 čvora.
Vrijeme je 4:35 ujutro.
Jesi li podnio zahtjev za odlaganje suđenja? Peabody protiv Hendersona?
Prihvaćen je. -Dobro.
Je li sudac razmatrao tvoj zahtjev za milost? Rogers protiv Yentoba?
Odobrio je. -Sjajno.
Žao mi je, Walte.
Nije tvoja krivica.
Na kakve povrede se posebno žališ?
Posebno?
Koja god da i dalje boli.
Polovicu njih si sama nanijela.
Nadam se da će krov odletjeti, i da ću biti usisan u svemir.
Bit će ti bolje bez mene.
Prestani osjećati sažaljenje za sebe.
Zašto?
Mi smo sve što oni imaju, Walte.
To nije dovoljno.
"Ali ja neću poći, reče Barnaby Jack. Bježim večeras zauvijek.
I ovog puta neću biti uhvaćen.
Anabela je prošaputala, "Poći ću sa tobom."
Njena žuta kosa, koja nije smeđa pri korijenu, uplela se u vjetar i zaigrala.
Barnaby Jack je uzeo Anabelinu ruku
i stavio u nju nešto veličine žele bombona.
Sakrij ovo u svoje čarape, i budi spremna u ponoć."
Nastavi. Dalje.
Dalje. -Hajde. -Slušamo. -Dobro je.
"Skočio je kroz prozor i dočekao se na svježe pali snijeg".
Gdje je moj gramofon?
Nećete vjerovati u ovo, gospodine.
Onaj starješina izviđača iz New Penzancea sada je izgubio cijeli odred.
Neka sam proklet! Tko je ova glupačica?
Ne bih mogao reći, gospodine.
Odmah se vraćam.
Pokvaren aparat za bombone je odmah iza šatora za jelo.
Ne interesira me kako to oni rade odakle ste vi.
Hoćete gazirano? Hoćete slatkiše? Hoćete pribor za ugriz zmija?
Nabavite nešto novca. -Rođače Ben?
Vratite se za 5 minuta.
Je li ovo on? -Prijatelj terenac Sam Shakusky, odred 55, u ostavci.
Tražen je. Previše je tražen. Što je u konzervi?
76 $, većinom novčići od 5 centi. -Daj mi je.
Tvoja značka je iz pomorstva? -Da, gospodine.
Dobro. Brod za lov na rakove je ukotvljen kod Broken Rocka.
Kapetan mi je dužan. Vidjet ćemo ako te može primiti da krckaš kliješta.
Neće biti lak život, ali je bolje od šok terapije. -Hvala vam, gospodine.
Uzgred, gdje je šator kapelice?
Tamo, ali otac je kod kuće, boluje od zaušnjaka. Zašto pitaš?
Želim povesti svoju ženu.
Ali nismo još vjenčani. -Ti si njegova djevojka?
Aha. -Tehnički, ja sam javni bilježnik.
Ovlašten sam da proglašavam rođenja, smrti i brakove.
Nekako ste mladi. Imate li dozvolu? -Ne. -Ne.
Ne mogu vam ponuditi legalnu bračnu uniju.
Neće se održati na državnom, okružnom,
ili, iskreno, bilo kom sudu na svijetu zbog vašeg godišta, nemanja dozvole,
i propusta da dobijete pristanak roditelja.
Ali ritual nosi jako važnu
moralnu težinu među vama.
Ne smijete ući u ovo olako. Pogledajte me u oči.
Volite li se? -Da. -Ali razmislite o onome što kažem.
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? -Da, jesmo. -Oni me ne slušaju.
Da parafraziram ovo. -Žurimo. -Žvačete li...
Ispljuni žvakaću, sestro. U stvari, svi.
Ne sviđa mi se to moderno ponašanje. Ovo je najvažnija odluka koju donosite
u vašim životima. Idite kod onog trampolina i ozbiljno popričajte
prije nego što mi date još jedan brz odgovor.
Sigurni smo. -Dobro. Odradimo test krvi.
Pod okom Gospoda, i unutar granice lokalne nadležnosti,
ovim se svečano posvećujemo na današnji dan, 5. rujan, 1965.
To je kraj skraćenog oblika. Ima li itko od svjedoka primjedbe ili opaske?
Obično nemaju. Skotak?
Možemo li im posuditi novčiće od 5 centi? Brine me njihova budućnost.
To je moj honorar. -Što misliš? -Ne znam.
Što sam upravo rekao? To je moj honorar. Zadržavam novčiće.
Dobro, mogu da uzmu konzervu za tenisku lopticu.
Potpišite ovdje, inicijale ovdje i ovdje.
Uzmite kopiju, ostavite Bibliju. Idemo.
Kuda će opet?
Radit će na brodu za hvatanje škampi, ako sam dobro razumio.
Želim im dobro. -Ja, također. -Ja, također.
