Στέισι! Στέισι! Στέισι!
Κυρίες και κύριοι, πάμε να ροκάρουμε;
Καλώς ήρθατε στο Μπέρμπον Ρουμ στη Σάνσετ Στριπ...
Ο Στέισι Τζαξ και οι Άρσεναλ!
Γεια χαρά, Λος Άντζελες!
Ένα τραγούδι που λέγεται "Paradise City".
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Μετάφραση *Agapaki**Remedy* Divas Subs
Χριστιανή αδελφή, η ώρα ήρθε...
Και είσαι η μόνη που μπορείς να το πεις...
Εντάξει...
Πού πας; Τι γυρεύεις;
Αυτά τα αγόρια δε θέλουν να παίξουν άλλο...
Μαζί σου...
Αλήθεια...
Κινείσαι...
Ποιο το τίμημα της πτήσης;
Να βρεις τον 'κύριο Σωστό'...
Μια χαρά θα είσαι απόψε...
Έτσι πρέπει να είναι να ζεις στον Παράδεισο...
Και δε θέλω να γυρίσω σπίτι...
Έτσι πρέπει να είναι να ζεις στον Παράδεισο...
Και δε θέλω να γυρίσω σπίτι..
Κοπελιά, ήσουν γι'αυτό απ'όταν γεννήθηκες...
Απ'όταν γεννήθηκε...
Κανένα πρόβλημα πια...
Η ακτή είναι καθαρή...
Είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα...
Έτσι πρέπει να είναι να ζεις στον Παράδεισο...
Στον Παράδεισο...
Και δε θέλω να γυρίσω σπίτι..
Δεν έχω δεκάρα να πληρώσω το νοίκι μου...
Με το ζόρι θα βγάλω τη βδομάδα...
Το σαββατόβραδο θέλω να δω το κορίτσι μου...
Αλλά τώρα δεν τα βγάζω πέρα...
Όλο δουλεύω σαν σκλάβος κάθε μέρα...
Πρέπει να ξεφύγω από τα ίδια και τα ίδια...
Χρειάζομαι μια ευκαιρία να ξεφύγω...
Αν άκουγες στη σκέψη μου, αυτό θα σου'λεγα...
Δε θέλω τίποτα, μόνο να περνώ καλά...
Πώς να αντισταθώ;
Δεν ψάχνω τίποτα, μόνο να περνώ καλά...
Και δεν έχω καλύτερο απ'αυτό...
Έλα, αγορίνα μου, σήκω.
Πήγαινε για αποτοξίνωση!
Λόνι, πώς και δεν πετάς ποτέ εσύ τα σκουπίδια;
Το αφήνω σε σένα. Είσαι μουσικός και είναι σημαντικό να υποφέρεις.
Εγώ είμαι ατάλαντος, οπότε το να υποφέρω πάει χαμένο.
- Πότε υπέφερες για τελευταία φορά; - Στις έξι το απόγευμα...
...που σηκώθηκα για τη δουλειά.
Πες ότι ξοδεύω τα λεφτά μου σε γυναίκες και κρασί...
Δεν μπορώ να σου πω πού πέρασα το χθεσινό βράδυ...
Λυπάμαι για τα χάλια που έχω...
Απλώς μ'αρέσει να διασκεδάζω κάθε τρεις και λίγο...
Όλο δουλεύω σαν σκλάβος κάθε μέρα...
Πρέπει να ξεφύγω από τα ίδια και τα ίδια...
Χρειάζομαι μια ευκαιρία να ξεφύγω...
Αν άκουγες τη σκέψη μου, αυτό θα σου'λεγα...
Δε θέλω τίποτα, μόνο να περνώ καλά...
Πώς να αντισταθώ;
Δεν ψάχνω τίποτα, μόνο να περνώ καλά...
Και δεν έχω καλύτερο απ'αυτό...
Ντένις! Ντένις!
Κάνω μια πρόποση για όλους εμάς...
Που μας φεύγει ο πάτος κάθε μέρα...
Αν το να θες καλή ζωή είναι έγκλημα...
Θεέ μου, σκότωσέ με...
Δικό σας!
Δε θέλω τίποτα, μόνο να περνώ καλά...
Μωρό μου, δώσ'μου ένα φιλί.
- Ντρου! - Έλα, δώσ'μου ένα φιλί.
- Έλα! - Ντρου!
- Βγάλ'τον έξω! - Έλα.
- Βαρέθηκα. Πες στον Ντένις ότι παραιτούμαι! - Μπεθ! Έλα τώρα!
Σαν στον Παράδεισο...
Και δε θέλω να γυρίσω σπίτι...
Την αγαπώ, ρε φίλε!
Όλοι στην κόλαση θα πάτε!
- Από πού είσαι συ; - Από την Οκλαχόμα.
Καλώς ήρθες στο Χόλιγουντ.
- Ευχαριστώ. - Δώσ΄τη μου!
- 'Ασ'τη! Δώσ΄τη μου! - Όχι! Όχι!
Δώσ'τη μου!
- Σταμάτα! - Άσ'την ήσυχη!
Περίμενε! Σταμάτα! Ας βοηθήσει κάποιος!
Όχι, όχι...
Είσαι καλά;
Σκατά!
- Σου πήρε τα λεφτά σου; - Τους δίσκους μου πήρε.
Θεέ μου.
Λυπάμαι γι'αυτό που έγινε. Είναι μαλακία...
Είμαι ο Ντρου.
Σέρι.
"Μπέρμπον Ρουμ";
- Δουλεύεις στο 'Μπέρμπον Ρουμ'; - Ναι, βοηθός μπαρτέντερ.
Μια από αυτές τις μέρες, το όνομά μου θα μπει εκεί πάνω.
- Είσαι σε συγκρότημα; - Τραγουδιστής.
Άντε! Κι εγώ...
Θεέ μου, το Μπέρμπον Ρουμ. Έχω 10 δίσκους που ηχογραφήθηκαν εδώ.
Μήπως...'είχες';
Είχα.
Ναι.
Σ'ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Και πάλι.
Μην μπείτε εκεί μέσα, είναι βρόμικο μέρος!
Μην πάτε εκεί!
Χρειάζεσαι δουλειά; Μπορώ να μιλήσω στον Ντένις Ντουπρί, το αφεντικό μου.
Προσευχηθείτε να σωθείτε!
Μιλάς σοβαρά;
Ό,τι κι αν κάνεις, μην του πεις ότι είσαι τραγουδίστρια.
Τζίμι!
Στο'χω πει 1000 φορές. Τα κορίτσια πίνουν τσάμπα, τα αγόρια πληρώνουν.
Αγόρια είναι.
Έχω να πάρω λεφτά από κορίτσι από το '73.
Για λίγο νόμισα ότι η Κέιτ Τζάκσον από τους Άγγελους του Τσάρλι...
- ...μπήκε στο κλαμπ μου. - Πιο πολύ έμοιαζε στο Μάικλ Τζάκσον.
- Δε σου φαίνεται σαν να χλόμιασε; - Λιγάκι.
Ντένις, η Σέρι. Χρειάζεται δουλειά.
Δε νομίζω. Είναι τραγουδίστρια.
Όχι, μόλις ήρθε από τα περίχωρα.
Καλά, αν μου επιτρέπεις.
- Τραγουδούσες στη χορωδία της εκκλησίας. - Στη Λουθηρανική.
Την τελευταία χρονιά, τραγούδησες στη μουσική παράσταση του σχολείου.
- Στη 'Μελωδία Της Ευτυχίας'. - Και τότε, κάποια...
...η αξιολάτρευτη θεία Μπέτι σου είπε ότι είσαι μεγάλο ταλέντο.
Η θεία μου η Ντόρις ήταν.
Κι εσύ σαν βλίτο την πίστεψες, παράτησες τον αθλητή γκόμενό σου...
...την πόλη σου, κι ήρθες στο Χόλιγουντ για δόξα και να κάνεις την τύχη σου.
Παρέλειψα κάτι;
Εγώ....
Ναι, καλά.
Για την ακρίβεια, το αγόρι μου δεν ήταν πολύ αθλητικός τύπος.
Και κοίτα, είμαι σερβιτόρα.
Έλα τώρα. Αυτή σχεδόν έχει εγκαύ- ματα στα χείλη από το μικρόφωνο.
Δεν ενδιαφέρομαι, καρδούλα μου. Εσείς οι δυο, πίσω στη δουλειά σας.
- Σε παρακαλώ, δουλεύω σκληρά. - Δείχνεις πολύ καλό παιδί.
Μόλις με λήστεψαν.
Έχω μόνο 17 δολάρια και μάλλον θα λιμοκτονώ τις επόμενες 48 ώρες.
- Και μόλις παραιτήθηκε η Μπεθ. - Παραιτήθηκε η Μπεθ;
Καλά. Προσλαμβάνεσαι.
Θεέ μου. Σ'ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Τι με ευχαριστείς; Σου καταστρέφω τη ζωή. Αρχίζεις εκπαίδευση αύριο.
Εδώ θα γίνει εμπόλεμη ζώνη. Είναι η τελευταία παράσταση των Άρσεναλ.
Θεέ μου, λατρεύω τον Στέισι Τζαξ.
Είναι η τυχερή σου μέρα. Θα εμφανιστεί σόλο.
Θες να το γιορτάσουμε; Έχω το διάλειμμά μου.
Ναι, βέβαια.
Πριν ένα χρόνο....
Πριν ένα χρόνο, ο κόσμος ρωτούσε ποια καμπάνια...
...θα στήριζα οικονομικά...
...κι ήξερα ότι υπήρχε μόνο ένας άνθρωπος...
...που θα επανέφερε την πόλη στην αρχική της δόξα.
Κυρίες και κύριοι, ο δήμαρχος Μάικ Γουίτμορ.
Ευχαριστώ. Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα, Νταγκ.
Ευχαριστώ, Λος Άντζελες.
Ξέρετε, ο Νταγκ Φλίντλοκ...
...έσκυψε στο αφτί μου και μου είπε: ...
"Μάικ, έχω παιδιά. Στην εφηβεία.
Και τη σημερινή εποχή, φοβάμαι γι'αυτά.
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτή την πόλη."
Μπορώ να σας πω...
...ότι εγώ δε φοβάμαι για τα παιδιά της πόλης μας.
Κι αυτό, γιατί εγώ έχω ένα μυστικό όπλο.
Το βράχο μου.
Το άλλο μου μισό.
Την καλύτερη γυναίκα που θα μπορούσε να έχει ένας άντρας.
Καλωσορίστε τη γυναίκα μου: ...
Την πανέμορφη Πατρίσια Γουίτμορ!
Έλα πάνω, γλυκιά μου Πάτι!
Τα καταφέραμε!
Σας ευχαριστώ.
Σήμερα, το Λος Άντζελες έπιασε διπλό τζακ-ποτ!
Όχι μόνο τον καλύτερο δήμαρχο που γνώρισε αυτή η πόλη...
...αλλά κι εμένα.
Μια μητέρα.
Κι από αύριο, ως μέρος της πρωτο- βουλίας μου 'Καθαρίστε τη Στριπ'...
