Για να σας δείξει πώς
είναι η σύνθεση μίας μεγάλης συμφωνικής ορχήστρας,
Ο Μπέντζαμιν Μπρίτεν έγραψε ένα μεγάλο κομμάτι μουσικής,
που αποτελείται από μικρότερα κομμάτια,
τα οποία θα σας δείξουν ξεχωριστά κάθε μέρος της ορχήστρας.
Αυτά τα μικρότερα κομμάτια ονομάζονται παραλλαγές, που σημαίνει...
ότι παίζεται η ίδια μελωδία με διαφορετικούς τρόπους.
Ακούμε την ίδια μελωδία,
η οποία είναι πανέμορφη μελωδία
από τον κατά πολύ μεγαλύτερο Βρετανό συνθέτη Χένρυ Πέρσελ.
Εδώ η μελωδία του Πέρσελ παίζεται από ολόκληρη την ορχήστρα.
Μετάφραση *Remedy - agapaki* www.Greekleech.info
Τώρα, ο κύριος Μπρίτεν παρουσιάζει τις 4 διαφορετικές οικογένειες ορχήστρας
που παίζουν την ίδια μελωδία του Πέρσελ με διαφορετικούς τρόπους.
Πρώτα, ακούμε την οικογένεια των ξύλινων πνευστών.
Φλάουτα, όμποε, κλαρίνα.
Ήρθε η οικογένεια των χάλκινων πνευστών.
Τρομπέτες, τρομπόνια, και τούμπες.
Τώρα ο Μπρίτεν προσαρμόζει τη μελωδία στα έγχορδα.
Βαρέθηκα τη βροχή.
Τα βιολιά, τα βιολοντσέλο, μπάσοι.
Και βεβαίως, η άρπα.
Τέλος, η οικογένεια των κρουστών.
Όλα τα τύμπανα και γκονγκ που χτυπάμε γενικά.
Μετά από αυτά, θα ακούσετε τη μελωδία του Πέρσελ
να παίζεται για άλλη μία φορά αλλά με όλες τις οικογένειες μαζί.
Δηλαδή από όλη την ορχήστρα.
Αυτό είναι το νησί του Νέου Πένζανς.
Έχει 16 μίλια μήκος.
Έχει δάση με μεγάλα πεύκα και σφεντάμια.
Διαπερνάται από ρηχά ρυάκια.
Η περιοχή Τσίκτσο.
Δεν υπάρχουν στρωμένοι δρόμοι αλλά..
Αυτός είναι ο Τζεντ με την αλληλογραφία.
Υπάρχουν όμως πολλά μίλια από μονοπάτια και χωματόδρομοι.
Υπάρχει και ένα καράβι που έρχεται 2 φορές την ημέρα από την κοιλάδα Στον.
Το έτος είναι 1965.
Είμαστε στην άκρη του Μπλακ Μπίκον,
που είναι διάσημο για την άγρια καταιγίδα
που αναμένεται να έρθει από την ανατολή στις 5 Σεπτεμβρίου.
Σε τρεις μέρες.
Καλημέρα, Γκάτζ.
Καλημέρα, κύριε.
Ντελούκα, έλεγχος τουαλέτας.
Ωραία.
Πώς πάει ο κάβος, Ρούζβελτ;
Χάλια.
Σκότακ, τι τα θέλετε όλα αυτά τα ξύλα;
Θα φτιάξουμε δεντρόσπιτο.
- Πού; - Εκεί.
Δεν είναι ασφαλές ύψος. Γιατί τόσο ψηλά;
Αν κάποιος πέσει από εκεί, θα σκοτωθεί.
Εσύ που θα το έβαζες;
Πιο χαμηλά.
Τι κάνεις, Νίκελμπι;
Απολύμανση. Καίω κάτι μυρμήγκια.
Για να σε δω.
Οι κάλτσες σου έπεσαν και το πουκάμισό σου είναι έξω.
Δεν έχει σιδερωθεί σωστά το παντελόνι σου.
Είσαι αναφορά για παράβαση στολής.
Πόσες ρουκέτες έχει, Πανάγκελ;
Δεκαέξι και μισό, κύριε.
Φτάνουν για το νταβαντούρι;
Ίζοντ, πήγαινε να φέρεις μπαρούτι από την αποθήκη.
Αλτ, Ρέντφορντ! Σε είδα!
- Πόσο γρήγορα έτρεχες; - Ήταν δοκιμή ασφαλείας, κύριε.
Ορίστε;
Το όχημα φαίνεται ότι λειτουργεί σωστά.
Απλώς κάνω έλεγχο για..
Ριψοκίνδυνη οδήγηση, είναι η δεύτερη προειδοποίησή σου.
Την επόμενη φορά θα σου πάρω τα κλειδιά.
Καλημέρα, Σεφ.
Ποιος λείπει;
- Ο Σακούσκι. - Ο Σακούσκι.
Σακούσκι, πρωινό!
Είσαι μέσα;
Σαμ;
Είναι κλειστή από μέσα.
Θεέ και Κύριε, το έσκασε.
Είμαι ο Αρχηγός Σαρπ.
Είμαι ο Ράνταλ Γουόρντ από την κατασκήνωση του Έβανα.
Καλημέρα, Ρέντα. Τι θα ήθελες;
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω πως το έσκασε ένα προσκόπηκε.
Τι εννοείς;
Φαίνεται ότι ένα από τα παιδιά έχει κλέψει
ένα μικρό κανό, δόλωμα ψαρέματος,
5 κιλά διαφόρων αντικειμένων, 2 υπνόσακούς και ένα αεροβόλο.
Και εξαφανίστηκε.
Μήπως γνωρίζεις γιατί το έκανε αυτό;
Όχι, αλλά μου άφησε ένα γράμμα με την παραίτησή του.
Αγαπητέ Αρχηγέ Γουόρντ,
Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι δεν μπορώ πια να παραμείνω μέλος
των προσκόπων Κάκι, της Νότιας Αμερικής.
Μάλλον θα χαρεί η υπόλοιπη ομάδα όταν το μάθουν αυτό.
Δε φταίτε εσείς.
Οι καλύτερες ευχές μου, Σαμ Σάσκι.
Να ενημερώσουμε τους δικούς του.
Εντάξει.
Γεια σου, Νταιάνα.
Μπέκι έχεις γραμμή από το Τσέστερφιλντ.
Μείνετε στη γραμμή, παρακαλώ.
Εμπρός;
Γεια σας, κύριε, είμαι ο Αρχηγός Σαρπ.
Μάλιστα, κύριε. Έλαβα το μήνυμά σας. Ευχαριστώ πολύ.
Αποφασίσαμε, μετά από οικογενειακό συμβούλιο..
..ότι επειδή αυτό τώρα είναι μόνο άλλη μία σκανδαλιά του Σαμ..
..και δεν είναι δίκαιο για τους υπόλοιπους,
δυστυχώς δεν μπορούμε να τον δεχτούμε στο σπίτι μας πάλι αυτή τη στιγμή.
Να μη φοβάστε, κύριε. Θα τον βρούμε.
Σας ενημερώνουμε λόγω της διαδικασίας κλπ.
Το καταλαβαίνω, αλλά εγώ σας ενημερώνω για τη θέση μου.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε όταν λέτε να "μην τον δεχτείτε ξανά".
Δυστυχώς, όχι. Είναι καλό παιδί με καλή καρδιά.
Δεν είναι δίκαιο όμως για τους υπόλοιπους.
Είναι συναισθηματικά διαταραγμένος.
Είστε ο πατέρας του Σαμ;
Όχι, κύριε.
Οι γονείς του Σαμ πέθαναν πριν από κάποια χρόνια.
Είμαστε η οικογένεια Μπίλινσλι, είμαστε οι θετοί γονείς του.
Ο Σαμ είναι μαζί μας από τον Ιούνιο.
Συγνώμη που διακόπτω, είμαι ο αρχηγός των προσκόπων.