Mislim da će se vratiti.
Budi hitar, mornaru! -Što se dogodilo?
Ostavila je svoj dvogled na kuki u šatoru kapelici.
Ostavi ga. -Ne možemo. To je njena magična moć!
Inače, ubio si svog psa.
Snoopya?
Nije mu se moglo pomoći.
Zašto me smatraš za neprijatelja?
Jer me tvoja djevojka ubola u leđa škarama.
Ona je sada moja žena.
Čestitam.
Hvala, ali govorim to, od prije šest tjedana, od prvog dana.
Zašto me ne voliš?
Zašto bih? Nitko te ne voli.
Moj Bože! On je ovdje. Bjegunac! Zaustavite ga!
Zaustavite ga!
Na ovom mjestu, neću se više boriti, zauvijek.
Dođite i uhvatite me, kopilad!
Dobro sam.
Pratite me.
Družino, idemo!
Kapetane Sharp, locirali smo nestali odred.
Samo što su zbrisali iz logora. U potjeri smo.
Prati ih 12-ogodišnja djevojčica.
u čarapama do koljena i cipelama za nedjeljnu školu.
Budite u pripravnosti, komandante Pierce.
Jed, preusmjeri se do St. Jack Wooda.
Reci socijalnoj službi da je dječak u Fort Lebanonu.
Razumijem. Izvršit ću. -Obavijesti Bishopove. Suzy je tamo.
Randy, nadgledaš? -Potvrđujem. Na putu sam.
Halo? -Halo, gospodine Bishop?
O, mili Bože. Zovi dječake.
Idemo! Odmah! -Kontrolo pri tornju, ovdje Jed.
Potvrdite koordinate za novu odredište, alfa 2-2-7-1-5.
Izgleda prilično vlažno ovdje gore.
Ne bi mi smetalo da se spustim prije nego što lonac proključa.
Držite se, socijalna službo.
Još jednom, voda je zbog oluje upravo probila branu
kod Black Beacon rezervoara.
Važi upozorenje za poplavu. Poduzmite hitne mjere predostrožnosti.
To dolazi u našem pravcu. -Jeste li ih našli?
Pripremite se da se premjestimo na viši teren.
Crkva St. Jack je utvrđeno sklonište od oluja.
Obavijesti sve izviđače da se okupe ispred mog šatora, trčećim korakom.
Pažnja, družino! Pripremite se za...
Tko je to?
Sebe nazivaš khaki izviđačem? -Oprostite, gospodine?
Gdje je tvoj prokleti odred, kučkin sine? -Nisu kod vas?
Mogu poginuti tamo!
Lišavam te zapovijedanja na terenu.
Pažnja, družino! Pripremite se za hitnu evakuaciju!
Gospodine, imate li vaš lijek?
Odmah se vraćam.
Držite svoje položaje!
Sekretaru družine, izvještaj. -Svi na broju, starješino izviđača!
Dobro, momci, trčimo brzo da zbrišemo. Organizirajte se!
Krenimo!
Hajde, pratite me!
Tko je ovdje glavni? Randy, što se dogodilo?
Skinite zapovjednika sa mene!
Suzy?
Suzy? Same? -Opet su pobjegli.
Moramo se vratiti tamo. Trebaju mi dobrovoljci.
Ti, ti i ti.
Vi? -Jeste li dobro? -Naravno.
Gdje je dječak? -Još ne znamo.
To nije prihvatljivo. -Što želite da kažem, gospođo?
Neka netko da Jedu šalicu kave.
Vi ste kapetan Sharp. -Tako je.
Ja sam iz socijalne službe. Stavila sam dječaka pod vaš osobni nadzor.
Odgovorni ste za njegovu sigurnost. Rečeno mi je da ga je pogodila munja.
Po prvi put to čujem. -Istina je.
Starješina izviđača Ward, pretpostavljam. -Da, gospođo.
Vaša reputacija prednjači vama. Vas dvojica ste
najnesposobniji nadzornici koje sam imala nesreću
sresti u 27-ogodišnjoj karijeri!
Što imate za reći u svoju obranu?
Ne možete to napraviti. Pojest će ga živog tamo. -Gdje?
Kako se ono zvalo mjesto?
Maloljetnički dom.
Zvuči kao zatvor.
Samo nađite dječaka i predajte ga socijalnoj službi. Ništa više nije
u vašoj moći. -Oprostite. Možemo li se vratiti na spašavanje?
Suzy je tamo negdje. -Tko ste vi?
Walt i Sarah Bishop, njihova kćer je nestala.
Roditelji ubadačice. -Prigovaram tom opisu. Bila je napadnuta.
Oprostite? Želim detalje u vezi sa tim. Gdje je izviđač koga je ubola?
Ovdje. -Prijatelj terenac Redford, gospodine. -Kakvo je njegovo stanje?
Može patiti od ograničene bubrežne insuficijencije. Evo izvještaja.