...αρχίζουμε να κάνουμε ξανά αυτή την πόλη ασφαλή για τους νέους.
Μου φαίνεται γνωστή αυτή η γυναίκα. Παράξενα γνωστή.
Ίσως έχωσες τίποτα στον κώλο σου που να της μοιάζει.
Δεν το σκέφτηκα. Τώρα ξεκαθάρισαν όλα. Σ'ευχαριστώ πολύ.
Το ροκ εν ρολ είναι αρρώστια. Έχει όμως θεραπεία.
Δεν την ξέρεις.
Παλιά, ο άντρας της, ο δήμαρχος Γουίτμορ...
...ήταν από τους καλύτερους πελάτες μου.
Κοίταξέ τον τώρα.
Παντρεύτηκε μια γυναίκα, που φαίνεται σαν να είχε πέσει σε χειμερία νάρκη...
...στον κώλο της Μάργκαρετ Θάτσερ.
--να φύγουν από τους δρόμους μας και να χτυπήσουμε τις παραφυάδες τους....
Τι παθαίνουν οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω, Ντεν.
Μάλλον εξαχρειώνονται και σαγηνεύονται από την εξουσία...
...και γερνούν και γίνονται ξινοί και τρέχουν για δημαρχίες.
Ή ανοίγουν ένα κλαμπ και ζουν το ροκ εν ρολ όνειρό τους...
...και γερνούν και γίνονται έτσι ξινοί. Στο ροκ εν ρολ!
Στο ροκ εν ρολ.
Ας ανακτήσουμε το Στριπ για τους θεο- φοβούμενους πολίτες του Λος Άντζελες!
Δεν το πιστεύω ότι δουλεύω στο Μπέρμπον.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μην το ξαναπείς.
Θεέ μου, οι Άρσεναλ ζωντανά στο Μπέρμπον.
- Το 'Κάτω Τα Χέρια", ο αγαπημέ- νος μου δίσκος. - Κι ο δικός μου.
Θα σκότωνα να πάω σε κείνη τη συναυλία. Αυτός ο δίσκος μού άλλαξε τη ζωή.
Αποφάσισα ότι, αν δεν μπορούσα να δω το Στέισι Τζαξ...
...θα γινόμουν ο Στέισι Τζαξ.
Αγόρασα μια κιθάρα...
Σε ένα παλαιοπωλείο...
Δεν ήξερα να παίζω...
Αλλά ήξερα στα σίγουρα...
Ότι μια κιθάρα...
Ταίριαζε στα χέρια μου...
Δε μου πήρε καιρό...
Να καταλάβω...
Ότι αυτή η Κιθάρα...
Που τη στήριζα χαμηλά...
Ήταν εισιτήριο χωρίς επιστροφή...
Μονόδρομος...
Κι άρχισα να ροκάρω...
Και δε θα σταματήσω...
Πρέπει να συνεχίσω να ροκάρω...
Κάποτε θα πιάσω κορυφή... Και τραγουδάμε...
Αγαπώ το ροκ εν ρολ...
Βάλε κι άλλη δεκάρα στο τζουκ-μποξ, μωρό ...
Αγαπώ το ροκ εν ρολ...
Έλα χαλάρωσε και χόρεψε μαζί μου...
Σε μια πόλη χωρίς όνομα...
Σε μια δυνατή νεροποντή...
Μου φάνηκε ότι πέρασα τη σκιά μου...
Στην πόρτα των παρασκηνίων...
Σαν ένα ταξίδι στο παρελθόν...
Σε εκείνη τη μέρα με τη βροχή...
Κι εκείνη η μία κιθάρα...
Άλλαξε όλη μου τη ζωή...
Πάμε και τραγουδάμε το ίδιο παλιό τραγούδι...
Ναι, μαζί μου... Τραγουδάμε...
Γίνε ήρωας του τζουκ-μποξ...
Βάλε κι άλλη δεκάρα στο τζουκ-μποξ, μωρό...
Είμαι ο ήρωας του τζουκ-μποξ...
Έλα χαλάρωσε και χόρεψε μαζί μου...
- Αυτή η μία κιθάρα... - Ήρωας του τζουκ-μποξ...
Έχω αστέρια στα μάτια μου...
Είμαι ήρωας του τζουκ-μποξ...
- Ήρωας του τζουκ-μποξ... - Αστέρια, αστέρια..
Αγαπώ το ροκ εν ρολ...
- Ήρωας του τζουκ-μποξ... - Αστέρια, αστέρια..
Έλα χαλάρωσε και χόρεψε μαζί μου...
Αστέρια στα μάτια μας...
Αγαπώ το ροκ εν ρολ...
Το πρόβλημα είναι ότι θα είμαι καλός μόνο σε τζουκ-μποξ.
Τι εννοείς;
Παθαίνω τρακ.
Πλάκα κάνεις.
Όχι.
Πρέπει να αναπνέεις.
Νομίζω ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Σοβαρολογώ, πρέπει να αναπνέεις. Καλμάρει τα νεύρα.
Εισπνέεις από τη μύτη κι εκπνέεις από το στόμα.
Κάν'το δυο φορές. Θα είσαι μια χαρά.
Θα πρέπει να με βοηθήσεις να εξασκηθώ.
Μου ζητάς να βγούμε;
Ναι.
Τότε ναι.
Ωραία.
Εγώ πρέπει να πάω στο μοτέλ να πάρω τα πράγματά μου....
Κι εγώ πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
- Εντάξει, γεια σου. - Γεια σου.
Γεια.
Συγγνώμη.
Καληνύχτα.
Τα λέμε αύριο, κυρία Γουίτμορ.
Κύριε Γουίτμορ, τηλεφώνησέ μου.
Γιατί έτσι νευρικός;
Εξαιτίας του Νταγκ Φλίντλοκ.
Θέλει το Στριπ, γλυκάκι μου, και πρέπει να του το παραδώσουμε.
Ασφαλώς και θα το κάνουμε, καρδούλα μου.
Πώς;
Θα κυνηγήσουμε το κεφάλι του φιδιού.
Το Μπέρμπον.
Αν κόψουμε το κεφάλι, το Στριπ θα πεθάνει.
Το Μπέρμπον μπορεί να γίνει Μπένετον ως το τέλος του μήνα.
Εγώ και οι κυρίες μου θα πάμε σε όλες τις εκκλησιαστικές ομάδες...
...για να το κάνουμε να συμβεί αυτό.
Μιλάμε και με το Υπουργείο Υγείας.
Θα εξετάσουμε όλα τα δημόσια έγγραφα για βιαιοπραγίες.
Πίστεψέ με ...
...και μια τρίχα να βρούμε μέσα στις ελιές...
...θα τους βάλουμε λουκέτο.
Αφεντικό, βρήκαμε τρίχες μέσα στις ελιές πάλι.
Ξεπλύντε τες.
Εντάξει.
Όχι!
Κανείς δε βάζει το γάιδαρο στη γωνία!
Αυτό το παιχνίδι είναι πολύ σουρεαλιστικό.
Ντένις, αναστέναξες δυνατά. Γιατί;
Για τους φόρους. Είναι εντελώς μη ροκ εν ρολ.
Χαμογέλα, φίλε. Έχεις ακόμη τις στριμμένες ευσεβείς αδελφές έξω...
...σαστισμένες κι εκνευρισμένες, οπότε, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Τουλάχιστον, έχουμε και το σόου των Άρσεναλ.
Αυτό σημαίνει ότι όλη η ύπαρξή μας εναπόκειται στον Στέισι Τζαξ.
Στον πιο αναξιόπιστο άνθρωπο της μουσικής βιομηχανίας;
Αυτόν που ακύρωσε μια ημίωρη εμφάνιση στο Πρωτάθλημα...
...να πάει σε μια σατανική τελετή που έραψαν τον κόλπο της Ντέμπι Χάρι;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Οι σατανιστές δεν τα κάνουν αυτά. - Δε βοηθάς.
Γιατί να κλείσει ο διάβολος κόλπους; Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Φέρε μου το τηλέφωνο.
Ας κάνουμε τηλεμαραθώνιο, γιατί αυτό θα πιάσει πιο πολύ από τον Στέισι Τζαξ.
Σκάσε!
Παίρνω το μάνατζερ του Στέισι, τον Πολ Γκιλ.
- Λέγετε; - Γεια, Πολ, ο Ντένις Ντουπρί είμαι.
Τι γίνεται, αδελφέ;
Πήρα τηλέφωνο να δω αν ισχύει η εμφάνιση της Παρασκευής.
Ασφαλώς και ισχύει. Η τελευταία εμφάνιση των Άρσεναλ.
Από εκεί θα ξεκινήσει ο Τύπος να γρά- φει για τη σόλο περιοδεία του Στέισι.
Το περιοδικό Rolling Stone μόλις συμφώνησε.
Θα ήθελαν να του πάρουν συνέντευξη εκεί, εντάξει;
- Τι είπε; - Να κλείσω το ραδιόφωνο.
- Κλείσ'το. - Το ραδιόφωνο στο κεφάλι του!
Ηρέμησε!
Έλα, συγγνώμη, φίλε.
Ο Στέισι είναι καλά;
Ο Στέισι;
Μια χαρά είναι. Τον κοιτάζω τώρα. Μου γνέφει χαιρετισμό.
Στον Ντένις μιλάω. Μόλις μου έκανε νόημα να πάω να γαμηθώ.
Ο παλιός καλός Στέισι... Πρέπει να βιαστώ.
Τα λέμε την Παρασκευή, μωρό, εντάξει;
Στέισι! Στέισι!
Ρίξε κάτι πάνω σου, φίλε.
Μπονζάι.
Χριστέ μου!
Στέισι;
Δεν ήξερα ότι έχεις δίδυμο αδελφό.
Δεν έχω.
Πρέπει να βγεις στη σκηνή, φίλε.
Στη σκηνή είμαι, Πολ.
Γαμώτο...
Κοιτάξτε καλά, κυρίες μου.
Ρίξτε μια σκληρή...
...καλή, διεισδυτική...
...σκληρή...
...ματιά.
Αυτός ο άνθρωπος ευθύνεται για την τόση βρομιά.
- Είναι ο Σατανάς. - Εκπληκτική γυναίκα.
Είναι φάρος γενναιότητας.
Είναι σαν μηχανή που εκτοξεύει τρία πράγματα: ...
Σεξ...
....μισητή μουσική...
...και...
...σεξ!
Έρχεσαι για λίγη υπαγόρευση στο γραφείο της ενορίας, κυρία Χόιτ;
Ασφαλώς, κύριε.
Ο γιος μου έφαγε το κεφάλι του αλόγου του γείτονα εξαιτίας του Στέισι Τζαξ.
Η ρυπαρή μισητή μουσική...
...σεξουαλική περιοδεία του τελειώνει.
Πρέπει να τελειώσει!
Κι είμαστε αυτές που θα την τελειώσουμε.
Είσαι ένα σκληρό αντράκι με μεγάλη ιστορία...
Να ραγίζεις καρδούλες σαν τη δική μου...