Μας λέτε ότι ο Σαμ είναι ορφανός;
Αυτό είναι γεγονός και το ξέρουν όλοι.
Γιατί διάολο δεν αναφέρεται αυτό στα χαρτιά του;
Συγνώμη για τον εκνευρισμό μου.
Δεν ξέρω. Ποια χαρτιά εννοείτε;
Στείλαμε ένα γράμμα, θα φτάσει σύντομα.
Κύριε Μπίλινσλι, έχει αποδράσει ένα προσκοπάκι Κάκι.
Σας ενημερώνουμε και εσείς..
μας λέτε ότι δεν τον δέχεστε και ότι είναι ορφανός;
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Εγώ τι να τον κάνω;
Αυτό είναι θέμα της κοινωνικής υπηρεσίας, η οποία θα επικοινωνήσει μαζί σας.
Θα φροντίσουν για τον Σαμ. Καλή τύχη.
Έχετε τις εντολές σας.
Να χρησιμοποιήσετε τις ικανότητες που έχετε στην εύρεση πορείας.
Όλο το καλοκαίρι το μαθαίνουμε.
Να βρούμε τον Σαμ και να τον φέρουμε πίσω με ασφάλεια.
Να θυμάστε ότι δεν είμαστε μόνο ομάδα αναζήτησης..
..είναι ευκαιρία να εφαρμόσουμε ό,τι μάθαμε με πραγματικό γεγονός.
Ερωτήσεις;
Αλλήθωρε;
Ποια είναι η πραγματική σας δουλειά, κύριε;
- Είμαι καθηγητής μαθηματικών. Γιατί; - Ποιας τάξης;
- Β' Γυμνασίου. - Θέλει διδακτορικό;
Όχι, αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν είναι ώρα για τέτοια, και μάλλον δεν το κατάλαβες.
Αγνοείται ένας πρόσκοπος και υπάρχει κρίση.
Άλλος; Ρέντφορντ.
Αν αντισταθεί;
- Ποιος; - Ο Σάτσκι.
Μπορούμε να τον εξαναγκάσουμε;
Όχι, η επιχείρηση διάσωσης θα γίνει χωρίς βία.
Η αποστολή σας είναι να τον βρείτε αλλά να μην τον βλάψετε σε καμία περίπτωση.
Έγινα κατανοητός;
- Μάλιστα. - Ωραία.
Θα αλλάξω την απάντηση μου και λέω ότι αυτή είναι η πραγματική μου δουλειά.
Πρώτα αρχηγός της ομάδας προσκόπων 55 και καθηγητής μαθηματικών τις άλλες ώρες.
Να προσέχετε, εντάξει;
Ας ξεκινήσουμε. Ποιος έχει τον Σνούπι;
Εδώ είναι.
Δώσε την κάλτσα να μυρίσει.
Εγώ άκουσα ότι το έσκασε γιατί πέθανε η οικογένειά του.
Εγώ άκουσα ότι δεν είχε καν οικογένεια.
Γι' αυτό θα είναι τρελός.
Θα πω ένα πράγμα,
αν τον βρούμε, δε θα είμαι εκείνος που ξέχασε να φέρει ένα όπλο.
Ούτε εγώ.
Η κατασκήνωση Ιβανόη είναι στην άλλη πλευρά του νησιού.
Νομίζεις ότι ένα αγοράκι 12 ετών
μπορεί να πάει μακριά κάνοντας κουπί με αυτό το μικρό κανό;
Μάλλον όχι.
Υπάρχει πιθανότητα.
Διαφωνώ. Θα χρειαστούν μέρες.
Δεν πιστεύω. Δύο μέρες το πολύ.
Δε θα κάτσω να διαφωνήσω.
- Θα με ειδοποιήσετε αν δείτε κάτι; - Εντάξει.
Ημερολόγιο αρχηγού προσκόπων- 2 Σεπτεμβρίου.
Πρώτη μέρα της ομάδας αναζήτησης του Σαμ Σάτσκι.
Το ηθικό είναι πολύ πεσμένο.
Πιστεύω πως αυτό οφείλεται
στο γεγονός ότι ο Σαμ είναι ο λιγότερος αρεστός της ομάδας.
Με σημαντική διαφορά.
Είμαι μπερδεμένος και ανησυχώ.
Μακάρι να τον βρούμε αύριο.
Κάνε να μην πέσει από το γκρεμό.
Να μην πνιγεί στο καταραμένο ποταμό ή κάτι παρόμοιο με αυτά.
Ήταν απαίσια μέρα στην κατασκήνωση Ιβανόη.
Ας ελπίσουμε ότι αύριο θα είναι μία καλύτερη ημέρα.
Ένα χρόνο πριν.
Τι πουλί είσαι εσύ;
Εγώ είμαι σπουργίτι και αυτή περιστέρι...
Εννοώ, εσύ τι είσαι;
Είμαι κοράκι.
Δεν επιτρέπονται τα αγόρια εδώ μέσα.
Σε λίγο θα φύγω.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το χτύπησα στον καθρέφτη.
Και πώς έγινε αυτό;
Θύμωσα με τον εαυτό μου.
Πώς σε λένε;
Σαμ. Εσένα;
Είμαι η Σούζι.
Δεν είναι ευγενικό να κοιτάς επίμονα.
Έτοιμα τα πουλιά; Εσύ ποιος είσαι;
Από πού ήρθες; Πήγαινε στη θέση σου.
Του αρέσεις.
Σε ακολούθησε κανείς;
- Δε νομίζω. - Ωραία.
Γάτα έχεις εκεί μέσα;
- Ξέρεις από χάρτες; - Ναι.
Κάνω χαρτογραφήσεις.
Νομίζω ότι σήμερα πρέπει να κάνουμε τη μισή διαδρομή και αύριο την υπόλοιπη.
Επειδή εσύ δεν έχεις εμπειρία στην πεζοπορία.
Φοράς και τα καλά σου παπούτσια.
Δεν είναι τα καλά μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εμείς βρισκόμαστε εδώ τώρα.
Θα ήθελα να κατασκηνώσουμε εδώ στις 1600,
..δηλαδή στις 4:00. Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Μία χαρά. - Θες λίγο;
- Εντάξει. - Πάμε.
Διψάς;
Όχι, ευχαριστώ.
Αν ξεραθεί ο λαιμός σου,
βάλε μία μικρή πετρούλα στο στόμα και πιπίλα την.
Λένε ότι το σάλιο θα σταματήσει τη δίψα.
Μερικές φορές βάζω φύλλα στο κεφάλι γιατί προσφέρει δροσιά.
Καλή ιδέα.
Θα ήταν καλύτερα αν δε φόραγες γούνινο καπέλο.
Σωστό και αυτό.
Μπορείς να περάσεις. Πρόσεχε.
Ένα κόλπο είναι να πετάξεις πευκοβελόνες στον αέρα
για να δεις πώς φυσάει ο άνεμος.
Προς τα πού πάμε;
Δε νομίζω να έχει τόση σημασία,
αρκεί να καλύψουμε τα ίχνη μας.
Μυρίζεις κολόνια.
Της μητέρας μου.
Έφερα και νερό.
- Περίμενε εδώ εσύ. - Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Πού στο καλό είναι;
Το βρήκα!
Έτοιμο είναι.
Το ξέρει ότι κάποιος τον παρακολουθεί.
Συμφωνώ.. μάλλον, γιατί το λες;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι μας νιώθει.
Ακολούθα με.
Πόσο καλά κολυμπάς;
Αρκετά καλά, στο σχολείο έσπασα το ρεκόρ στο ύπτιο.
Εγώ δεν ξέρω καλά και φοράω σωσίβιο.
Να προσέχεις τις χελώνες.
Αν βάλεις τα δάχτυλα σου κοντά στο στόμα τους, θα σε δαγκώσουν.
Εντάξει.
Για να δω αν μπορώ να το πιάσω αυτό.