Nemamo vremena za to! -U pravu je. -Idemo. -Stanite!
Nitko nigdje ne ide.
On neće dobiti šok terapiju.
Dosta. Pozivam vas da se pojavite pred sudom zbog ozbiljnog lošeg postupanja.
Ovim se pozivate da se pojavite... -Ja vas isto pozivam.
Obavještavam vas da vas optužujem za maltretiranje... -O čemu pričate?
Neću vam dopustiti to da napravite! -Pogledajte!
Otišli su. -Tko? -Suzy? -Same!
Ovdje su? -Aha. -Gdje su otišli? Odgovorite mi!
Zaustavite se! Stanite!
Ostanite tamo. -Stanite, uzmite ovo!
Kuda ćete? Što radite?
Siđite!
Socijalna službo, čujete li me? Prijem.
Možda ćemo morati plivati za to.
Koliko je duboko? Nisam ponio svoj prsluk sa spašavanje.
Ne znam, ali ako je previše plitko, u svakom slučaju slomit ćemo vratove.
Drži se za mene.
Dobro.
Ne, nisam oženjen, ali sam policajac.
Zahtjev odbijen. Žao mi je.
Ne mogu to da odobrim. Prijem.
Zastupnici, koji je pravni lijek? Prijem.
U ovoj državi parničio bih se uz izuzetnu smjelost.
Slažem se. Počevši od člana 15 Zakonika o građanskoj jurisdikciji.
Nijedna strana, ni pod kojim uvjetima, neće biti odbijena u vezi sa
poštenim razmatranjem bez predrasude o dohotku. -Opet na 3.
Stani.
U slučaju da je ovo samoubojstvo
ili da nas oni uhvate i nikada više ne vidimo jedno drugo,
samo ti se želim zahvaliti što si se udala za mene.
Drago mi je što te poznajem, Suzy.
Mislim da je munja još u tebi. -Skočimo.
Ne! Prokletstvo!
Recite mu. Prijem. -Kapetan Sharp se nudi da preuzme
odgovornost u hraniteljstvu.
On želi živjeti sa njim.
Je li to prihvatljivo za vas, gospodine Shakusky?
Što misliš, prijatelju?
Silazimo. Prijem i odjava. -Silaze. Prijem i...
Nemoj se puštati.
Oluja u Black Beaconu se smatra od strane
američkog Odjela za olujno vrijeme
kao najdestruktivniji meteorološki događaj u regiji
u drugoj polovici 20. stoljeća.
Zadržala se tokom šest visokih plima i obasula otok
mučnim vjetrovima i ekstremno visokim vodama.
U St. Jack Woodu jaki valovi razrušili su rivu
i uništili pozornicu na otvorenom i kazino.
Dnevnik starješine izviđača. 10. listopad.
Rekonstrukcija nastavlja napredak ispred planiranog,
što pripisujem posebno jakom moralu među odredom.
WC i dalje predstavlja... -Oprostite, gospodine?
Dobili ste novaka? -Da, gospodine.
Koji je njegov čin? -Nema ga. -Golub izviđač. Dajmo mu oznaku.
Priobalna područja New Penzancea su bila izmijenjena zauvijek.
Visina.
1.6 m.
Milja 3.25 vijugavi zaljev je izbrisan sa mape.
Ali prinosi žetve sljedeće jeseni
su daleko premašivali bilo koje prijašnje zabilježene,
i kvaliteta usjeva je kažu bio nevjerojatna.
Vidite, kompozitor Benjamin Britten
je rastavio cijeli orkestar.
Sada ga ponovno sastavlja u fugi.
Instrumenti dolaze jedan poslije drugog
istim redoslijedom kao i ranije, počinjući picolom.
Na kraju, kada su konačno svi instrumenti umetnuti...
Suzy, Lionele, Murray, Rudy, večera!
...melodiju, dok drugi instrumenti...
Ne tjerajte nas da vas dvaput zovemo!
Vidimo se sutra.
Za Neju preveo Bambula
Sada ćemo demonstrirati orkestraciju
glazbene svite gospodina Desplata.
Mali električni metronom određuje vrijeme.
Prvo, harfa.
Sljedeći, picikato na violončelima.
Flauta i picolo.
Električna gitara.
Ukulele.
Klasična gitara.
Bendžo.
Tanki drveni blokovi.
I još dvije harfe.
Orgulje B-3.
Celesta.
Vibrafon sviran gudalom.
I klavir.
Picikato na violinama.
I dupli bas.
Zvona.
I zvončići.
Cimbalo.
Činele.
Doboši.
Bas bubanj.
Timpani!
Šesnaest bas-bariton pjevača.
Ksilofon.
Fagoti.
Klarinet.
Francuske horne.
Tenorski saksofon.
Trombon.
Tuba.
Trube.
Triangl.
Hvala vam puno na slušanju.