Ωραία, για να δούμε πώς το κάνεις...
Ετοίμασε τις γροθιές σου να παλέψουμε...
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς...
Γιατί δε με χτυπάς όσο πιο δυνατά μπορείς;
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς...
Ξεκίνα...
Αρχίζεις τις δικαιολογίες...
Δεν τα βάζεις με ανοιχτόχρωμες...
Δεν πειράζει... Δες να με νοιάζει...
Ρίξε με κάτω... Μάταιο είναι...
Θα ξανασταθώ στα πόδια μου...
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς...
Γιατί δε με χτυπάς όσο πιο δυνατά μπορείς;
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς...
Ξεκίνα...
Είσαι ένα σκληρό αντράκι με μεγάλη ιστορία...
Να ραγίζεις καρδούλες σαν τη δική μου...
Πριν ξαναχαράξω το κραγιόν μου...
Βεβαιώσου ότι με έχεις βάλει στη θέση μου...
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς...
Έλα! Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς...
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς...
Ξεκίνα...
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς...
Γιατί δε με χτυπάς όσο πιο δυνατά μπορείς;
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς...
Ξεκίνα...
- Ο Ιησούς! - Ο Τσίκο είμαι. Ο Ιησούς είναι ο αδελφός μου.
Ο Ντένις μού είπε να σου πω να έρθεις νωρίτερα αύριο.
Ναι, ό,τι πεις, φίλε.
Πάω να ετοιμαστώ για το ραντεβού μου με τη Σέρι. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Γεια σου.
Τόσο πολύ...
Έψαξα πολύ... Περίμενα πολύ...
Κάποιες φορές δεν ξέρω τι θα βρω...
Ξέρω μόνο ότι είναι θέμα χρόνου...
Όταν αγαπάς κάποιον...
Είναι όλα τόσο ωραία, ζεστά κι αληθινά...
Θέλω να ξέρω αν κι εσύ νιώθεις το ίδιο...
Ίσως κάνω λάθος...
Θα μου πεις αν σε φλερτάρω πολύ επίμονα;
Η καρδιά μου έχει πληγωθεί στο παρελθόν...
Αυτή τη φορά θέλω να είμαι σίγουρη...
Γεια σου, κοπελιά.
Περίμενα ένα κορίτσι σαν εσένα...
Να μπει στη ζωή μου...
Περίμενα ένα κορίτσι σαν εσένα...
Μια αγάπη που θα αντέξει...
Περίμενα κάποιον καινούριο...
Να με κάνει να νιώσω ζωντανή...
Ναι, περίμενα ένα κορίτσι σαν εσένα...
Να μπει στη ζωή μου...
- Δε θα μπεις στη ζωή μου; - Δε θα μπεις στη ζωή μου;
Είναι σαν μια γιγάντια βελούδινη κουβέρτα γεμάτη διαμάντια.
Δεν είναι πανέμορφα εδώ;
Είναι λίγο διαφορετικά από την Τούλσα στην Οκλαχόμα.
Τι είπε η μαμά σου για το μεγάλο σου βήμα να έρθεις στο Λ. Άντζελες;
Τη θεώρησε χαζή κίνηση.
Ο μπαμπάς μου δεν το κατάλαβε καθόλου.
Η συμβουλή του: ...
"Θα αποτύχεις έτσι κι αλλιώς. Γιατί δεν αποτυγχάνεις πιο κοντά στο σπίτι σου;"
Πολύ αισιόδοξος.
Οι δικοί σου; Τι είπαν για το δικό σου μεγάλο βήμα;
Δεν είπαν και τίποτα.
Εμένα με μεγάλωσε η γιαγιά μου.
Αυτή πάντα με ενίσχυε να φύγω από την Οκλαχόμα.
Αλήθεια;
Ναι, μου έλεγε: "Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ...
...και το τελευταίο που θέλω να κάνεις είναι να αγκιστρωθείς εδώ σαν εμένα."
Τη λατρεύω.
Είσαι καλό παιδί, έτσι;
Προσπαθώ.
Γιατί;
Ήθελε να μάθει.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι βρίσκομαι εδώ.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Είσαι πολύ καλός...
Όταν κάνουμε έρωτα είναι φανερό...
Ότι είναι κάτι πιο πολύ από ένα άγγιγμα, από αυτά που λέμε...
Μόνο στα όνειρα μπορεί να είναι έτσι...
Όταν αγαπάς κάποιον...
Όταν αγαπάς πραγματικά...
Τώρα ξέρω ότι είναι σωστό...
Από την ώρα που ξυπνώ μέχρι κι αργά το βράδυ...
Δε θα'θελα να είμαι κάπου αλλού...
Μόνο να σε κρατώ τρυφερά...
- Περίμενα ένα κορίτσι σαν εσένα... - Περίμενα ένα αγόρι σαν εσένα...
- Να μπει στη ζωή μου... - Να μπει στη ζωή μου...
- Περίμενα ένα κορίτσι σαν εσένα... - Περίμενα ένα αγόρι σαν εσένα...
- Μια αγάπη που θα αντέξει... - Μια αγάπη που θα αντέξει...
- Περίμενα... - Περίμενα...
- Για κάποια καινούρια... - Για κάποιον καινούριο...
- Που να με κάνει να νιώσω ζωντανός... - Που να με κάνει να νιώσω ζωντανή...
- Περίμενα ένα κορίτσι σαν εσένα... - Περίμενα ένα αγόρι σαν εσένα...
- Να μπει στη... - Να μπει στη...
- Ζωή μου... - Ζωή μου...
Περίμενε.
- Τι; - Θα μου πεις ένα τραγούδι.
Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Θα τραγουδήσεις σ'αρέσει δε σ'αρέσει.
Ανάπνευσε.
Μην έχεις άγχος.
Καλά....
Είναι κάτι που άρχισα να δουλεύω μετά τη συνάντησή μας χθες βράδυ.
Ήταν ένα κορίτσι από την επαρχία...
Που ζούσε σε ένα μοναχικό κόσμο...
Πήρε το βραδινό τρένο να πάει οπουδήποτε...
Ένας τραγουδιστής σε ένα καπνισμένο δωμάτιο...
Μυρωδιά κρασιού και φτηνού αρώματος...
Για ένα χαμόγελο μπορούν να μοιραστούν τη νύχτα...
Και πάει λέγοντας...
Το λατρεύω.
Είναι πανέμορφο. Δεν το πιστεύω ότι το έγραψες εσύ.
Πώς ένιωθες;
Η αναπνοή βοηθά πραγματικά.
Ένα κορίτσι από την επαρχία...
Σε μοναχικό κόσμο...
Πήρε το βραδινό τρένο να πάει οπουδήποτε...
Λεωφορείο ήταν...
...αλλά το τρένο νομίζω ότι ακούγεται καλύτερα.
Αυτό που ακούγεται καλύτερα είναι ότι το τραγουδάς εσύ.
Αλήθεια;
Σου αρέσει η φωνή μου;
Έχεις την πιο ωραία φωνή που έχω ακούσει ποτέ.
Πάμε!
- Έλα! - Όχι, όχι.
Πρέπει να γυρίσετε στη δουλειά.
Αμέσως. Εντάξει.
Εντάξει. Θα το πάρεις εσύ;
Ο Θεός μισεί το ροκ εν ρολ!
- Επιστρέψτε στην εκκλησία! - Φύγετε από τη Στριπ!
Καλά, εντάξει.
- Το ακύρωσαν αυτοί που θα άνοιγαν το σόου. - Τα 'Τσιμεντένια Μπαλάκια';
- Πάνε για αποτοξίνωση. - Και οι δυο; - Έξι είναι.
- Έχει αρχίδια αυτό το συγκρότημα. - Το κέντρο δέχεται μόνο ομάδες.
- Κάνουν θεραπεία σε ζευγάρια; - Κόφ΄το.
Πρέπει να βρούμε κάποιον για την έναρξη σε δυο ώρες.
Μη μου αγχώνεσαι. Θα βρούμε λύση.
- Δεν πας εσύ; - Ναι, καλά.
- Γιατί όχι; - Δε γίνεται αυτό.
- Με δουλεύεις; - Σέρι!
Τι λες για τον Ντρου;
Οι 'Ντρουλ' είναι πολύ ακριβοί.
Όχι οι 'Ντρουλ', ο Ντρου.
Τι;
Αυτός ο Ντρου; Ο δικός μας Ντρου;
- Είναι καλύτερος από τα 'Τσιμεντένια Μπαλάκια'. - Σωστά.
- Εκείνοι είναι πολύ σκληροί. - Και θα το κάνει τσάμπα.
Μωρό μου, μωρό μου.
Κανείς δε νοιάζεται για αυτούς που ανοίγουν την παράσταση.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν πειράζει.
Έλα, Ντένις, τι λες;
Εντάξει.
Φώναξε το συγκρότημά σου.
Παιδιά! Παιδιά! Θα κάνουμε την έναρξη για τους Άρσεναλ.
Κανείς δε θέλει πια να δουλέψει στη βιομηχανία του μπαρ;
- Ντένις, σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Θα σε καταπλήξουμε. - Καλά, θα πάθω αποπληξία.
Τρία τραγούδια μόνο. Θέλω να είστε εκπληκτικοί, οπότε αρχίστε να πίνετε...
...αμέσως.
Σ'αγαπώ.
Πήγαινε εκεί πάνω και σκίσε. Θα είστε εκπληκτικοί.
Πήγαινε.
Άντε!
Δώσ΄του το φιλί του αποχαιρετισμού.
Τι εννοείς;
Ο προβολέας δεν τους φωτίζει μόνο.
Εξαφανίζει κι εμάς.
Θα δεις.
Το να λες "Σ'αγαπώ"...
Δεν είναι μόνο τα λόγια που θέλω να ακούσω από σένα...
Δεν είναι ότι σε θέλω...
Αλλά μόνο να'ξερες...
Πόσο εύκολο...
Θα ήταν να μου δείξεις τι νιώθεις...
Κάτι παραπάνω από λέξεις...
Είναι το μόνο που έχεις να κάνεις...
Να το κάνεις αληθινό...
Τότε δε θα χρειαζόταν να μου πεις...
Πως μ'αγαπάς...
Γιατί θα το ήξερα ήδη...
- Κάνω το διάλειμμά μου. - Εντάξει.
Συγγνώμη, ηλιακτίδα μου.
Δοκιμή...
Έχω ένα επαρκούς μεγέθους πέος χωρίς περιτομή.
Πέος, πέος...
- Και υπέροχους όρχεις. - Εγώ νομίζω...
Πες το πάλι.
Τι κάνεις;
Δεν είναι έτοιμο το μικρόφωνο.
Ωραία. Τώρα είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Γελαδάρηδες.
Συγγνώμη, παιδιά.
Ντρου...
...βλέπω ότι έχεις άγχος.
Προσποιήσου ότι δε σε βλέπει κανείς.
Συνδέσουμε με κάτι ισχυρό και βαθιά συναισθηματικό.