Κάτι νιώθω.
Κάποιος έγραψε κάτι πάνω της.
ΑΛΜΠΕΡΤ
Κουνιέται το καλάμι.
Έπιασες ένα!
Αγκιστρώθηκε το ψάρι, τράβα το σιγά-σιγά.
Πολύ ωραία. Ξέρεις πολλά, έτσι;
Είμαι πρόσκοπος και έχω εκπαιδευτεί. Μάλλον ήμουν παλιότερα.
Να δώσουμε τα άντερα και τα μάτια στο γάτο σου.
Δεν πειράζει, τρώει μόνο τη δική του τροφή.
Τι άλλο έφερες; Να καταγράψουμε τα υπάρχοντά μας.
Εντάξει.
Για πες.
Είναι το γραμμόφωνό μου, δουλεύει με μπαταρίες.
Είναι του μικρού μου αδελφού δηλαδή.
- Του άφησα σημείωμα. - Εντάξει.
- Σου αρέσει η μουσική; - Ναι.
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου δίσκος.
Μου το έδωσε η νονά μου για τα γενέθλιά μου.
Ζει στη Γαλλία.
Αυτά είναι τα βιβλία μου. Μου αρέσουν οι ιστορίες φαντασίας με μαγικές δυνάμεις.
Σε βασίλεια στη Γη ή σε άλλους πλανήτες.
Συνήθως μου αρέσει να είναι κορίτσι το κεντρικό πρόσωπο, αλλά όχι πάντα.
Δεν μπορούσα να τα φέρω όλα γιατί ήταν βαριά.
Μπορείς να διαβάσεις όποιο θέλεις.
Ευχαριστώ.
Έφερα το ειδικό ψαλίδι μου γιατί είμαι αριστερόχειρας...
..μερικά λαστιχάκια, μπαταρίες, την οδοντόβουρτσά μου..
..και τα κιάλια μου, όπως ξέρεις.
Ναι.
Ξέχασα τη χτένα μου αλλά θα χρησιμοποιήσω τα δάχτυλά μου.
Για περίμενε, αυτά είναι βιβλία από τη δανειστική βιβλιοθήκη.
Στο δικό μου σχολείο μπορείς να πάρεις μόνο ένα βιβλίο κάθε φορά.
Μερικά από αυτά θα αργήσουν πολύ να επιστραφούν.
Τα κλέβεις;
Γιατί; Αφού δεν είστε φτωχοί.
Ίσως κάποτε τα επιστρέψω, δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Ξέρω ότι είναι κακό αλλά τα πήρα για να έχω κάποιο μυστικό δικό μου.
Τέλος πάντων, για κάποιο λόγο
με βοηθάει για να νιώσω καλά.
Έχεις κατάθλιψη;
Γιατί;
Μπορώ να σου δείξω ένα παράδειγμα αν θέλεις, αλλά..
..δε νιώθω πολύ καλά γι' αυτό.
Βρήκα αυτό πάνω στο ψυγείο μας.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Για εσένα το έχουν;
Έτσι νομίζω.
Γιατί γελάς;
Δεν είναι αστείο.
Σίγουρα θα έχεις πολλούς φίλους.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μαζί σου είμαι.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Ποιο είναι το καλύτερο;
Σούζι! Έλα να φας, δε θα σε ξαναφωνάξω.
Πού είναι η αδελφή σου.
Δεν ξέρω, αλλά 10 μέρες πήρε το γραμμόφωνό μου χωρίς να ρωτήσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Αγαπητέ Λαίονελ, χρειάζομαι το γραμμόφωνό σου
και θα το φέρω σε 10 μέρες. Μην το πεις στη μαμά, ούτε στον Μπαμπά.
Θα σου βάλω μπαταρίες όταν γυρίσω. Σούζι Μπίσοπ.
Γουόλτ! Πού διάολο είσαι;
Εδώ μέσα είμαι.
Γιατί βρίζεις;
Δε σε νοιάζει ότι το έσκασε η κόρη σου;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Κατέβα να το διαβάσεις αυτό.
Ο αρχηγός είπε ότι δε βρήκαν τίποτα.
Ποιος είναι;
Καλησπέρα, συγνώμη αν σας τρόμαξα.
Τι θες εδώ; Δεν κάλεσε κανείς την αστυνομία.
Το ξέρω...
Δεν τελείωσε η αναζήτηση ακόμη.
Λείπει και η Σούζι, ψάξε να τη βρεις.
Η τροπική καταιγίδα που την περασμένη εβδομάδα
ήταν στην ακτή του Οντούρες, γρήγορα έχει επιδεινωθεί
και πρόκειται πια για τυφώνα ονόματι Μεϊμπελίν.
Μείνετε μαζί μας για περισσότερες πληροφορίες.
Πώς να τη βοηθήσουμε; Έχει πολλά προβλήματα.
Όλο και χειρότερη γίνεται.
Ποιος να φταίει;
Δεν ξέρω.
Πάντως για να ξέρετε, 95% των παιδιών που φεύγουν
επιστρέφουν σπίτια τους τις πρώτες έξι ώρες.
Δε σας λέει κάτι αυτό τώρα γιατί είναι απλώς ένα στατιστικό.
Μάλλον θα κρύβεται στο σπίτι κάποιας φίλη της
παίζοντας επιτραπέζια παιχνίδια
αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Δεν έχει φίλες.
Πώς είναι η Λόρα;
"Πώς είναι η Λόρα;"
Δηλαδή η κυρία Μπίσοπ.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι αναστατωμένη;
Πρόσεχε το σκαντζόχοιρο.
Έχει αλληλογραφία με κάποιον. Μαζί τα κανόνισαν όλα.
Ο Σαμ Σάκούσκι, το προσκοπάκι μου που το έσκασε.
Έχει πεθάνει η οικογένειά του.
Χριστέ μου, τι βλέπω;
Ζωγραφίζει με νερομπογιές. Κάνει τοπία και μερικές φορές γυμνές.
Έκατσε να τη ζωγραφίσει;
Τι λένε;
Αγαπημένη Σούζι, έχεις καταπληκτική φωνή.
Ήσουν το καλύτερο ζώο σε όλη την παράσταση.
Σου έχω εσωκλείσει..
Αγαπημένε Σαμ, Σε ευχαριστώ πολύ.
Με έβγαλαν από το ρόλο του κορακιού γιατί έβαλα τις φωνές στην κυρία Λιν.
Μετά με έκαναν ένα απλό πουλί.
Αγαπημένη Σούζι, Λυπάμαι αν τα αδέλφια σου είναι εγωιστές.
Όταν μεγαλώσουν, ίσως να αλλάξουν.
Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν πράγματα χωρίς να ξέρουν το γιατί.
Αγαπητέ Σαμ, είσαι τέλειος ζωγράφος,
ειδικά των δέντρων και ηλεκτρικών κολονών.
Το κορίτσι στο νερό είμαι εγώ; Το αγαπημένο μου χρώμα είναι...
Αγαπητή Σούζι, κατά λάθος έβαλα φωτιά ενώ κοιμόμουν.
Δεν το θυμάμαι αυτό αλλά οι θετοί γονείς μου πιστεύουν ότι λέω ψέματα.
Δυστυχώς, είναι...
Αγαπητέ Σαμ, πάλι έχω μπλεξίματα
γιατί πέταξα μία πέτρα στο παράθυρο.
Η μητέρα μου έχει γυαλιά στα μαλλιά της.
Αγαπητή Σούζι, προσπαθώ πολύ να κάνω φίλους.
Νιώθω ότι δε με συμπαθεί κανείς.
Μπορώ να καταλάβω το γιατί.
Αγαπητέ Σαμ, έφαγα αποβολή
επειδή τσακώθηκα με τη Μόλι.
Λέει ότι παθαίνω αμόκ. Ο διευθυντής είναι εναντίον μου.
Αγαπητή Σούζι, ξέρω ότι οι γονείς σου σε πλήγωσαν.