Στην περίπτωσή μου, έχω τον 'Μικρό μου Λόνι'.
Στη δική σου, ίσως είναι κάτι διαφορετικό.
Φαντάσου τον εαυτό σου εντελώς μόνο με κάτι που αγαπάς.
Εντάξει.
Πόσο αγαπώ τον τρόπο που κινείσαι...
Και τη λάμψη στα μάτια σου...
Έχουν ένα χρώμα βαθύ...
Σαν γαλανός προαστιακός ουρανός...
Δε θέλω να γίνω ο βασιλιάς του κόσμου...
Όσο είμαι ο ήρωας...
Αυτού του μικρού κοριτσιού.
Δεν είναι μακριά ο Παράδεισος...
Όλο και τον πλησιάζουμε κάθε μέρα..
Ό,τι κι αν λένε οι φίλοι σου...
- Ξέρω ότι θα βρούμε ένα δρόμο... - Περισσότερο από τα λόγια...
Πρέπει να το κάνεις αληθινό...
Τότε δε θα έπρεπε να πεις...
Δεν είναι μακριά ο Παράδεισος...
Περισσότερο από τα λόγια...
Δεν είναι μακριά ο Παράδεισος...
Περισσότερο από τα λόγια...
Γιατί ήδη...
Θα το ήξερα...
Το να λες "Σ'αγαπώ"...
Πανέμορφε μαλάκα.
Στέισι!
Ακούστε όλοι!
Εδώ θα γίνει θάλασσα από ιδρώτα, εκκωφαντική μουσική και ξεράσματα.
Ας κινηθούμε, λοιπόν.
Πολ!
Νωρίς ήρθατε.
Βασικά, του είπα ότι η παράσταση ήταν για χθες, οπότε έχει αργήσει. Μην του το πεις.
Δουλειά και πάλι δουλειά.
Ναι, είσαι στο αέρα.
Στέισι, κατάφερες να έρθεις.
Γεια σου, φίλε.
Ναι...γεια σου, φίλε.
Όχι, αυτό θα πει...
...γεια σου, φίλε.
Σωστά.
Γεια σου, φίλε.
Σ'ευχαριστώ πολύ που το κάνεις αυτό....
Εσύ κι εγώ.
Είμαστε οι μοναδικοί επιζώντες.
Ακόμη κι οι κατσαρίδες κάηκαν από τη ραδιενεργή σκόνη, αλλά όχι εμείς.
Χαίρομαι που ξαναβλέπω το κρανίο σου.
- Ας το κάψουμε συθέμελα εδώ πέρα. - Ναι.
Έτσι, αδελφέ μου. Ροκ εν ρολ.
Όχι, όταν τελειώσω, θέλω να καεί κυριολεκτικά αυτός ο χώρος.
Διαφορετικά, ο φλεγόμενος φοίνικας (πουλί) θα παγιδευτεί.
Ναι, μάλλον.
Πλάκα σου κάνω, φίλε.
Ασφαλώς και δε θα το κάψεις εδώ συθέμελα, σωστά;
Όχι.
Δεν παγιδεύεται ο φλεγόμενος φοίνικας.
Θα ήταν τρελό, έτσι;
Θα ήταν, ναι.
Σοβαρά τώρα...
...απόψε, θα κάψω αυτό το μέρος...
...για σένα...
...τον ροκ εν ρολ αδελφό μου.
Σέρι!
Είσαι καλά;
- Τι έγινε; - Λιποθύμησες.
Είδα το Στέισι Τζαξ. Θεέ μου! Ντρέπομαι τόσο πολύ...
Δεν πειράζει. Σίγουρα πολλά κορίτσια λιποθυμούν για χάρη του.
Θα λιποθυμούν και για σένα πολύ σύντομα.
Εδώ είμαστε.
Στέισι, ήρθε κάποια που θέλω να γνωρίσεις.
Είναι η Κόνστανς Σακ από το 'Rolling Stone'.
Είσαι εκεί, φίλε;.
Σουπερστάρ, σήκω και λάμψε.
Η Κόνστανς Σακ. Από το Rolling Stone.
Οι Stones.
- Ωραία. - Οι Rolling Stones;
Πού είναι ο Μικ;
Όχι, από το περιοδικό.
Είναι δημοσιογράφος.
Αυτή θα γράψει το μεγάλο θέμα, για τη σόλο πορεία σου, αδελφέ.
- Πολ, εγώ... - Εντάξει.
Κοίτα, Πολ, εγώ...
Να είσαι ο εαυτός σου.
Ο σουπερστάρ, εντάξει; Ξέρετε κάτι;
Θα σας αφήσω μόνους, να κάνω κάτι τηλεφωνήματα.
Κάνε καλό παιχνίδι!
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Θεέ μου! Σ'αγαπώ, Στέισι Τζαξ!
Όχι! Σ'αγαπώ! Σ'αγαπώ!
Εντάξει.
- Πέντε λεπτά. - Πέν....;
Εντάξει.
Πέντε λεπτά και φεύγεις.
Εντάξει. Στέισι Τζαξ, ξανά στο Μπέρμπον...
Όχι, όχι...
Τώρα αρχίζεις.
...στο Μπέρμπον, όπου ξεκίνησαν όλα.
Ο πρώτος σας δίσκος 'Καλαμάκι' γέννησε κάποιους από τους μεγαλύτερους ροκ ύμνους.
Και τώρα ακολουθείς σόλο καριέρα. Γιατί τώρα;
Νομίζω....
...εξαιτίας της μεταβαλλόμενης φύσης της μουσικής βιομηχανίας...
...της αλλαγής στις πολιτιστικές στάσεις...
...κι αν το καλοσκεφτείς τα μπλα-μπλα-μπλα....
...είσαι σίγουρος ότι θες να καταλάβεις το μπλα-μπλα-μπλα.
- Ωραία. - Τέσσερα λεπτά.
Κάποιοι λένε ότι έχεις γίνει πολύ δύσκολος συνεργάτης.
Ότι αργείς μονίμως, ότι είσαι αντικοι- νωνικός, ακόμη και παιδαριώδης.
Θα σε ρωτήσω αυτό: ...
Οι άνθρωποι αυτοί έχουν βρει τον εαυτό τους;
Μιλώ για το συγκρότημά σου.
Κάτσε να σου πω κάτι.
Με ξέρω καλύτερα από τον καθένα...
...γιατί ζω εδώ μέσα.
- Οχτώ λεπτά. - Μα μόλις είπες τέσσερα.
- Τρία. - Μα...
Το θεωρείς δυνατό...
...έχοντας αποκλείσει ή απομα- κρύνει τόσους ανθρώπους...
...να μην έχεις άλλη εναλλακτική από τη σόλο καριέρα;
Πρέπει να είσαι αληθινός στη μούσα. Φίλε!
Λίγο σκοτς, φιλαράκο.
Και ποια είναι η μούσα σου;
Μάλιστα.
Ωραία.
- Γεννήθηκες στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν. - Ξεμείναμε;
Σε μεγάλωσε μόνη η μητέρα σου, η Ντόρις, που τώρα έχει πεθάνει.
Παράτησες το σχολείο στη δευτέρα λυκείου.
Η πρώτη σου συναυλία ήταν στους Aerosmith.
Στα 17 σου, έκανες οτοστόπ για Λ.Α. με το κορίτσι σου από το σχολείο.
Τη θυμάσαι;
Κανένα σχόλιο;
Δύο λεπτά.
Χτύπησα φλέβα;
Οι Aerosmith; Το Ντιτρόιτ;
Το κορίτσι σου από το σχολείο;
Η Τζένι Άντερσον, ο πρώτος σου έρωτας.
Και το τελευταίο σινγκλ σου, "Θα ροκάρω στο στόμα σου," γράφτηκε γι'αυτή.
Πούλησε 100 εκατομμύρια αντίτυπα.
Κι αυτός ο δίσκος βγήκε πριν οχτώ χρόνια.
Κάποιοι λένε ότι έχεις να κάνεις σολντ-άουτ εμφάνιση από τότε.
Ακόμη ξεπουλάω. Κάθε θέση που- λιέται σε κάθε στάδιο που παίζω.
Κι όμως, δημιουργικά, έχεις βαλτώσει.
Μπαινοβγαίνεις στο στούντιο, για πόσα; Για δυο χρόνια;
Και κανένα αποτέλεσμα. Τίποτα.
Πέρασε η ώρα.
Ξέρεις, δεν είσαι και τόσο παράξενος.
Είσαι απλώς ένας μοναχικός άντρας με πολλές τύψεις.
Είπα, πέρασε η ώρα. Μπορείς να πηγαίνεις.
Τελευταία ερώτηση.
Τι γίνεται όταν συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς να απαλλαγείς από τον Στέισι Τζαξ;
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι εγώ.
Να η ευκαιρία σου.
Πώς είναι να είσαι ο Στέισι Τζαξ;
Όλα τα ίδια είναι...
Μόνο τα ονόματα αλλάζουν...
Καθημερινά φαίνεται να εξαντλούμαστε...
Άλλο μέρος...
Όπου τα πρόσωπα είναι τόσο παγερά...
Οδηγώ όλη νύχτα για να γυρίσω πίσω...
Είμαι ένας καουμπόι...
Καβαλώ ατσάλινο άλογο...
Καταζητούμαι...
Νεκρός ή ζωντανός...
Καταζητούμενος...
Νεκρός ή ζωντανός...
Κάποιες φορές κοιμάμαι...
'Αλλες φορές, κάνω μέρες...
Οι άνθρωποι που συναντώ...
Βαδίζουν πάντα ξέχωρους δρόμους...
Μερικές φορές αναγνωρίζεις τη μέρα...
Από το μπουκάλι που πίνεις...
Κι όταν είσαι μόνος...
Σκέφτεσαι συνεχώς...
Δαλάι Λάμα.
Είμαι ένας καουμπόι...
Καβαλώ ατσάλινο άλογο...
Καταζητούμαι...
Καταζητούμενος...
Νεκρός ή ζωντανός...
Καταζητούμενος...
Νεκρός ή ζωντανός...
Στέισι! Στέισι! Στέισι!
Και καλπάζω...
Στέισι! Στέισι! Στέισι!
Περπατώ σε αυτούς τους δρόμους...
Έχω μια κιθάρα στην πλάτη...
Παίζω άσκοπα...
Γιατί δε θα μπορέσω να γυρίσω...
Έχω πάει παντού...
Στέκομαι στο ύψος μου...
Έχω δει εκατομμύρια πρόσωπα...
Και τους έφτυσα όλους...
Είμαι ένας καουμπόι...
Καβαλώ ατσάλινο άλογο...
Καταζητούμαι...
Καταζητούμενος...
Νεκρός ή ζωντανός...
Είμαι ένας καουμπόι...
Έχω τη νύχτα στο πλευρό μου...
Καταζητούμαι...
Καταζητούμενος...
Νεκρός ή ζωντανός...
Και καλπάζω...
Νεκρός ή ζωντανός...
Ακόμη οδηγώ...
- Νεκρός ή ζωντανός... - Νεκρός ή ζωντανός...