Σε αγαπούν όμως και αυτό είναι το πιο σημαντικό
Αγαπητέ Σαμ, εγώ νομίζω ότι πρέπει
να σκέφτεσαι τα πρόσωπά τους καθημερινά,
ακόμα και αν σε στενοχωρεί.
Είναι κρίμα που δε σου άφησαν
φωτογραφίες για να τους βλέπεις.
Αγαπητέ Σούζι, το σχέδιό μου είναι ως εξής..
Αγαπητέ Σαμ, η απάντησή μου είναι ναι.
Αγαπημένη Σούζι, πότε λες;
Αγαπητέ Σαμ, πού λες;
Αγαπητή Σούζι, περπάτα 365 μέτρα βόρια από το σπίτι σου
και πήγαινε στο μονοπάτι που δεν έχει κάποιο όνομα.
Κάνε δεξιά και ακολούθα το μονοπάτι μέχρι το τέλος του. Θα σε βρω στο λιβάδι.
Τι νομίζεις ότι έπαθε αυτός;
Δεν είμαι σίγουρη, νομίζω έψαχνε στο σκοτάδι.
Έκλεψε τις μπαταρίες από το φακό μου.
Νομίζω μας κατάλαβε.
Και βέβαια μας κατάλαβε.
Και βέβαια;
Και βέβαια.
Γιατί δεν ανησυχούμε τότε;
Ανησυχώ.
Εγώ πάντως, δεν το ήξερα.
Ή τέλος πάντων, πίστευα ότι μπορεί να έκανα λάθος.
Τον χτύπησες;
Όχι, έπεσε σε χαντάκι.
Φαγητό γάτας. Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.
Αυτή είναι.
Πού πάει;
Δεν ξέρω.
Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι μαζί.
Ξέρουμε ότι κάπου εδώ βρίσκονται.
Η υπόθεση ανοίγει από τώρα.
Μέχρι να έρθει, θα έρθει αυτός ο μικρούλης ως βοηθός,
και το αγοράκι με το καλυμμένο μάτι.
Να έρθουν μαζί μου στο αυτοκίνητο.
Ράντι εσύ να προχωρήσεις με την υπόλοιπη ομάδα σου,
και προχωρήστε με τα πόδια.
Μπέκι, πάρε τον Τζεντ και πες του να πετάξει χαμηλά
πάνω από αυτό το σημείο του νησιού.
Αυτοί είναι;
Ναι, ναι.
Βρήκαν την εστία της φωτιάς.
Να πάρει! Έπρεπε να είχα βάλει περισσότερες πευκοβελόνες. Πάμε.
Πρόσεχε.
Τι θέλετε, χαμένα;
Εσένα ψάχνουμε.
Γιατί;
Γιατί είσαι φυγάς.
Δεν είμαι. Παραιτήθηκα από τους προσκόπους.
Δεν έχει σημασία, δεν έχεις την αρμοδιότητα.
Είμαστε πλέον αντιπρόσωποι.
Θα έρθεις ήρεμα και ωραία ή όχι;
Άκου λίγο τη λογική πλευρά.
Δε σε συμπαθώ και δε με συμπαθείς.
Γιατί δε μας αφήνεις να εξαφανιστούμε λοιπόν;
Δελεαστική η προσφορά σου, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Δε θα έπρεπε να τον έχεις φίλο.
Γιατί;
Γιατί είναι τρελός.
Μάλλον δεν τον γνωρίζεις καλά.
Τον ξέρουμε πολύ καλύτερα από ό,τι εσύ.
Έχει συναισθηματικά προβλήματα γιατί πέθανε η οικογένειά του.
Νίκελμπι, δέσε τον Σαμ.
Μην τολμήσεις να περάσεις αυτό το ξύλο.
Την έβαψες, Σακούσκι.
Η Μόλι είχε δίκιο, όντως παθαίνω αμόκ.
Ή αυτός ή εμείς.
Ωχ όχι.
Μαχαίρωσε τον Ρέντφορντ στην πλάτη με ψαλίδι για αριστερόχειρας.
Μπορείς να το επαναλάβεις αυτό;
Τραυματισμός διάτρησης, χαμηλά στη μέση, κάντε χώρο στο αεροπλάνο
Όλα θα πάνε καλά.
Ευτυχώς δεν πέτυχε την αρτηρία. Δάγκωσέ το αυτό.
Προσπάθησα να του ρίξω με το τσεκούρι αλλά έσκυψε και το απέφυγε.
Έχει πολύ καλό στόχο.
Πέτυχε τον Ντελούκα στα δύο χέρια.
Μάλλον δε θα γίνει το νταβαντούρι απόψε.
Πού είναι ο Σνούπι;
Τα κωλόπαιδα.
Τον πέτυχαν στο λαιμό.
Ήταν καλό σκυλί;
Ποιος ξέρει; Πάντως δεν του άξιζε να πεθάνει.
Τι έγινε; Ποιος είναι;
Άδειασε το χώρο, Έντγκαρ!
- Γιατί αιμορραγεί; - Είναι μαζί σας η Σούζι;
Όχι, είναι στο δάσος με τον Σαμ.
Πού πάω;
Στο νοσοκομείο στο Φορτ Λίβανο. Θα είμαστε πίσω σου, εντάξει;
Ναι.
Βάλε μπροστά τη μηχανή και έρχομαι αμέσως.
Για περιμένετε!
Δε θα φύγετε από το νησί.
Ένα από αυτά τα τρελόπαιδα έχει απαγάγει την κόρη μας.
Γουόλτ, είναι φανερό...
..το έχουν κανονίσει μαζί.
Μην ανησυχείτε, κύριε Μπίσοπ, δε θα πάθει κάτι η Σούζι.
Ο Σαμ έχει πολλές ικανότητες.
Γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις τους προσκόπους σου;
Προσπαθώ.
Σταματήστε!
Φταίει αυτός αλλά φταίω και εγώ και εσείς.
Δεν πρέπει να αφήνετε τα παιδιά σας να καρφώνουν τον κόσμο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Κυρία Μπίσοπ, η Σούζι είναι βίαιη και πρόκειται για κακοποίηση.
- Είστε δικηγόρος; - Όχι, δεν είμαι.
Εμείς όμως είμαστε δικηγόροι.
Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου!
Μην την αγγίζεις!
Με συγχωρείτε.
Όπως ξέρετε μερικοί από εσάς εγώ έμαθα στον Σαμ
να κάνει χαρτογραφήσεις.
Είναι έξυπνο παιδί και έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον
στην ιστορία των ιθαγενών του νησιού μας.
Θυμάμαι ότι είχε γοητευτεί ειδικά με την ιδέα
του να ακολουθήσει τα ίχνη των μεταναστών Τσίκτσο.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι νομίζω ότι ξέρω πού πηγαίνουν.
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΣΙΚΤΣΟ ΜΙΛΙ 3.25
Αυτή είναι δική μας γη!
Δική μας!
Τρέξε!
Έλα να πηδήξουμε μέσα!
Με το τρία!
Ένα, δύο, τρία!
Μου αρέσει εδώ αλλά δε μου αρέσει πώς λέγεται.
Ούτε εμένα.
"Μίλι 3.25" Δεν έχει γούστο.
Ας το αλλάξουμε. Πώς να το λέμε;
Κάτσε να σκεφτώ.
Σου έφτιαξα κοσμήματα.
Τα αυτιά σου είναι τρυπημένα;
Ωραίο είναι.
Τρύπα και το άλλο.
Γιατί χρησιμοποιείς πάντα κιάλια;
Βοηθούν να βλέπω πιο κοντά τα πράγματα ακόμη και όταν δε βρίσκονται πολύ μακριά.
Κάνω πως είναι η μαγική μου δύναμη.
Σαν ποίηση ακούγεται.
Δε χρειάζεται να έχουν πάντα ομοιοκαταληξία τα ποιήματα.