Είμαι ο Στέισι.
Σέρι.
Όταν πέθανε το χάμστερ μου...
...η μουσική σας με βοήθησε να το ξεπεράσω.
Έχεις τόσο ζωηρή...
...καρδιά.
Ευχαριστώ.
Κάνε μου μια χάρη.
Φυσικά.
Υπάρχει μια μποτίλια ουίσκι στη λιμουζίνα.
Μου τη φέρνεις στο καμαρίνι μου;
Αμέσως.
Σέρι.
- Πού ήσουν; -Μόλις συνάντησα πάλι τον Στέισι.
Και δεν λιποθύμησα.
Περίμενε. Πού πας;
Πρέπει να φέρω κάτι στον Στέισι.
Περίμενε. Θέλω να είσαι εδώ όταν θα συνεχίσω.
Ναι, φυσικά.
Πατρίσια, αυτή είναι η τρίτη νύχτα στη σειρά που είσαι εδώ.
- Γιατί τέτοιο πάθος; -Μιτς, αυτό πρέπει να τελειώσει.
Καλούμε όλους όσους έχουν παιδιά, να ενώσουν τις δυνάμεις τους μαζί μας...
...και να εμφανίζονται εδώ κάθε βράδυ...
...μέχρι οι πόρτες αυτές να κλείσουν για πάντα.
Ο Στέισι Τζαξ μπορεί να διαλύει τη δική του ζωή.
Αλλά όταν πρόκειται για το βιασμό...
...των αυτιών των παιδιών μας με αυτό το δηλητήριο..
...πρέπει να παλέψουμε!
Το ροκ εν ρολ είναι η μόνη ελευθερία που έχουμε.
Ο Στέισι Τζαξ είναι Θεός!
Ροκ ν' ρολ για πάντα!
Μύρισε το μικρόφωνο!
Περπατάω εδώ!
Ωραία συνέντευξη. Ελπίζω να τα πήρες όλα.
- Δεν είσαι καουμπόι. -Γιατί δε μου λες εσύ τι είμαι;
- Είσαι ένας άντρας- παιδί σε τέλμα. -Μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα.
Κάποτε ήσουν υπέροχος. Αλλά ό,τι σε έκανε έτσι, έχει φύγει.
Έτσι. Πες το μου σκληρά.
Είσαι ακόμα ένας ροκάς που κοιμάται στο τιμόνι...
- ...και τραγουδάει τραγούδια 10 ετών. -Εντάξει, μαντάμ.
Όσο έχεις αυτό το μάνατζερ να σε κρατάει στις περιοδείες...
...και να σε ντοπάρει με κορίτσια και ποτό και συμφωνίες εκατομμυρίων...
...θα σε κρατάει κοιμισμένο και θα καταστρέψει την καριέρα σου.
- Ξεπέρασες τα όρια. Πάμε, καλή μου. -Μη με ακουμπάς.
Κάποτε έγραφες τέλεια τραγούδια. Πού πήγαν τώρα;
Ξέρεις κάτι; Παίρνω τον εκδότη σου. Πολύ φίλος μου, παρεμπιπτόντως.
- Rolling Stone magazine. - Γραφείο του Γιαν Γουένερ.
Βγες έξω.
Έρχεσαι στα λόγια μου. Η συνέντευξη τελείωσε.
Όχι, όχι. Όχι εκείνη.
Εσύ.
Όλοι σας.
Εντάξει. Όλοι έξω.
Όχι, όχι, όχι.
Κι εσύ, αντράκι μου.
Θα κάνουμε το άλλο μαζί, εντάξει;
Εντάξει;
Έλα, μην είσαι έτσι.
Στο υπόσχομαι. Εντάξει;
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις αυτή την αίσθηση δικαιοδοσίας...
...που οφείλεται στο γεγονός ότι είσαι ένας ροκ θεός.
Όμως δεν είναι αληθινή.
Δεν είναι αγάπη.
Όχι.
Δεν είναι αγάπη.
Τότε τι είναι;
Μεταξύ μας;
Σεξ.
Και οι προβολές των άλλων για το τι θέλουν να είμαι.
Του τι εσύ και όλοι οι αναγνώστες σου θέλουν να είμαι εγώ.
Σεξ.
Και αυτό με εμποδίζει να βγαίνω έξω...
...και να πάρω το μοναδικό πράγμα που θα μπορούσε να με σώσει.
Όμως δεν μπορώ να το έχω αυτό τώρα.
Είμαι δούλος του ροκ εν ρολ.
Ψάχνω για το τέλειο τραγούδι...
...τον τέλειο ήχο που θα σε κάνει να θέλεις να ζήσεις για πάντα.
Όπως είπα..
Με ξέρω καλύτερα από όλους επειδή ζω εδώ.
Και κανένας άλλος δεν μπορεί.
Εγώ μπορώ.
Πρέπει να πάρω λίγο χρόνο
Λίγο χρόνο για να ξανασκεφτώ
Πρέπει να διαβάζω ανάμεσα στις λέξεις
Σε περίπτωση που θα το χρειαστώ όταν γεράσω
Στη ζωή μου
Υπήρξε χτυποκάρδι και πόνος
Δεν ξέρω
Αν μπορώ να το ξαναζήσω
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα Έχω ταξιδέψει τόσο μακριά
Για να αλλάξω αυτή τη μοναχική ζωή
Θέλω να μάθω τι είναι η αγάπη
Θέλω να μου δείξεις εσύ
Θέλω να νιώσω τι είναι αγάπη
Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις
Θα πάρω λίγο χρόνο
Λίγο χρόνο για να κοιτάξω γύρω μου
Δεν έχω πού να κρυφτώ
Φαίνεται ότι η αγάπη με βρήκε επιτέλους
Στη ζωή μου
Υπήρξε χτυποκάρδι και πόνος
Δεν ξέρω
Αν μπορώ να το ξαναζήσω
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα
Φίλε, έχεις δει την Σέρι; Ξανθι--;
Ντρου; Ντρου, αρχίζουμε.
Έλα. Σταμάτα να χαζεύεις.
Ας μιλήσουμε για την αγάπη
Θέλω να μάθω τι είναι η αγάπη
Η αγάπη που νιώθεις μέσα σου
Θέλω εσένα να μου δείξεις
Νιώθω τόση αγάπη
Θέλω να νιώσω πώς είναι η αγάπη
Όχι
Δεν μπορείς να κρύβεσαι
Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις
Ναι.
Θέλω να μάθω τι είναι η αγάπη
Ας μιλήσουμε για την αγάπη
Θέλω να μου δείξεις
Θέλω κι εγώ να την αισθανθώ
- Θέλω να νιώσω πώς είναι η αγάπη -Κι εγώ θέλω να το νιώσω
Και ξέρω, και ξέρω
- Θέλω να μου δείξεις -Και ξέρω, και ξέρω
Και ξέρω
Αχ, ναι.
Εντάξει.
Αυτό....
Αυτό...
...μπορείς να το γράψεις.
Θεέ μου.
Αυτό ήταν λάθος.
Περίμενε.
Στέισι! Στέισι! Στέισι!
Ανυπομονώ να δω το άρθρο.
Θεέ μου, Θεέ μου! Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Δεν το ήθελα. -Δεν πειράζει.
Άστα.
Παρακαλώ.
Ησυχάστε παρακαλώ, καυτή μάζα από οιστρογόνα και τεστοστερόνη.
Θέλω να ελέγξετε τις προσδοκίες σας...
...και να καλωσορίσετε στη σκηνή για το ντεμπούτο τους εδώ...
...τους φοβερούς--
Φέρτε πάνω τους ροκάδες!
Ντρου. Πώς λένε το συγκρότημά σου, φίλε;
Άντε, Άρσεναλ, θέλουμε!
- Και επιμένετε σ' αυτό; -Ναι.
Άντε!
Καλωσορίστε στη σκηνή το συγκρότημα με το άσχετο όνομα...
- Von Colt! - Δεν έχει βελτίωση.
Wolfgang Von Colt.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη αυτό.
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Όχι, όχι, εγώ σε ευχαριστώ.
Άντε!
Ντρου.
Κυρίες και κύριοι...
...παρακαλώ δείξτε τον ενθουσιασμό σας...
...για μια φορά ακόμη για τους...
Ντρου! Ντρου!
Θέλουμε τους Άρσεναλ!
Θέλω να ροκάρω!
Είπα..
Θέλω να ροκάρω!
Να ροκάρω
Θέλω να ροκάρω
Να ροκάρω
- Θέλω να ροκάρω -Να ροκάρω
Χαμήλωσέ το, μου λες
Και το μόνο που θα σου πω ξανά και ξανά
Λέω, όχι Όχι, όχι, όχι.
Πες μου να μην παίξω
Και το μόνο που θα σου πω όταν μου πεις να μην παίξω
Λέω όχι Όχι, όχι, όχι.
Γι αυτό αν με ρωτήσεις γιατί μου αρέσει όπως παίζω
Μόνο ένα πράγμα μπορώ να σου πω
- Θέλω να ροκάρω -Ροκάρω
Πάμε, Ντρου! Ροκάρεις!
- Θέλω να ροκάρω -Να ροκάρω
Ναι
- Θέλω να ροκάρω -Να ροκάρω
Θέλω να ροκάρω
Ναι!
Θέλω να ροκάρω
-Να ροκάρω -Να ροκάρω
Θέλω να ροκάρω
-Να ροκάρω -Να ροκάρω
Θέλω να ροκάρω
Ντρου! Ντρου! Ντρου!
Πάμε, Ντρου!
Ντρου, μωρό μου, ήταν απίστευτα! 'Ησουν φανταστικός, σε λάτρεψαν.
Ήταν όλοι όρθιοι. Το λάτρεψαν.
Ντρου;
Ντρου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι τρέχει;
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Δεν είμαι θυμωμένος.
Γιορτάζω ένα τέλειο νούμερο.
Καλά. Μπορείς τουλάχιστον να με κοιτάξεις;
Για ποιο λόγο;
Δε σε χρειάζομαι.
Υπάρχουν εκατοντάδες σαν εσένα εκεί έξω. Και απόψε;
Κοίταζαν όλες εμένα.
Ο προβολέας.
Είχε δίκιο.
Πες στον Ντένις ότι παραιτούμαι.
Σέρι!
Στη θέση σου δε θα το έκανα αυτό.
Γεια. Πωλ Γκιλ.
Είμαι ο μάνατζερ του Στέισι Τζαξ.
- Ήσουν φανταστικός απόψε, φίλε. -Ευχαριστώ, φίλε, ευχαριστώ.
Άστη να φύγει.
Να σε ρωτήσω κάτι:
Τι έχουν κοινό οι Keith Richards, Jimmy Page...
...και ο Στέισι Τζαξ;
Ραγισμένες καρδιές και πολύ μεγάλες καριέρες.
Τώρα, θέλεις αγάπη; Πήγαινε πίσω της.
Μπορεί και να τη βρεις.
Όμως εγώ μπορώ να σου εγγυηθώ κάτι πολύ πιο σπάνιο...
...και πολύ πιο διασκεδαστικό.
Στέισι Τζαξ και Άρσεναλ!
Ποιο είναι αυτό;
Η φήμη.
Η αγάπη είναι σαν βόμβα
Βόμβα
Η αγάπη είναι σαν βόμβα
Η Σέρι τα παράτησε.
Κι εγώ το ίδιο!
Εντάξει.
Γιατί όλοι τα παρατάνε σήμερα;
Ποιος νοιάζεται; Αυτή είναι η ωραιότερη βραδιά της ζωής μου!
Γεια σου, φίλε.
Σκέφτηκες καθόλου την πρότασή μου;
Συμφωνήσαμε.
Αυτός είσαι!
31.203 δολλάρια.
Η κρίση αποφεύχθηκε.
Ευχαριστώ, Στέισι Τζαξ.
Και ο Στέισι Τζαξ σας ευχαριστεί.
-Γεια σου, Πωλ. Γεια σου, Ντένις. Λόνι.
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.
Έχουμε 90 % του χώρου, 20 % του μπαρ...
...100% από το εμπόρευμα.
Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό του Στέισι είναι περίπου....
Περίμενε, περίμενε. "Το ποσοστό του Στέισι";
Περίμενε. Πρόσθεσε ένα μηδενικό. Πρόσθεσε τρία.
31.209. Σωστά;
- Ναι. -Σκατά.
Σκατά. Έχουμε πρόβλημα.
- Τι πρόβλημα; -Μου χρωστάς 6 δολλάρια.
Αλλά χέστο. Κράτα τα. Δεν τα θέλω τα ψιλά, κάτι παθαίνω.
Πωλ, μου είπες ότι ήταν τζάμπα.
Ο Στέισι Τζαξ ούτε χέζει δωρεάν. Μείωσε πάρα πολύ την αμοιβή του.
Mου κόβεις το λαιμό τώρα!
Μην γίνεσαι τόσο απαισιόδοξος. Ο Στέισι σας ξανάβαλε στο χάρτη!
Όχι, όχι. Εγώ τον ξανάβαλα στο χάρτη.
Συγγνώμη.
Εγώ του έδωσα την πρώτη του συναυλία.
Και εγώ το πρώτο εκατομμύριο.
Τέλος πάντων. Χάρηκα που έκανα δουλειά μαζί σου!
Δεν ήξερα ότι ο Πωλ μιλούσε ιταλικά.
Κλαίγοντας στη γωνία, περιμένοντας στη βροχή
Ορκίζομαι ότι δεν θα περιμένω ποτέ ξανά.
Μου έδωσες το λόγο σου
Αλλά τα λόγια σου είναι ψέματα.
Αγάπη μου, στα πιο τρελά μου όνειρα
δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα φύγω
Αλλά είναι καιρός να μάθεις
Ότι θα σκληρύνω την καρδιά μου
Θα καταπιώ τα δάκρυά μου
Θα γυρίσω και θα σε αφήσω εδώ
Όλη μου τη ζωή, περίμενα μέσα στη βροχή
Περίμενα ένα συναίσθημα, που δεν ήρθε ποτέ
Μοιάζει τόσο κοντά
Αλλά πάντα εξαφανίζεται
Πρόσεχε!
Αγάπη μου, στα πιο τρελά σου όνειρα
Δεν είχες ποτέ ιδέα
Αλλά ήρθε η ώρα να μάθεις τα νέα
Θα σκληρύνω την καρδιά μου
Θα σκληρύνεις την καρδιά σου
Θα καταπιώ τα δάκρυά μου
Κατάπιε τα δάκρυά σου, κορίτσι μου
-Θα γυρίσω -Γυρίσω
- Και θα σε αφήσω εδώ -Αφήσω εδώ
Κονιάκ, μπράντυ.
-Όχι, δεν ανακατεύω τα ποτά. -Όχι, όχι, όχι.
Κόνιακ τη λένε.
- Θα σου φέρει ένα μπράντυ. -Ορίστε, Τζάστις.
- Ευχαριστώ. -Τώρα πιες το και στέγνωσε.
Αλλά να θυμάσαι..
Είναι μόνο μια στάση για ξεκούραση.
Χρειάζομαι δουλειά.
Χορεύεις;
Τραγουδάω καλύτερα.
Δε χρειάζομαι τραγουδίστρια.
Και είσαι όμορφη κοπέλα. Αν θες να βγάλεις λεφτά, πρέπει να χορέψεις.
Και πρέπει να είσαι και σκληρή. Δε μου φαίνεσαι και πολύ σκληρή.
Είμαι σκληρή.
Δεν πάει στον καθένα, γλυκειά μου.
Γεια σας.
Μπορώ να σερβίρω στα τραπέζια. Είμαι καλή.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει. Ξεκινάς αύριο.
Είπες, "Κοπέλα μου, είναι ένας κρύος κόσμος
Όταν τα κρατάς όλα μέσα σου"
Εγώ είπα, "Δεν μπορείς να κρύψεις μέσα σου
Όλον τον πόνο που έζησες"
Καλύτερα να ελευθερώσεις την καρδιά σου και να μη κοιτάξεις πίσω
Γιατί δεν έχουμε κανέναν
Τρέχουμε με τις σκιες της νύχτας
Γι αυτό, μωρό μου, πάρε το χέρι μου, όλα θα πάνε μια χαρά
Άφησε όλα σου τα όνειρα σε μένα, απόψε
Θα πραγματοποιηθούν στο τέλος
Θα σκληρύνω την καρδιά μου
- Σκλήρυνε την καρδιά σου -Θα καταπιώ τα δάκρυά μου
Κατάπιε τα δάκρυά σου
Θα γυρίσω και θα σε αφήσω
Αγάπη μου, στα πιο τρελά μου όνειρα
Δε φαντάστηκα ότι θα φύγω
Αλλά ήρθε η ώρα να μάθεις
Θα σκληρύνω την καρδιά μου
Θα καταπιώ τα δάκρυά μου
Θα γυρίσω και μετά θα σε αφήσω.
Κι αν σου έλεγα ότι Μπέρμπον έχει πάνω από χρόνο να πληρώσει φόρους;
- Γιατί ρωτάς; -Γιατί είναι αλήθεια.
Δεν έχουν μια. Είμαι ενθουσιασμένη.
Θα φωνάξω τους δημοσιογράφους.
Γλυκιά μου Πάτι;
Νομίζω ότι αυτή η επιχείρηση "Καθαρισμού"...
...θα είναι τέλεια για την πόλη και για μας.
Όμως φαίνεται να έχεις θέμα με τον Στέισι Τζαξ.
Θες τη σύντομη απάντηση;
Όταν ήμουν χαζή φοιτήτρια στο UCLA, συγκατοικούσα με μία κοπέλα.
Ας την πούμε Βίβιαν.
Ένα βράδυ διασκέδαζε, αθώα, στο Μπέρμπον
...και αυτό το τέρας την είδε..
...και την παρέσυρε στη σουίτα του στο Παρκ Χάγιατ.
- Ορίστε; - Για πρώτη φορά...
... ένιωσε σαν γυναίκα.
Κατάλαβες; Μία γυναίκα δεμένη με χειροπέδες και γεμάτη σαντιγύ και ουίσκι..
...αλλά ήταν γυνάικα.
Αμέ.
Φαντάζεσαι τι έγινε μετά.
Το λεωφορείο του έφυγε και πήρε μαζί και τον Στέισι Τζαξ.
Ορκίστηκα για χάρη της..
...πως θα τον δω..
...να χάνεται αυτος και η σατανική του κληρονομιά.
Η σύντομη απάντηση είναι αυτή;
Ναι.
Δεν ξέρω που πηγαίνω
Ξέρω όμως που έχω πάει.
Κρατιόμουν με υποσχέσεις και με τραγούδια απο το χθες.
Αποφάσισα όμως πια..
..ότι δε θα χάσω άλλο χρόνο.
Αλλά νά 'μαι πάλι.
Συνέχεια ψάχνω μία απάντηση
Δεν μπορώ να βρω αυτό που θέλω.
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη για να συνεχίσω.
Εγώ γνωρίζω πως είναι..
..να περπατάω μόνη στο δρόμο των ονείρων.
Προχωράω λοιπόν πάλι μοναχός.
Στο μονοπάτι που μου είναι τόσο γνώριμο.
Σαν περιπλανόμενη, είμαι γενημένη να προχωράω μόνη.
Αποφάσισα όμως πια
..ότι δε θα χάσω άλλο χρόνο.
Είμαι απλώς μία καρδιά που χρειάζεται διάσωση.
Περιμένω να με σώσει η αγάπη.
Θα είμαι δυνατός για την υπόλοιπη ζωή μου.
Γιατι εγώ ξέρω
..πως είναι να περπατάω μόνος στο δρόμο των ονείρων.
Έλα μεγάλε, μπορούμε να το λύσουμε το θέμα.
Όταν λέμε "χαθήκαμε" τι δεν κατάλαβες;
Όταν λέμε "Το Ροκ εν ρόλ είναι για πάντα" εσύ τι δεν κατάλαβες;
Αυτό το επιτύμβιο μνημείο..
...δε θα γκρεμιστεί από γραφειοκράτες που φορούν χαζά καπέλα.
Είναι παντοτινό.
Νιώθω ότι απογοήτευσα τους πάντες.
Όχι τους πάντες.
Τι εννοείς;
Δεν αντέχω άλλο να κρύβομαι.
Αλλά φοβάμαι να αφήσω τον εαυτό μου ελέυθερο.
Αυτό που ξεκίνησε φιλία έγινε πιο δυνατό.
Μακάρι να μπορούσα να σου το δείξω.
Λέω στον εαυτό μου ότι δε θα μπορέσω να κρύβομαι συνέχεια.
Δε φαντάζομαι να με δουλεύεις, Ντένις.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάμαι.
Το όνειρό μου γίνεται πραγματικότητα.
Νιώθω τόσο καλά όταν είμαστε μαζί.
Δίνεις νόημα στη ζωή μου.
Εσύ διώχνεις τα σύννεφα.
Καθώς προχωρώ στη ζωή..
..σκέφτομαι εσένα.
Είσαι το φως στο παράθυρο..
..που φέγγει τις κρύες χειμωνιάτικες νύχτες.
Σε πλησιάζω τώρα.
Δεν περίμενα ότι θα γινόταν αυτό.
Δεν αντέχω να κρύβομαι άλλο πια.
Έπαψα να δίνω άλλες μάχες.
Ήρθε η ώρα να μπούμε στο λιμάνι μας μαζί.
Να πετάξω για πάντα την άγκυρα.
Δεν αντέχω να κρύβομαι άλλο πια.
Έπαψα να δίνω άλλες μάχες.
Και να χρειαστεί να πέσω στα τέσσερα..
..να ρίξω κάτω την πόρτα σου..
Θα το κάνω, μωρό μου, γιατί δεν αντέχω άλλο να κρύβομαι.
Αφεντικό.
Τι είναι, Τσίκο;
Ήρθε ο τύπος με τις μπίρες.