Πρόκειται για δημιουργία.
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Δεν ξέρω. Νομίζω θέλω να ασχοληθώ με τις περιπέτειες.
Δε θέλω να μείνω σε ένα μέρος. Εσύ τι θέλεις να κάνεις;
Το ίδιο..και να μη μείνω σε ένα μέρος.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα γίνει στο μέλλον.
Αυτό είναι αλήθεια.
Υπάρχει περίπτωση να βρέξω μετά το κρεβάτι.
Εντάξει.
Μακάρι να μην έπρεπε να σου το πω.
Δεν ήθελα να αηδιάσεις.
Δεν πρόκειται.
Αυτό πώς το κέρδισες;
- Αυτό; - Ναι.
Δεν είναι βραβείο αυτό.
Ήταν της μητέρας μου.
Δεν είναι για αγόρια αλλά δε μου καίγεται καρφί γι'αυτό.
Οι θετοί γονείς σου είναι ακόμα θυμωμένοι
που μπλέκεις τόσο συχνά;
Δε νομίζω.
Έχουμε αρχίσει να γνωριζόμαστε καλύτερα.
Νιώθω ότι είμαι μέλος της οικογενείας πια.
Όχι σαν τη δική σου οικογένεια, αλλά περίπου.
Πάντα ήθελα να μείνω ορφανή.
Στα βιβλία μου, οι αγαπημένες μου ηρωίδες είναι ορφανές.
Η δική σου ζωή είναι πιο ιδιαίτερη.
Σε αγαπώ αλλά δεν ξέρεις τι λες.
Και εγώ σε αγαπώ.
Έχω άμμο στο στόμα μου.
Ξέρεις να φιλάς με γλώσσα;
Νομίζω. Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος τρόπος;
Πρέπει να ακουμπήσουν μεταξύ τους οι γλώσσες μας.
Ας το δοκιμάσουμε.
Σκληρό είναι.
Σε ενοχλεί;
Μου αρέσει.
Γύρε το κεφάλι σου.
Μπορείς να αγγίξεις το στήθος μου.
Νομίζω ότι θα μεγαλώσουν κι άλλο.
Σε ακούω, συνέχισε να διαβάζεις.
Μέρος δύο.
Μη!
Αγαπημένε μας Σαμ, με θλίψη σου γράφω αυτό το γράμμα.
Εγώ και η κυρία Μπίλινσλι αποφασίσαμε
ότι δεν μπορούμε να σου επιτρέψουμε να γυρίσεις στο σπίτι μας.
Ξέρουμε ότι δεν έχεις κακό σκοπό, αλλά πίστεψέ μας, είναι για το καλό όλων.
Ο Θεός μαζί σου, Χέρμπερτ Μπίλινσλι
Να ξέρεις ότι δεν πρόκειται ποτέ να ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
Οι τελευταίες σας κουβέντες ήταν αυτές. Το κατάλαβες αυτό;
θα πρόσεχα στη θέση σου.
Κάποια μέρα θα πιέσεις κάποιον υπερβολικά
και ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει.
Απειλή είναι αυτή;
Είναι προειδοποίηση.
Πρόδωσες την οικογένειά μας.
Αυτό ήθελα.
Λυπάμαι γι' αυτό, δεν ήξερα την κατάστασή σου.
Δεν ήταν γραμμένο πουθενά.
Πώς έχασες τους γονείς σου;
Ας μην το συζητήσουμε καλύτερα.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω επιθεώρηση του χώρου στην παραλία.
Θα σου έδινα βραβείο.
Ήταν από τις καλύτερες κατασκηνώσεις που έχω δει στη ζωή μου.
Ειλικρινά.
Ευχαριστώ.
Δε θέλεις να ανήκεις στους Κάκι πια;
Μπέκι;
Έχεις γραμμή από το Πενζάνς.
Σας ακούω.
Είμαι ο αρχηγός Σαρπ.
Γεια σας, καλέσατε τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Σας καλώ για τον Σαμ Σακούσκι, κηδεμονευμένος της πολιτείας.
Καταλαβαίνω ότι είναι υπό τη κηδεμονία σας.
Σωστά.
Σε τι κατάσταση βρίσκεται;
Έχει υποστεί κάποιον τραυματισμό;
- Είναι καλά. - Πολύ ωραία.
Πώς μπορώ να έρθω κοντά σας;
Ο γρηγορότερος τρόπος θα ήταν με υδροπλάνο.
Μπορεί να σας φέρει ο Τζεντ μαζί με την αλληλογραφία.
Μπορώ να έρθω αύριο το πρωί.
Υπάρχει κάποιος που να μπορεί
να αναλάβει τη φροντίδα του παιδιού μέχρι τότε;
Εννοείτε "ναι";
Πολύ ωραία. Θα σας ειδοποιήσω.
Μισό λεπτό.
Ναι;
Κοινωνικές υπηρεσίες;
Αρχηγέ Σαρπ;
Τι θα απογίνει;
Κανονικά θα προσπαθήσουμε να βρούμε άλλη θετή οικογένεια.
Δεν έχουμε όμως αυτήν την επιλογή πια,
..λόγω του ιστορικού του.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάει σε κάποιο αναμορφωτήριο.
Τι σημαίνει αυτό, σαν ορφανοτροφείο;
Ποιος μιλάει τώρα;
Είμαι ο αρχηγός των προσκόπων Ράντι Γουόρντ.
Μάλιστα, είναι σαν ορφανοτροφείο.
Για να μπει όμως εκεί, το πρώτο βήμα είναι
να γίνει ψυχολογική εξέταση
για να αποφασιστεί αν το παιδί
θα είναι υποψήφιος για ψυχοθεραπεία
ή θεραπεία με ηλεκτροσόκ.
Με συγχωρείτε, θεραπεία με ηλεκτροσόκ;
Γιατί να γίνει αυτό αν δεν είναι βίαιο παιδί;
Εδώ γράφει κακοποίηση με ψαλίδι.
Το κορίτσι το έκανε.
Το κορίτσι το έκανε αυτό.
Μπορεί εκείνη να θέλει υποστήριξη, δεν είναι όμως η υπόθεσή μας αυτή.
Θα είμαι έξω.
Πάω να βρω ένα δέντρο να κόψω.
Ξέρω πώς νιώθεις Σούζι μου.
Είχα στιγμές όπου έλεγα στον εαυτό μου "Τι δουλειά έχω εγώ εδώ;"
"Ποιος αποφάσισε να γίνει αυτό;"
"Πώς άφησα τον εαυτό μου να κάνει μία τέτοια βλακεία;"
"Γιατί γίνεται συνέχεια αυτό;"
Εμείς οι γυναίκες είμαστε πιο συναισθηματικές.
Σε μισώ.
Μη το λες αυτό.
Γιατί; Αφού το εννοώ.
Νομίζεις ότι το εννοείς αλλά το λες γιατί προσπαθείς να με πληγώσεις.
Ακριβώς.
Ξέρω τι κάνεις με τον αξιοθρήνητο, το βλάκα τον αστυνομικό.
Δεν είναι βλάκας.
Ίσως όμως αν είναι αξιοθρήνητος.
Δεν πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
Δεν είναι σωστό να παραδεχτώ
αυτό που μόλις είπα.
Καημένη Σούζι.
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα για εσένα;
Αγαπιόμαστε και θέλουμε να είμαστε μαζί. Γιατί να είναι κακό αυτό;
Θεέ μου, πώς θα βγάλουμε τα αγκίστρια;
Παραδέχομαι ότι ξέρω ότι θα μπλέκαμε
Ξέραμε ότι θα ανησυχήσουμε τον κόσμο αλλά δε μας ένοιαζε και το κάναμε.
Συνέβη όμως κάτι που δεν το θέλαμε.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, κάτι πάθαμε.
Αυτό είναι ευγλωττία.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τίποτα από όσα λες.
Από την άλλη όμως είσαι 12 ετών και δε χρειάζεται.