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.
Είμαι απασχολημένος.......ερωτεύομαι.
Είσαι καλά;
Μη σε νοιάζει αυτός, είναι απλώς ο πρώην μου ο Ντόνι.
Τέλος πάντων, εσύ πώς τα πας;
Εγώ θα έλεγα ότι όλοι οι άντρες είναι γουρούνια αλλά θα προσβάλω τα γουρούνια.
Έπαψα να προσπαθώ να δικαιολογώ τους άντρες.
Εδώ μέσα μόνο σε ένα σημείο θα σε σεβαστούν.
Πρέπει να ανέβεις σε εκείνη τη σκηνή.
Είναι το βάρθρο σου.
Όταν είσαι εκεί πάνω, δε σε αγγίζει κανείς.
Και όταν είσαι εκεί πάνω, μπορείς να έχεις..
Όπως το θέλεις, έτσι σου χρειάζεται
Όπως το θέλεις.
Δες εκείνη..
Της αρέσει να γελάει και λατρεύει το τραγούδι.
Κάνει τα πάντα.
Δες εκείνη..
Της αρέσει να κινείται και να τη βρίσκει στο ρυθμό.
Λατρεύει όλα τα αγαπησιάρικα.
Όλο το βράδυ, κάθε βράδυ.
Εδώ υπάρχει μόνο ένα ρητό.
Βάστα γερά.
Βάστα γερά, μωρό μου.
Στον πελάτη λέει...
"Όπως το θέλεις, έτσι σου χρειάζεται..
..ό,τι θες δικό σου"
Κύριοι, σας παρουσιάζω το νέο σας αστέρι.
Πολ, σε αγαπώ, αλλά θα τον παραβλέψουμε.
Το ροκ έχει πεθάνει αλλά το ποπ είναι πολύ της μόδας.
Για βάστα!
Τραγουδάει ραπ;
"Όπως το θέλεις, έτσι σου χρειάζεται..
Σταματήστε!
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω κάνει στη ζωή μου.
Πώς σε λένε, Joshy-Z; Πρσπαθώ να σε κάνω να φαίνεσαι καλα να σε γουστάρουν.
Θέλω όμως να φαίνεσαι φρέσκος αλλά δεν πρέπει να είσαι τόσο χάλια την επόμενη.
Πάμε ξανά!
- Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. - Η πιο σωστή ιδέα που άκουσα σήμερα.
Κάνετε πέντε λεπτά διάλειμμα!
Δε νιώθω καλά με αυτό, Πολ.
Σου λεω όμως ότι αυτές οι μπούρδες του ποπ θα είναι αυτά που θα πουλήσουν.
Πιεστεψέ με. Υπάρχει το καλύτερο ταλέντο εδώ.
Πολ, είμαι ο Γούλφγκανκ Βον Κολτ.
Δεν είμαι ο Joshy-Ζ ούτε Z-Guyz.
Δεν είσαι ούτε απλώς Z-Guyz, είσαι Z-Guyeezz.
Περισσότερα γράμματα για να υπάρχει περισσότερη έμφαση.
- Έμφαση; - Ναι.
Το Z τι σημαίνει τελικά;
Τίποτα. Πολύ ασχολείσαι.
Τα ονόματα που τελειώνουν με Z είναι αυτά που προτιμούν τα 14-21 χρονών παιδιά.
Κάναμε ολόκληρη έρευνα και οι αριθμοί δεν είναι λάθος.
Δε θέλω να το κάνω, φίλε.
Φτάνει πια ο αρνητισμός σου, Joshy-Z.
- Ξέρεις, ο Donny-Z και ο Kevy-Z, ο ... - Joey.
--Joey-Z. Δε χαίρονται ούτε αυτοί, αλλά σκέψου τους λίγο.
Δε θα έπρεπε να κάνουμε μία συναυλία πριν το γύρισμα του βίντεο;
- Θες συναυλία; - Ναι.
Πρόσεξέ με τώρα..., νιάνιαρο.
- Μπέρμπον. - Ντένις, ο Πολ Γκιλ είμαι.
Έχεις πολύ θράσσος που παίρνεις.
Εντάξει, εντάξει.
Ήμουν κάθαρμα, το ξέρω, αλλά θα επαναρθώσω.
Σε ακούω.
Θέλω να πάρω το μαγαζί απόψε, θα στο γεμίσω κόσμο.
Θα έρθει όλη η πόλη.
Ποιος τραγουδάει;
Ο Στέισι Τζαξ.
Η πρώτη συναυλία μόνος του και έχω και νέο αίμα που θα ξετρελαθείς.
Όλα τα λεφτά πάνε στο μαγαζί.
- Όλα; - Μέχρι το τελευταίο κέρμα.
..και θα υπάρξουν εκατομμύρια!
Να τον εμπιστευτούμε;
Ναι.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Είσαι πολύ κωλόφαρδος.
Τα λέμε απόψε.
Λουίζ, κάλεσε το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων.
Σιωπή κάτι σκαρώνω.
Πάρε το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων και πες ότι θέλω όλα τα διαφημιστικά σποτ..
...που υπάρχουν σε κάθε ραδιοφωνικό σταθμό.
Το εξώφυλλο του Στέισι βγήκε πριν μία ώρα.
Πόσο άσχημο είναι.
Ο Στέισι Τζαξ.
Στο τηλέφωνο;
Θεέ μου.
Γεια σου, αντράκι.
Στέισι, σοβαρά τώρα..
Μπορείς να τον ηρεμίσεις για λίγο;
Το ξέρω το θέμα αυτό και εσύ να μην αγχώνεσαι.
Μόλις έχεσα τους εκδότες. Έπρεπε να με άκουγες.
- Γαμώτο! - Σελίδα 68, δεύτερη παράγραφος.
- Διάβασε. - Εντάξει.
"Ο Στέισι Τζαξ θα σου πει ότι είναι καουμπόης..
...τελευταία όμως μοιάζει περισσότερο..
...με ατίθασο τεντιμπόι.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος όμως φαίνεται να είναι κάποιος που κάνει κουμάντο..
...ο μάνατζέρ του, Πολ Γκιλ, ένας τόσο γλοιώδης...
...που όλα οι εταιρίες πετραιλαίου θα τον είχαν ανάγκη.
Μπορεί να εννούν ότι ξεγλιστράω κιόλας.
Δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.
Αυτό ήταν αστείο.
"Ακόμη και το θρυλικό μαγαζί Μπέρμπον δε γλίτωσε από τα πλοκάμια του.
Ο δημοσιογράφος μας ανακάλυψε ότι Στέισι και ο Πολ..
...έφυγαν απο το Μπέρμπον με όλες τις ειπράξεις της βραδιάς.
Αυτό εκεί.
Είναι αλήθεια αυτό;
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι πολύ πιο αλήθεια
...από όσο θα ήθελα.
Εντάξει, να το πω καλύτερα.
Όχι άλλες μαλακίες.
Μακάρι το αληθινό κομμάτι να ήταν πιο ψεύτικο.
Ξέρεις κάτι; Ας κάνουμε μία νέα αρχή.
Ας ξαναχαμογελάσουμε.
Τι λες, μουτράκι;
Σου έχω κάτι μοναδικό.
Είναι 150 ετών.
Ανεκτίμητο.
Και τι έγινε εάν κάποιος...
...μισόκωλος δημοσιογράφος είπε κακίες για εσένα;
Μία ζωή ήθελες να είσαι ο πρώτος.
Είσαι ακόμα νούμερο ένα. Ας πιούμε σε αυτό.
Σε διαβεβαιώ ότι θα απολύσουν το δημοσιογράφο..
...οπότε μη μου το ρίχνεις αυτό στο κεφάλι.
Δε θα το έκανα ποτέ αυτό.
150 ετών ποτό.
Είναι ανεκτίμητο.
Απολύεσαι, Πολ.
Από αυτό φαίνεται ότι η αμαρτία δεν πουλάει πια.
Αν ο Ντένις Ντουπρι δεν μπορεί να πληρώσει ως τα μεσάνυχτα..
..τότε φαίνεται ότι το Λος Άντζελες θα μπορέσει να πάρει πίσω το ακίνητο.
Ντρου;
Τι κάνεις εδώ, Σέρι;
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου το μέρος αυτό.
Περίμενε περίμενε.
Τι κάνεις;
Μία χαρά. Το καλύτερο πράγμα που έκανα ήταν που παραιτήθηκα από το Μπέρμπον.
Και εγώ.
Τι φοράς;
Είναι το νέο μου λουκ....
...για το συγκρότημά μου.
Οι Z-Guyeezz.
Τους έχω ακουστά.
Δεν είναι κάτι απλό.
Είναι οι Z-Guyeezz.
Με πολλά E, και διπλά Z, για μεγαλύτερη έμφαση.
Απόψε θα είμαστε στο Μπέρμπον.
Εσύ τραγουδάς;
Όχι...
...χορεύω.
Είμαι δασκάλα αεροβικής.
Ξαναείδες τον Στέισι;
- Τι εννοείς; - Μετά από το μεγάλο ειδίλιό σας.
- Νομίζεις ότι εγώ και αυτός.. - Όχι, δε νομίζω.
Σας είδα.
- Τι είδες; - Το βράδυ που έπαιζα.
Έβγαινες από το καμαρίνι του και αυτός κούμπωνε το παντελόνι του.
Πιστεύεις ότι πήγα με τον Στέισι Τζαξ;
Δεν πήγες;
Ήμουν ερωτευμένη με σένα.
Δεν τα πάω καλά εδώ.
Ήρθε η ώρα να γυρίσω σπίτι μου.
- Σέρι.. - Τι;
Μπορούμε να κάνουμε μία νέα αρχή;
- Να κάνουμε πως τίποτα.. - Είμαι στριπτιζές στο Βένους Κλαμπ.
Εγώ είμαι σε συγκρότημα αγοριών.
Μάλλον κερδίζεις.
Περίμενε.
Ορίστε.
Αυτό το ηχογραφίσαμε με τα παιδιά.
Είναι το τραγούδι που έγραφα.
Αυτό που λέει για εμάς.
Σε παρακαλώ...
...άκουσέ το.
Εντάξει.
Είμαστε ξαπλωμένοι και οι δύο στην απόλυτη ησυχία της νύχτας.
Αν και τα είμαστε κοντά..
..νιώθουμε ότι μας χωρίζουν χιλιόμετρα.
Είπα κάτι ή μήπως έκανα κάτι;
Μήπως είπα κάτι λάθος;
Προσπάθησα να μη σε πληγώσω
Προσπάθησα..
Είναι αυτό που λέμε όμως..
Κάθε τριαντάφυλλο έχει και το αγκάθι του.
Όπως κάθε νύχτα έχει την αυγή της.
Όπως κάθε καουμπόις έχει ένα πολύ λυπητερό τραγούδι...
..έτσι κάθε τριαντάφυλλο έχει το αγκάθι του.
Ναι, το έχει.
Αν και πέρασε καιρός..
Νιώθω ακόμα τόσο πόνο.