Ας δούμε κατάματα τα πράγματα.
Θα είσαι πολύ πιο έξυπνο άτομο από εμένα.
Στο εγγυώμαι δηλαδή.
Αλλά ακόμα και τα έξυπνα παιδιά βάζουν το δάχτυλό τους
στις πρίζες καμιά φορά.
Χρειάζεται χρόνο για να καταλάβεις πώς γίνονται τα πράγματα.
Είναι αποδειγμένο από την ιστορία ότι όλη η ανθρωπότητα κάνει λάθη.
Είναι η δική μας δουλειά να προσπαθήσουμε, αν μπορούμε..
από τα επικίνδυνα λάθη.
Θες;
Γιατί βιάζεσαι;
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
Δηλαδή σε περιμένουν πολλά.
Μπορεί. Εσύ όμως είσαι εργένης.
Και εσύ είσαι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αγάπησες ποτέ κάποια γυναίκα;
Ναι.
Και τι έγινε;
Δεν με αγάπησε αυτή.
Λυπάμαι για όσα πέρασες.
Τέλος πάντων, αυτό λένε σε τέτοιες περιπτώσεις.
Ημερολόγιο αρχηγού προσκόπων- 4 Σεπτεμβρίου.
Άκουσα θα πάει σε αναμορφωτήριο.
Εγώ άκουσα θα του αφαιρέσουν ένα κομμάτι από το μυαλό του
και θα τον στείλουν στο τρελάδικο.
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
Δεν είναι για εμένα αυτή.
Κάποιος είπε ότι παραλίγο να κάνουν σεξ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, μόνο το στήθος της έπιασε.
Μέσα από την μπλούζα ή έξω;
Τι είμαστε εμείς;
Δε μας αφορά.
Η ομάδα αυτή φέρθηκε άσχημα στο συνάδελφό του.
Εδώ που τα λέμε είμαστε αλήτες.
Γιατί δεν τον συμπαθεί κανείς;
Το ξέρω ότι έχει προβλήματα αλλά είναι ορφανός.
Εσείς πώς θα νιώθατε;
Νίκελμπι;
Ντελούκα;
Αλλήθωρε;
Γκάτζ;
Είναι πρόσκοπος Κάκι και χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Είμαστε αρκετά άντρες να του τη προσφέρουμε
για να μην πρέπει να του αφαιρέσουν κομμάτι μυαλού;
Να είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε ο ένας για τον άλλον.
Εντάξει. Τι θα χρειαστείς;
Για αρχή, σύρμα περίφραξης
σκισμένες εφημερίδες και έναν κουβά με πολτό σιταριού.
Με άλλα λόγια τελειώσαμε.
Μάλλον έτσι είναι για τώρα.
Μέχρι να μου πεις.
Σωστά.
Κατάλαβα.
Πρέπει να τα πάω καλύτερα για όλους..
Εκτός από εμένα.
Εκτός από εσένα.
Ελπίζω να το κάνεις και πιστεύω πως θα γίνει.
Κάνεις το σωστό.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Μάλλον θα σε δω αύριο.
Φύγε από την καμινάδα μου.
Άκου.
Είμαστε εδώ σαν φίλοι, για να σε πάρουμε από αυτό το νησί.
Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ. Είναι επείγουσα διάσωση αυτή.
Δεν έχει νόημα να γίνει χωρίς τη Σούζι.
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;
Με έβγαλαν κρυφά από το σπίτι και έφτιαξαν ψεύτικη κούκλα
που την άφησαν στο κρεβάτι μου.
Παραπλάνηση, πολύ καλή σκέψη.
Πού πάμε;
Στο Φορτ Λίβανο.
Ο ξάδελφός μου δίνει τα εφόδια για τα νταβαντούρια.
Είναι υψηλόβαθμος πρόσκοπος και θα ξέρει τι να κάνουμε.
Μπορούμε να του έχουμε εμπιστοσύνη;
Κανονικά θα έλεγα όχι.
Άφησες κι άλλο σημείωμα στον Λαίονελ;
Όχι αυτήν τη φορά. Δεν μπορεί να το βουλώσει.
Έτσι και αλλιώς, μάλλον δε θα τον ξαναδώ.
Σωστά.
Εδώ είναι το νησί του Αγ. Τζακ Γούντ.
Φτάνει μέχρι πέρα
και οδηγεί στο Σπασμένο Βράχο.
Υπάρχει ένα φράγμα που χωρίζει την ακτή από την πάνω κοινότητα.
Είναι μικρή κοινότητα αλλά ευκατάστατη κοινότητα.
Το βαρόμετρο γράφει 28 και πέφτει.
Οι άνεμοι είναι πολύ ισχυροί και ενισχύονται.
Η ώρα είναι 4:35 πμ.
Υπέβαλες τη μήνυση;
Τη δέχτηκαν.
Ωραία.
Ο δικαστής δέχτηκε το αίτημά σου τελικά;
Για τον Ρότζερς εναντίον Γεντόμπ;
- Δέχτηκε. - Ωραία.
Λυπάμαι, Γουόλτ.
Δε φταις εσύ.
Πες μου ακριβώς για ποια τραύματα ζητάς συγνώμη.
Ακριβώς;
Για εκείνα που πονούν ακόμα.
Τα μισά μόνος μου τα προκάλεσα.
Μακάρι το ταβάνι να έφευγε και να με απορροφούσε το διάστημα.
Θα ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα.
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Γιατί;
Μόνο εμάς έχουν, Γουόλτ.
Δεν αρκεί.
"'Δε θα πάω ' είπε ο Μπάρναμπι Τζακ.
"'Απόψε το σκάω για πάντα.
"'Αυτή τη φορά, δε θα με πιάσουν.
"Η Άναμπελ ψιθύρισε, 'Θα έρθω μαζί σου'
"Τα ξανθά μαλλιά της
"τα ανακάτευε ο άνεμος.
"Ο Τζακ έπιασε το χέρι της
"και μέσα του έβαλε κάτι στο μέγεθος φασολιού.
"'Κρύψε αυτό στην κάλτσα σου και να είσαι έτοιμη τα μεσάνυχτα."'
Συνέχισε.
Διάβασε κι άλλο.
"Πήδηξε από το παράθυρο και έπεσε στο χιόνι"
Πού είναι το γραμμόφωνό μου;
Δε θα το πιστέψετε αυτό, κύριε.
Ο αρχηγός των προσκόπων έχασε όλη την ομάδα του.
Να πάρει!
Ποιο σαχλό πλάσμα είναι αυτό;
Δεν ξέρω, κύριε.
Επιστρέφω.
Πίσω από την καντίνα υπάρχει ένα σπασμένο μηχάνημα που βγάζει τσίχλες.
Δε με νοιάζει πώς το κάνουν στα δικά σας τα μέρη.
Θες αναψυκτικό; Θες καραμέλες; Θες πρώτες βοήθειες για δάγκωμα φιδιού;
Θα πρέπει να βρείτε λεφτά.
Ξάδελφε Μπεν;
Ελάτε σε πέντε λεπτά.
Αυτός είναι;
Ο συνάδελφος Σαμ Σακούσκι της ομάδας 55 έχει παραιτηθεί.
Είναι πολύ φλογερό θέμα. Τι έχεις στο κουτί;
$76.00, αλλά τα περισσότερα είναι κέρματα.
Φέρε εδώ.
- Το βραβείο ναυτικής δεξιοτεχνίας; - Μάλιστα, κύριε.
Τέλεια. Υπάρχει ένα καΐκι στο λιμάνι του Μεγάλου Βράχου.
Ο κυβερνήτης μου χρωστάει χάρη.
Θα δούμε μήπως σε προσλάβει για να τον βοηθάς.
Δεν θα είναι εύκολη ζωή, αλλά καλύτερα από θεραπεία με ηλεκτροσόκ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Επ'ευκαιρία, πού είναι το παρεκκλήσι;
Εκεί, αλλά ο παπάς είναι σπίτι με μαγουλάδες.
Γιατί ρωτάς;
Θέλω να φέρω τη γυναίκα μου.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Εσύ είσαι το κορίτσι του;
Ναι.
Βασικά, είμαι ληξίαρχος.
Έχω την εξουσιοδότηση να δηλώνω γεννήσεις, θανάτους και γάμους.
Είστε λίγο μικροί. Έχετε άδεια;
- Όχι. - Όχι.
Δεν μπορώ να σας προσφέρω μια νόμιμη ένωση.
Δε θα είναι έγκυρη στην πολιτεία, στη χώρα...
...ή σε οποιοδήποτε δικαστήριο του κόσμου...
...εξαιτίας της ηλικίας σας, της έλλειψης άδειας...
...και χωρίς τη γονική συγκατάθεση.
Το τελετουργικό, όμως, έχει πολύ σημαντικό...
...ηθικό βάρος για σας.
Δεν είναι ψύλλου πήδημα. Κοιτάξτε με στα μάτια.
- Αγαπιέστε μεταξύ σας; - Ναι.
Σκεφτείτε, όμως, αυτό που λέω.
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι γι'αυτό;
- Είμαστε. - Δε με ακούνε.
- Θα σας το πω αλλιώς. - Βιαζόμαστε.
Μασάς...;
Φτύσε την τσίχλα, αδελφή. Όλοι σας.
Δε μου αρέσει η κακότροπη συμπεριφορά.
Αυτή είναι η πιο σημαντική απόφαση της ζωής σας.
Πηγαίνετε σε εκείνο το τραμπολίνο και συζητήστε το...
...πριν μου δώσετε άλλη μία γρήγορη απάντηση.
Είμαστε σίγουροι.
Ωραία ας κάνουμε μια εξέταση αίματος.
Υπό το βλέμμα του Θεού...
...κι εντός των ορίων της τοπικής δικαιοδοσίας...
...δια του παρόντος καθαγιάζουμε την 5η Σεπτεμβρίου του 1965.
Αυτό είναι το τέλος της σύντομης διαδικασίας.
Έχει κάποιος μάρτυρας αντίρρηση ή κάποια παρατήρηση;
Συνήθως δεν έχουν. Σκότακ;
Να τους δανείσουμε τα νομίσματα; Ανησυχώ για το μέλλον τους.
Είναι η αμοιβή μου.
- Τι λες; - Δεν ξέρω.
Τι είπα; Είναι η πληρωμή μου. Θα κρατήσω τα νομίσματα..
Ας πάρουν το κουτί από τις μπάλες τένις.
Υπογράψτε εδώ, εδώ κι εδώ.
Πάρτε το αντίγραφο, άσε τη Βίβλο. Πάμε.
Πού πάνε πάλι;
Αυτός πάει να δουλέψει σε καΐκι γαριδάδικο, αν κατάλαβα καλά.
- Τους εύχομαι καλή τύχη. - Κι εγώ.
Κι εγώ.
Νομίζω ότι γυρίζουν.
- Γρήγορα, ναύτη! - Τι έγινε;
Άφησε κρεμασμένα τα κιάλια της σε ένα γάντζο στο παρεκκλήσι.
Άφησέ τα.
Δεν μπορούμε. Είναι η μαγική της δύναμη!
Πάντως, ο σκύλος σου πέθανε.
Το Σνούπι;
Δε γινόταν αλλιώς.
Γιατί με θεωρείς εχθρό σου;
Γιατί η κοπέλα σου μου με κάρφωσε...
...πισώπλατα με ψαλίδι για αριστερόχειρες.
Είναι γυναίκα μου πια.
Συγχαρητήρια.
Σ'ευχαριστώ, αλλά μιλάμε για παλιά. Πάνε 6 εβδομάδες, απ΄τον καιρό του Νώε.
Γιατί δε με συμπαθείς;
Γιατί να το κάνω; Κανείς δε σε συμπαθεί.
Θεέ μου! Ήρθε! Ο φυγάς! Σταματήστε τον!
Σταματήστε τον!
Από δω και πέρα, δεν ξαναπαλεύω, ποτέ.
Ελάτε να με πιάσετε, αλήτες!
Είμαι εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Σύντροφοι, πάμε!
Αρχηγέ Σαρπ, εντοπίσαμε τη χαμένη ομάδα.
Μόλις έφυγαν από την κατασκήνωση, Τους καταδιώκουμε.
Συνοδεύονται από ένα δωδεκάχρονο κορίτσι...
...με κάλτσες ως το γόνατο και τα καλά της παπούτσια.
Περίμενε, διοικητή Πιρς.
Τζεντ, αλλαγή πορείας για Αγ. Τζακ Γούντ.
Πες στις Κοινωνικές Υπηρεσίες ότι το αγόρι είναι στο Φορτ Λίβανο.
Ελήφθη. Υπακούμε.
Ειδοποίησε τους Μπίσοπ ότι η Σούζι είναι εκεί.
Ράντι, καταγράφεις;
Μάλιστα, είμαι στο δρόμο.
Ναι;
Κύριε Μπίσοπ;
Θεέ μου. Φέρε τα παιδιά!
Πάμε! Τώρα!
Πύργος ελέγχου, Τζεντ εδώ.
Επιβεβαίωση νέων συντεταγμένων πορείας, A 2-2-7-1-5.
Είναι δύσκολες οι συνθήκες εδώ.
Θα ήθελα να κατέβω πριν γίνουν χειρότερα τα πράγματα.
Κρατηθείτε, κυρία από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.
Για ακόμη μια φορά, τα νερά της καταιγίδας έσπασαν...
...το φράγμα στο Μπλακ Μπίκον.
Μια πλημμύρα μαίνεται. Λάβετε άμεσες προφυλάξεις.
Έρχεται προς εμάς.
Τους βρήκες;
Ετοιμαστείτε για κινητοποίηση σε ψηλότερο έδαφος.
Η εκκλησία του Αγίου Ιακώβου είναι καταφύγιο για καταιγίδα.
Ειδοποίησε τους προσκόπους να μαζευτούν έξω από τη σκηνή μου αμέσως.
Προσοχή, σύντροφοι!
Ετοιμαστείτε για...
Ποιος είναι αυτός;
Αποκαλείς τον εαυτό σου πρόσκοπο;
Συγγνώμη, κύριε;
Πού είναι η ομάδα σου, παλιοαλήτη;
Δεν είναι μαζί σας;
Μπορεί να σκοτωθούν εκεί έξω!
Σου αφαιρώ το δικαίωμα εξουσίας.
Προσοχή, σύντροφοι!
Προετοιμαστείτε για άμεση εκκένωση της κατασκήνωσης!
Κύριε, πήρατε τα φάρμακά σας;
Επιστρέφω αμέσως.
Στις θέσεις σας!
Γραμματέα, αναφορά της κατάστασης.
Είμαστε όλοι εδώ, αρχηγέ!
Εντάξει παιδιά, θα τρέξουμε τώρα. Μαζευτείτε!
Πάμε!
Ελάτε, ακολουθήστε με!
Η ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΟΥ ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΜΠΡΙΤΕΝ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Ράντι, τι έγινε;
Κάποιος να με βοηθήσει.
Σούζι;
Σούζι; Σαμ;
Το έσκασαν πάλι.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω πάλι. Χρειάζομαι εθελοντές.
Εσύ, εσύ κι εσύ.
- Εσύ; - Είσαι καλά;
Ασφαλώς και είμαι.
Πού είναι το αγόρι;
Δεν ξέρουμε ακόμη.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Και τι να πω, κυρία μου;
Ας φέρει κάποιος στον Τζεντ ένα φλιτζάνι καφέ.
- Είσαι ο αρχηγός Σαρπ. - Σωστά.
Είμαι από τις κοινωνικές υπηρεσίας και παρέπεμψα τη φροντίδα του Σαμ σε εσάς.