Όπως το κόψιμο του μαχαιριού, η πληγή κλείνει..
Αλλά το σημάδι παραμένει.
Ναι, μένει.
Ξέρω ότι τον έρωτά μας θα μπορούσα να τον είχα σώσει τότε.
Αν ήξερα τι λόγια να πω.
Αντί να κάνουμε έρωτα..
Πήραμε ξεχωριστούς δρόμους.
Τώρα έμαθα ότι βρήκες
Κάποιον άλλον
Δεν είχα τόση αξία για εσένα τελικά.
Το να το ακούω αυτό, με κάνει κομμάτια.
Σε βλέπω και νιώθω να με κόβει το μαχαίρι.
Κάθε...
..τριαντάφυλλο έχει και το αγκάθι του.
Μαλάκα!
Τζάστις.
Στέισι Τζαξ, πέρασε πολύς καιρός.
Βλέπεις κάτι που να σου αρέσει;
Πόσα θέλεις να ανακουφίσεις τον πόνο μου.
Χορεύω μόνο.
Μου αρέσει να χορεύω.
10 χιλιάρικα.
Γιατί όχι;
Δε θέλουμε να γίνει αυτό.
Τι έχεις γλυκιά μου.
Καλά είμαι, απλώς...
...χαλάστηκα λίγο.
Δεν έπρεπε να έρθω στο Λος Άντζελας.
Δε χάλασες, μωρό μου. Θα χαλάσεις όμως αν μείνεις εδώ.
Δεν ήρθες να βρεις τα πλούτη και τη φήμη.
Για τον έρωτα ήρθες.
Ο έρωτας έχει φύγει όμως εδώ και καιρό.
Σέρι;
Κάποιος σου το άφησε αυτό.
Κάποια πράγματα που χάνονται ξαναβρίσκονται.
Μη σταματήσεις να το πιστέυεις αυτό. Ντρου
Ρόλιν Στον και είμαστε κλειστά.
Βάλε τη Σταχτοπούτα να μου μιλήσει.
Από το παραμύθι με την κακιά μητριά;
Έβαλε τη γλώσσα της στο αυτί μου.
Ανατίναξε τον κόσμο μου.
Πλάκα μου κάνεις;
Προσπαθεί να με φρικάρει κάποιος γιατί πιάνει το κόλπο.
Αυτή η θεά...
...έβαλε τον Στέισι Τζαξ μπροστά στον καθρέπτη.
Για την Κόνστανς λες.
Δεν έχει καμία σχέση με τη Σταχτοπούτα.
Η Κόνστανς Σακ.
Κόνστανς;
Να της μιλήσω.
Δεν είναι εδώ, είναι στο Μπέρμπον.
Κάνει ρεπορτάζ για την πρώτη σόλο συναυλία του Στέισι Τζαξ.
Πήγαινε εκεί αν θες να τη φρικάρεις.
Έχω συναυλία;
Είσαι ο Στέισι Τζαξ;
Εμπρός;
Ωραία. Τώρα θα πάψω να νιώθω ότι κάποιος θα με σκοτώσει απόψε.
Πρέπει να υπακούμε λένε.
Είναι αυτό που μας ξεχωρίζει από τα τέρατα.
Να θυμάστε μόνο τις κινήσεις και τον τρόπο που θα τις κάνετε.
Να είναι κλειστά τα μικρόφωνά σας.
Θεός να φυλάει αν ακουστούν οι πραγματικές φωνές σας.
Τι καλά που ήρθες κοντά μας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να τραγουδίσουμε.
Καλύτερα έτσι γιατί αποφεύγουμε τα λάθη.
Δε θα τραγουδίσουμε;
Θα κουνάμε μόνο το στόμα.
- Μόνο; - Χαλάρωσε.
Γίνεται συχνά και σε λίγο καιρό όλοι αυτό θα κάνουν.
Ο Ντένις το ξέρει;
Μη σε νοιάζει αυτός γιατί του σώζω το τομάρι απόψε.
Πάμε παιδιά.
Όλοι μέσα.
Όπως βλέπετε τα πράγματα έχουν ξεφύγει.
Όμως όλα τελειώνουν απόψε.
Καιρός να διώξουμε τη βρόμα από τους δρόμους της μεγάλης πόλης μας.
Ο λαός του Λος Άντζελας δε θα το ανεχτούν πια.
Σκληρές λέξεις τις Πατρίτσια Γουίτμορ.
Εσύ εκεί, κυρία! Γιατί είσαι τόσο κακιά;
Πρέπει να νιώσεις πια την αλλαγή των πραγμάτων στις ημέρες μας.
Αυτήν την πόλη τη χτίσαμε με ροκ εν ρολ.
- Έτσι; - Αυτό κάναμε.
Εμείς χτίσαμε την πόλη.
Ο προπάππους μου την έχτισε!
Χτίσαμε την πόλη με το ροκ εν ρολ.
Πώς τολμάς;
Χτίσαμε την πόλη με το ροκ εν ρολ.
Ποιος μετράει τα λεφτά..
..χωρίς να τα μοιράσει;
Ποιος ρίχνει τη μπάλα γκρεμίσματος..
..στις κιθάρες μας;
Μη λέτε ότι μας έχετε ανάγκη
..γιατί είμαστε πλοίο γεμάτο κοροϊδα
Ψάχνουμε την Αμερική
Περνάμε μέσα από τα σχολεία σας.
Δε θα το ανεχτούμε.
Χτίσαμε την πόλη.
Όχι, δε θα το ανεχτούμε.
Δε θα το ανεχτούμε πια.
Ο Στέισι Τζαξ έφτασε...
...για την πρώτη σόλο συναυλία του.
Απόψε στο Μπέρμπον, θα γραφτεί ιστορία!
Όχι! Όχι!
Πού είναι η αστυνομία όταν την χρειαζόμαστε;
Μπάτσε, δεν μπορείς να τον αφήσεις να μπει!
Κράτα.
Είσαι ενθουσιασμένος;
Ευχαριστώ.
Με ακούς;
Τι κάνεις;
Δεν μπορεί να μπει εκεί μέσα!
Θεέ μου!
Μείνε μακριά μου.
Πάτι.
Τα βυζιά σου έμειναν στη θέση τους.
Θεέ μου!
Μιτς, μία είδηση που έχω είναι ότι κρατάω ένα δίσκο.
Είναι οι Arsenal το 1977 ζωντανά στο Μπέρμπον. Μιλάμε για ωραίο δίσκο.
Δώστε προσοχή στο τι υπάρχει μέσα.
Υπάρχει φωτογραφία μιας νύμφης.
Φαίνεται ότι είναι έτοιμη να απολαύσει το κορμί του Στέισι.
Είναι η Πατρίσια Γουίτμορ, η σύζυγος του δημάρχου!
Έχουμε το σκάνδαλό μας!
Το ροκ ζει!
Το είδατε εδώ ζωντανά.
Η γυναίκα του δημάρχου φαίνεται ήταν μεγάλη θαυμάστρια του Στέισι Τζαξ!
Χριστούλη μου.
Να το κόψετε αυτό!
Κοίτα! Ο Στέισι Τζαξ!
Αυτός είναι.
- Σοβαρά; - Θεέ μου!
Λυπάμαι για το άρθρο.
Άνοιξε το στόμα σου.
Κυρίες και κύριοι.
...άτιμοι και λοιμώδη άτομα που συγκεντρωθήκατε εδώ..
...θα περάσουμε φανταστικά απόψε!
Θα δούμε ζωντανά τον Στέισι Τζαξ!
Πριν από αυτό όμως...
...έχουμε πιο ασήμαντο...
...αλλά κάπως αξίζει τον κόπο να δούμε...
...το συγκρότημα που κάνει απόψε το ντεπούτο τους στο Μπέρμπον...
"Z-Guyeezz."
Για να δούμε τι θα δούμε.
Ο Ντρου είναι αυτός;
Φοβάμαι πως ναι.
Μόλις ξέρασα.
Πού;
Στο παντελόνι μου.
Από τον κώλο μου βγήκε.
Απλώς κουνάνε το στόμα.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Z-Guyeezz.
Καλοί, έτσι;
Ο Στέισι πού είναι;
Είναι πολύ άρρωστος.
Τι σκατά κάνετε;
Σέρι, συγνώμη.
- Σταμάτα, Ντρου. - Έπρεπε να σε είχα εμπιστευτεί.
Δεν πειράζει.
Μη φεύγεις.
Το συγκρότημά σου είναι χάλια.
Και αυτό πρέπει να το ξεφορτωθείς.
Αν ο κόσμος θέλει επιστροφή των χρημάτων τους, θα κλείσει το μαγαζί.
Περίμενε.
Περίμενε εδώ.
Γεια σου.
Θεέ μου!
"Αυτό σου το χρωστάω.
Ο ροκ αδελφός σου, Στέισι."
Τι είναι αυτός ο Στέισι;
Δίνει μέχρι εκεί που πονάει.
Φύγετε.
Σκατιάρη.
Μόλις κατέστρεψες τη μοναδική ευκαρία σου.
Δεν κατέστρεψα τίποτα, κράτησα τη στάση μου.
Για ποιο πράγμα;
Για το ροκ εν ρολ, μωρό μου.
Αυτο τελείωσε, φίλε.
Το ροκ πέθανε!
Έτσι είναι, φιλαράκο, το ροκ ποτέ δε θα πεθάνει.
Τέλεια! Αφού ξεμπερδέψαμε..
...είστε όλοι έτοιμοι να ροκάρετε;
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο τραγούδι που το έγραψε ένα ιδιαίτερο πρόσωπο.
Ένα κορίτσι από μικρή πόλη
Ζει σε μοναχικό κόσμο.
Πήγε με τρένο στο οπουδήποτε.
Ένα παιδί της πόλης
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Ντιτρόιτ.
Πήγε με τρένο στο οπουδήποτε.
Τραγουδιστής σε αίθουσα γεμάτο καπνό.
Μυρίζει κρασί και φτηνό άρωμα.
Για ένα χαμόγελο προσφέρουν μία νύχτα.
Και συνεχίζεται, συνεχίζεται.
Άγνωστοι περιμένουν.
Κυκλοφορούν στη λεωφόρο...
Οι σκιές τους ψάχνουν μέσα στη νύχτα.
Φώτα και άνθρωποι.
Ζουν για κάτι αισθησιακό.
Κρύβονται κάπου μέσα στη νύχτα.
Δουλεύω σκληρά για να κερδίσω.
Πληρώνω τα πάντα για να ρίξω μία ζαριά.
Για μία φορά ακόμη.
Μερικοί θα κερδίσουν.
Μερικοί θα χάσουν.
Μερικοί γεννήθηκαν για να τραγουδούν.
Η ταινία είναι ατελείωτη.
Παίζει ξανά και ξανά.
Ενώστε τα χέρια σας για το αντράκι που έγραψε αυτό το τραγούδι..
...είναι ο πολύ καλος μου φίλος...
...Βον Κολτ!
Μετάφραση *Agapaki* Remedy* Divas Subs
Best watched using Open Subtitles MKV Player