Είστε υπεύθυνος για την ασφάλειά του.
Άκουσα ότι χτυπήθηκε από κεραυνό.
Πρώτη φορά το ακούω εγώ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είστε ο Γουόρντ, ο αρχηγός των προσκόπων;
Μάλιστα, κυρία.
Η φήμη σας προηγείται του ονόματός σας.
Είστε οι πιο απαίσιοι...
...οι πιο ανίκανοι κηδεμόνες...
...που είχαν την ατυχία οι Κοινωνικές Υπηρεσίες...
...να συναντήσουν σε μια 27-χρονη καριέρα!
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;
Μην το κάνεις αυτό. Θα τον φάνε ζωντανό εκεί πέρα.
Πού;
Πώς είπαμε ότι λέγεται το μέρος;
Αναμορφωτήριο ορφανοτροφείο.
Σαν φυλακή ακούγεται.
Βρείτε το παιδί και φέρτε το στις Κοινωνικές Υπηρεσίες.
Τίποτε άλλο δεν είναι στο χέρι σας.
Συγγνώμη, μπορούμε να επιστρέψουμε στη διάσωση;
- Η Σούζι είναι ακόμη εκεί έξω. - Ποιοι είστε εσείς;
Ο Γουόλτ κι η Λόρα Μπίσοπ, οι γονείς της αγνοούμενης.
Οι γονείς της ψαλιδοβγάλτισσας;
Διαφωνώ με το χαρακτηρισμό. Της επιτέθηκαν.
Συγνώμη;
Θέλω τις λεπτομέρειες; Πού είναι ο πρόσκοπος που χτυπήθηκε;
Εδώ.
- Ο πρόσκοπος Ρέντφορντ, κύριε - Πώς είναι η κατάστασή του;
Ίσως αποκτήσει χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.
Εδώ είναι η ιατρική έκθεση.
- Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτά! - Έχει δίκιο.
- Πάμε. - Σταματήστε!
Κανείς δε θα πάει πουθενά.
Δεν θα κάνει θεραπεία ηλεκτροσόκ.
Τέλος! Θα σας αναφέρω για ανάρμοστη συμπεριφορά.
Με το παρόν, καλείστε να εμφανιστείτε...
Θα σε καταγγείλω!
Να ξέρετε ότι κατηγορείστε για κακοποίηση..
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Δε θα σε αφήσω να το κάνεις!
Κοίτα!
- Έφυγαν. - Ποιοι;
- Σούζι; - Σαμ!
- Είναι εδώ; - Ναι.
Πού πήγαν; Απάντησέ μου!
Αλτ! Σταματήστε!
Μείνετε εκεί.
Περίμενε, πάρε αυτό!
Πού πας; Τι κάνεις;
Έλα κάτω!
Κοινωνικές Υπηρεσίες, με λαμβάνετε;
Πρέπει να κολυμπήσουμε.
Πόσο βαθιά είναι; Δεν έφερα το σωσίβιό μου.
Δεν ξέρω, αλλά, αν είναι πολύ ρηχά, θα σπάσουμε το λαιμό μας.
Στηρίξου πάνω μου.
Εντάξει.
Δεν έχω παντρευτεί, αλλά είμαι αστυνομικός.
Η αίτηση απορρίφθηκε. Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το εξουσιοδοτήσω. Όβερ.
Σύμβουλοι, ποια η νομική άποψη; Όβερ!
Σε αυτή την πολιτεία, θα επέλυα τη διαφορά με απόλυτη εχεμύθεια.
- Συμφωνώ. - Άνοιξε το Άρθρο 15....
...με τον κώδικα του αστικού δικαίου.
Καμιά πλευρά, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες...
...δε θα γίνεται δεκτή λόγω ορθής σκέψης...
....χωρίς επιφύλαξη επ'αόριστον.
Με το τρία πάλι.
Περίμενε.
Στην περίπτωση που αυτό είναι αυτοκτονία...
...ή αν μας συλλάβουν και δεν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον...
...θέλω μόνο να σου πω ότι σ' έυχαριστώ που με παντρεύτηκες.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σούζι.
Νομίζω ότι έχεις ακόμα κεραυνό μέσα σου.
Ας πηδήξουμε.
Όχι! Να πάρει η οργή!
Πες του το. Όβερ.
Ο αρχηγός Σαρπ προσφέρεται να αναλάβει...
...την ευθύνη της ανάδοχης κηδεμονίας σου.
Θέλει να ζήσεις μαζί του.
Συμφωνείτε, κύριε Σακούσκι;
Τι σκέφτεσαι, αγόρι μου;
Κατεβαίνουμε.
Κατεβαίνουν.
Μη με αφήνεις.
Η καταιγίδα του Μπλακ Μπίκον
θεωρήθηκε ότι ήταν η πιο καταστροφική
καταιγίδα που υπήρχε
κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα.
Κράτησε 6 μέρες και πλημμύρισε τα νησιά
χτυπώντας με την μανία των ανέμων και με τεράστια κύματα.
Στο Αγ. Τζακ Γουντ οι ισχυροί άνεμοι κατέστρεψαν το πάρκο αναψυχής
και το κασίνο του χωριού.
Ημερολόγιο αρχηγού προσκόπων 10 Οκτωβρίου.
Η αναδομηση της πόλης συνεχίζεται και προχωράει με μεγάλη προοπτική.
Αυτό το οφείλω στη δυνατή και
ρωμαλέα διάθεση της ομάδας.
Η τουαλέτα όμως..
Συγνώμη, κύριε.
- Ήρθε ένας νέος; - Μάλιστα κύριε.
- Τι βαθμό έχει; - Δεν έχει.
Πιτσούνι είναι, να του δώσουμε στολή.
Οι ακτές του νησιού Ν. Πένζανς
χτυπήθηκαν και άλλαξαν για πάντα.
Ύψος.
63 ίντσες.
Το Μίλι 3.25 σβήστηκε από το χάρτη.
Οι σοδειές όμως του επόμενου φθινόπωρου
ήταν οι πιο καρπερές
και ξεπέρασαν κάθε άλλη χρονιά, κάτι που θεωρήθηκε απίστευτο.
Βλέπετε, ο συνθέτης Μπέντζαμεν Μπρίτεν
διέλυσε όλη την ορχήστρα.
Τώρα την ένωσε και πάλι σε φούγκα.
Τα όργανα παίζουν το ένα μετά το άλλο.
Παίζουν με την ίδια σειρά που έπαιζαν πριν ξεκινώντας με πίκολο.
Στο τέλος, όταν παίζουν όλα τα όργανα μαζί..
Σούζι, Λαίονελ, Μέρι, Ρούντι, ελάτε να φάμε..!
Μη σας ξαναφωνάξουμε!
Τα λέμε αύριο.
Τώρα σας παρουσιάζουμε την ενορχήστρωση
του κυρίου Ντεσπλάτ.
Ένας μικρός ηλεκτρονικός μετρητής κρατάει το ρυθμό.
Πρώτη η άρπα.
Μετά, βιολοντσέλο.
Φλάουτο και πίκολο.
Ηλεκτρική κιθάρα.
Γιουκαλέλι.
Κλασσική κιθάρα.
Μπάντζο.
Τουμπανόξυλα.
Δύο άρπες ακόμη.
Αρμόνιο B-3.
Σελέστα.
Βιμπράφωνο.
Πιάνο.
Βιολιά.
Κοντραμπάσο.
Καμπάνες.
Διπλά κύμβαλα.
Μικρά τύμπανα.
Μεγάλα τύμπανα.
Χορωδία.
Ξυλόφωνο.
Ξύλινα πνευστά.
Κλαρίνα.
Κόρνο.
Σαξόφωνο.
Τρομπόνι.
Τούμπα.
Τρομπέτες.
Τρίγωνα.
Ευχαριστούμε που μας ακούσατε.
Μετάφραση * Remedy- agapaki* www.GreekLeech.info